このドラマは史実に基づいた フィクションです
第12話
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
拉致した女人を捕虜として 連行すると聞きましたが
私は両班の女人です
代々 武官の家の奥様でしたね
ところで ご存じですか？
逃げた捕虜を戻さなければ
朝鮮の王が 清へ連れていかれるとか
それゆえ朝廷は身分を問わず 捕虜を捕えています
抵抗したら 罰を与えていいそうだ
それなのに たかが従事官の妻が…
たわ言だわ
すぐに奥様を帰して…
奥様
坊や
道に迷ったの？
奥様が連れていかれた
まだ知らせは来ませんか
お姉様
奥様
妻から何か聞いていませんか
何かというと？
妻が消えたのは 初めてではない
もしやイ･ジャンヒョンが…
何を言うのですか
先日 妻を見送っていましたね
私とお話しに
ゆっくり食べろ
奥様が男に連れ去られた？
初めて見た男か？
奥様と男たちは 知り合いではなかったか？
どうだ
まずは お伝えしろ
どうして俺が？
あの人の大切さは分かるまい
だました？
一晩中 奥様を捜しました
これが嘘に見えますか？
ナム修撰のことは 疑っていません
ですが
奥様が今度も私をだまし
妻の逃亡を助けたかもしれぬ
そう思っています
これまで
そのような心で 過ごしたのですか
ギルチェのことは…
ご存じのはずです
一度 決めたことを 曲げる人ではありません
ギルチェが選んだのは ク従事官です
そんなギルチェを どうして…
そなたは…
見知らぬ男に連れ去られた？
はい
奥様と
ジョンジョンが連れていかれた
どこへ？
どちらに行ったのだ
蛮族の言葉を使ったとか
女人の拉致は よくあることだそうです
- 間違いなく… - そなたは
イ･ジャンヒョンの仲間だ
すべてが明らかになった
ク従事官
ク従事官 どうされたのです
イ･ジャンヒョンが 妻を連れ去り
リャンウムに 後始末を頼んだのだ
ク従事官
なぜ妻の消息を あの者が伝えるのだ
リャンウムが言ったはずです
偶然 ダジムに会ったと
偶然に？
それを信じるのですか？
リャンウム あなたを信じるわ
そして
この子の言葉も
ギルチェを
連れ戻してきて
あの者をたたき 妻の居場所を吐かせろ
- はい - 旦那様
時間がありません
清へ拉致されたのは確かです
今すぐに人を送り 捜してください
では
私を送ってください
奥様の居場所を見つけ…
私が信じると思うか
私が
リャンウムに同行します
私までは疑いませんよね
＜急げ＞
＜立て＞
ジョンジョン しっかりして
奥様 喉が渇きました
喉が…
乾いた肉と穀物を入れました
しっかり食べてください
足袋もたくさん 包みましたから…
険しい道でしょうが どうか お身体を大事に
それから…
ありがとうございます
これは私のすべきことだ
牢屋にいた時 助けられたことを思えば
どんなこともできる
ク従事官 今から出かけます
ジョンジョン
気を確かに持って
しっかり
もう歩けません
ひと月以上も歩くなんて
私にはできません
ここで倒れたら捨てられる
カラスのエサになるのよ
でも…
これ以上は…
ジョンジョン
すみません
おい
この中にノリゲがあります
- 縄を解いてくれたら… - それはできぬ
では手を入れて 取ってください
両班の女人の体に 触れられませんよ
私は構いませんから 出してください
それで荷台に乗せてください
これでは１人しか無理だ
私は結構です
この女人だけでも
下女を荷台に乗せるとは
珍しいことだ
乗って
- 奥様 - 耐えて
耐え抜くのよ
出発しろ
お似合いだ
せっかくの贈り物ですから 着ただけです
この服は ウネ様に贈った物ですが
すぐに着替えてきます
私にくださったのですよね？
よく似合っています
