このドラマは史実に基づいた フィクションです
私を憎んだことがありますか？
そなたが私から 永遠に去った日
憎くて遠くを眺めていた
ところが いくら見ていても 憎しみが湧かず
むしろ自分が憎くなった
冷たい人だ
私の気持ちを考えたのか
とても考えられませんでした
ただ
私の心は粉々に引き裂かれて
あなたの心だけは そうでないことを願うばかり
第18話
字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
世子は顔色がすぐれぬな
険しい旅路であったろう
いいえ
私の病が悪化し 途中で足を止めましたが
今は回復してきました
ご心配なさらぬよう
さようか
戻ってきたからには 健康にならねば
殿下 お話があります
私が瀋陽で贖還した捕虜を
一緒に 連れてこられませんでした
殿下がお許しくだされば…
逆賊の沈器遠が最初に 王に仕立てようとしたのは
世子だった
初めて知りました
私は存じ上げません
分かっておる 世子のことは信じる
だが瀋陽で畑を耕し 財物を増やしたそうだな
そのカネで捕虜を買ったのか
何に使うためだ
捕虜は農事や雑事に 使っておりました
ですが それよりも ただ捕虜を不憫に思い…
不憫だと？ それだけか
沈器遠が逆心を抱いた際 まず私兵を育てた
毎日のように 壮士たちを訓練し
財物を配って その者たちの歓心を買った
世子も捕虜を贖還させ 民心を得たであろう
疑われたくなければ 捕虜のことは諦めよ
世子は病が重い しばし温泉に行かせよ
承知しました
今日は私の足に 靴を履かせないのですか？
そなたが憎くて 全部 捨ててしまった
仕上げねばならぬ仕事がある
兄貴と約束したことだ
ひと月もせぬうちに戻る
以前に鍛冶場で作った物です
旦那様が亡くなったと 思っていた時に
これを作らせて 持っていたのです
この指輪に呪いをかけました
渡した女人を裏切れば 病にかかります
何と？
私のことは ご心配なく
瀋陽での日々に耐えたので
ひと月など 笑いながら お待ちできます
♫ 窓辺を照らしている ♫
♫ 月の光が私の心をかすめる ♫
♫ 眠れない夜に１人 あなたの名前を呼びます ♫
♫ 切ない声が あなたの息遣いが ♫
♫ 冷たい風に運ばれて ♫
♫ 遠ざかってしまった 恋しいあなたの姿が ♫
♫ もう一度 涙のように 湧き上がる ♫
♫ 月の光に描かれる ♫
♫ 忘れられない私の愛 ♫
♫ 別れはためらいもなく 恋しさを置いていく ♫
温陽行宮
捕虜を戻す準備ができました
世子様に お伝えします
二度と世子様に 捕虜の話をするでない
どういうことですか？
世子様が 朝鮮に戻った際には…
- 世子様にお会いします - 世子様は…
そなたに会いたがらぬ
世子様
約束をお忘れですか？
あの者たちを朝鮮に帰すと 世子様は約束されました
その言葉を信じ 耐えている者たちです
世子様が お忘れになった約束をー
私は覚えております
その約束を 果たしていくつもりです
やめよと言ったはずだ
私に従わぬのなら 二度と そなたに会わぬ
私も その言葉を お伝えするつもりでした
二度と お会いいたしません
待て
ジャンヒョン 待たぬか
慌てるな
ゆっくりと
気をつけろ
赤ん坊を渡して
お望みなら
殿下のそばにいます
その代わり
捕虜が無事に川を渡れるよう お助けください
そうしていただければ
私が朝鮮へ行き 捕虜を受け取ったあと
殿下のそばに戻ります
そなたを信じられぬ
すでに数百の捕虜を 人質としてお持ちです
もし約束を破れば 今度こそ そなたを殺す
＜捕虜を送り返したぞ＞
＜イ･ジャンヒョン＞
＜そなたが来る番だ＞
来た
急いで
これが荷物だ 気をつけろ
お母様
ありがとうございます
ついに戻れた
祖国に帰ってきたぞ
オルス兄貴
チョルス
ついに戻ってきたぞ
ありがたい
兄貴
イ･ジャンヒョン
兄貴
リャンウム
俺が言っただろう
お前たちを必ず 朝鮮に連れ帰ると
感謝します
ありがとうございます
ありがたいことだ
恩に着ます
ありがとうございます
何者だ
言わぬか
何者なのだ
盗賊か？
財物が欲しいなら いくらでもやる
赤ん坊を私に
戻れ
戻らねば 死ぬことになる
- ふざけるな - 戻れ
クソ野郎ども
どんな思いで帰ってきたと？
戻るなんて 冗談じゃねえ
待て
