このドラマは史実に基づいた フィクションです
ギルチェ様が…
ユ氏夫人が…
瀋陽にいる
字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
ジョンジョン
やはり
リャンウムの勘違いだ 夫は立派な従事官なのに
こんな所にいるはずがない
まさか こんな場所に…
＜他では手に入りません＞
＜本物の両班の娘です＞
＜肌も白い＞
＜傷はあるが 他はきれいだ＞
＜最高級品だぞ＞
＜30両から始める＞
＜さあ 値を言って＞
＜30両＞
また幻が見える
＜女が欲しけりゃ カネを出せ＞
一体 なぜ…
何があったのだ
なぜ
なぜだ
♫ 少し遠ざかって見えても ♫
なぜだ
♫ 刹那の縁だから ♫
＜この野郎＞
♫ 月の光に聞いても 返事はない ♫
旦那様
ジャンヒョン様
♫ 花びらが何度 変わろうとも 変わらない僕の心に ♫
旦那様
ジャンヒョン様
旦那様
旦那様…
♫ 風が頬をかすめる時 ♫
♫ 君も僕と同じ気持ちだと 信じている ♫
恋人
第14話
こうなると思った
ユ氏夫人のこととなると 危険も顧みない
夫人は？
売られないよう 手を打っておいた
まずは手当てを受けて
奥様
いつから ここに？
そう呼ばないで
早く行って
見ぬフリをするよう イ訳官に伝えて
しばらく前に 市場に来て
買われた主人の耳を噛んで 戻されたとか
ジョンジョンは どこか遠くに売られた
夜が明けるのを待て
なるべく早く連れ戻す
いってきます
心配しないで
ジョンジョンは 責任を持って連れ帰る
出ろ
＜ここでは見かけない 貴重な女だ＞
＜高いぞ＞
＜10両＞
＜夜通しなら15両＞
こんな所で また会うことになるとは
朝鮮で何があったのです
幸せに暮らしてたはず
これ見よがしに堂々と
それより
なぜ私を捜さなかった
瀋陽にいると知りながら
わざわざ こんな苦労を…
なぜ私が旦那様を？
助けを求める理由もありません
私たちは
何の関係もありません
もしや
あの蛮族にお金を払って 一晩 私を買ったのですか
困ったお方ですね
私は何をしましょうか
お酒をつぎますか 歌って踊りましょうか
他のことがお望みですか
私に恩を施されても
返す手立てがありません
ですから
何もしないでください
負担になるだけです
断る
今度は そなたの 言いなりにならぬ
私の
思うようにする
楽しんだか？
だが俺の気が変わった
あの女は売れない
今さら 売れないと？
俺の勝手だろ
あの女を買いたきゃ
200両払え
前に女が逃げた時 手下がケガをしたんだ
治療代を考えたら
300両は必要だな
＜いいや やめた＞
＜あの女は売らずに そばに置く＞
＜売るもんか＞
＜もう一度＞
＜考えてくれ＞
＜あの女を売る気はない＞
＜そうか？＞
＜私も＞
＜商売人だ＞
＜お前が稼いだカネに＞
＜手は付ける気はない＞
＜だが＞
＜私がカネを払ったら＞
＜お前は＞
＜捕虜を渡せ＞
＜もし断るなら＞
お前の目玉にカネを突っ込んで 連れていく
誰でも構いませんから
連れていってください
ここから出ろ
早く
出ていけ
早く出ろ
急げ
行こう
不思議だ
月の明るい夜には
そなたと一緒にいる
どこで間違えたのか分からぬ
あの時
そなたを置いて 南漢山城へ行っては
いけなかったのか
あの時
そなたを置いて
瀋陽へ来ては
いけなかったのか
それとも
あの時
そなたが私を捨てた時…
清での手続きが済めば 朝鮮に帰れます
何も
心配しないでください
何も
心配は要りません
おなかの具合は…
大丈夫です
私は
何か失態でも？
私が戸部へ行ってこよう
新しい服も必要だな
これを頼みます
すまない
ありがとうございます
いや
私が感謝している
