このドラマは史実に基づいた フィクションです
第15話
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
夫人
旦那様
贖還されました
すべては
旦那様のおかげです
気がつきました？
旦那様
飲みましょう
- 食べなさい - 結構です
構わぬ 食べよ
卑しい奴め
誰にでも笑うのか
やめて
火炉に火をくべますか？
お許しください
お前は一生 俺のものだ
すぐ目を覚ます
逃げないとな
一緒に行くか？
どこへ行くの？
心配ない
義州にヤンチョンという 強い人がいる
その人の所に逃げれば 手出しされない
行こう
元孫を救った方に 瀋陽で会うとは…
そなたは恩人だ
朝鮮の国を守った
望みがあれば申してみよ
今すぐ朝鮮へ戻りたいか
しばらく
瀋陽に留まりたく存じます
＜あの女には手を出すな＞
- ＜何の話だ＞ - ＜知ってるわよ＞
＜高いカネを払った 奴婢の女をはらませて＞
＜殺したんでしょ＞
＜大損だよ＞
＜また やったら あんたの母親をー＞
- ＜捨ててやる＞ - 何を言ってるの
いつも喧嘩してる
きれいでしょ
私は器用なんです
奥様に化粧をすると ヌングン里の男が浮足立った
おばあさんも 毎日 きれいにしますよ
＜かわいい奴だ＞
＜こいつめ＞
＜来い＞
＜じっとしろ＞
あっちに行って
この野郎 ふざけやがって 行こう
＜あいつら＞
＜母さん 離して＞
どうやって来たの？
飛んできたに決まってる
リャンウムは 悲しんでいるみたい
男が あんなに泣くのは 初めて見ました
幸せですね
清の皇女に愛されて
弟分には 心配から大泣きされて
だけど
怪我のおかげで
私のものになったみたい
意地悪でしょう 旦那様は苦しんでいるのに
私も この手を
握りたかった
♫ 待っていたよ ♫
♫ 深い夢の中で ♫
♫ 君を 君だけを ♫
♫ この場所で ずっと前から ♫
♫ 黄色い花靴が ♫
♫ 月の光で輝く時 ♫
♫ 静かに聞いてみて ♫
♫ おしろい花が咲く音を ♫
♫ 君が恋しい ♫
♫ 身に染みるほどに ♫
♫ 風が運んできた君の香り ♫
ひどい雨だな
もう少しで着くのに
寒いから近づいて
ええ
もどかしいな
ほら このほうが寒くない
うん
少しも寒くないだろ
うん
あの時 なぜ来なかった
奥様を置いていけない
それに…
長い間 待ってたんだぞ
その…
帰ってきたよ
戻ってきた
ジョンジョン
奥様
怪我はない？ 大丈夫？
はい
ごめんね
守るから大丈夫と言ったのに
守れなかった ごめんね ジョンジョン
いいんです
私は必ず奥様に会えると 信じていました
本当にありがとう あなたは恩人だわ
いえ 俺は別に…
起きて
起きてください
朝鮮から便りが来て
もうすぐユ氏夫人の夫が…
まったく
なんてザマだ
仮病まで使うとは
何も言うな
情けないですね
“情けない”だと？
グジャム 考えてみよ
私が回復して夫人が帰れば ジョンジョンもー
一緒に帰るのだぞ
ダメだ
傷がかなり深いようです
このままでは半年…違うな
一生 横になっているかも
何を言うの 旦那様は必ず目を覚ます
ジョンジョンには悪いけど 旦那様が回復するまでは
私はどこにも行かない
＜怠けるな 早くしろ＞
＜急いで働け＞
＜早く仕事しろ ここに運べ＞
＜早くしないか もっと急げ＞
急げ
おい 早く来い
急いで
さあ 急げ
- 何を？ - ヤンチョン兄貴
行くぞ
お前も足を？
俺は右足
ありがとうございます ジャンヒョン様にも お礼を
もう捕まるなよ
行け
はい
俺たちは いつ 朝鮮に帰れますか？
俺に聞くな
では誰に聞けば？
あなたはジャンヒョン様が 兄貴と呼ぶ方ですよね
体が痛い
目を開けろ
兄貴
ハンソクは 無事に発ちました？
ああ
横になって人を働かせて うれしいか？
そうではない
私より兄貴のほうが ずっと好かれている
義州のク･ヤンチョンと聞けば 誰もが従う
金儲けすると言ったのに
カネを捕虜に使い込むとはな
