お話があるのですが
私と婚姻してください
聞かなかったことにします
気になさらないで
あの人は亡くなったのです
ですから私にも…
私がお好きですか？
いつから？
初めて会った時からです
私たちを乗せないなら この子も乗せません
勇敢に生きようとしていた
私たちも縁深いですね
ですが従事官様
私たちは
男女の縁では 結ばれていません
第10話
お姉様
ヨンチェ
どうしたの？
お父様がいなくなった
ギルチェ
ギルチェ どこだ
すみません
ギルチェを見てませんか？
お父様
奥様…
お父様
- お父様 - 旦那様
旦那様
お父様…
ギルチェを見ましたか？
蛮族に連れていかれました
イカれたじいさんだな
蛮族…
あいつは蛮族だ
ギルチェを連れ去ったな
頭のおかしな奴め
離さないか じいさん
チクショウ
旦那様
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
蛮族が お前を捕まえ ジェナムを たたき殺すだろう
早く行こう
ヌングン里に帰ろう
お父様
- 行かねば… - お父様
ヌングン里へ行こう
これは蛮族を100人は 斬った剣です
もし蛮族が来たら 私がこの剣でやっつけます
そんなに多くの蛮族を 斬ったのか？
そうです
ギルチェ殿もジェナムも 心配いりません
そうか
それはよかった
そなたがいてくれれば安心だ
心配せずに ゆっくり寝てください
さあ
感謝します
力になれてよかった
これからは私が力になる
いえ そうさせてほしい
また婚姻の話をするのなら
私は何も言えません
私にはなくて あの人にあるものは何ですか
一体
ヨンジュン様にあって
私にないものは何だ
お父様のお加減は 落ち着きましたか？
怪我の具合はいかがです？
塗り薬を持ってきました
かすり傷なのに わざわざ作ったのですか
ギルチェ殿が？
心配ない
離れていてください
着替えを持って…
すまない
私が塗ります
島で救ってくださった時の 傷ですか？
はい？
なぜ あの時は助けてないと？
それはですね…
気恥ずかしくて
終わりました
ギルチェ殿
苦労して働く姿を見るのは 胸が痛みます
私と婚姻してくれれば 決して苦労させぬよう…
男の人は 私の笑顔を見て 優しい妻の姿を
優しさを見て 慎ましい嫁の姿を想像する
今はあざとくても 婚姻すれば変わるだろうと
でも私は変わりません
私の笑顔が好きな人も 意地汚さまでは望まない
ですが私の中にあるものを
都合よく捨てることは できません
ですから従事官様も 私への未練は捨ててください
その男への思いも 持ってきたらいい
死んだ人のことは気にしない
あれはリャンウムだ
リャンウムだな
ようこそ
瀋陽へ行ったそうだな
なぜ急に戻ったのだ
失礼します
そなたが有名なリャンウムか
歌い手のリャンウムです
従事官のク･ウォンムだ
実は もうすぐ婚姻するのだが
婚礼の際に歌ってくれぬか
新婦は そなたの歌を 忘れられぬそうだ
頼みます
私の歌を聞いたことが？
ウシム亭は閉めてましたが どちらで？
ヌングン里にいた頃に 聞いたらしい
ヌングン里？
顔に何か付いています
私がお取りしよう
取れた
思ったより不器用ですね
お食べに
どうしました？
リャンウム
やはりリャンウムね
ギルチェ様
瀋陽に行ったのでは？
しばらく戻ることに
あの…
ジャンヒョン様は…
なぜ あんなことに？
どんな大罪を犯したのかしら
亡くなる時
あまり苦しんでは
いませんよね
ギルチェ様
ジャンヒョンが戻ったぞ
恋人
まもなく世子が着くそうです
まさか世子を朝鮮に帰し
余を清に連れていく気か？
殿下
どこへ行かれる時も 私をお連れください
ああ
いや
世子は余を見舞ったら 戻るであろう
だが妙だな
初めはあれほど 世子を冷遇していたのに
今は寛大ではないか
ヨン･ゴルデは世子に 大紅蟒龍衣を着せたとか
まあ
あの服は王だけが着るもの
龍の刺繍が施されています
光海が最も恐れたものは 何だと思う
謀反だ
だが
あれほど謀反を恐れた光海は
綾陽君が謀反を起こすと 噂を聞いても
信じなかった
だが周囲の者たちは
