このドラマは史実に基づいた フィクションです
夫人を贖還してくださり 感謝します
あの女を助けるとは言ったが
そばに置いてよいとは 言っていない
あの女には朝鮮に戻ってもらう
私は約束を守る
決して女には手を出さぬ
だが瀋陽にいる捕虜には 悪いことが起きるであろう
贖還された者たちも
別の主人が現れれば 捕虜に逆戻りとなる
贖還証を失くして捕虜に戻り 足首を切られたり
贖還証を偽造した罪で 耳を切られたり
運が悪ければ首を斬られ…
＜来なくてよい＞
あの人に手を出せば
殺してやる
そなたの気持ちは よく分かる
私もそなたの死を 想像するだけで苦しかった
あの女を助けたいか？
それなら朝鮮に送り返せ
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
ちょうどよかった
朝鮮への便りを書いていたの
朝鮮へ戻ることにしましたか？
いえ
命の恩人に 十分な恩返しをしたいから
しばらくは帰れないと 書いている
私は帰らない
イ訳官にとって私が呪いなら それを解けるのも私
旦那様が必要とする限り ここで回復を助けるつもりよ
＜陛下＞
＜勝利をお祝いいたします＞
＜勝ったはよいが 多くの兵を失った＞
＜山海関も 占拠できていないのに＞
（山海関：万里の長城 東部の要塞）
＜陛下 勝利をお喜びください＞
＜ここからが大事だ＞
＜天意は清にあると 証明するためには＞
＜民の心を失ってはならぬ＞
＜カクファ 王家の女人のことは そなたに任せてきた＞
＜朝鮮の女人たちを 虐待せぬよう命じたのだが＞
＜最近の様子はどうだ＞
＜陛下の命には逆らえません＞
＜私が目を光らせています＞
＜そなたなら任せられる＞
＜陛下 朝鮮の捕虜のことも お任せください＞
＜カクファ 私の命を救った娘＞
＜そなたになら すべてを与えられる＞
＜そなたが変装をして＞
＜捕虜狩りをしているのも 知っていた＞
＜だが線を越えてはならぬ＞
＜捕虜を手荒に扱えば 民の心を失う＞
＜それゆえ…＞
＜陛下＞
＜太医を呼べ＞
＜太医はいないか＞
瀋陽は不穏な状況のようです
カーンの病状が重いとか ＜金自點＞
病状が重い？
病により 気が変わったのではないか
もしや明の船が 朝鮮に出没したことで
余に罪を問うのでは？
瀋陽へ連れていかれた 崔鳴吉から知らせはないか
崔鳴吉は責任を取ると 言いながら
なぜ いまだに死なず 余の窮状を傍観するのだ
＜沈器遠＞
金尚憲も崔鳴吉も 清へ連れていかれ
士大夫たちは 朝廷に 賢者がおらぬと言うはず
金集とチャン･チョルに求言し 弟子を朝廷に呼べ
崔鳴吉大監が去り
金自點が清との絆を武器に 勢力を増している
金瑬
しかし殿下は恐ろしい方だ
あれほど崔鳴吉大監を 頼りにしていたのに
今は すべての責任を押しつけ 死を望まれている
臣下は誰を 信じたらよいものか
私は火の粉が飛ぶ前に 朝廷から去る
師匠
殿下が求言されました
金集とチャン･チョルの助言を 求めよと命じられたとか
殿下は求言を望んでおられるが
つたない私には何もできぬ
そなたたちは朝廷に入り 殿下をお助けしろ
師匠が拒んでいることを なぜ我々が…
同感です
明との疎通を理由に 崔鳴吉らが清に連行されました
忠臣を蛮族に 差し出したのです
そんな朝廷に入れません
毎日 奴婢を叩く裕福な家が
マルムを雇った （小作権を管理する人）
だが陰湿な主人の元で 誰も働きたがらぬ
そこで１人の男が
主人の代わりに 棒で奴婢を叩いたが
その程度を軽くした
