このドラマは史実に基づいた フィクションです
デンデン
なんてこった
元気がいいな 第13話
どうした？ なぜ泣くんだ
まいったな
よしよし
腹が減ったか
何だ 眠いのか？
どうして泣くんだ
男は そんなに泣くな
粥はうまいぞ
字幕制作：the 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
やめろ
乳が余ったので
あやしてくれるのは ありがたいが
親の敵に汚された乳を
デンデンには飲ません
敵というのは？
私の赤ん坊
返して
蛮族はデンデンの敵だ
その子は蛮族の子だろ
これからはデンデンに 乳を飲ますな
私の子は
蛮族の子じゃない
- ＜天然痘だ＞ - ＜疫病だぞ＞
＜大変だ＞
＜天然痘だぞ＞
＜疫病だ＞
＜捕まえろ＞
奥様 お逃げください
＜お元気ですか＞
＜お久しぶりです＞
＜私を邪魔したな＞
＜すみません＞
＜弓の腕が未熟なもので＞
＜お前は何者だ＞
＜さあ＞
＜顔を隠す者に 正体を明かす必要はない＞
＜また会いましょう＞
＜あなたがいないと なぜか寂しい＞
ジョンジョン
ジョンジョン 逃げるわよ
お逃げください
あなたも一緒に
この体では遠くへ行けません
孫をお助けくださり 感謝しています
早く お逃げください
捕まったら身が汚れるわ
それなら いっそ…
ダメよ
やめて
何をするの
汚れた身で戻れば
親に罪を犯すことに
自分が生きたいのに 親は関係ないわ
ジョンジョン
江華島にいた時も 私たちは生き残った
私はうれしかったの
ですが蛮族に捕まったら…
そうはならない
私が守るわ
手をつかんで
つかむの
手をつかんで
＜逃げられないぞ＞
＜死ね＞
＜この朝鮮人め＞
＜死にやがれ＞
＜死ね＞
＜このアマ＞
奥様
＜連れていけ＞
- 奥様 - ジョンジョン
奥様
- 奥様 - どこへ連れていくの
ジョンジョン
- 宿の主人ですか？ - はい
部屋は？
ありますよ
こちらへどうぞ
どうぞ中へ
さて
捕虜の買い戻しに 瀋陽へ行くのか？
- どうして… - 決まってるさ
瀋陽へ贖還に行く人は 皆 ここを通る
誰を買い戻そうと？
親や子供か？
かなりの美人だな
奥様ですか？
- なぜ笑う - 分からないか？
両班の奥様が捕虜として 連れ去られたと？
捕虜の名簿を見ましたか？
それは…
瀋館に買われたなら まだしも
捕虜の市場に出されたなら 後の祭りだろう
本当に買い戻すつもりで？
- 何だと？ - お許しください
旦那様
落ち着いてください
おのれ
お許しください
すべてを売って50両を用意し 息子の贖還を頼みました
なのに突然100両だと 言われたのです
裕福な家の捕虜が 100両を払ったから
私にも100両を払えと 言うのです
私の身を売っても とても工面できません
だからと人の贖還代を 盗むのか？
旦那様 奥様はすでに 貞操を失ったはずです
何のために贖還を？
妻は新たに迎えられますが 息子は代えられません
黙れ
息子を助けてください
お金は必ず お返しします
息子は病気で死にかけています
旦那様
もう船の出る時間だ
なぜ戻ってこない
旦那様
荷物は見つかりましたか
奥様はすでに 貞操を失ったはずです
何のために贖還を？
旦那様
なんてこと
ここに いらしたんですか
お嬢様 旦那様がいました
お父様 また出歩いたの？
行きましょう
さあ 早く
お父様 蛮族が お姉様を連れ去ったの？
若様 今度は本当に
蛮族が奥様を連れて…
蛮族に連れ去られたか
女人が外をうろつけば 何か起きると思ったよ
帰りましょう
蛮族に拉致されたのか？
そうらしい
従事官様が物を売り払って カネを用意したそうだ
俺が言っただろ
女が偉そうに出歩けば いつか問題を起こすと
口に気をつけろ
どうしてだよ 別にいいだろ
その汚い口で 奥様のことを話すな
何て？
そもそも お前が 捕虜を届け出たのが原因だ
お前みたいな奴を とても許しておけん
何を言う
- やめろ - 覚悟しろ
天地神明にお祈りします
ギルチェが無事に戻れるよう お助けください
