このドラマは史実に基づいた フィクションです
第17話
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
しんどい
ここで作った短刀は 護身のために持っていきます
どういう意味ですか
そうです
瀋陽で蛮族に売られて
耐えがたい恥辱を受けました
ジャンヒョン様にも会いました
あの方のおかげで 贖還されたのです
蛮族に凌辱されたのは
私の過ちではありません
それを理由に離婚を望まれても 受け入れませんでした
ですが
瀋陽でジャンヒョン様に 心を寄せたことは
謝ります
それが離婚の理由です
奥様
これまで ご苦労様
ギルチェ
ダメよ 行かせない
どこにも行かないで
行かせて
私がここにいたら
ヨンチェの婚姻や ジェナムの科挙
修撰様にも迷惑がかかる
お父様のことを しばらく頼むわね
その代わり この子は私が面倒を見る
ダメよ 行かないで
私は幸せに暮らすわ
そして
命がけで助けてくれた人に 恩返しする
落ち着いたら知らせるわね
行こう
行かないで ギルチェ
ギルチェ お願い
ギルチェ 行かないで
ここですか？
装飾品を売って 手に入れた家よ
食事にしよう
また老後が不安になってきた
僕はここが好き
気に入った？
これから どうやって 生きていこうか
- まったくです - そうだね
謀反？ 謀反だと？
沈器遠が謀反を企てた？
供草によれば 沈器遠が数千両を使い
酒や牛を用意し 72人の壮士を裏山に集めて
弓矢の訓練をし 謀反を企てていたと
沈器遠が内密に 私兵を訓練していたのか
己が王位に就くためか？
そうではありません
では誰を王にするつもりだ
初めは…
瀋陽の世子様でしたが
懷恩君に変えたようです
懷恩君：成宗の玄孫
沈器遠の一族を 摘発していますが
- 逃げた者は… - 義州の府尹を追及せよ
義州の府尹は 謀反と無関係ですが…
義州の府尹は
世子が数百の捕虜を 連れていることを隠していた
殿下は どうお考えに？
世子を疑っています
それは分かっている
なぜ突然 義州の府尹を罰するのだ
世子が連れている捕虜を 恐れているようです
たかが捕虜をなぜ？
まったくです
宮中に呪いの札を 埋めさせたのは誰だ
誰を狙ったものだ
分かりません
私は何も知りません
内司獄で 呪い事件の黒幕を探しています
- 黒幕？ - 信じられなければ
内需司の命を受け 義軍府で宮人を殺した件を
お調べください
義軍府が内需司の命を？
罪人を賜死させる命を
なぜ承政院ではなく 内需司を通したのだ
義軍府が正式に追及できない 事情があるようです
話せるのは これだけです
投書がありました
予想以上に多くの宮人が 内司獄で追及され
拷問で死んでいるとか
王が残忍になったのなら
この国に大きな災いが 起きるであろう
殿下は恐れている
恐れる者は残忍になるのだ
ゆえに
朝鮮に戻ったら
瀋陽での つらい出来事は忘れて
幸せに生きて
賑やかに
華やかに
ギルチェらしく
そんなふうに生きられず 申し訳ありません
あなた…
あなたも死にに来たのね
つかんで
こんなことなら あの時 死なせてほしかった
私は水を取りに来たの あなたは死にに？
そうよ
死にたい
ようやく生き残ったのに 家の恥だと追い出された
あの時 死ねばよかった
そう
好きにすればいいけど
他の場所で死んで
村人が使う井戸を汚さないで
ジョンジョン
食事してから死ねば？
泥棒
あなたね やっと捕まえた
離せ
- 離して - ダメよ
素手で持つと熱いのに
薪を切ってきたら 食べさせてあげる
嘘つき
本当よ
今度 また盗みに来たら 許さないからね
嘘をつくな
それは何？
私が作ったの 離婚する時に いくつか持ってきた
どうすれば高く売れるかしら
売ったあとは どうやって暮らしを？
メシをくれ
食べさせると約束したろ
早く ちょうだい 一皿くれたらー
分けて食べるから
おなか すいた
両親は？
みんな 死んだ 蛮族に殺されて
俺も
あなたは違う お母さんが迎えに来るわ
嘘だ
スンア ご飯をもっとあげて
よく噛んで 分かった？
もっとあげる
まだあるから たくさん食べて
そなたとは 二度と囲碁を打たぬ