何を？
朝鮮から絹の服を 持ってくればよかった
朝鮮から持ってきた
必要だと思って
礼を言うぞ
よく私の考えが分かったな
夫人
入りますよ
＜女は別の所へ売られた＞
＜少し前に＞
＜このカネは＞
＜お返しする＞
何のつもりだ
皇族が買うというなら どうしようもない
＜大したこともないのに＞
＜なぜ こんな女を 大金で買ったのだ＞
＜皇女様 イ･ジャンヒョンが 参りました＞
＜ライ＞
＜皇女様＞
＜私に会いに来たのか それとも女を連れ戻しに？＞
＜申し訳ありません＞
＜あの女人を贖還させると…＞
＜やめよ＞
朝鮮に送ることはできぬ
すでに私の侍女だ
生かすも殺すも私の勝手
朝鮮の捕虜は気の毒だな
清人の家に売られた女人は
妻にねたまれて 熱湯を顔にかけられるとか
従順な侍女をお望みですか
私がご用意いたします
必要な物は おっしゃってくだされば…
そなたらしくない
いつもは呑気で 腹の内が読めぬのに
今日は焦っている
それほど切実ならば なおさら返したくない
あの女人を陛下に捧げては？
陛下が大事にしていた 宸妃が亡くなり
落ち込んでいらっしゃる
皇女様
昔 偉大な皇帝に 大切な1人娘がいた
ところが皇女が 卑しい武士と恋に落ち
怒った皇帝は 皇女の愛を試そうとした
武士に２つの扉を 用意したのだ
右の扉の裏には絶世の美女
左の扉の裏には 腹をすかした猛獣
皇女に尋ねた
“２つの扉のうち どちらを 武士に開けさせるか”と
武士を救うには 美女の扉を選ばねばならぬ
そうなれば
愛する男が 他の女と結ばれてしまう
別の扉を選べば
男は獅子に食い殺される
そなたなら どうする
私は
手に入れたい男を 他の女に奪われるより
男が獅子に食われる姿を 見るほうがいい
＜王府から通訳のできる侍女を 連れてきました＞
＜皇女様に ご挨拶いたします＞
＜よいか＞
＜私の言うことを しっかり伝えなさい＞
＜あちこちに売られて 苦労をしたな＞
これまで ご苦労だったと おっしゃってる
ええ 苦労したわ
どうせ分からないわよ
＜苦労したと申してます＞
＜朝鮮の女人は貞節を重んじ 捕虜になると死ぬとか＞
＜なぜ死ななかった＞
＜勇気がなかったか？＞
なぜ捕虜になっても 死ななかったのかと
死のうと生きようと 関係ないでしよ
私を助けるために 力を尽くした人がいる
あの人のためにも がむしゃらに生きるわ
あんたが私を殺したら
私も許さない
＜“死ぬ勇気がなかったが 皇女様には感謝している”と＞
口汚いな
ダジムを知ってる？
知ってるの？
＜やめよ＞
＜朝鮮のことは そなたに任せている＞
＜なぜ いまだに 軍糧が届かぬのだ＞
＜米は準備できましたが＞
＜人手と荷台を用意できず…＞
＜松山が陥落していない＞
＜軍糧が届かなければ 決着を付けられぬ＞
＜今すぐ朝鮮の米を 戦場に送るのだ＞
＜陛下が軍糧を お待ちです＞
＜知らせは まだですか＞
＜まさか清の勝利を 望んでいないのでは？＞
＜いまだに明に忠誠を？＞
今すぐ5000石を運ぶのは 難しい
米1石を運ぶのに 綿が60疋必要だ
5000石を運ぶには 数百の馬と荷台が要る
以前 軍糧を運んで 数十人の民が凍え死に
100頭以上の馬が 力尽きて死んだ
＜期日以内に 軍糧が届かなければ＞
＜陛下は お受け取りになりません＞
また私を脅かすつもりか
私は捕虜ではあるが 一国の世子だ
私の生死は 天命に定められている
そんな脅しはやめよ
＜陛下は…＞
世子様 お話があります
清訳が口を挟むな
まずは伊州の米を 錦州に送り
あとで朝鮮の米を 伊州に送っては？
そうすれば 荷台の数を節約でき
約束の期日にも間に合います
伊州の米を錦州へ送るなら
