このドラマは史実に基づいた フィクションです
字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
正気ですか？
なぜ安全な近道じゃなく 捕賊のいる道を
通るんです？
ギルチェだかチャプチェだかは 忘れてください
俺は何ともないですよ
ジョンジョンの他にも
どこにでも女はいる
ところで
私の身も心も
そなたのものだが
私のものはないのか？
それは…
ここ？
ここか
ここも
それから
ここも
恋人
第11話
持ってきて
- おなかがすいて死にそう - お嬢様
いえ 奥様
もう部屋を出て
ジョンジョンも早く
恥じらいのない新婦ね
それは私が…
よい妻になります
信じてください
妻よ
何を考えているのですか
＜ジャンヒョンは まだですか＞
＜あの者に依頼すべきことが 山積みなのです＞
＜すぐにジャンヒョンを 呼び戻してください＞
イ･ジャンヒョンを 早く呼び戻すようにと
高級紙を手に入れるため 朝鮮に残った
まだ何の知らせもない
私もイ清訳を待っている
カワウソの皮 定属婢 去勢馬
カワウソの胆のう 剣 穀物や種子
今度は いつ会えるのだ
必ずや 朝鮮に戻り 孝行いたします
さようか
ところでヨン･ゴルデから 大紅蟒龍衣を贈られたとか
未開で愚かな者たちです
龍の刺繍を施した衣服は 王だけが着ると教えました
何と答えていた
理解したようでした
あの者たちは 朝鮮の臣下が見せる忠義や
女人が貞節を守る姿を好み
その姿勢を学びたいと 考えているようです
好んだと？
世子が提示した混合米の案も 好んだそうだな
混合米であれば 期日に間に合うと伝えたら
話が通じたのです
朝鮮の宮殿で ただ伝え聞いた話とは違い
実際には 話の通じる者たちでした
ですから私は…
余は宮殿にいて 目も耳も塞がっていると？
清の皇帝が 余に密書をよこし
臣下が送った捕虜は 実子でなかったと𠮟責した
されど“話が通じる”と？
世子は これまで 瀋陽で何をしていたのだ
栗を５箱 赤い絹を３疋…
世子様 イ･ジャンヒョンが 参りました
世子様 ご挨拶いたします
お元気で いらっしゃいましたか？
遅かったではないか
＜やはり戻ってきたか＞
朝鮮で何があった
今度は恋しい女人を 失った顔つきだ
目ざとい人ですね
はい 失いました
今度は
永遠に失った
私も同じだ
モノを永遠に失った
なければないで 生きていけるものだ
失っては 生きられぬものなど
この世にない
どうにかこうにか みんな 生きていくのだ
なんてザマだ
いつか こうなると思った
“非婚”と言いつつ 女人を弄んだせいだ
過去の因縁からは いくら山に隠れようとも
逃れることはできぬ
泥酔したついでに ゆっくり休んでください
リャンウムもいないし あの仕事もやめましょう
行くぞ
出かける
なんてこった
リャンウムもいないのに まだ こんなことを？
またリャンウムの話だな
そんなに会いたいか？
そうは言ってない
便りを届けたらいい
死ぬほど会いたいと
違いますよ
＜私をつけてきたのか＞
女みたいだ
＜とんでもない つけたのは そちらでは？＞
＜どちらが多く捕まえるかな＞
助けて
走れ
捕えろ
立つんだ
行くぞ
隠れてろ
兄貴
＜捕虜を売るために 追っているのではないな＞
＜見なかったことに＞
＜お願いします＞
兄貴
さあ 早く食べろ
何があった
一体 どうして…
気にするな たくさん食べろ
子供が驚きますよ
今度こそ捕まれば死ぬと思った
まさか お前たちに会うとはな
まだ死に時ではないようだ
戦の最中 蛮族が攻めてきて