その言葉は128回目です
今度こそ本気だ
私は殿下との囲碁を 楽しんでいます
私と遊ぶのが楽しいと？
では寝所の侍従になるか
こう笑わせてくださるのが 楽しいのです
前に私を見ると 誰かを思い出すと言ったな
今も あの女を思い出すか
それとも…
行くぞ 私が勝てる遊びをする
こうしよう
私が勝ったら そなたは一生 私のそばに
摂政王は私に目をかけている
そなたも贅沢に暮らせるぞ
私が勝てば どんな褒美をいただけますか
それはあり得ぬ
清が中原を占拠したら
朝鮮人は 清の言いなりになるのだ
そなたも
例外ではない
見たか？
何をする
私は商売人だ 何事も きちんと返す
利益をもたらした者には さらなるカネを
損を被らせた者には
さらなる損を返してきた
私に弓矢を放った者にも
返してやらねば
邪悪で利己的で
愚かな女
お前のせいで…
イ･ジャンヒョン
だが妙だ
怒りのあまり
何度も考えてしまうのか
それは どういう意味だ
私に怒っているのか
私のことを考えたのか
イ･ジャンヒョン 待て ＜止まれ＞
＜女のくせに 親王になろうとはな＞
＜まだ父親が皇帝だと？＞
＜ドルゴンは親の敵の娘を そばには置くまい＞
＜モンゴルに売られる日も 近いな＞
＜モンゴルに嫁げば 忘れ去られるだろう＞
＜前夫にも遊ばれて 捨てられたとか＞
あんな者たちのために 手を汚す必要はない
摂政王に言えば 殺してくださる
何だ
糸の切れた凧になったと 私を見下しているのか
甘く見るな 今でも摂政王に必要とされ
そなた１人を殺すくらいの 力は持っている
殿下
今まで私が そばにいたのは
恐れたためでは ありません
では
気の毒な者を哀れんだのか？
捕虜を助けた時のように
誰が何と言おうと 殿下は変わりません
“私は変わらぬ”？
邪悪で愚かで利己的だと？
はい
それが殿下です
愚かで
利己的だが
それゆえ…
“それゆえ”？
殿下
- 私は… - やめよ
聞きたくない
以前は私を拒み 今日は ためらったが
いつかは 私に抱かれるであろう
ドルゴンは世子を 朝鮮に帰すつもりだ
そなたは残るか
いや 残らねばならぬ
それは誠か
さようでございます
朝鮮に戻られますことを
お慶び申し上げます
世子様
お慶び申し上げます 世子様
殿下
入れ
清の皇帝が世子様を 朝鮮に帰すそうです
農夫が合っているようだ
あの老人は ためたカネで 土地を買ったそうだが
種も植えぬうちに 捕まったそうだ
その地を耕して 死ぬのが願いだとか
この有り様じゃ かなわんな
朝鮮に帰ればよい
兄貴
世子様が朝鮮に戻ります
我々を皆 連れていってくださる
何だと？
おい
世子様が朝鮮に戻るそうだ
ついに朝鮮に帰れるぞ
本当か？
食事がうまい
兄貴 朝鮮に戻れるとか？
これで安心だ
この人たちは
お前のおかげで帰れる
俺は何も
お前のおかげだ
兄貴は人に関心がない
お前が泣きつくから 助けたんだよ
ウシム亭の南原分店も 出せずー
俺が まだ金持ちでないのも お前のせいだ
金持ちになってれば ジョンジョンも去らなかった
ついに南原分店ができれば 朝鮮の女人は皆…
片づけておけ
俺にも関心がないよな
捕虜を連れていけぬと？
先日 朝鮮の殿下が 義州の府尹を罰しました
世子様が数百人の捕虜を連れ 朝鮮に戻ったことを
報告しなかったためです
私の連れた捕虜のせいで
府尹が罰を受けた？
さようで
名簿に載せた 150名の農夫以外の
世子様が買い戻した 数百名の捕虜は
連れていけません
それはならぬ
あの者たちと約束したのだ
朝鮮に戻る際には 必ず連れて帰ると
世子様 捕虜を 連れ帰ってはなりません
殿下は お望みになりません
世子様
“捕虜を置いていく”？
どういうことですか
永遠に置き去るのではない あとで迎えに来るのだ
あとで迎えに？
世子様は完全に 朝鮮に戻られます
今度 一緒に帰らなければ
次は いつ朝鮮に戻れるか 分かりません
殿下は
世子様の連れた捕虜が 戻ることを望んでいない
何か誤解があるようだ
世子様を信じて待つのだ
朝鮮に戻ったら 誤解を解いてくださる
俺たちを捨てるだと？
捨てるだなんて
世子様は そんな方ではない