余がすでに 王であるかのように扱った
今の官吏たちの 世子に対する態度と同じだ
殿下 世子様が おいでになりました
姜碩期（世子嬪の父）
世子様がご挨拶されても
殿下は冷たくされるのでは？
世子様
殿下
ご挨拶にあがりました
入れ
父上
天に見放されず こうしてお目にかかれました
面を上げよ
顔がやつれているぞ
私は
殿下のお身体が心配のあまり…
さようか
世子を送り出したあと 夜も眠れず病にかかった
だが そなたの顔を 見られたからには
病も癒えるであろう
世子
息子よ
殿下への献上品だ 慎重に
世子様の着古した衣冠を 持っていっては？
何を言う
一番よい服を着なくては
殿下は
世子様が戻れるよう 画策した使臣をー
流刑にしたそうですね
元孫様が苦労されるのを 案じたからだ
世子様の苦労も知らせねば
天のご加護のおかげです
ひと安心だな
蛮族が仲違いを させようとしても
父子の縁は切れぬ
そのようですね
世子様は二度と 朝鮮に戻れぬと思いました
そなたの推測は いつも正しいと？
外れて何よりです
ところでナム修撰がいませんね
これを全部 私に？
おそらく
これも？
これも…
これは違う？
そそっかしいな じっとしてください
ギルチェ様 この靴を履いて 私の元へどうぞ
私を何だと思ってるの？ いくら花靴が好きでも…
やめにしましょう
駆け引きなどー
もう必要ありません
ヨンジュン様が婚姻して 分かったはず
最後に残る男が誰なのか
そなたを幸せにするのは誰か
ヨンジュン様は そなたが靴をねだれば
贅沢するなと諭す方だ
絹の服を着たいと言えば 民の苦しみを考えろと
戒めるであろう
しかし
私は違う
そなたが靴を欲しがれば
この世で最も美しい靴を買い
絹の服を欲しがれば 皇后の服より美しい服を買う
本当に？
そうとも
ゆえに そなたに似合う男は
すべての望みを叶えられる 私だと言うのだ
言わぬか
早く言わぬか
言うのだ
まだ言わぬか
恥ずかしがっているのか
何を？
独り言を
私はただ…
黙って入るでない
声をかけましたよ
座れ
調べてみたか？
はい ナム修撰の家は 大変なことになっていました
何と？
私が現れたら
靴も履かずに 駆け寄るであろう
笑え
文箱はいらんかね
- 文箱をどうぞ - 誰か婚姻を？
- 文箱はいらんかね - 言いましたよね
人は戦の最中でも やることはやる
まったくだ
俺たちが苦労して つらい目に遭ってる間に…
文箱はいりませんか？
誰か買いませんか？
一杯飲んだら 入ってください
- そうするか？ - あら？
パンドゥネだ
まだ入れないな
入ってくださいよ
文箱は入れない
新婦の顔を見たら考えよう
新婦が来ました
なぜ出てきたんですか
新婦が来ましたから 中へどうぞ
ジョンジョン
長旅で疲れたろう
- お嬢様 - 見たでしょ
間違いなく あの人よね
はい
生きてた
生きてたんだわ
文箱を受け取ったのに どちらへ？
出てはいけません
お嬢様
すみません
誰かいませんか？
本当に若様なのですね
生きていたのですか
1日たりとも
男なしでは耐えられぬか
聞いている
たったの1日も
男なしでは生きられぬのか
ゆえに しびれを切らして 婚姻すると？
はい
そのとおりです
私は１日たりとも
男なしでは生きられません
あまりにも
身も心も寂しくて 耐えられないのです
それが悪いことですか？
それなら私にも 機会をくれるべきだった
男であれば誰でもよいのなら
なぜ私の元に来なかった
若様の元にだけは行けません
誠実さのかけらもない方とは
何も分け合えません
あと数日で夫婦になります
そこで婚姻前の姿を 残しておきたい
絵師を呼んで 肖像画を描かせても？
顔色が…
お客様の相手をして 疲れたようです
笑顔がいい
そなたが笑うと 何もかもが明るく見える
中へどうぞ
先に戻ってください
お戻りに それでは
あの人が
婚姻する相手か？
優しそうだ
いい方です
命の恩人でもある
救ってくださったのですね
そなたか
それを理由に
婚姻をすると？
命を救われたゆえ？
ギルチェ様
今になって言うが あの日…
そなたを救ったのは