すると奴婢は主人より マルムを憎み始めた
実際に奴婢を助けたのは
マルムの仕事を拒んだ者たちか
憎まれると知りながら 棒で叩いた男か
どちらが真に 儒生の道と言えるか
臣下は王の手足であり 官吏は王の目や耳
殿下の手足は すべて切られ
八方塞がりだ
どうすべきだと思うか
行け
そして殿下の目や耳となるのだ
＜陛下＞
やはり噂は本当ね
私と２人きりでいても
顔も赤らめないし 口ごもらない
非婚を信条としているのは
あちらがダメだからね
違うの？
そんなはずがない
以前の私は
実に愚かでしたね
実に
美しくもあった
どうやら
ヌングン里で聞いた噂は
本当のようだ
イ･ジャンヒョンといても 物怖じしないとは
99本の尻尾を持つ 女狐というのは
間違いない
これからは 私といてくれぬか
この場所が嫌なら
どこへでも
そなたの望む場所へ行く
夫はそなたを捨てた
瀋陽にいると知りながら
今はもう
義理を守る必要もない
これからは…
従事官様に
何があったのか まずは事情を伺ってから…
そうであった
そなたには夫がいる
夫も父親も…
妹もいる
確かに
私には父も夫も妹もいます
ですが命の恩人もいます
旦那様のためなら 私は命も惜しくない
- ですが… - だが
愛することはできぬのか
私のために死ぬことなど 望んでいない
私が望むのは…
旦那様
私は…
イ訳官
何を慌てている
何事ですか
カーンが死んだ
カーンが死んだ？
では誰が後を継ぐのだ
ドルゴン（ホンタイジの異母兄弟）
カーンの息子が ６歳で皇位に就いており
ドルゴンが摂政王となりました
ではドルゴンの世になったのか
はい
今やドルゴンの天下です
ですが
ドルゴンは皇位に就けぬゆえ
幼子の後ろで 摂政王となるほかありません
ドルゴンはまだ 清を掌握できていません
前皇帝が皇位に就くなり ドルゴンの母を殺したように
ドルゴンも
己の勢力を強めるため あらゆる手を使うでしょう
では
朝鮮はどうなる
ではドルゴンは 朝鮮をどうすると思うか
丙子の年 蛮族を朝鮮の王にと 願った者たちが
権力を握ったら どうすればよいのだ
丙子の年に
朝鮮を親王で分け合おうと 言う者たちがいた
その者たちが ドルゴンと共に権力を持てば
朝鮮はどうなるのだ
ドルゴンが誰をそばに置くか じきに分かるはずです
ここ数カ月で ドルゴンが手を結ぶ者たちが
今後 ドラゴンと共に歩むことに
それゆえ
我々も動かねばなりません
私がヨン･ゴルデ将軍に会い
ドルゴンの様子を 探って参ります
世子様からのお気持ちです
＜世子様が将軍のために 作らせた仏像です＞
＜私のために世子様が？＞
＜朝鮮では夫が官職に就く際＞
＜妻が無事を祈って 仏像を作ります＞
＜将軍も ご不安なのでは？＞
＜お前に何が分かる＞
＜私には分かります＞
＜今後は＞
＜ドルゴンが摂政王になり＞
＜将軍は＞
＜粛清される可能性も＞
＜しかし そんなことは あってはならない＞
＜大清が朝鮮を得たのは 誰の功績ですか＞
＜朝鮮を支配できたのは将軍とー＞
＜摂政王のおかげ＞
＜それを誰より理解しているのは 世子様です＞
＜世子様は将軍を信頼し 支持しています＞
＜丙子の年 朝鮮を分割して 統治しようと言う親王や＞
＜朝鮮王を殺そうと言う 親王がいました＞
＜しかしドルゴンと将軍だけが＞
＜朝鮮の国を守るよう 進言された＞
- ＜それは…＞ - ＜思い出しましたか？＞
＜この先 世子様が 王位に就かれた際には＞
＜朝鮮の物産はすべて＞
＜ヨン･ゴルデ将軍と 摂政王だけに お任せます＞
＜朝鮮は将軍と共に＞