イ･ジャンヒョンはいつから 王族の味方に？
そういうわけでない
まずは座ってください
兄貴
朝廷の助けを得ずに 川を渡っても
また清に連れ戻されます
私たちが連れている人にも
贖還されていない者や 逃げた捕虜が多い
ゆえに
まずは私と 朝鮮に戻りましょう
そのあと 世子様の許しを得たら
私が責任を持って 他の捕虜も連れてきます
俺も残る
- 兄貴 - 考えてみろ
見当違いの人を 捕虜と言い張る国だ
世子様もいないのに 朝鮮人が無事でいられると？
逃げた捕虜だと連行されても 止めようがない
捕まれば耳やかかとを切られ 死ぬんだぞ
では私が残ります
- 兄貴は… - それはダメだ
お前が行って 世子様の約束を取り付けろ
俺が残って 捕虜の面倒を見るから
お前は朝鮮へ行って 世子様の許しを得ろ
お前は俺を見捨てないだろう
皆が朝鮮に戻れば 私たちは どうなりますか？
俺たちは見捨てられるのか
- そうだと思った - いつ帰れるんですか
連れ帰ると言ったのに
- 静かにしろ - そうだ
あんまりじゃないか
聞け
世子様はともかく ジャンヒョンは信じろ
俺はジャンヒョンを信じる
だから俺も ここに残る
そして お前たちと一緒に戻る
お前たちや その子供も兄弟も
親も
必ず朝鮮に連れて帰る
兄貴が残るならいいさ
そうだな
信じましょう
兄貴を信じてます
もう少し頑張ろう
きっと大丈夫
殿下にご挨拶を
そなたは残るのであろう？
帰るのか
あの女は夫の元へ行った
はい
夫のいる女人の周りを うろついて
煩わせる気はありません
それゆえ
お望みであれば
殿下のそばにいます
その代わり 頼みがあります
夫に追い出されたそうね
みずから出てきましたが 誰も信じないので
そういうことに しています
私に似ているわ
宮中で悪いことがあると 皆が私を責めるが
面倒だから放っている
この短刀は いくらで売るのだ
その短刀は 職人が 三神婆からー
桃をもらう夢を見て 作った物
その短刀を持てば 立派な息子を12人も産める…
生きるのに必死だな
当然だ
蛮族に辱められた 女人が売る物は誰も買わぬ
では私が高く買おう
だが そなたに頼みがある
まもなく世子様が 朝鮮にお戻りになる
そこで…
世子様が朝鮮に戻るのですか
後宮チョ氏の頼み？
どんなこと？
華やかに賑やかに生きてと 言われたわ
こんな姿は決して見せない
はい？
世子様が戻ってくる
イ訳官とグジャムも…
やっぱり戻りませんよ
清の皇女に慕われて
いい暮らしをしてるはず
戻るわけありません
見てなさい
いつかイ･ジャンヒョンを
私のものにする
そうね
戻らないようだわ
グジャム
お戻りですか
世子様
世子嬪様
母上
こちらへ
世子様が笑ってらっしゃる
朝鮮に戻れて うれしいですか
もちろんだ
私はここで育った
この宮が故郷なのだ
誰もが故郷に戻ることを 喜んでいる
私に故郷はなく
行く場所もないと思っていた
だが私にも恋しく
訪ねたい場所があった
おやすみ
水汲みで夜が明けそうだ
俺を捨てて 幸せか？
グジャム
お前が来ないから来たよ
どうして泣く
泣くなら なぜ去った
知らない
私の気持ちは分からない
もうイヤ
殴ればいい
会いたかった分だけ 思いきり殴れ
ジョンジョンに会いましたが
奥様は鍛冶場にも 行ってないようです
外出はするであろう
時間がないゆえ急げ
朝鮮に戻ったのに なぜ時間がないと？
私は清に戻らねばならぬ
ともかく
夫人の様子を確かめるゆえ
ジョンジョンに 席を設けてもらえ
簡単にはいきません
女人の外出を 厳しく取り締まってます
両班の奥様なら なおさら
では自分で確かめねばな
まったく
私がここにいると なぜ分かったの
旦那様が戻ったことは ご存じですね
お会いになりますか？
私が旦那様に会うことを 望んでいるの？
私は嫌ですが
旦那様は会いたがっています
ですから
奥様から会いに行ってください
断る
こんな所で暮らす姿を
見せたくはないのでは？
旦那様はいずれ この状況を知るはずです
ですから先に お会いください
幸せに暮らす姿を見せれば
旦那様も完全に諦めます
両班の女人がいない
ジョンジョンだ