あの男ではなく私だ
島には行っていないと 言いましたよね
今頃になって 私を救ったのは
若様だと？
あの時に否定したのは
私の言葉を信じて 江華島へ行った そなたが
死にかけたことを 恥じていたゆえだ
他の女人にも こんな見え透いた言葉を？
愚かにも若様を信じました
“忘れるな”という言葉も 信じていました
なのに
なぜ私を忘れたのですか
瀋陽の女人には 違った魅力がありました？
それで
女人と遊ぶうちに 私を忘れたのですか？
忘れたことはない
１度たりとも
私に言うべきでした
私のことなど忘れたから
待つことも恋しがることも
胸を痛めることもないと
そうとも知らず 若様は死んだと思って…
私が…
死んだ？
若様は死んだと思った
二度とお会いできないと 思っていました
お話しして
お嬢様は あの時 泣き崩れていました
毛皮の服を抱えて 若様の名前を呼び
戻ってきてほしいと
何度も…
あんなに泣く姿は 初めて見ました
それにリャンウムは確かに
若様は死んだと言いました
疑うはずもありません
亡くなる時
あまり苦しんだりは
していませんよね
はい 幸いなことに
そう
よかった
もしや 私に残した言葉は
ありませんでしたか？
ありませんでした
私には よく分かりません
瀋陽では 別の女人がいましたから
ギルチェ様に会った時
すでに婚姻を約束してた
兄貴が生きてると 言うべきだったけど
伝えたくなかった
あの女は
不吉だよ
他の女のほうがいい
何？
あの女のせいで
死にかけただろ
あの女は兄貴を傷つけ 惨めにする
今だってそうだ
待ちきれずに他の男と…
お前
一体 なぜだ
後悔はしない
あの時に戻っても
同じことを言う
もうやめて 兄貴
俺が悪かった
あの女がいると
兄貴が不幸になると 思ったんだ
だから あんなことを
“不幸になる”？
あの人の大切さは分かるまい
瀋陽で仕事があって
戻りたくても戻れなかった
仕事？
私は いつも後回しですね
私の心を望みながら
結局は他のことを優先する
待っていた私が愚かでした
いつ戻るとも約束せずに 去った方を
そなたはどうだ
落ち度はないと言えるのか
私は こう言ったはずだ
口だけでもヨンジュン様を 忘れると言うなら
瀋陽へは行かぬと
そなたのそばにいると
だが
私に冷たくしておいて
ヨンジュン様とは違う男と…
これが私たちの運命です
今となっては もう遅すぎます
文箱が来たので 婚姻したも同然です
そんなことは関係ない
心にナム修撰がいようと 婚姻する男がいようと
そなたの考えも気にしない
そなたを
私のものにする
これこそジャンヒョンよ
いつでも どんなことも
好き勝手にする
ギルチェ様
私にも機会をくれぬか
二度と
そなたを置いていかぬ
もう二度と
待たせることもない
ゆえに
私にも機会を与えてほしい
船を用意する
私と発とう
ジャンヒョン様が生きていた？
一緒に発とうって
厚かましいでしょ
江華島に助けに来たと 嘘までつくの
でも もう手遅れだわ
今まで何度も ふらりと去った人よ
とても信じられない
絶対に行かないわ
“ウシム亭”
生きていましたか
皆が 若様は亡くなったと 思っていました
ご無事で何よりです
なぜ ここに？
ギルチェ様に発とうと 言いましたか？
あなたは風のような方だ
今はそばにいても また気ままに立ち去れば
ギルチェ様が傷つく
何と？
ギルチェ様のことを 何もご存じない
あの方は誰よりも 責任感が強い方だ
すべてを捨てて男と逃げても 幸せにはなれぬ
そんな方を揺るがし 家族を悲しませれば
結局は不幸にしてしまう
あの方が私のものになるのが 怖いのですか？
- 何と？ - 知っていたはずだ
ギルチェ様に慕われていたと
その気持ちを無視して ウネ様と婚姻した
そなたは
あのような女人を 扱う自信はないのだ
だが 今でもギルチェ様の心に
自分がいることを 期待していたのでは？
ゆえに厚かましく 近くをウロウロと…
拳も使えるのか？
姿を消していたくせに 今さら こんなことを？
これから
その償いをするつもりだ
私も以前は
ギルチェ様の心から そなたを追い出してから