美しい
美しい女人が美しい服を着れば 当然ですわ
ギルチェ様
そなたも悪くはないが
私は より美しい女人を たくさん見てきた
心にもないことを
それなら最も 美しい女人ではなく
なぜ私に上等な服を 贈るのですか
そんな男は 見たこともありません
なぜ私が絹の服を贈るのか
そなたは初めて会った時から
あれだった
“あれ”というのは どういう意味？
そなたは私にとって…
あれなのだ
ですから“あれ”というのは 何ですか
皆が待っていますから 入りましょう
最後まで話してくださいよ
どういう意味ですか？
初めて会ったのは
“あれ”だった どういうこと？
何が“あれ”なの
ちょっと
＜すみません＞
＜ここに お住まいで？＞
＜今夜の月は妙ですね＞
＜１人で酒を飲みながら 月を見るとは＞
＜遊民か？＞
＜士人ではない＞
＜裕福な家の息子か？＞
＜何様のつもりだ＞
確かに妙な月だ
そなたも あの月の下にいるのだな
どうか よい夜を
瀋陽への道は よく存じています
運がよければ 奥様の痕跡が見つかるかと
ところで なぜジャンヒョンと 離れたのだ
ク従事官に疑われてまで 奥様を助ける理由は？
以前 ジャンヒョン様に 似た質問をしました
“なぜ命がけで あの方を助けるのか”と
あの方とは？
誰のことだ
ジャンヒョン様は こう答えました
“あの人が死んだりすれば 誰かが悲しむことになる”
“その姿は見たくない”と
私も同じ気持ちです
突然 畑を耕せと？
干ばつで錦州城に送る 食料が不足している
朝鮮館で みずからの食料を 用意せよとの命です
何をおっしゃるのですか
捕虜に食事を与えぬとは 前代未聞だ
ここは朝鮮と風土が違う
どうやって ここで農事を？
＜陛下が述べたお言葉を＞
＜変えることはできません＞
我々を朝鮮に 帰さぬつもりのようだ
“畑を耕せ”？
私を生涯 この地に留まらせる気だな
農事は誰に任せたらよいか
農事のことは まったく存じ上げません
朝鮮に農夫を送るよう 頼まれては？
これまで物資や兵を 送ってきた朝鮮に
農夫までは頼めぬ
私は少し心得があります
父がお国の仕事をする間
畑の管理をする母を 見てきました
まずは肥えた地が必要です
ひと月で耕せる地を もらえるのですね
土地を選べる者を呼び 肥料を お集めに
お急ぎください
それから
腕のいい農夫が必要です
農夫は見つけられます
どこにいるのだ
近い所にいます
売りに出された朝鮮の捕虜は 元農夫ばかりです
世子様が
お会いになられますか？
引き返しましょうか
いや 行くぞ
お助けください
どうか お願いします
おやめください
助けて
言われたとおり 30両を用意したが
70両に値上げされ
朝鮮に戻って 70両を用意してきました
行き来するのに 半年を要したのに
今度は100両だなんて
＜100両は高すぎると＞
＜食事代も払うべきだろう＞
＜文句を言うなら 150両にするぞ＞
文句を言うなら150両にすると
土地も売ってしまって
もうカネは用意できません
＜それなら帰ってくれ＞
どうか娘を返してください
お願いです 娘を解放してください
なぜ無実の娘を 閉じ込めるのです
どうか…
やめろ
そのお金を持って帰って
子供たちが飢えてしまう
ダメだ
死ぬんじゃない
お願いだ
運のよい者は朝鮮に戻り カネのない者やー
家族が現れぬ者は ここで待ち続けます
あの者たちを買えば 農夫として使えるはずです
あの光景を見ても まだ利用しようと？
数年前から ここにいた者たちです
今さら哀れむのですか
＜さあ いい商品が入ったぞ＞
＜注目の目玉商品だ＞
＜朝鮮の男３人と娘３人＞
＜歯が揃ってるぞ＞
＜見せろ＞
＜見たいか？＞
＜他も見せてくれ＞
＜脱がせろ＞
＜最高級品だな＞
＜見せろ＞