＜将軍は摂政王と共に＞
＜摂政王と将軍＞
＜そして朝鮮は＞
＜共に歩むのです＞
何と？
ドルゴンが世子の 朝鮮訪問を許した？
お祝い申し上げます
では私も朝鮮へ行けるのか
母上に お会いできるのか
そなたのおかげだ
とんでもありません
いえ
父上が亡くなった時は 決して帰郷を許されなかった
今回は そなたが ドルゴンの心を動かしたのだ
そろそろ明らかになります
ドルゴンが
誰と手を携えるか
＜将軍にご挨拶いたします＞
＜世子嬪様の帰郷に ご尽力くださり＞
＜感謝しています＞
＜高級紙を お贈りするそうです＞
＜お前＞
＜皇女の怒りを買ったな＞
＜王家の女人を掌握する皇女を＞
＜摂政王は取り込もうとしている＞
＜しかし皇女は ２つの条件を出したそうだ＞
＜１つ目は モンゴルに嫁がぬこと＞
＜２つ目は＞
＜逃げた捕虜に対する 権限を持つこと＞
＜私が捕虜で稼いだことも ご存じだ＞
＜権限を得れば お前を追及するだろう＞
＜私の身も危なくなるぞ＞
＜皇女は誰の指図を 受けているのだ＞
＜狙いは私か それとも私の財物なのか＞
何が目的ですか
一体 何が
望みですか
そなただ
私の望むのは そなた
私の元に来なければ
そなたが連れている捕虜と共に
埋めてやる
あの女を手に入れるため 捕虜を見捨てるなら
好きにしろ
ヨン 30両
朝鮮に戻ったら麦を栽培し 必ずお返しします
チャン･サム 50両
このご恩は 死んでもお返しします
トゥルレ 50両
息子たちが待っています
サムソク 70両 朝鮮に戻れた時は
死ぬまで お仕えいたします
＜皇女の言うとおりにしろ＞
＜将軍＞
＜ドルゴンが権限を与えると？＞
＜分からぬか＞
＜じきに山海関は陥落し＞
＜明は崩壊する＞
＜北京に侵攻すれば 中原は清のもの＞
＜朝鮮の捕虜など 皇女にくれてやるはずだ＞
＜皇女は捕虜の生死など 関心がない＞
＜朝鮮の捕虜は 忘れ去られるであろう＞
私をお呼びになったとか
お務めは落ち着きましたか
旦那様
先日の話ですが
つまり…
ドルゴンが
世子様の朝鮮訪問を お許しになった
夫人も一緒に お帰りください
世子様と朝鮮に帰るのが 一番安全です
しかし旦那様の怪我も 癒えていません
私の怪我は お気になさらず
夫人の看病は必要ない
ですが…
以前 こう言いましたね
“私たちはー”
“何の関係もない”と
私に対して
恩を感じる必要もない
私は
夫人に取りすがり
夫人のせいで
生死をさまよった
思い残すこともない
もう
私の心には
何も残っていない
ゆえに お戻りに
旦那様
カーンが亡くなり 頭を悩ませているせいで…
その上
毎回 私を拒む夫人に 疲れました
もう
うんざりしています
ゆえに
どうか お戻りください
嫌だと言ったら？
私が戻りたくないと言ったら…
夫を持つ身なら恥を知れ
朝鮮に帰ろう
奥様
それをお望みなの
あの方の望みを
聞いてあげたい
自分は残ると言えばいい
奥様が帰るのに残れない
どちらかを選べ
俺か奥様か
それは…
奥様よ
ジョンジョン
我々の一行と共に 朝鮮に戻りたいのか
はい
朝鮮で家族が待っています
そうであろう
元孫を守ってくれた恩は 返しようもない
いつか
世子様が宝位に就いたら
必ず恩を返す
すでに お返しいただきました
ここで農事を手伝いながら 過ごした日々は
今までで最も 幸せなものでした
旦那様
部屋にいらっしゃいますか
世子嬪様にお伝えしました
世子嬪様の御一行と共に
朝鮮へ戻ります
それはよかった
私は務めがあるゆえ 見送りには行けません