私の女人にしようと 欲をかいていた
これからは違う
心の半分だけでも
半分の半分でも
私のそばに置くつもりだ
１杯どうぞ
結構です
１つだけ聞こう
何のつもりですか
私がいなくとも平気ですか？
他の男と幸せになれるのなら 私は引き返そう
そなたが私以外の男を 望むのなら
そなたへの未練は捨てる
だが
そうでないのなら
一緒に行こう
この手をつかまなければ
そなたの元を去り 二度と姿を現すことはない
変わりませんね
若様に会えなくなると言えば 私が恐れるとでも？
いつも この調子です
よく回る舌で私を翻弄し
私を待たせては不安にさせて 気を揉ませる
私がどんな思いをしてきたか 考えましたか？
いや
待たせたのは そなたのほうだ
そなたは何であれ 手に入れれば飽きる人だ
ヨンジュン様を長い間 想いつづけた理由は
手に入らぬからだ
違うか？
簡単に私を手に入れれば すぐに飽きたであろう
ゆえに私は
手に入らぬ男になろうとした
それで戦の際にも 去ったのですか？
優しく口づけして 捨て去ったのですか？
捨てたのではない
- そんなつもりはない - 私は
ここにいました
一時も離れず この場所に
毎日 若様を待ち望みながら
本当に
私に会いたかったと？
- 待っていたのか？ - いえ
今は違う
もう待つことも 恋しがることもない
生涯 憎むつもりよ
死ぬ時まで ずっと
あなたも私のように 泣き続けていればいい
行って
後ろも振り向かずに
一番の特技ではありませんか
もう だまされない
二度と
ギルチェ様
そなたに罰を受け 殺されてもいい
私と
一緒に発とう
従事官様
皆が捜しています
はい
蛮族が…
蛮族の奴らが…
見つかりませんか？
間違いなく 何か起きたのです
女人の拉致が横行しています
- もう一度 周辺を捜せ - はい
連れていかれた
ギルチェが連れていかれた
蛮族の仕業だ
ギルチェ…
確かめろ
- グジャム - ジョンジョン
長くは話せないが 三江の渡し場に行く
お嬢様もいるはずだ
ジョンジョンも一緒に行こう
- 行けない - どうしてだよ
一緒に行こう
来てくれよ じゃあ
約束したぞ
必ず来てくれ
頼もう
はい
部屋はあるか
相部屋ならあります
他人と同室では困る
私どもの部屋をお使いに
こちらへどうぞ
中へどうぞ
ここに座って
あの…
高貴な家の お嬢様のようですが
スゲチマもお召しでない
もしや夜逃げされたのでは…
夜逃げですって？ 私の主人ですよ
そうですよね
承知しました
ごゆっくり
なぜ笑うのですか
いえ 別に…
なぜ笑うのか聞いています
すまないが おかしくて
寝つけぬであろうが
少し休んだほうがいい
グジャムが渡し場で待っている
夜が明けたら…
おやすみ
私の夫になるのですか？
そなたの振舞い次第だ
私のものだから好きにする
何ですって？
夫だなんて とんでもない
そなたのしもべになる
私の身も心も そなたのものだ
私の心臓も…
そなたのものだ
ギルチェ
お嬢様
見つからぬか
申し訳ありません
文箱を送った日に 妙なことがありました
妙なこと？
新婦がある男を見て ひどく驚いたのです
何？
お前も見ただろう
男を見て 顔をこわばらせていたのを
私は知りません
知っていることを話せ
本当に存じません
- 生き返ったということしか… -パクテ
たわ言を言うでない
なぜ分かったの？
ジョンジョンが グジャムから聞いたの
無事でいてくれて よかった
ク従事官が部下を使って 捜してる
だから三江には行かないで
私を
罵ってもいい
そんなことできない
心配ないわ 後始末は私に任せて
死んだはずの男が 生きて戻ったのですか
まさか
あの男と逃げたはずは ありません
ご存じのとおり 国の掟では
浮気した妻と男を殺すのは 罪ではない
文箱を受け取ったなら 私たちは夫婦も同然
もしも その男と 逃げたのだとしたら
- その男を殺し ギルチェ殿を… - ク従事官
放せ
また若様がふらりと 消えたらどうします？
大事にしている服を 持ってきました
スゲチマもお忘れです
落ち着いたら あなたを呼ぶわ