その上 文句を言われて
私に文句を？ なぜだ
自分も朝鮮に帰せとさ
だから捕虜には関わるなと あれほど言ったろう
それが不満だと？
勝手に帰らせればいい
朝鮮への道は 危険だとも知らずに…
知らん
私の知ったことか
贖還できる人には 借用証を書いて贖還させ
見込みのない人は 朝鮮に こっそり帰す
それにも順序があるゆえ 待つべきだが…
ともかく今回 戻るのは
ノプソク サムセン
- ドゥナプ - ドゥナプ
- コチャン - コチャン
そうだ
話し声が…
ジャンヒョン 起きてくれ
俺の心は張り裂けそうだ
必ず 目を覚ますはずです
そうですね 目を覚まさねば
では
冷や汗をかいてる
湯薬を
ジャンヒョンは重症だ
当分は俺が ここを預かる
今までどおり 贖還できる人は
カネを貸すから借用証を書け
いつまでに返せば？
朝鮮で農事をしながら 返しても？
- そうだ - では３年…
いえ ５年かかっても？
10年は長すぎますか？
当然だろう
構わん 返す約束をするなら カネを貸す
心変わりしませんよね
ヤンチョン兄貴が いいと言ったろ
どうしたんです？
ジャンヒョン兄貴が 寝てる間くらい…
よく聞け
贖還されたとしても 朝鮮への道は険しい
はい
川を渡って死んだり 贖還文書を奪われ戻されたり
山賊に会って死ぬことも
だから世子様の元で 農夫として働き
使臣が来た時に 戻るのが安全だ
それを忘れず懸命に働け
- いいか - 分かりました
はい
カネが どんどん逃げていく
では列に並んで
ありがとうございます
名前と住所を書いて
返済する日付も
借用証を書いても どうせ返さないさ
私の主人は決して 贖還を許しません
戻れば
ピョンを奪われます
私も
弟と別々に売られます
何度も逃げたから 捕まれば殺される
主人を捜せず 贖還証をもらえません
このまま朝鮮へ戻れば 逃げた捕虜として捕まります
主人に贖還されない捕虜や
主人に捨てられ 贖還証をもらえない捕虜は
時を見て こっそり帰るしかない
だが女人や老人には 厳しいことだ
まして子供がいたら…
平気ですから 帰らせてください
それなら ここで雑用をして…
雑用など頼んでおらん
子供の面倒を見ろ
何だよ
そなたは師匠を手伝い 何をしたいのだ
朝鮮の地から 蛮族を追い払いたい
蛮族が来る前の 朝鮮に戻れるなら
命も惜しくない
ここ数年の凶作と 今年の干ばつのせいで
小麦や麦が枯れ 畑が赤く染まっています
前代未聞の惨状です
国の危機には 王により 赦免が施されてきました
殿下も恩情により 減刑くださり
天を おなだめください
蛮族は朝鮮を荒らし 殿下を脅かしているのに
そんな軟弱な文で 世を動かせるか
国の危機には 王により 赦免が施されてきました
それは罪の軽さゆえではなく
民の恨みが天に届くことを 案じたゆえです
しかし役人は 刑場を腹いせの場にしており
民の心は穏やかでありません
旦那様
何ともありません
何事ですか？
今日は師匠のお父様 ヨンム君の命日だ
毎年 命日には 食事を控えられる
しかも
お父様と一人息子の命日が 同じだそうだ
それゆえ
ご子息の死を 悼んでいるのかもしれぬ
ご子息がいたのか？
嘉林のパク氏に 絹を100疋
ノ･シボク氏に 紙200巻を送れと？
利益を有利に分けられるよう うまく話せ
どうやってだよ
敬語を使え
リャンウムを 連れていけばよい
何をしている
背中が痒いんです
床に臥す旦那様に無礼よ 出てなさい
はい
かわいいホクロがある
瀋陽で畑を耕しているとか
私も折を見て手伝います
食事をいただいてますから
もっと火をくべて これでは金属を溶かせない
はい 奥様
農具を修繕すると言ったら 世子嬪様が窯をくださった
漢陽で短刀を作っていたから 農具の修理など簡単です
なぜ来ない
どこへ行った
ギルチェ
どこへ行ったのだ
なぜ来ない
♫ 窓辺を照らしている ♫
♫ 月の光が心をかすめる ♫
冷ます前にしっかり 温めなくては