迎えに行った従事官様を お守りください
ギルチェとジョンジョンが 無傷で戻れるよう お助けを
天地神明にお祈りします
ギルチェが無事に戻れるよう お助けください
ク従事官の奥様が 清人に連れ去られました
ですから役所の力を お貸しください
従事官も捜していますが 見つかるとは限りません
朝廷に知らせて…
これは本当にユ氏夫人の 血書なのか？
- 旦那様 - 何？
朝廷に知らせる？
清人が偽の捕虜を 連れ去ったと報告し
あとから本物の捕虜だと 判明したら？
間違いであれば 清人が黙っていない
そなたは責任を取れるのか
旦那様が流刑にならないよう 助けてくださった方を？
あの方が捕虜の買い戻しを 助けているとか
あの方にギルチェを 助けていただいては？
気が進まぬ
先代王の時代に 一等功臣を賜った家の子孫だ
一等功臣になった経緯も 分からぬ上
殿下のなさることに １つ１つ干渉している
本物の忠臣なのか 名誉を狙うくせ者か
判断できぬ
私も行こうか
そうしてくれ
すみません 伝言を願えますか
“ナム･ヨンジュンという者が ご挨拶に来た”と
ナム･ヨンジュン？
明への義理を守り 投獄された ナム殿ですか？
ようやく お会いできましたね
申し訳ありません
ご恩をお受けしながら 挨拶が遅れました
いや 恩を施したのは 私ではなく殿下だ
ところで 今ごろ 私を訪ねた理由は？
実は
以前 こちらに伺った妻の友が
逃げた捕虜として 連行されました
紙と硯は父への思いです
お受け取りください
実に聡明な女人だった
なぜ そのようなことに？
この書院で上訴し 何人かの捕虜を取り戻したが
丙子の年に城を守り 捕虜になった者たちだ
今度のように 逃げた捕虜だと 濡れ衣を着せられた場合
逃げた捕虜ではないという 証拠がなく
私としても助けられぬ
- しかし… - ご縁のある人だからと
上訴するわけにはいかぬ
名分がない
お役に立てず すみません
いいえ 取り次いでくださり 感謝します
もしや
我々の仲間になりませんか
忠節で知られる ナム殿が一緒なら心強いです
私など お役に立てません
国が崩れていくのに
ただ見ているのですか
官職に就けなくとも 儒生としてー
国の再建を助けるべきだ
師匠には それだけの力があります
師匠は殿下に上訴し 平安道に救済米を届けた
まもなく各道に 医薬品を送る予定です
ここでナム殿にできることは たくさんある
この力強い歯を見てくれよ
立派なもんだ
ご下命どおり 25頭の牛を買い 病気の牛は返して
23頭を連れてきました
大変すばらしい牛です
ご苦労だった
おかげでモンゴルに 行かずに済んだ
感謝してるぞ
それなら高級紙100斤を 融通してくれ
なぜ紙を買っていることを？
イ清訳の目はごまかせぬ
今すぐは難しい
捕虜の贖還に使うのだ
ユ氏夫人のことか？
いつの間にか 親王の侍女になっていた
それは
何の話だ
ひと月前だったかな
王爺の家に寄った時
ある侍女に “ユ氏夫人が来た”と言われた
誰に伝えてほしいのか よく聞こえず
ユ氏夫人を知る清訳を 捜したのだが この者だった
父親のような方の娘だ
朝鮮に戻れるよう助けたい
そうか
＜皇女様のお成り＞
＜面を上げよ＞
＜私の顔を見たのだから 正体を明かせ＞
＜では布で顔を隠し 捕虜を捕えていたのは…＞
＜さよう 私だ＞
＜次はそなたの番＞
＜何のために捕虜を捕えた＞
＜ヨン・ゴルデ将軍に 捕虜の捕獲を任されました＞
＜命令に従っただけです＞
面倒なことになった
＜面倒だと？＞
もっと面倒な目に遭わせようか
どうした 驚いたか？
私は朝鮮語も朝鮮人も よく知っている
もう一度 私に嘘をつけば その舌を切るぞ
言いなさい
捕虜を捕まえて 何をしたのか
ではヨン･ゴルデ将軍に
これまで私的に貯めた 銀貨の出所を
お尋ねください
皇族に利益をもたらす 蛇のような清訳がいるそうだが
そなたなのだな
そなたを通せば 皇宮で必要な物は
誰より早く手に入るとか
ご入用の物が おありですか
１つだけある
そなたの時間が欲しい