荷台や馬を減らせて 楽にはなるが
伊州の耿仲明が許すだろうか
私が耿仲明を説得いたします
その代わり
世子様にお願いがあります
皇女が朝鮮の侍女を 連れていますが
その者の贖還のため
世子様の力をお貸しください
清には
手柄を立てた者に 女人を渡す習慣があります
軍糧の運搬と 逃げた捕虜の捕獲は
カーンにとっては 大事なことゆえ
軍糧が期日に届けば カーンは喜ぶはずです
その際には
皇女の侍女を贖還するよう 要求されては？
侍女というのは どういうことだ
そのような頼みは聞けぬ
朝鮮の殿下が お聞きになったら
世子様が女色を楽しんだと お叱りになる
女人１人の贖還など
朝鮮へ送る状啓に書かずとも…
殿下に嘘はつけぬ
イ訳官らしくない
なぜ こだわるのだ
世子様
その女人をご存じですか
丙子の年
江華島で元孫様を 救った女人です
元孫を守る内官は皆 死に
ある女人が命がけで 船に届けました
その女人が逃げた捕虜として 連れてこられたのか
皇女がその女人を カーンに進上すると？
さようでございます
清の女人は朝鮮の捕虜に嫉妬し しばしば虐待します
一介の民ですら そうなら
皇帝の娘なら なおさらのはずです
もしカーンに少しでも 関心を持たれたら
その女人は生き残れません
カーンが女人を得る前に 贖還せねばなりません
カーンは戦でできた傷を 治すため
温泉で療養中です
まだ時間はあります
世子様
私は
必ず耿仲明を説得いたします
どうか その女人の贖還を
お助けください
ダジム？
ドクチュルじいさんの 孫のこと？
そう
ダジムは今 どこにいるの
朝鮮の私の家に…
ありがとう
恩に着るわ
イ訳官とは どんな関係なの？
あなたの主人は 陛下の大事な皇女よ
皇女はイ訳官に 気があるみたいで
あなたを かばえば イ訳官を滅ぼすと
夫人
旦那様
ここで ずっと 待っていたのですか
会えてよかった
世子様の使いで 数日 出かけます
しばらく私がいなくとも ご心配せぬよう
危険はありませんか
とんでもない
では
皇女は お優しいです
ここは捕虜市場とは 比べ物になりません
ですから
私のために 何もしないでください
お願いします
そうですか
分かりました
心配しないでください
何も心配は要りません
では失礼する
＜耿仲明は 朝鮮と親しいそうだな＞
＜はい 将軍＞
＜戦の勝敗は 軍糧にかかっている＞
＜陛下も戦場に赴き負傷を＞
＜陛下が血を流した戦場だ＞
＜それだけに松山は譲れぬ＞
＜軍糧を期日に運ばなければ＞
＜お前も世子も無事でいられまい＞
ク従事官
何のご用ですか
ユ氏夫人のことです
従事官はご多忙ですから 私が瀋陽に行きましょうか
他の男が妻を捜しに行けば 人はどう思いますか？
それが妻の助けになると？
私の家のことに 関わらないでください
瀋陽に人を送りました
いい知らせが来るはずです
申し訳ありません
気力をなくしてしまって
食事をなさらないからです
気力をつけてください
ク従事官が人を送ったそうだ 知らせを待とう
夫がいる人を 私が連れ戻すわけにいかぬ
分かっています
ギルチェは必ず戻るはず
旦那様
ヌングン里にいた頃
誰もが私と遊びたがりました
でも私はギルチェと遊ぶのが 楽しかった
ギルチェは嫉妬深くて 欲深いけど
情も深い
そんな明るくて 生き生きしたギルチェが
本当に好きでした
それに
ギルチェは命の恩人です
そうだ
ユ氏夫人のおかげで みんな 生き延びた
そうではなく
本当に私の命を救ってくれた
ギルチェがいなければ 私はすでに死んでいます
ギルチェだったら
私を助けに瀋陽に行ったはず
間違いない
ギルチェは そういう人よ
なのに私には
できることが何もありません