義州の者は うちに隠れた
ク･ヤンチョンの名にかけて
守るしかなかった
だが みんな死んだ
ニン・グチンは逃げたが
死んだはずだ
ところで どうして 捕虜を売るクズになった
俺たちを見くびるな
＜かかとを切って主人に戻せ＞
＜はい＞
助けてください
お願いします
どうか助けて
放せ
＜かかとを切れば 価値が下がります＞
＜もったいない＞
＜切らなければ 30両で売れますよ＞
＜衰弱した者が30両など あり得ぬ＞
＜私なら可能です＞
＜売れなかった時は かかとを切ればいい＞
＜ただし＞
＜30両で売れたら 私に３両をください＞
＜私にも利益がなくては＞
＜待て＞
＜私をだましたら お前のかかとを切るぞ＞
助けてくれて ありがとう
お前の頼みを聞いただけだ
だけど30両で 捕虜を売れますか？
一体
何人もの捕虜を どうやって売るんです？
呆れた話だな
自分のカネを使うと？
私が商売の神だとでも 思ったか？
見ろ
あんな者たちが 30両で売れるとでも？
もしや
もう少し太らせたら
５両にはなるかな
おい
＜本当に30両で売ったのか？＞
- ＜はい＞ - ＜やはり＞
＜並外れた腕を持っている＞
＜よかろう＞
＜通せ＞
＜この者たちも売れるか？＞
助けてください
お願いします
こちらへどうぞ
休んでください
ここは安全ですから
あの方が皆を守ってくださる
“一難去って また一難” “雪上霜を加う”
＜子供は大人の半分で 15両だとすると…＞
＜12人で180両＞
＜そうだ 180両＞
俺に捕まったほうがいいぞ
そのほうが身のためだ
- お姉様 - ジョンイン
ジョンイン
リャンウムは感傷的な目を…
ウシム亭の南原分店を出すと 約束しましたよね
そうだ
カネを使い果たしたのに いつ…
グジャム
誰か来たようだ 行ってくる
ちょっと…
聞いたぞ
俺も朝鮮に戻してくれ
私を殺せば 戻れぬぞ
どうか助けてください
皆が死んでしまいます
お願いします
俺たちを救ってください
どうか頼みます
お助けください
これは全部 リャンウムのせいです
兄貴はリャンウムの 言いなりだからな
あの顔でねだられたら 誰も断われないよな
狐みたいな奴め
せっかく久しぶりに 集まったのだから
楽しく遊ぼうではないか
どうぞ
こうして会えたことだし また昔のように稼ごう
こんな有り様で稼ぐなんて…
義州でも かかとを使って 稼いだわけじゃない
これからは 口で命令するだけでいい
たっぷり稼いで グジャムはウシム亭分店を出す
義州に前より大きな 旅閣を建てましょう
久しぶりに まともな兄貴を見た
ギルチェ様への恋煩いで 死ぬかと思った
おい
私はイ･ジャンヒョンだ
たかが女1人のために メソメソと泣くような
情けない愚か者だとでも？
分かってたのか
今夜は私も瀋陽の女人と
情を交わそうではないか
入ってまいれ
蛮族の頭が光ってたよ
＜私との長い夜のために お飲みください＞
何と言った
朝まで遊ぼうと
＜行きましょう＞
いい夢を見てくれ
ジョンジョン
南原のウシム亭は俺のものだぞ
＜今夜は私が お仕えしますか？＞
＜それはよい＞
＜部屋を移りますか？＞
＜そうだな＞
＜お酒をつぎましょうか＞
＜それはよい＞
実に楽しい
最高だ
私に
“醜い石ころだ”と言ってくれ
“この醜い石ころ”
そう言ってみよ
義州へ行った
その時には すでに
兄貴はいなかった
遅すぎた
気にするな
女がいたのか？ 美人か？
別に
きれいでもない女に なぜ未練を持つ
ただ
素敵な人なのだ
兄貴のように
ありがとう
生きていてくれて
お前はきっと
前世で 俺に罪を犯したんだな