- ジョンジョン - グジャム
- 何を？ - これを
ここで何を？
瀋陽では 他の女人に会ってたの？
俺を慕う女人は多い
“朝鮮の棒”だからな
だけど俺は 誠実な性格なんだ
ちょっと
占いを見てもらったら 俺は金持ちになるそうだ
しっかりと手をつかめ
部屋で世話されるばかりで 飽き飽きしています
従事官様に大事にされて 歩かせてももらえない
今日は お父様に会うと 言ったのです
赤ん坊 嘘をついてしまったわね
見逃してちょうだい
旦那様は今まで どうしていましたか
皇女が ご執心だから 戻らないかと思いました
私は すぐ清に戻ります
しばし故郷に寄りたくて 来ただけです
意外なことに
私にも故郷があった
おっと
大丈夫ですか？
これではいけません 私が輿を呼んで…
いえ
歩きたくて出てきたのです
それに豆蒸し餅が どうしても食べたくて
豆…
豆蒸し餅ですか？
はい
家で作っても 売り物とは違います
ジョンジョンは ちっとも戻らないわね
ジョンジョンは
どこに…
ここで少しお待ちください
私がグジャムと ジョンジョンを捜してこよう
はい？
- ジョンジョン - 旦那様
ジョンジョン
グジャムはジョンジョンと 豆でも炒っているのか
見当たりません
それで…その…
たまたま餅を売っていたゆえ
食べてみるとよい
ええ この味です
シッケも一緒に
最高においしい
旦那様もどうぞ
私は結構 どうぞ食べて
ここに置いて
では いただきます
鍛冶場の仕事は やめたのですか
そうなのです
清へ連れ去られてから
外出には用心しています
仕方がありません
従事官様が 輿を呼んだそうですが…
あそこですね
では
そろそろ お帰りください
もう少し市場を見たいですが
従事官様は 私がいないと食事もできません
それでは
１つ頼みがある
近々 リャンウムが
朝鮮に戻った記念に 知人を呼んで歌います
その時に来てくれませんか
これが私の
最後の頼みです
止めて
奥様
きれいな服だ
ギルチェがきれいに見える
こら 敬語を使いなさい
ここなの？
間違いなく ここよ
この女 あの女？ どっちよ
あの女よ
何をするの
蛮族に辱められた女の 浅ましいこと
よくも夫を誘惑したわね
私はただ…
道を聞かれて答えただけです
口答えをするなんて 厚かましい女ね
- 言ったわね - まだ終わってない
蛮族の女め
出ていって
早く出なさい
顔を洗おう
鼻をかんで
さあ
強く １ ２ ３
もっと強く
汚い
やったわね
来なさい
あなたも
おいで
ほら
おいで
来なさい
離婚されたと？
はい
ダメです
見てください
笑ってますよ
おいで
兄貴が現れたら 泣きたくなるはずです
遠くを眺めている “ウシム亭”
優しい そなたの顔
遠くから吹く風に乗せられた
恋しい あの面影
最後の頼みというので 来ましたが
- 二度と… - 礼を言う
始まってますから 入りましょう
この手に頭をうずめて
お待ちしています
あの道を歩く そなたを
揺れる竹の葉にも
揺らめく月の光にも
思い浮かぶ あの後ろ姿
もう背を向け 微笑もう
くすぶる恋しさを 過ぎ去った日々の中に
以前 夫人は
リャンウムの歌が 好きでしたね
- それゆえ… - 失礼します
そなたを愛する…
どうした
なぜ歌うのをやめた
急に歌をやめたぞ
ごめんなさい まだ つわりがひどくて
こんな世はあるだろうか
月の光の下に
リャンウムの歌があふれ
おしろい花の音が響く
そんな世が
おしろい花は 音がするのですか？
知りませんか？
私は聞いたことがある
実に不思議な音だった
そろそろ輿に乗ります
前に言ったことを
覚えていますか？
“これからは旦那様に ご迷惑をかけない”と
あの約束を守ることができて
心から うれしく思います
ですから
旦那様も
穏やかに お過ごしを
いつまで私をだます気ですか
いつまで
私をだませると思いますか
私が愚かでした
旦那様をだますなんて
夫人
私は幸せに暮らしています
私を哀れんだり 同情しないでください
それが私の望みです
いや
そうはいかぬ
お願いです
私は瀋陽で
旦那様に従って 朝鮮に発ちました
今度は旦那様の番です
どうか見なかったことに