ギルチェは もう死んだはずです
ナム殿
私を弟子にしてください
私の弟子になりたい 理由は何だ
私は師匠の徳と知恵を尊敬し…
実は師匠の力を求めています
朝鮮は毎年 多くの米と兵を 清に届けています
道中では多くの者が 寒さや飢えで死に
他国の戦で兵が死にゆくのに 戦は終わる気配もない
先日 平安道へ行き 民の悲鳴を見ました
米を奪われ
家長を奪われても 声１つ上げません
しかし私には悲鳴が見えました
民の苦痛を見ても 何もできぬ私が
命の恩人が苦しんでいても 何もできぬ私が
役立たずに思えて 耐えられません
私にできることがあるなら
どんなことでもしたい
国や民のために
役立たずではなく
人として生きていけるよう
私をお使いください
清 伊州
軍糧のことで相談が？ 耿仲明（明から清に投降した将軍）
朝鮮で身分が高かったなら
人に仕えたことはなかろう
私が贖還させなければ 一生 こうして生きるのだ
それなら いっそ
陛下の女になってはどうだ
もしかしたら
宸妃のように 愛されるかもしれぬ
私がお前を進上するなら
額の傷くらいは 見逃してくださるだろう
陛下は私を大事にされている
嫌なら 私の侍女として…
はい
陛下にお仕えします
＜不憫なイ･ジャンヒョン＞
＜つまらぬ女のために 骨を折るとは＞
＜陛下は＞
＜お前など ２度も遊べば捨てる＞
＜だがジャンヒョンを 諦めさせるには＞
＜十分だ＞
我々の米を錦州に送り あとで朝鮮の米を受け取れと？
そのとおりです
将軍の城にある米は 来年には虫が付きます
米が傷む前に錦州へ送り
あとで新米を受け取っては いかがですか
松山にいる陛下は 軍糧を早くに受け取り
私は朝鮮の新米を受け取る
互いに利益があるな
だが それはできぬ
もし軍糧が期日に遅れれば 私が責任を問われる
その危険は冒せぬ
では米を腐らせる おつもりですか
米が傷もうとも 陛下の不信を買うよりよい
私は明から寝返った者だ
当分は危険な橋を渡れぬ
将軍
ヨン･ゴルデ将軍が なぜ付いてきたと？
朝鮮人の私を信頼できず
明人の将軍も 信頼できぬゆえです
＜どうした なぜ驚いている＞
陛下も明から来た者を 信じられぬはず
今は明との戦中ゆえ
見せしめのために 将軍を近くに置いています
しかし果たして
戦が終わってからも
将軍をそばに置くでしょうか
陛下は軍糧のことを 何より大事に考えています
明から帰化した将軍の 忠心を証明する機会です
危険を冒すことを恐れ この機会を逃すのですか
それとも危険を承知の上で
陛下の信頼を得ますか
＜何を話している＞
＜将軍＞
＜こうしては どうですか＞
＜私と会ったことは内密にし＞
＜陛下の窮状を見た将軍が 米を送ると提案したことに＞
＜この事実を陛下が知れば＞
＜大変 お喜びになります＞
＜最後に明の言葉を使ったな＞
＜何と言った＞
＜なぜ米を運ぶだけでなく＞
＜運搬費用の500両を 200両にまけると？＞
＜耿仲明は明人ですから＞
＜明の言葉で話せば より伝わります＞
＜今度は＞
＜明の言葉も 学びたくなりました？＞
＜からかうでない＞
＜伊州の米を錦州に送り＞
＜軍糧を賄うというのか？＞
＜耿仲明は＞
＜明から帰化した者ゆえ 疑っていたが＞
＜大清の力を悟ったようだ＞
＜軍糧を間に合わせた朝鮮を たたえたい＞
＜持ち帰った松山の戦利品から 欲しい物を申してみよ＞
＜それでは捕虜の女人１人を 私にください＞
＜やはり世子も男なのだな＞
＜よかろう＞
＜どの侍女を褒美にしたいか＞
すでに手遅れです
手遅れ？
数日前に陛下は ユ氏夫人にお会いしています
数日前
＜カクファ＞
＜温泉へ行かれたのに 顔色がすぐれませんね＞
＜軍糧のことが気がかりだ＞