だから今世では 俺の恩人になった
違うか？
花が咲いたようです
私の他に 好きな女人がいますね
分かります
でも今日は…
お気に召す物はありますか？
どうかしら
なぜ両班の女人が 商売などしているの？
その表情からして かなり稼いだようだ
宮殿にいる方が 短刀を見に来たのです
宮殿から？ 誰が？
後宮のチョ氏です
商売をする理由を聞かれ
これまでの経緯を話しました
妙だろ
兄貴のいない漢陽で
兄貴に一番近い人は あの人だなんて
毎日 あの人でも見なければ
耐えられないなんて
おかしいよな
＜王爺の前で誘惑したわね＞
しっかりして
やめてください
どうか助けてください
やめてください
＜王爺が虎の皮を求めている＞
＜簡単には手に入りません＞
＜そなたにしか頼めぬ＞
助けてください
＜またか＞
＜嫉妬深くて困ったものだ＞
＜何事ですか＞
＜おい＞
＜むやみに後苑を見るな＞
＜頼んだぞ＞
- ＜静かに＞ - ＜眠れない＞
＜大げさね＞
手ぬぐいを変えてくる
行かないで
すぐ戻る
ヨンランを見た？
- そこでだが… - 何です
ダメです できません
逃げた捕虜なら まだしも 王宮にいる捕虜なんて
とんでもない
そうか
嫌なら やらなくてよい
グジャムの言うとおりだ
蛮族に手を付けられた 女人たちだぞ
朝鮮では人間扱いされん
なのに命がけで逃がすと？
くだらんことはするな
なぜ食べないんだ
粥は嫌いか？
ほら
食べてみろ
まいったな
泣くなよ
私があやしましょうか
結構だ
蛮族といた女になんて…
さあ
食べろ
泣くなよ
寝たか？
眠ってる
起きるな
来たか
俺とクッセは一緒に捕まった
知ってのとおり
クッセは 図体のでかい奴だった
ところが逃げては捕まり
また逃げては捕まった
最初は耳を切られ
次に踵を切られた
最後に捕まった時は
体つきも変わり果てて
目だけが開いたー
がい骨のようだった
俺も
悪事を働いてきたし
多くの悪人を見てきたが 蛮族は桁違いだ
恐ろしくて震える
蛮族が手を付けた 女たちのために
命を無駄にするんじゃない
- いいか？ - さあな
ヨンランが逃げたいなら 手を貸さねば
何と？
ヨンランだよ
ユン親王（王爺）
＜礼を言うぞ＞
＜お連れの捕虜たちを 売ってはいかがでしょう＞
＜高値で お売りいたします＞
＜朝鮮の捕虜は 夜に仕える者たちだ＞
＜カネのためでも手放すまい＞
明るいヨンラン
ジャンヒョンお兄様？
ここから逃げたいか
望むなら助けよう
言うことを聞かないな
捕虜を追う者がいるゆえ 用心しろ
いいな
朝鮮に送ってください
妻が帰りを待っています
あなたたちも 連れていってくださる
＜疲れたわ＞
＜くたくたよ＞
ハンヤ 急いで
私は
行けそうにない
今度は手首を切ると言われたの
＜朝鮮の高級紙は 人気があります＞
＜頼んだぞ＞
＜朝鮮の紙を売りに行きます＞
＜待て＞
俺がおびき寄せる
＜捕虜だ＞
早く行け
なぜ ここにいる
来たか
その腕は相変わらずだな
遅いな
- 兄貴 - 急げ
お兄様
逃げたことを知れば
必死で捜すはずだ
必ず今日中に川を渡れ
覚悟するのだぞ
お兄様 下半身の病は治りました？
何？
もう私などに 関心はないですよね
身が汚れた女は お嫌いなはず
“身が汚れた”？
お分かりのくせに
私は蛮族の手で すでに…
犬に噛まれたら汚れると？
イカれた男に襲われたら 汚れるというのか？
まともな男であれば 決して そうは考えぬ
朝鮮に着いたら まともな男と出会うのだ
私のような不能者でなく
お兄様
そなたを朝鮮に帰すため 命がけで戦ったー
ヤンチョン兄貴のためにも