＜もう一度 見せてくれ＞
世子様
あの女人たちは なぜ死より屈辱を選び
朝鮮の恥となるのだ
では なぜ朝鮮の王様は
蛮族に９度 頭を下げても ご存命なのですか
気は確かか
ある者の恥辱は悲しみで
ある者の恥辱は
死に価する罪だと？
今日こそ そなたを殺してやる
世子様
あの者たちは
死してでも 恥辱を避けるべきですか？
そう お考えなら
この場で私を お斬りください
ヒョン
お姉様
イ清訳
ついてこい
そなたを殺すつもりだ
その前に 殿下への 不忠な心を持ちながら
私と瀋陽へ来た理由を聞く
そなたの魂胆は何だ
ずっと昔に
私の知る者が
恥辱に苦しむことを恐れ
死を選びました
私は その選択を理解できず
腹を立てました
瀋陽へ来た理由を お尋ねになりましたね
世子様の
運命を知るためです
耐えられぬと思っていました
無礼だぞ
しかし世子様は耐えられた
実にご立派です
たわ言を申すな
私は
殿下を守ることも できなかった
息子が親を守るのではなく
息子を守るのは
父親の役目です
世子様
お忘れなく
蛮族に頭を下げたと 人々に罵られても
朝鮮にいる王様が
世子様の忠心を疑っても
耐え抜くのです
それを見届けられたら
死を選んだことを 恨む気持ちが
少しは慰められます
農夫どころか 死にかけた老人だ
銀貨がなければ 屈強な捕虜など買えません
だからと老いぼれを…
すみません
仕事ができなければ 殴られますか？
俺たちは農夫だったもので
農作業しかできません
そうですか
それは好都合です
行きましょう
こんな老人たちに 農夫が務まりますか？
私が生まれる前から 農事をしてきた者たちです
どんな土地であれ 耕せるはずです
分かりました
６つの班に分けて 経験豊富な者を頭領に
それから…
綿布は残っているか
綿は20疋あります
服が汚れているゆえ パジとチョゴリを作りなさい
それから朝夕に米を渡し
昼は ここで食事を出す
世子様 お話があります
無礼だぞ
畑を耕せば 故郷に帰してくださいますか？
私は何としても
故郷の地で死にたいのです
私自身も 朝鮮に戻れるか分からぬ
だが これだけは約束する
朝鮮に戻れる時が来たら
必ず
そなたたちを連れていく
＜早く歩け＞
奥様 考えたのですが 瀋陽に着いたら
ジャンヒョン様が…
あの方の話はしないで
会っても 助けを求めてもダメよ
いいわね
奥様
“スンイン谷 ク･ウォンム従事官の妻”
“ギルチェ 瀋陽”
ほら
殿下 瀋陽から 状啓が届きました
ヨン･ゴルデが12の理由で
𠮟責したそうです
申してみよ
ヨン･ゴルデから 12の𠮟責がありました
“援軍を頼んだ際に”
“期日に遅れたこと”
“船の沈没を言い訳に”
“わざと兵の到着を 遅らせたこと”
“逃げた捕虜を すぐに送り返さぬこと”
“国境を越えた 山での採取を禁じぬこと”
食べ物を恵んでください
5日も食べていません
旦那様
食べ物をください
民は土で 餅や粥を作るそうだ
蕎麦の味がします
食べたことがあるのか
戦は終わったと思ったが
違っていた
清に食料や兵を送るため 国は貧しくなり
平安道は壊滅の危機に
これでは国が崩れてしまう
私は
朝鮮の地から 蛮族の痕跡を消せるなら
魂を売ってもいい
きれいね
ねえ
何をしてるの
何か書いてある
聞いたであろう
朝鮮から捕虜が戻る
だが捕虜の処罰は 見られぬという臣下がいる
代わりに見届けましょう
そうしてくれるか
簡単なことです
どのみち捕虜は 処罰されるのですから
＜ひざまずけ＞
奥様 ひざまずいてください
世子嬪も ここでは 輿に乗りませんよ
聞いたぞ 俺も朝鮮に帰してくれ
＜お前たちを斬刑に処す＞
＜だが陛下の計らいにより ３名のみの処刑とする＞
＜かかとを切れ＞
＜行くぞ＞
- ＜立ちやがれ＞ - ＜蹴らないで＞