＜少しの間でも 戦をお忘れください＞
＜陛下をお慰めする 女人を進上いたします＞
＜陛下＞
＜寝所の侍女を拒否し 体に傷をつけたそうだな＞
＜だが朝鮮の女人が 貞節を守る姿も悪くない＞
＜臣下が王に忠実なことも 感心だ＞
＜以前＞
＜朝鮮の臣下が 戦に負けた王を嘆いて＞
＜頭をたたき 涙を流すのを見た＞
＜中原を占拠したら 民にも教えねばな＞
＜陛下にお目にかかれて 光栄でございます＞
＜満州語が分かるのか？＞
＜陛下にお伝えするため 満州語を覚えました＞
＜朕と話すために 満州語を覚えた？＞
＜さようか＞
＜何を伝えたいのだ＞
＜陛下 私は捕虜ではありません＞
＜拉致されたのです どうか解放してください＞
＜逃げた捕虜ではなく 拉致されただと？＞
＜さようで 陛下＞
＜捕虜になったことも 逃げたこともありません＞
＜朝鮮で拉致され 連れてこられました＞
＜私の他にも多くの者が 連れてこられました＞
＜言葉の通じぬ地では 訴えようもないのです＞
＜また捕虜の女人たちは＞
＜奥様たちに虐待されています＞
＜指を切られ やけどを負い＞
＜悲痛の叫びを 上げているのです＞
＜陛下は公明正大な方です＞
＜この不条理が天に届けば 陛下の栄光に傷が付きます＞
＜大胆な女人だ＞
＜これまで多くの朝鮮の女人に 会ってきたが＞
＜満州語をみずから覚え 朕に話した者はいない＞
＜そなたたちの妻や妾が 朝鮮の女人を虐待している＞
＜朝鮮の婦女は 軍が戦って得たものだ＞
＜熱湯で激しく拷問したり＞
＜指や耳を切り 顔を傷つけるなど＞ ドルゴン（ヌルハチの四男）
＜この上なく残忍なことだ＞
ユン親王（王爺）
＜今後は＞
＜朝鮮の婦女を 拷問していると噂になれば＞
＜その者を生き埋めにし 夫を処刑する＞
おかげで朝鮮人の虐待が 禁止されて
顔も知らないユ氏夫人に 皆が感謝しています
ですが…
数日前
＜あの女は＞
＜捕虜ではないのに 連れてこられたと言った＞
＜陛下 朝鮮に侍従を送り＞
＜捕虜を連れ戻すよう 命じました＞
＜偽の捕虜など 拉致しておりません＞
＜朕の命令に＞
＜背くことが あってはならぬ＞
＜朕のために命をかけた そなたよりも＞
＜朝鮮の女を信じるとでも？＞
＜陛下＞
＜朝鮮の捕虜は 軍が勝ち取った財産だ＞
＜誰でもカネを払えば 手に入れられる＞
＜あの女は そなたが好きに処分しろ＞
＜はい＞
ユ氏夫人は皇女が引き取り 生死も不明です
＜構わぬ＞
＜皇女様＞
＜私を罰してください＞
＜あの女人の代わりに＞
＜かかとを切れと おっしゃるなら＞
＜かかとを切ります＞
＜あの女人の代わりに＞
＜侍従になれと おっしゃるなら＞
＜従います＞
＜どうか＞
＜あの女人を…＞
＜あの女人の＞
＜居場所を教えてください＞
＜あの女は 生きているだろうか＞
＜皇女様＞
そなたが頼みを聞くなら 居場所を教えよう
私と狩りに出た時を 覚えているか
あの日は実に楽しかった
もう一度 私と狩りに行ってくれ
それだけですか
今度の狩りは命をかけた 勝負だ
それでも やるか？
命をかけた狩りの勝負
何だか嫌な予感がする
行くのはやめよう
そこまでする必要が？
夫人が来たと知らせたことを 一生 後悔させる気か？
“後悔”だと？
お前が私を救ったのだ
夫人に何かあれば
私は死ぬ
止めてください
兄貴の話なら聞くかも
無駄だ
ジャンヒョンは 人の言うことを聞く奴じゃない
下手すれば命がない
お前がジャンヒョンと 初めて来た時を思い出す
ジャンヒョンが
お前の手をしっかり握ってた
お前はジャンヒョンを 頼りにして
言うことを よく聞いていたな
ジャンヒョンも お前をかわいがってた
だが お前は ジャンヒョンにとって
弟にすぎない