必ず幸せになれ
はい
よし
ヨンラン 行くのだ
どうか
無事に着いてくれ
今度の勅史が
内官に伝えたいことが あるそうだ
どのようなことで？
“逃げた捕虜の送還を おろそかにするなら”
“国王が瀋陽の皇帝を訪ね 説明せよ”と
捕虜の送還をしなければ
余を清に呼ぶそうだ
捕虜を口実にした 無礼極まりない要求です
またもや国の根幹を 揺るがすつもりかと
そうに違いない
軽率な発言は お控えに
このことを知れば 民は動揺する
気軽に口にすべきではない
どうも妙だ
世子は満州語も覚え 機嫌取りをしておるのに
なぜ清はいまだに 捕虜を戻せと命ずるのだ
余が捕虜に苦しんでいると 世子は知らぬのか
もしや
己の身のためだけに 機嫌取りをしておるのか
まずは逃げた捕虜を送還して 誠意を見せ
蛮族を おなだめに
さようだ
逃げた捕虜を戻すのは 気の毒なことだが
致し方あるまい
すぐに捕虜を捕え 勅使と共に送り返すのだ
“お触れ書き”
元捕虜は申し出よ
申し出なかった者や 捕虜をかくまった者は
同じ罪で厳罰に処す
捕虜を届け出た者には 褒美を与える
逃げた捕虜を届け出れば 褒美をもらえるのか？
命がけで逃げた人を お金のために差し出すの？
そうは言ってない ただ気になっただけだ
逃げた捕虜を 送り返すこととなり
この国が悲しみに 打ちひしがれている
命がけで逃げた民には 気の毒であるが
南漢山城の条約は 厳格なものなのだ
逃げた捕虜は 盗賊のように縛られるゆえ
みずから首をつる者や
手足を切り 送還を遅らせる者もおる
焦る役人は捕虜の親戚を 突き出すこともある
朝廷としても これを防ぐ術はなく
多くの者が無念にも 死地へ送られておる
命がけで逃げたのに
このような目に遭う民が
余を恨む気持ちは
受け入れるほかない
だが余の思いを知ってほしい
命令に逆らうような考えは捨て
200年続く この国が
王の血筋を紡げるよう 行動せよ
これが余の願いだ
息子よ
上官との酒の席があるゆえ 今日は遅くなる
やはり早く帰って 妻と休もうか
何を言うのです
上官の機嫌を取れば 早く出世できます
出世したら？
もっと お金持ちに
金持ちになったら？
金持ちはいいものです
私も上流の奥様たちに 取り入ってみます
つまらなそうにせず 楽しんでください
いいですね
金持ちは いいものだ
行ってくるよ
捕虜を送還するのは 仕方のないことですが
その妻や子供の罪は赦免し
聖君の慈悲をお見せください
また国が捕虜を買い戻し
あとで費用を徴収しても 民は恨まぬはず
鄭命寿を通して 適当な費用を調べ
民を取り戻してください
旦那様
声をかければいいのに
上訴状を書くところを 邪魔できません
何を訴えるのですか？
逃げた捕虜を捕えています
蛮族の狙いが分かりますか？
朝鮮人同士が敵対し 互いに争い
憎み合うよう仕向けている
しかし朝廷には
出世のために 蛮族に媚びる者も多い
私の上訴状など 見向きもされぬであろう
捕虜の返還をやめるよう 殿下に進言できる方は
旦那様しかいません
ギルチェの仕事は 私が手伝います
旦那様は ご自分の道を お進みに
旦那様が国を憂いて 腐心する姿を
誇らしく思います
遊ぼうよ
向こうで遊んでろ
あっちへ行かないか
やめなさい
- 捕虜を捕まえろ - はい
やめてください
- 俺は違う - じいちゃん
奥様
何事なの
連れていけ
奥様 助けてください
違います
助けてください
俺は捕虜じゃない
逃げた捕虜だと知っていて 隠したのですか
隠していません
捕虜だとも知らなかった
もし捕虜を隠したと分かれば
罪を償うことに