＜放せ＞
＜連れていけ＞
＜私が＞
＜捕虜を買いましょう＞
＜かかとを切られては 使い道もないはず＞
＜手が器用な奴だから 足はどうでもいい＞
＜逃げられなくて好都合だ＞
＜連れていけ＞
＜王爺が気に入るはずです＞
＜連れていけ＞
捕虜じゃないと 分かるでしょうか
＜この２人は 王爺の侍従にする＞
＜残りは朝鮮館へ運び 100両で売りなさい＞
＜はい＞
３人は立て
早く立たないか
私たちが捕虜でないと 分かったのですか？
もう私には無関係です
ついてこい
待ってください
私も朝鮮人よ 命令に従って
着替えて
私たちは捕虜じゃない
何かの手違いです
朝鮮人なら伝えてください
捕虜かどうかは 王爺が決めることよ
どちらにしても 命令に従わないとー
意地悪な妾に 捕虜市場に出されるわ
市場に出されたら 恐ろしい目に遭うわよ
奥様
瀋館でジャンヒョン様を 捜しては？
あの方に助けを求めるなら 死んだほうがいい
分かった？
私を助けて
もっと押せ
しっかり押してくれ
朝飯は全部 糞になって出たのか？
力がなさすぎる
押してるだろ チクショウ
知らん
まいったな
岩が埋まってるぞ
岩だって？
困ったな
牛が必要なようです
畑は牛で耕すものですから
どこに牛がいると言うのだ
タバコや人参があれば モンゴルで牛が買えます
私がまいります
そなたは瀋館で仕事がある
牛の用意も大事な仕事です
＜王爺に仕えさせてください お願いです＞
＜王爺に仕えさせてください＞
教えてくれたとおりに 話したわよね
ねえ
奥様
＜よくも王爺を誘惑したな＞
＜連れていけ＞
やめて 何をするの
奥様
何をするつもり？
放して ジョンジョン
奥様
お願い 放して
やめて
＜嫌なの？＞
＜それなら仕方ない＞
＜指を切ってあげる＞
やめて
奥様
＜王爺が目を付けた捕虜を 傷つけないで＞
＜逃げた捕虜の処罰は 私の役目よ＞
＜本当に逃げた捕虜？＞
＜朝鮮の捕虜が４人も逃げ＞
＜王爺はお怒りだ＞
＜また捕虜を虐待して 逃げられたら＞
＜あなたに責任を問うそうよ＞
奥様
バカね
ドゥルプンが まともに 教えるわけない
あんたが言った言葉は “王爺に仕えさせて”よ
諦めて
従わないと 逃げたことにされて
手の指も足の指も切られるわ
前に
朝鮮の捕虜が逃げたの
私は怖くて行けなかった
ちょっと お伺いします
この方を見たことは？
あんた 奥様を陥れたわね
絶対に許さない
もう手遅れよ
王爺に目を付けられた
“目を付けられた”？
分からないの？
道が違うのではないか
清人は この道を通るそうですが…
これを…
“ク･ウォンム従事官の妻 ギルチェ 瀋陽”
ギルチェ
どうしたらいいのだ
私は どうすれば…
- では… - 今ごろ
瀋陽にいるはずです
捕虜として連れ去られたかと
ク従事官
今すぐ贖換代を工面し 瀋陽に出発を
そうだ
行かねば
ギルチェ
モンゴルまで牛を買いに？
頬のふっくらした モンゴルの娘と楽しめ
何を楽しむのだ
女は女で忘れるのがいい
- 一体 何の… - 行きましょう
さあ
何なのだ
お眠り 赤子よ
静かにお眠り 赤子よ
お金には代えられない
宝石にも代えられない
さあ まんまを食べよう
この機会にタバコを 売り払えるといいですね
だからモンゴルに行くと？
今度の稼ぎで 南原分店の柱が立つな
＜最高級のタバコです＞
女のようです
モンゴルの料理はうまいな
＜ここで楽しんで ゆっくりするといい＞
食事がうまい
実を言うと 私には
女人がいた
その人も
同じ思いだと願っていたが
私を慕ったことも
信じたこともないそうだ
私も嫌いになった
考えたら それほど美人でもない
特に あの目が…
あの目が
輝いていた
あんな目で 私を見るのが悪い
よし
同じように仕返してやろう