- 今は… - いいんです
私までついていけば また悪口を言われます
必ず私を呼んでください
お嫁にも行かずに 待ってますから
ジョンジョン
お嬢様
必ず あなたを呼ぶわ
お戻りください
はい
ウネ様には申し訳ない
ギルチェは若様を 心から恋しがってました
ですから 今日は喜ばしい日です
ギルチェを
幸せにしてください
ウネ
旦那様
では…
はい
ギルチェはジャンヒョン様と…
やはり そうでしたか
それはよかった
ギルチェ様が望んだことだ
ギルチェを連れ去った
蛮族がギルチェを連れ去った
旦那様
ギルチェを連れ去った
蛮族がギルチェを連れていった
ギルチェを連れ去った
お父様は私にお任せを
ギルチェ
蛮族がギルチェを連れていった
ギルチェ
ギルチェが連れ去られた
もしかしたらギルチェ殿が
お父様に 会いに来るかもしれぬ
ギルチェ殿を連れ去った
蛮族がギルチェを連れていった
ギルチェ
三江の渡し場に行けぬなら
泥池のほうで船を探そう
一緒に行きます
早朝の風は冷えます
お待ちを
私は
文箱を受け取りました
あとになって出戻り女だと 指をさされたら？
怖いですか？
いいえ
私は気にしません
でも いつか若様が 図々しい私に愛想を尽かして
また立ち去ってしまったら…
知らぬようだな
その図々しさが好きなのだ
行ってくるよ
お父様は？
お嬢様が連れ去られたと 慌てています
ご心配なく
パンドゥネが守っています
お父様に挨拶をしてきます
渡し場で会いましょう
ギルチェを捜してください
蛮族が連れていきました
ギルチェ
お父様
私は蛮族に 連れていかれません
ただ 少し出かけてきます
私のことは心配せず
ご飯を
しっかり食べてください
- ご飯？ - そうです
しっかり食べないなら 私は戻りませんよ
それから１人で 私を捜したりしないでー
家にいてください
家？
ヌングン里に行くのか？
はい
ヌングン里に行ってきます
家で待っていてください
お父様
- お父様 - ギルチェ
まだ１人来ていません
十分に支払うので しばらくお待ちを
どうぞ
うるさいぞ
静かにできぬか
今から来ると思います？
何と？
もう遅いですよ
賢く見えて純粋なんだよな
まったく
お父様
ギルチェ
これまで苦労をかけたな
もう私の心配は要らない
お父様
朝から何のご用ですか？
ついでに朝ご飯をどうぞ
ギルチェ殿
コムタンがいい具合ね
お嬢様
よく見てろ
ごちそうさまでした
若様
ジャンヒョン様
お嬢様から…
♫ 遠くを眺めている ♫
♫ 優しい あなたの顔 ♫
♫ 遠くから吹く風に ♫
しばし心が揺れましたが
すべてを捨てるほど 若様を 信じても慕ってもいません
私への情が残っているなら すべて忘れてください
♫ あなたも同じ思いだろうか ♫
♫ この手に頭をうずめ ♫
♫ お待ちしています ♫
最も美しい靴を持って帰ろう
♫ あの道を歩く あなたを ♫
♫ 揺れる竹の葉にも ♫
♫ 揺らめく月の光にも ♫
♫ 思い浮かぶ あの後ろ姿 ♫
♫ もう背を向け 微笑もう ♫
私を憎んだことがあるかと 聞くと こう言いましたね
“そなたが私から 永遠に去った日”
“憎くて遠くを眺めていた”
“ところが いくら見ていても 憎しみが湧かず”
“むしろ自分が憎くなった”と
そして私に尋ねましたね
“冷たい人だ”
“私の気持ちを考えたか”と
今だから言いますが
とても考えられませんでした
ただ
私の心は粉々に引き裂かれて
あなたの心だけは そうでないことを願うばかり
♫ あなたを心に隠します ♫
瀋陽 ２年後
＜お元気ですか？＞
＜ご無沙汰しています＞
字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
恋人
♫ 季節が何度 変わろうとも 触れることもできない ♫
♫ 互いを責めるのはよそう ♫
♫ 一緒に見た あの月が 伝えてほしい ♫
♫ 今も 君を愛していると ♫
♫ 風が頬をかすめる時 ♫
♫ 君も僕と同じ気持ちだと 信じてる ♫
♫ 偶然を願っていれば ♫
♫ いつか一緒になれると 信じてみるよ ♫