鍛冶に焦りは禁物だと 何度も言ったはず
相変わらず気が短い
一番せっかちなのは夫人だ
♫ 冷たい風に運ばれて ♫
♫ 遠ざかってしまった 恋しい あなたの姿が ♫
♫ もう一度 涙のように 湧き上がる ♫
こちらへどうぞ
♫ 月の光に描かれる ♫
♫ 忘れられない私の愛 ♫
♫ 別れはためらいもなく 恋しさを残していく ♫
やめよ
なぜ農事など…
手を怪我してしまう
困ったものだ
ところで あなたの名前は？
俺はオルス
俺はチョルス
- オルス - チョルス
オルスとチョルスか
食事ですよ
召し上がってください
- どうぞ - いただきます
ジョンジョンは俺が好きだ
- もう１つ - 嫌いだ
好きだ 嫌いだ
あっちに行って
好きだ
- どうも - 嫌いだ
好きだ
嫌い…
嫌いだ
好きだ
やめてよ
バカらしい
次からは豆を入れるな
どうして？ グジャムは好きなのに
そうだ
入れるな
何なの？
見たかった
そなたの笑顔が
世子様
世子様 畑で…
＜この乾いた地を どうやって…＞
＜ご存じですか？＞
＜農事にかけては 朝鮮人が一番です＞
朝鮮にいた頃を思い出します
収穫の時期になると 農夫が あの歌を歌っていた
私は
民が働きながら歌う歌も知らず
ただ本を読んでいた
見てください 美しいでしょう
季節は移り変わるのに
なぜ目を覚まさないのですか
怖くなります
このまま永遠に 目覚めないかと…
いっそ私が死ぬべきでした
旦那様に何かあれば
私に生きる資格はありません
私も死ぬつもりです
私が死ぬことで 旦那様を助けられるなら
今すぐに死んで…
旦那様
お待ちください 医員を…
一緒にいてほしい
自分の体のことは分かります
話や食事ができて 見た目は元気そうでも
脚の具合が…
かなり悪そうだ
脚が
あまりに痛む
兄貴がそう言うなら とてつもなく痛いはずです
痛みます？ どうしましょう
この辺りが…
矢は背中に刺さったのに なぜ脚が…
人の体というものは
すべて つながっています
そうだな？
もちろんです
体はつながってます
ですよね
そのとおりだ 俺も…
頭を殴られて足を痛めた
見てください
大変だ 支えてください
気をつけて
脚が痛む
まずは練習をしましょう
１ ２
- 大丈夫ですか？ - 痛い
１
その調子
ジャンヒョンには お手上げだ
そう言いましたよね
一体 何をしていたのですか
世子様に仕えていたのに
いつの間に皇女の誘惑を？
誘惑だなんて 皇女が勝手に私を…
嫉妬してます？
嫉妬ですって？
私が あんな青白くてー
ブサイクな女に嫉妬だなんて
それにリャンウムは…
旦那様が何を考えてるのか いまだに分かりません
本当に両班ですか？ 噂では…
では本当に空名帖を買って 両班に？
元は賤民？
役所の奴婢
御厠を空にして
夜通し火炉に火をくべる奴婢
母を早くに亡くし 父のことは…
覚えていない
だが国に税米を納め 両班と認められているゆえ
今は士大夫です
カネは よいものだ
それゆえ 必死に稼いているのです
ところで
私が元賤民と聞いて 愛想が尽きました？
いっそ
両班でなければ よかった
どうして？
私の下人にして連れ歩き
好きにできるもの
それならよかったのに
今から私が賤民に戻れば
買ってくれますか？
いいですよ
あの日は なぜ来なかった
どうして
私を捨てた
捨てたのではなく
到底
手が届かなかったのです
旦那様は私がいなくても…
なぜですか
どうして
そなたがいなくても 生きられると
思ったのですか
＜何者だ なぜ私を狙う＞
＜お前を覚えているぞ＞
ジャンヒョンと 捕虜を追っていたな
お前の主人を傷つけた私を 殺したいのか？
ジャンヒョンに伝えよ じきに私が呼ぶと
いたのか
俺の前でも仮病のフリを？
ユ氏夫人を朝鮮に帰して
また皇女に傷つけられるぞ
そうはならぬ
何を言う
兄貴を殺そうとしたんだ
休みたい 出てくれ
脚が
本当に痛むのか？
体というのは すべて つながっている
心配ない