教えてください
ジョンジョンはどこですか
ジョンジョンを
どこに連れていったのです
俺も半分は朝鮮人だ 手荒なマネはしたくないが
お前だけは許せん
今後は お前の行動次第だ
ユ氏夫人
瀋館
清から渡された捕虜の名簿に 名前はない
清に拉致されたのは確かです
ひと月かけて来ました いま一度 ご確認を
今度 捕まった捕虜のうち ３人は かかとを切られ
残りの者は主人に返された
贖還を望む主人は 名簿に名前を残すが
そうでないと名前を残さぬゆえ
我々にも捜す手立てがない
捕虜の市場へ行かれては？
少し前に朝鮮の女人が 市場に連れてこられたとか
かなりの美人で
みずから額を傷つけたそうだ
瀋館で買われたなら まだしも
捕虜の市場に出されたなら
すでに後の祭りだろう
＜来い 早く動け＞
＜立て＞
＜早く歩かないか＞
＜ちゃんと歩け＞
＜遅いぞ＞
今すぐ尋ねてくるのだ
この方を捜しています 見覚えは？
この方です
＜この女か＞
見たのか？
＜この女だろ＞
別人じゃないか
そいつの首を片手でつかんで
足をかけて倒したあと
口に生肉を突っ込んでやった
妙だな
そなたは私に 何も感じぬのか
こんなはずはないのだが
平凡な男は私の前で 口ごもり 目も合わせぬ
やはり噂は本当ね
私と２人でいるのに 顔も赤らめない
これほど笑ったのは
久しぶりです
朝鮮語を いつ学んだのですか
それより
なぜ皇女様が粗末な服で 捕虜を追うのですか
私は幼い時から 朝鮮に出入りしていた
陛下に朝鮮の実情を 知らせたのは私だ
信じるか
だが今は 私の助けが 不要になったようだ
女人が出歩くことを ますます嫌がって
私に“王府の女人たちを 統制しろ”と
退屈ゆえ 捕虜の狩りをしている
私は
国が戦で負けるとしても 決して捕虜にはならぬ
捕虜になってでも 生きようとする姿が
私の目には哀れに映る
すべて思いどおりに 生きてこられたのですね
意のままにならぬことも あるのです
いくら決意を固くしても
思いどおりにならぬ
そんなことが
そなたにも そんな経験があったのだな
放せ 私は１人で歩ける
朝鮮人は皆 どちらかだと思っていた
蛮族だからと恐れるか 蛮族だからと見下すか
だが
そなたは違う
恐れることもなく だからと言って
見下してもいない
これほど美しく聡明な方を 見下すはずありません
ここは外です
では部屋の中へ入るか
そなたも夜の侍従になれ
皇族たちが朝鮮の侍女に 寝所で仕えさせるなら
私も朝鮮の男に仕えさせねばな
私は捕虜でも 皇宮の侍従でもありません
私のような つまらぬ者が 皇族と関われば
命を失いかねません
この命をお救いください
農事を命じた上に 兵の援助まで要求するとは
朝鮮に状啓を送り 現状をお知らせに
イ･ジャンヒョンを呼べ
罰をお与えになりますか
冗談を言うな
軍糧を送るようにと 日ごとに催促されている
すでに平安道や咸鏡道の 人手は尽き
5000石を運ぶ人や馬など 用意できぬ
またもや ヨン･ゴルデは脅迫を
私の耐える姿に 感銘を受けたと言ったが
異国で世子が 恥辱を受けることが…
世子様
捕虜市場の朝鮮人は 恥辱を受けていると思いません
生きることを選んだ者たちです
空腹やムチ打ち 寒さに耐え抜き
いつにも増して 生きることを望んでいます
1日を生き抜いたなら
その日の戦に勝利した 戦士と言えるのです
ますます妙なことを言う
朝鮮の儒生たちは
明との義理を守るよう 願ったとか
しかし世子様は王位を継ぐ方
清に取り入ることも 義理を守ることになります
世子様が清にいることで 朝鮮を戦から守り
民の荷を軽くしようと 努めていらっしゃる
これこそ真に 民への義理を守る姿勢です
私が
少しでも人手や荷台を 用意できるよう力を尽くします
これは世子様に仕える 私の義理でございます
私は世子様に 世子様は朝鮮の民に
義理を果たすのです
＜朝鮮の世子が 目をかけているようで＞
＜内密な話をしていました＞
＜朝鮮人は身分に厳格だ＞
＜世子が清訳と 長い間 話すとは…＞
＜それから？＞