夫の従事官を知っていて 尋問を？
私は無実ですから失礼します
どうしたらいいんだ
奥様 お助けください
今度 連れていかれたら 殺されます
だましておいて助けろと？
どれだけ 迷惑を被ったと思うの？
俺は死んでも構いません ダジムだけでも…
ご存じだったはず
俺たちが捕虜だと 知ってて働かせた
口を閉じなさい
私が知るはずないでしょう
初めから 陥れるつもりだったのね
今度こそ殺されてしまいます
＜王爺が逃げた捕虜の女を 連れ戻せと言うが＞
＜朝鮮の王も捜せぬ者を どうやって？＞
＜まったくです＞
＜“まったくです”？＞
＜お前も無事では いられんのだぞ＞
＜あなたも融通の利かない方だ＞
＜他の王爺の侍従たちが 逃げた捕虜を捕えていると？＞
＜違うのか？＞
＜先ほどの婦人は 実に美しかったですね＞
＜あんな女人が来れば 逃げた捕虜など忘れよう＞
＜手立てがあります＞
清へ送還されれば ダジムは死んでしまいます
私に関係ないわ
幼子は解放してください
食料が無駄になるだけです
子供は死んだことにしても 問題はなかろう
＜あの者に似ている＞
＜はい＞
＜連れていけ＞
そうだ 忘れ物をしたわ
- 待ってて - 分かった
一体 誰が面倒を見るんですか
泣かないで おじいさんは戻ってこない
これからは１人だから 強く生きるのよ
行こう
じいちゃん
行かないで
奥様
たくさん食べてくれ
兄貴と私は仲良く 白髪になるまで生きるのだ
気味が悪いぞ
話を聞きました？
逃げた捕虜のことで 朝鮮は大騒ぎだとか
もうすぐ瀋陽に戻るそうだ
おい
黙って食べろ
兄貴は
二度と そんな目に遭いません
私を信じて
市場にはいません
ギルチェがいなくなったと？
午後は鍛冶場にいたんですが
それから戻りません
お姉様
私も捜してみます
- 行こう - はい
さあ
どこかに寄ると 言ってませんでした？
ジョンジョンも いないのですか？
奥様
ギルチェ様
奥様
一体 どういうこと
まさか またジャンヒョン様と…
黙って
万が一のことも…
どうだった
すぐ旦那様に お伝えしろ
邪魔だ どいてろ
奥様
目を開けてください
＜早く歩け＞
何事でしょうか
どういうこと
ここは どこなの
奥様 ご無事でいてください
＜下がれ＞
奥様も清の捕虜になって 逃げましたね
ですから連れ戻します
何ですって？
捕虜になったことはない
今すぐ私を降ろしなさい
降りれば あの二の舞に
降りますか？
勅使と共に 逃げた捕虜が戻ってきます
朝鮮の臣下は 捕虜の処罰を見守るようー
陛下が命じられました
聞いたか
朝鮮から捕虜が来る
捕虜の処罰は見られぬという 臣下がいる
私が代わりに見守ります
そうしてくれるか
簡単なことです
どのみち捕虜は 処刑されるのですから
そなたの考えは分からぬ
失礼する
歩き続けろ
奥様
来ました
♫ この心を いっぱいに 満たす温かさ ♫
恋人
♫ そっと広がっていく ♫
♫ 切ない僕の心を 知っているかのように ♫
♫ もっと温かく 僕を慰める ♫
♫ 僕の星になって この命を包んでくれる ♫
♫ 温かい君の胸を手放せない ♫
♫ 疲れ果てた人生の 一筋の光に ♫
私を助けて
救えます
救えると？
もう遅い 王爺は奥様を気に入ってる
私がリャンウムに同行する
諦めて 従わなければ 指を切られるわ
イ･ジャンヒョン様をご存じで？
今日こそ そなたを殺してやる
それなら この場で 私をお斬りください
夫が迎えに来る？
妻を捜しに来た夫はいない
忘れないでほしい
最後まで耐えるのだ
守ることは私の役目です
♫ どんな暗闇が訪れても ♫