前は あの女を助けて 江華島で死にかけ
今度は贖還させようとして 脚を痛めた
次は あの女のために 何をするつもりだ
“あの女”だと？
- 言葉に気をつけよ - いっそ死ねばいい
兄貴が少しずつ 壊されるのを見る自信はない
いっそ死んでしまえ
兄貴のせいで
どうかなりそうだ
本当に解決したのか？
ああ そうだよ
ニン･グチンも今後は 兄貴に上納する
待っていろ
思う存分 歌える 立派な旅閣を建ててやる
そのカネで嫁をもらえ
婚姻など無意味であろう
お前の歌を聞きながら 生きていければ満足だ
男前だ
おかえり
倭館へ送る品目の帳簿は…これか
もう あいつの下人じゃない
今から俺は…
秘密ですよ
考えておく
贖還されたなら 朝鮮に帰ってください
まだ旦那様の脚が不便だわ
- 回復するまでは… - 介助は私がします
あの時 イ訳官が 死んだと言ったわね
嘘をついた理由は知らないけど
イ訳官は あなたよりも 私の介助を望んでる
これは…
背中にある傷を
見ましたよね
なぜ あの傷ができたか ご存じですか
実に豊作であった
瀋館の残った米を 腐らせるよりも…
商いをお考えですか？
瀋陽では何をしようにも
鄭命寿やヨン･ゴルデ 親王に賄賂を要求される
だが それまで 朝鮮に頼むわけにいかぬ
ここで収穫した米を売り…
利益を得られるよう お助けいたします
では その利益を そなたに任せてよいか
それはできません
財物は権者が管理せねば 毒となります
利益を何と交換し どこに保管するのか
世子嬪様が お決めください
力を尽くし お助けいたします
財物の管理など 経験がない
やり遂げられます
農事も立派に やり遂げられました
今日は久しぶりに 日記を書こうと思います
世子嬪様から賜った 米や料理を
１つ残らず描いて 子孫に伝えます
絵日記を書くのか
では…
あの時 島で助けてくれたのは 本当に…
はい
天然痘を患いながら 蛮族と戦い 死線をさまよった
そして瀋陽では
奥様を救おうとして 脚を痛めました
それで確信したのです
あなたは
ジャンヒョンにとって
呪いだ
避難する石ころに 渡す物はない
なぜヨンジュン様が 怪我をしたのか
それまで あなたは 何をしていたのか
では
ヨンジュン様の怪我は 私の責任だと？
結構です
どこへ行く
誰のために皆を運んだと？
ご無事ですか？
ギルチェ様
今になって言うが あの日
そなたを救ったのは
あの男ではなく私だ
最も美しい靴を持って帰ろう
ダメだ ギルチェ
世子嬪様の用意した 料理を食べたのか？
おかずは何だった
上には金粉がかかって…
＜生きていたか＞
生かしてくださいました
さよう 殺すには惜しい
そなたが死ねば
私の楽しみが１つ減る
夫人を贖還してくださり 感謝します
あの女を助けるとは言ったが
そばに置いてよいとは 言っていない
あの女には朝鮮に戻ってもらう
私は約束を守る
決して女には手を出さぬ
だが瀋陽にいる捕虜には 悪いことが起きるであろう
贖還された者たちも 別の主人が現れれば
捕虜に逆戻りとなる
贖還証を失くして捕虜に戻り 足首を切られたり
贖還証を偽造した罪で 耳を切られたり
運が悪ければ首を斬られ…
＜来なくてよい＞
あの人に手を出せば
殺してやる
そなたの気持ちは
よく分かる
私もそなたの死を 想像するだけで
苦しかった
あの女を助けたいか？
それなら朝鮮に送り返せ
恋人
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
♫ 待っていたよ ♫
♫ 深い夢の中で ♫
♫ 君を 君だけを ♫
♫ この場所で ずっと前から ♫
♫ 黄色い花靴 ♫
共に朝鮮に戻りたいか
夫はそなたを捨てたのだ
瀋陽にいると知りながら
私の元に来なければ
そなたの連れている捕虜と共に 埋めてやる
私は帰らない
イ訳官にとって 私が呪いなら
その呪いを解けるのも私だけ
共にいてほしい
ここが嫌なら
そなたの望む所へ
♫ 身に染みるほど ♫