私のことなど
さぞ うんざりでしょう
旦那様に迷惑ばかり おかけしました
お恥ずかしく 情けない気持ちです
迷惑だと思ったことなど 一度もない
ゆえに
朝鮮に戻ったら
瀋陽での つらい出来事は忘れて
幸せに生きて
賑やかに
華やかに
ギルチェらしく
はい
きっと そうします
目標ができました
二度と旦那様に
迷惑をかけません
私は
朝鮮に戻り
これ見よがしに堂々と
生きていきます
ありがとうございます
そして心から
申し訳なく思います
♫ この心をいっぱいに満たす 温かさが ♫
♫ もっと広がっていく ♫
♫ 切ない僕の心を 知っているかのように ♫
♫ より温かく僕を慰める ♫
♫ 僕の星になって この命を包んでくれる ♫
元気で
そして
花のように生きて
♫ 一筋の光になってくれた ♫
私が望むのは
それだけです
♫ ただ君だということ ♫
♫ それだけで 僕は息ができる ♫
♫ 知らんふりをしても 無理に飾らなくても ♫
♫ たまらなく君が欲しくなる ♫
♫ 僕の星になって この命を包んでくれる ♫
♫ 温かい君の胸を手放せない ♫
♫ 疲れ果てた僕の 一筋の光になってくれた ♫
♫ 君のことを 命が尽きるまで 守っていくよ ♫
私を殺したいであろうな
はい
お許しいただけるなら
私を恨みたいであろうが
捕虜を捨てたのは朝鮮人だ
もう誰も捕虜の贖還に来ない
捕虜に何が起きようとも
誰も気にするまい まるで親なし子のように
どうして あれだけ慕っていた女人をー
取るに足らぬ捕虜のため 諦めたのだ
なぜだ
イ･ジャンヒョンは 哀れな者たちを見捨てられぬ
愚かなことだ
いつか その愚かな同情心に
足元をすくわれるであろう
そうでしょうか
私は他人に関心はありません
さようか
何のつもりですか
なぜ
私を助けた
私が死ねば好都合であろう
やはり そなたは 落ちる者を救う男だ
イ･ジャンヒョンは
私も救ってくれるか
怖いのだ
私は父のいない世を 生きたことがない
私が憎くとも 少しの間
そばにいてくれ
頼む
以前はカーンが
世子の朝鮮訪問を許すまで 数年かかった
なぜドルゴンは 摂政王になるなり
世子の訪問を許したのだ
世子嬪の父上が亡くなり 帰郷を願ったためです
それは
ドルゴンが世子の頼みを 聞いたということか
殿下 世子様が 都城に着きました
殿下は お加減がすぐれず お会いできません
お戻りください
殿下 朝鮮に戻りました
ご挨拶を申し上げます
分かった
殿下は 世子嬪が母に会うことも
父の墓へ行くことも 許しませんでした
また呪い事件の調査のため 宮人を拷問しています
“呪い事件”だと？
噂を聞いたのか？
内司獄で宮人を 拷問しているという噂が
噂の元は調べたか
官吏はささいな噂も 殿下にお伝えするものだ
しかし曖昧な噂まで 確かめずに伝えれば
言葉の重みを失ってしまう
師匠 私が噂の真偽を 確かめてきます
弘文館の修撰です
内司獄で宮人を 拷問していると聞いた
弘文館の修撰です
噂の調査をしています
お父様 じっとして
腕を
手をこちらに
ギルチェに会いに行くのか？
はい ギルチェに会いましょう
そんな話はやめてください
旦那様
奥様がお戻りに
- 奥様というのは？ - お父様
ウネ
- ヨンチェ - お姉様
お姉様
随分と遅かったじゃないの
- よかった - パンドゥネ
ウネ
本当に
ギルチェなのね
ギルチェだわ
お父様
奥様が戻りました
お父様
温かい？
今日は ここで寝て 包布も替えておいた
今日は どこで寝ようか
ジョンジョン