もし また会えたら… 会うことはないが
たとえ会ったとしても
目をくれるものか
見ていろ
男に二言はない
いいさ
ジョンジョン 幸せになってくれ
お前が好きで誘ったとでも？
俺のあとを つけ回すから
ついてこいと言っただけだ
俺にも きれいな娘を 連れてきてくれ
俺の好みか？
まず背が小さくて（オジョンジョン）
目が細くて おしゃべりな ふっくらした唇の…
そんな女がいたら紹介を…
ジョンジョンのことだな
奥様が行かないなら 私が若様を捜します
ジョンジョン
王爺の妾の言葉を 覚えてますか？
“王爺が目を付けた” その意味が分かりますか？
＜脱がせて＞
何をするの
＜傷もなく きれいね＞
＜寵愛を受けたら 私の厚意を忘れないで＞
＜準備して＞
何と言ったのか教えて
二度と頼まないから
“傷もなく きれいだから 王爺の寵愛を受ける”と
諦めて 寵愛を受けたら 朝鮮より いい暮らしができる
＜柿と紙を先に渡せ＞
＜承知しました＞
旦那様
朝鮮人の侍女とは話せぬ
イ･ジャンヒョン様を ご存じですか？
グジャムは？
何？
朝鮮から来た奥様が… ユ氏夫人が…
いえ…
ギルチェ様が来たと お伝えください
誰だって？
つい転んでしまいました
＜顔に傷を作ったな＞
＜夜のお仕えを嫌がって 顔に傷を作った＞
＜死ぬまで ムチ打ちしてやりたいが＞
＜せめて お金に換えなくては＞
＜この女をブフチに送って＞
何度も止めたのに
ダジムを助けなければ
拉致されることもなかった
そもそも あのじいさんを 鍛冶場に…
今 何と言った？
＜連れ出せ＞
＜はい＞
ジョンジョン
どこへ行くの？
朝鮮に戻ったら 必ず仕返しを…
黙れ
ここでも両班のつもりか？
お前が逃げたせいだと言えば
殺しても責められぬ
生きたければ 黙って ついてこい
忌々しい女だ
助けてください
お願いします
助けて
父さん
助けてくれ
どうか助けて
＜ブフチ＞
きれいだ
- ＜放り込め＞ - ＜はい＞
奥様
＜入れ＞
お義父様とジェナムを 頼みます
ご心配なく 私が面倒を見ます
１人で大丈夫ですか？
十分に助けていただいた
この手で 妻を連れて帰ります
では
次はお前の番だ
朝鮮に便りを出せば
夫が買い戻しに来ます
夫が迎えに来るだと？
子は親を迎えに 親は子を迎えに来る
妻も夫を迎えに来るが
妻を迎えに来る夫はいない
＜いい商品が入ったぞ＞
＜１人息子だ＞
＜家族が高値で 買い戻しに来るぞ＞
＜好きなだけ使ってから 売っても＞
＜まだまだ利益が残る＞
＜30両から開始だ＞
＜疫病だ 天然痘だ＞
＜疫病だぞ＞
＜天然痘だ＞
＜疫病だぞ＞
＜捕えろ＞
奥様 逃げてください
農夫に牛を送ったか？
はい ご心配なく
それより
せっかく 娘を勧められたのに
うろたえるなんて
うろたえてなどいない
非婚と言いながら 娘たちを弄んだくせに
もう娘たちと 通じ合えませんか？
何を言っているのだ
ギルチェ様が原因ですか？
胸が痛むあまり
アレも縮み上がった？
何だって？
どう考えても 人が変わった
ヨンランの言うとおり 不能者だ
おい 死にたい…
逃げろ
＜体をほぐすとするか＞
青布は今日も張り切ってる
＜お元気ですか＞
＜お久しぶりです＞
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
恋人
♫ 遠くを眺めている ♫
♫ 優しい あなたの顔 ♫
♫ 遠くから吹く風に 乗せられた ♫
♫ 恋しい あの面影 ♫
生きることを 選んだ者たちです
これほど切実ならば
なおさら返したくなくなる
必要な物はありますか？
そなたの時間が欲しい
話があって来た
ギルチェ様…いやユ氏夫人が
また幻が見える
お前の夫が迎えに来た
- 妻よ - 旦那様
何も心配は要らぬ
行こう