コンジョル
やれ
後ろに下がれ
戻るんだ
- 押すな - 戻れない
俺は絶対に戻らない
戻らなきゃ死ぬぞ
お前と世子様を信じたのに
俺たちを だましたのか
そうではない
違うのだ
離せ
- 離してくれ - 行かないと
卑劣な奴らめ
急いで
急ぐんだ 早く
戻らないと
赤ん坊
立て
立つんだ
船に乗って
急げ
兄貴
兄貴をお連れしろ
兄貴
ヤンチョン兄貴
イ･ジャンヒョン どこにいる
兄貴
ニン･グチン
後ろのほうへ行け
馬を１頭 用意する
おい
しっかり
ドゥルボ
もし嘘をついているなら
お前の舌を抜くぞ
あれを見ても 信じられませんか
すぐに戻れと 何者かが襲ってきた
俺たちは戻りましたが ジャンヒョン兄貴は
生きてるか死んでるかも…
死んだだと？
生きてるなら ここにいるはずです
間違いなく…
いや
そんなはずない
誰の命を受け謀反を企てた
内司獄
世子の命を受けたのか
25日の子時と丑時の間に 悲鳴が聞こえ
武装した内需司の奴婢が 城から出るのを見た
師匠
投書をした者から 便りが届きました
内需司の奴婢が 罪人十数名を連れてきたと
内司獄の奴婢が？
罪名は何だ
不明ですが 殿下はー
川を越えてきた捕虜を 逆徒だと疑っているとか
なぜ捕虜を逆徒などと…
儒生たちを呼び集めよ
私が殿下にお会いする
あの者たちが誠に逆徒なら
義軍府に渡し 掟に従って処罰すべきだ
もしも 罪なき者たちなら
必ず 救い出してみせる
お前たちに 謀反を企てさせたのは誰だ
知りません
お前が答えよ
ここはどこだ
お前の後ろ盾は誰だ
お前がク･ヤンチョンか
お前たちの頭領は ク･ヤンチョンであろう
違います
この方は…
お前がヤンチョンでないなら
ヤンチョンは誰だ
お前か
お助けください
- お前か - お助けを 違います
私だ
私がク･ヤンチョンだ
私に話せ
この方が
俺たちを逃がし
川を渡れるようー
助けてくださった
こいつを残して 皆を連れ出せ
はい
お助けください
どうか お願いです
兄貴
気がつきましたか？
皆は どうなった
裏切ったわね
私たちを売ったんだわ
あいつらと
手を組んで
私たちを…
ピョンを返して
ピョンを
生き返らせて
娘を返して
生き返らせて
ピョンを返して
お願い
私のかわいそうなピョン
生き返らせて
世子様
私を覚えておいでですか
川を渡ってきた捕虜を殺し
生き残った者を連行した？
どこへー
連れていかれたのだ
分かりません
イ･ジャンヒョンの居場所も 不明です
イ･ジャンヒョンを
お助けください
父上
宮へ行くぞ
世子様
世子様の失脚を 待ち望む者たちがいます
ですから
殿下のお怒りを 買ってはなりません
世子様自身と元孫を お救いください
行くぞ
私も世子様と共に行く
支度をして
承知しました
私兵を集めた理由は何だ
あの者たちは
私兵ではなく
捕虜だ
私は
捕虜を朝鮮に連れてきただけ
誰の指示を受けたのだ
指示などない
私１人で
贖還された捕虜を 連れ戻したのだ
ジョンジョンは
俺が好きだ
嫌いだ
好きだ
兄貴…
赤ん坊
- 離して - やめろ
離してよ
これは何？
じゃあイ訳官様と…
よかった うれしいわ
こんな日が来ると思った
パンドゥネが泣くの？
うれしいからよ
もっと早く 一緒になればよかった
わざわざ苦労を…
瀋陽で用を済ませるそうよ
今度 戻ったら
私と一緒にいるって
儒生たちが 宮に押し寄せてきた？
誰だ
誰の仕業なのだ
金集か チャン･チョルか
金尚憲か
待てよ
世子の命を受けた者か？
チャン･チョルです
外で待っていろ
連れていってください
なぜ世子様は 殿下を訪ねるのですか
もしや
兄貴が連行されたことと 関連が？
私が調べてくる
そなたは外で待っていろ
儒生が騒ぎ立てるのも
宮中に呪いの札が 隠されているせいです
世子様
昭容は席を外してください
世子 無礼ではないですか
今すぐに！
捕虜を
どうしたのですか
ついに本心を見せたのだな
殿下
世子が私兵を集めたことを 知らぬとでも？
私兵ですか？
私兵でないなら何だ
あの者たちの荷物に 武器があった
内需司の奴婢を殺したのだ
あの者たちは ただの捕虜です
民なのです
何？ 民だと？
では病に伏す世子が ただ民のために
早朝の寒さに耐え ここまで駆けつけたと？
そんなはずはない
あの者たちが世子を 宝位に就けると？