うまくいかなかった
でも心配はしないで
私が言い聞かせたから
“言い聞かせた”？
まったく よくやるよ
あんたって人は
何て？
両班に対して無礼だと お仕置きでも？
いつだって自分の気分や 自尊心を優先して
兄貴の苦しみなど お構いなしだ
あんたのせいで 兄貴が悲しむのは嫌だ
兄貴が傷つくのは 耐えがたいほど苦しい
俺があんたなら
ジャンヒョンの心を 少しでも持てたなら
それなら…
一体 どうして…
あんたに資格はない
あの人に愛される資格も 拒まれる資格も
あんたには
ジャンヒョンを得る資格がない
何も知らないくせに
今は
離婚したから 兄貴の元に来るとでも？
断られたろ
そうだと思った
あの女は この世で一番 自分が大事なんだ
だから 兄貴の気持ちなんて…
口に気をつけよ
私は近く義州へ行く
そして
兄貴を連れ戻す
- 昔のように義州で… - それから清へ行き
皇女とのことを片づけてくる
皇女と どんな約束を？
なぜ皇女は捕虜を預かって
兄貴を朝鮮に行かせた
皇女の元に戻ると言った だが…
状況が変わった
あの時は
ユ氏夫人が離婚したとは 知らなかった
それで？
俺たち
あの女に会う前に 戻れないか？
兄貴と俺と
グジャムとヤンチョン兄貴と
楽しく暮らしてた
俺たちは
何の意味もないのか？
まさか
リャンウム
私は
お前のために死ねる
だが
これからは あの人のために生きたい
そして
この私を邪魔する者は 誰であれ
二度と会わぬ
俺も一緒に行く
兄貴は
あの女のために生きて
弟分は
兄貴の行く所に
ついていく
お待ちしていました
もしも旦那様と再会できたら 一番にしたかったことは
私の手作りした料理を 振る舞うことです
こうして座っていると 新郎と新婦のようだ
これから1000年でも こうして暮らそう
旦那様
ユ･ギルチェ
そなたと私の間に 遮るものは もう何もない
私を止める者もいない
実にうまかった
満腹だ
私の願いが かないました
これだけで十分です
これ以上 何も望みません
ですから…
なぜ離婚した
旦那様は聞きませんでしたし
私も言いませんでしたが
私は瀋陽で
“瀋陽で”？
話したければ どうぞ
私は構いません
まだ分かりませんか？
それほどまでに 私の思いを知らぬのですか
私はただ そなただけで十分なのです
貧しいギルチェ
裕福なギルチェ
不作法なギルチェ
優しいギルチェ
私を愛さぬギルチェ
私を愛するギルチェ
どのギルチェだとしても そなたがいればよい
分かりました
では
蛮族に凌辱されたギルチェは？
抱きしめねば つらかったであろう
♫ 窓辺を照らしている ♫
♫ 月の光が心をかすめる ♫
♫ 眠れない夜 ♫
痛かったであろう
つらかったであろう
♫ 切ない声が あなたの息遣いが ♫
すべて終わった
何も心配は要らぬ
♫ 遠ざかってしまった 恋しい あなたの姿が ♫
♫ もう一度 涙のように こみ上げる ♫
これからは そなたのそばにいる
♫ 月の光に描かれる ♫
そなたが私を拒んでも
そなたが私に飽きても
私はここにいる
♫ 別れはためらいもなく 恋しさを置いていく ♫
そなたを
初めて見た瞬間に分かった
私はただの一度も
そなた以外の女人を
望んだことはないと
♫ 恋しい思い出や あなたとの日々が ♫
♫ 絶え間なく 私の心に広がる ♫
♫ 月の光に描かれた ♫
今夜
そなたを抱いてよいか
♫ 別れはためらいもなく 恋しさを置いていく ♫
♫ 私の夜になってくれた ♫
恋人
♫ 忘れられない私の愛 ♫
♫ 別れはためらいもなく 恋しさを置いていく ♫
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
旦那様に 刺しゅうを施した枕を作るわ
捕虜が無事に川を渡れるよう お助けください
イ訳官様が戻ったら 皆で幸せに暮らそう
イ･ジャンヒョン
それだけを考えるの
事態が切迫している 急げ
イ･ジャンヒョン どこにいる
生きているなら ここにいるはずです
消えました
蛮族に操を捧げた女を 恐れると思うか
ではイ訳官様と…
もっと早く 一緒になればよかった
これからは私といるって