ご苦労さん よく戻ったな
スジ
今日はジョンジョンと寝るの
枕を取りに来ただけだ
ジョンジョン おやすみ
はい
まったく
行って
今でも 毎晩 仲がいいようね
年を取っても元気なの
またまた うれしいくせに
私が？
そうでしょ？
まあね
従事官様は 実家で過ごしているの？
うん
あなたを迎えに瀋陽へ行って
泥棒に お金を盗まれたそうよ
もう一度 瀋陽へ行く 準備をしていたの
そうなのね
お姉様
清の国で
蛮族に何かされてないわよね
ヨンチェ おめでたい日に 何を言うの
ギルチェに限って あり得ない
夢みたい
そうね お姉様なら心配ない
戻ってきてくれて
ありがとう
心から感謝します
行くわよ
今日は遅くなるゆえ 待たなくてよい
はい
ギルチェ
本当に夫人なのですか
あの女人は誰ですか
片をつけるゆえ 心配は不要だ
その前に
あの場所で
何も起きなかったか？
どうなさる おつもりで？
捕虜になって ひどい目に遭ったとか
- “ひどい目”？ - 分かるだろ
朝鮮の女人に恥をかかせて よく生きてるわ
まったくだわ
厚かましい女だ
面の皮が厚い
- 何ですって？ - ジョンジョン
何と言ったのか 言ってみなさいよ
蛮族に汚された女が偉そうに
犬が吠えても相手にしないで
行こう
お姉様
お義兄様と話したわ 離婚する気はないそうよ
その前に答えが聞きたいって
何もなかったなら そう言えばいいのよ
お姉様
まさか蛮族に何かされたの？
ヨンチェ
清から戻った娘が
蛮族と何があったか 答えないらしい
そのくせ夫の元に戻る気か？
貞節を証明できないなら 間違いなく…
死ぬのが怖いなら ひっそり隠れて生きろ
図々しい
お父様 貞節って何？
痛いよ お父様
ギルチェ
お前が生まれて この世を手にしたようだった
育てながら あらゆる喜びを味わった
私の大事な娘
宝石のような子
だが これからは
死ぬまで地獄の中で 生きねばならぬ
どうしたらよいのだ
この父には どうすることもできぬ
どうすれば…
いや
父が助けてやろう
残りの人生を
地獄の中で 生きることのないよう
父が助けてやる
ギルチェ すぐに済む
少しだけ耐えるのだ
お前の潔白を この手で証明してみせる
二度と屈辱を受けぬよう
お父様
蛮族だ
蛮族を捕まえろ
師匠 どうしましたか
蛮族だ
蛮族が…
ギルチェ
ここで作った短刀を 護身のために持っていきます
それは どういう意味ですか
そうです
瀋陽で蛮族に売られて
耐えがたい恥辱を受けました
ジャンヒョン様にも会いました
あの方のおかげで 贖還されたのです
蛮族に凌辱されたのは
私の過ちではありません
それを理由に離婚を望まれても 受け入れませんでした
ですが
瀋陽でジャンヒョン様に 心を寄せたことは
謝ります
それが離婚の理由です
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム
しんどい
♫ 遠くを眺めている ♫
♫ 優しい あなたの顔 ♫
♫ 遠くから吹く風に乗せられた ♫
恋人
♫ 恋しい あの面影 ♫
♫ あなたも同じ思いでしょうか ♫
♫ この手に頭をうずめ ♫
♫ お待ちしています ♫
♫ あの道を歩くあなたを ♫
世子様が 朝鮮に戻るのですか？
ではイ訳官様やグジャムも？
グジャム
旦那様 お戻りですか
私にも恋しく 行きたい場所があった
離婚したから 兄貴の元に来ると？
あの人のために 生きていきたい
どうしても 豆蒸し餅が食べたいのです
豆蒸し餅を？
こうして1000年でも 生きていこう