＜女人との付き合いは ないようです＞
＜暇があれば 1人で飲んでいます＞
＜“特別な女人はいない”と＞
＜嘘ではないのだな＞
＜それなのに＞
＜私を拒んだ？＞
人を捜しています
見覚えは？
すみません この方を？
この方を見ていませんか
パクテ
＜捕虜を捜してるのか？＞
＜どっちだ＞
女か？ 男か？
ご存じか
この国は丁丑の年と 丙子の年に災いを受け
世子様が連れていかれ 多くの民が死んだ
殿下の痛心が やむことはない
このような時 我々士林は
離れた民心を集めるため
何をすべきだろうか
我々は乱世を憂いた 偉大な先人の教え
その根本に立ち返るべきだ
ギルチェが無事に戻れるよう お助けください
従事官様もお守りください
ギルチェとジョンジョンが 無傷で戻れるよう お助けを
奥様
奥様 従事官様が戻りました
従事官様 ギルチェはどこに？
ああ くたびれた
奥様をお連れしないで なぜ戻ってきたの
従事官様が帰ると言うのに 俺にどうしろと？
情けない
- スジ - 名前を呼ばないで
スジ 会いたかったよ
臭い あっちに行って
笑わないでちょうだい
もう売られたよ
売られた先を知りたいか？
今ごろは 男を味わい尽くして
まどろんでるだろうよ
旦那様
放せ
私が瀋陽へ行き ギルチェを連れてきます
その間 師匠やヨンチェ ジェナムを頼みます
ウネ
- 奥様 - 急ごう
ウネ なぜなのだ
私が行かねばなりません
ウネ
ギルチェを このまま 放っておくのですか？
行かせてください
私が行くほかないのです
あの人の大切さは分かるまい
どこへ？
ソヤ
ダメです 行かせない
あの女人の所へ行くのですか？
ああ
そうかもしれない
俺は
どれだけ離れていても
一生 会えなくても
あの人に つながれた身だ
すまない
あの女の大切さは分かってる
兄貴も あの人に つながれてるんだろう
もしユ氏夫人に何かあれば
正気を失うかもしれない
＜こいつのせいで この有り様だ＞
＜カネを返せ 今すぐだ＞
＜厄介な女だな＞
ジョンジョンはどこですか
ジョンジョンの居場所を 教えてください
お前の夫が捜しに来た
＜皇女様に お目にかかります＞
よくも私を待たせたな
罪深い私など目障りでしょう
これで 下がらせていただきます
そうはいかぬ
今日は私と狩りに行く
私が失態を犯せば あの者たちに殺されると？
ええ
恐ろしいことだ
恐れるものなど ないであろう
だが私が呼べば来るのだから 嫌ではないようだ
皇女様にお会いすると
時折 ある人を思い出します
私には夫がいる
400人もの侍従を連れてきた
皇宮の前で天幕を張り 牛やラクダー
鞍を付けた馬を陛下に捧げて 求婚した
チャハルの王子で
陛下がチャハルを征服した時
唯一 陛下に勝った人だ
7日間 昼も夜も宴を開き
私を迎えにくると言って 帰った
その言葉を信じたのに
何年も迎えに来ない
皇帝の娘は政略結婚に 使われるものだ
自分の運命に不満はない
だが あの日の夜
夫は私を 心から 望んでいるようだった
あの目が嘘だったのか知りたい
いつか陛下のご意思で モンゴルの王子に嫁ぐはず
それまでは 思う存分 楽しむつもりだ
ゆえに今夜は 私の寝所で仕えなさい
私の身は差し上げられても
心は差し上げられません
女がいるのか
はい
私を捨て 他の男に嫁ぎました
それでも なお その女を慕っているのか
お話ししましたね
いくら固く決意しても
思いどおりには いかぬことがあると
それゆえ私の寝所では 仕えられないと？
私は その女と違う
決して そなたを捨てぬ
いつか別の男に嫁いでも
そなたを連れていく
ゆえに 今夜は
私の寝所で
仕えなさい
よく眠れましたか
朝鮮では酔い覚ましに 蜂蜜水を飲みます
私は酔っていない
もしや昨夜…
つまり そなたと私は…
ご心配なく 何もありません
夜通し 薪をくべていたのか
私が寒くないよう
早朝は冷えますから
- まさか - 間違いない
見てもないのに 言わないでください
ジャンヒョン様は 賢く見えても
ギルチェ様のこととなると バカになる