欲を出すな
俺は…
俺は
欲を出すつもりはない
怖いんです
女のために ここまでする兄貴が
それなら なぜ 女のことを知らせに来た
あの女に何かあれば
兄貴は
本当に壊れてしまうから
そうか よくやった
だがジャンヒョンが それほど惚れ込んだなら
俺たちには何もできない
訴えを聞いた陛下が 贖還してくださるって
もう朝鮮へ帰れるわ
本当に？
その代わり条件があるそうよ
＜すぐに瀋陽を発て＞
＜ジャンヒョンや 他の朝鮮人に会うな＞
＜もしもジャンヒョンに会えば あの者が苦しむことに＞
朝鮮への道は険しいはずよ
イ訳官にも頼れないから 受け取って
ありがとう
私のほうこそ感謝してる ダジムを引き取ってくれて
どうか無事に帰って
そして伝えて
母さんが必ず ダジムに会いに行くと
一日たりとも 忘れたことはないと
分かった
伝えるわ
必ず
ありがとう
ここを発てば 二度と会えません
ですが そのほうが 旦那様のためです
＜お前が カネを持たせたそうだな＞
＜よくやった＞
＜私が渡したことを なぜ ご存じで？＞
皇女様
狩りの準備はよいか
はい
命をかける覚悟も？
はい 皇女様
よかろう
狩りのために呼んだのでは？
そうだ 捕虜の狩りをする
あそこにいる あの女を
あの捕虜は 主人のカネを盗んで逃げた
逃げた捕虜を殺すことは 陛下も許されている
では狩りの規則を教えよう
あの捕虜を先に捕えた者が勝ち
私が勝てば そなたも女も生きられる
その代わり あの女は一生 私の侍女だ
もし そなたが勝てば
女を贖還させる
その代わり
そなたは死ぬ
２人とも生きる道を選ぶか
そなたが死ぬ道を選ぶか
皇女様
そなたを殺せぬと思うか？
まだ話してないことがある
私を迎えに来ない夫は
私が殺した
先に出発しろ
夫人
旦那様
＜もしジャンヒョンに会えば＞
＜あの者が苦しむことに＞
来ないで
夫人
行け
夫人
ダメだ
ギルチェ
ジャンヒョン様
やめろ
ギルチェ
ダメだ
やめてくれ
ギルチェ
やめろ
旦那様
私が勝った
もう平気だ
旦那様
＜なぜ たかが女のために 命をかけるのだ＞
＜朝鮮人が おかしいのか＞
＜それとも この者だけが？＞
怖い
あの女のせいで
兄貴に何かが起きそうで
俺の勘は いつも当たる
イ訳官は どうなりましたか
生きていますか？
よい経験となった
望んでも
手に入らぬ物があるのだな
イ訳官は どうなったのよ
もしイ訳官が死んだなら あんたを許さない
生きてる間 あんたに まとわりついて呪い
死んでも夢に現れて 呪ってやる
イ訳官には 生きててもらわないとね
言いなさい
イ訳官は どこにいるの
勝負に負けたから お前を送還させる
約束を守るのは あの男を手に入れるためだ
見てなさい
いつか必ず 私のものにする
ユ氏夫人ですか
イ･ジャンヒョンをご存じで？
こちらへ
お入りください
夫人
旦那様
贖還されました
すべては
旦那様のおかげです
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
♫ この心をいっぱいにする 温かさが ♫
♫ もっと広がっていく ♫
♫ 切ない僕の心を 知っているかのように ♫
恋人
♫ 僕の星になって この命を包んでくれる ♫
♫ 温かい君の胸を手放せない ♫
♫ 疲れ果てた僕の 一筋の光になってくれた ♫
♫ 君のことを死ぬまで 守っていくよ ♫
私も この手を握りたかった
守れなかった ごめんね
朝鮮に戻ることに？
いえ 私は戻らない
あの方の回復を見守るわ
- 夫人 - 旦那様
どうしましたか
足が ひどく痛む
怪我のおかげで 私のものになったみたい
そなたの笑顔が見たかった
♫ 君が欲しい ♫