女の名前はギルチェか
れっきとした両班ですよ
ジャンヒョンだって両班だ カネで買った身分だが
俺は一目で見抜いたよ
尻尾が99本の女狐だと
そうとも知らず すっかり惚れ込んじまって…
言っても無駄だ
まさかジャンヒョンが 女ごときに…
本当ですって
ここまで言うつもりは なかったけど…
何？ 泣いた？
ジャンヒョンが泣いたのか？
俺も初めて見ましたよ
呆れたもんだ
なおさら 他の女に会いたいはず
間違いない
ゆうべは他の女と過ごした
そんなはずないですよ
賭けますか？
こいつめ ジャンヒョンに 似てきたな
何が賭けだ
- 自信がない？ - いいだろう
どうしたのだ
何をしてた
正直に言え
夜通し 吸い取られた様子だ
子供の前で なんということを言う
女と一緒にいたのか？
まさか違いますよね
酒を飲んで 気を失ったんでしょ
違うさ 夜通し あんなことや こんなことを…
何を言う
夜…
夜通し
一緒には…いたが
ただ…話をしていて…
それだけだ
俺が合ってた
本当に女と一緒に？
つまり
確かに 一緒に過ごしたが
会話をしていたのだ
話をしただけだ
お前の夫が捜しに来た
肖像画を手にして 従事官だと言った
本当に
夫が来ていたのですか
だが引き返した
別の男に売られたと聞いて 諦めたんだよ
忌々しいことだ
すっかり こじれちまった
♫ 遠くを眺めている ♫
♫ 優しい あなたの顔 ♫
♫ 遠くから吹く風に乗せられた♫
♫ 恋しい あの面影 ♫
♫ あなたも同じ思いですか ♫
♫ この手に頭をうずめ ♫
♫ お待ちしています ♫
♫ あの道を歩く あなたを ♫
今でも 熱が高いのね
♫ くすぶる恋しさを 過ぎ去った日々の中に ♫
珍しいな
夫が また迎えに来たぞ
こんな奴は初めてだ
♫ あなたをを愛する思いは 私の心の中だけに ♫
私は何を考えているのだ
いくら調べても
数百石の米を 運ぶほどの荷台はない
新たに作らないかぎり
義州に住んでた時
全羅道の米が要る時は 倭館に銀貨を送らせ
義州の絹を倭館に送った
荷台を用意しなくても 全羅道から米が送られてきた
今度は何です
ついに書堂の犬になったか
俺に犬だと言いました？
兄貴
元気だったか？
ただの犬ではない
“書堂の犬も ３年で風月を詠む”…
結局は犬だってことですよね
書堂の犬だと言ったであろう
兄貴が来たよ
リャンウムじゃないか
知らせもなく来たのか？
話があって来た
お前
兄貴
その足は…
兄貴
やかましいから泣くな
こんな足でも よく食べて遊んでる
心配するな
兄貴は生きていたのだ
よく来たな
会いに来たんじゃない
話があるから来た
何の話だ
ギルチェ様が…
ユ氏夫人が…
瀋陽にいる
＜さあ みんな期待してくれ＞
＜貴重な物が入ったぞ＞
＜本物の両班の女だ＞
- ＜女だぞ＞ - ＜きれいだな＞
＜朝鮮の女＞
＜朝鮮の両班の女を売ります＞
＜両班の女ですよ＞
＜他では手に入りません＞
＜本物の両班の娘です＞
＜肌も白い＞
＜傷はあるが 他はきれいだ＞
＜最高級品だぞ＞
＜30両から始める＞
- ＜さあ 値を言って＞ - ＜30両＞
また幻が見える
＜誰だ＞
＜女が欲しけりゃ カネを出せ＞
一体 なぜ…
何があったのだ
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
なぜだ
なぜ
♫ 少し遠ざかって見えても ♫
なぜだ
♫ 刹那の縁だから ♫
恋人
♫ 月の光に聞いても 返事はない ♫
♫ 僕の気持ちを書き記すよ ♫
♫ 花びらが何度 変わろうとも 変わらない僕の心に ♫
♫ 恋慕という香りを込めるよ ♫
♫ 一緒に見た あの月が 伝えてほしい ♫
♫ 今でも君を慕っていると ♫
妙であろう
月の明るい夜には
そなたと一緒にいる
皇女様がイ清訳を 滅ぼすと言った
私のために 何もしないでください
断る
私の思うようにする
手に入れたい男を 他の女に奪われたくない
ご心配なく
- 何も心配は要らぬ - ギルチェ
行こう
♫ 一緒に見た あの月が ♫