それゆえ ここまでするのか
殿下
誰もが余に背を向けようとも
そなただけは 守ってくれると信じていた
他でもない息子が
この父を裏切るとはな
もしや宮の外で
世子の命を待っているのか
剣と盾を持ち 余を狙っているのか
殿下
あの者たちは汗を流し 瀋陽の地を耕した農夫で
朝鮮で歌った歌を 瀋陽の地で歌いながら
朝鮮を恋しがった捕虜です
命がけで逃げたー
殿下の民なのです
なぜ あの者たちが
逆心を抱いたなどと？
私の見たものを お見せしたいです
民が私を人間にしました
私は
あの地で 民の汗の匂いを嗅ぎ
民の流す涙の味を 知りました
どんな料理よりも甘く
どんな絹よりも美しい姿です
殿下にも お見せしたいです
そうすれば 私の思いが お分かりになり
あの者たちを 救いたくなるはずです
黙らぬか
たわ言を申すな
そなたに情けをかけるゆえ
このことは内密に処理する
ありがたく思え
世子様
事態が切迫している 急げ
短刀を作った女に 例のことを命じたか？
他の女ではなく
あの女でなくてはならぬ
かしこまりました
私は
蛮族から民を守れなかった 罪人として
みっともない姿を 世から隠してきた
だが これ以上 部屋で講釈を垂れてはおられぬ
それは国を救う道ではない
民を守る道ではない
私は王様にムチを打ち
民から恨まれようとも
国のため民のため
私のすべきことを 成し遂げていく
私と意を共にしてくれるか
はい 師匠
共に参ります
共に参ります 師匠
集団上訴？
何が望みなのだ
内司獄の罪人を 義軍府に移すよう要求を
チャン･チョルを呼べ
そして内司獄の罪人は…
この者は頭を殴って殺せ
はい
旦那様に
刺しゅうを施した枕を 作って差し上げるわ
非婚男とは関わらないと 言ってたのに
人生なんて そんなものよ
パンドゥネだって パクテに嫁ぐなら尼になると
私の仕送りでは お父様を養えないわよね
お金をためているから いずれ 私が引き取って…
嫌よ 私が面倒を見る
私にとっても父親同然よ
イ訳官様が戻ったら 皆で幸せに生きよう
それだけを考えて
ごめんください
昭容様がお呼びだ
また あのお話ですか
お引き受けできません
３倍を支払う
では お答えください
なぜ中宮殿に捧げる物を
私に内密に頼むのですか
魂胆の分からぬことは 手伝えません
崇善君が王位に就けば そなたなど…
世子様が戻られたのに 崇善君が王位に？
現状を知らぬようだな
世子様は終わりだ
瀋陽で世子様と 謀議した者たちが捕まった
瀋陽で謀議した者たち？
つまり…
世子様と共にいた人たちが 捕まったと？
旦那様から話を聞いたわ
最近 内司獄に連れてこられて 拷問で死ぬ人が多いと
これにしよう
よい言葉だ
“内殿の徳を大いにたたえる”
お気に召しましたか？
瀋陽から来た者たちが 捕まったのは確かですね
私にも確証が必要です
口に気をつけて
いずれ私が 王の母になるであろう
今のうちから 私に従っていなさい
急いで
はい
宮で何かあったのですか？
嗅ぎ回れば早死にするぞ
- 終わったか - はい
終わりました
ここまで臭ってくる
本当ですね
内司獄で毎日 拷問をしているとか
内司獄のことを？
大抵の人が知っていますよ
早く この騒ぎが 終わってほしい
もう帰って
殿下
そなたに会う日を 長い間 待ち望んでいた
ようやく 会えたのだな
不束者ながら 殿下にご挨拶いたします
なぜ つまらぬことで 騒ぎ立てるのだ
なぜ殿下は つまらぬことで 民を殺すのですか
つまらぬことゆえ 内司獄で尋問するのでは？
あの者たちが逆徒ならば 義軍府で罪を暴いてください
義軍府に送れぬ事情がある
儒生を連れて帰れ
今すぐ戻らねば 禁軍を放ち 解散させる
弟子が傷ついて よいのか
弟子が傷つけば 国中の儒生が押し寄せます
光海が儒生の信頼を失い
天下を奪われたことを お忘れですか
殿下が光海から お守りになった朝鮮です
民が忠節と貞節を持って 上に従い
民を従わせる王は 民への義理を貫く国です
ですが殿下は民を殺し 義理を捨てておいでです
天を怒らせております
殿下が内司獄の罪人を 義軍府に移すまで
私はここから 一歩も動きません
この者を連れ出せ
殿下 内司獄の罪人を 義軍府にお移しください
殿下 義理を お捨てになりませぬよう
天を怒らせてはなりません
殿下 内司獄の罪人たちを 義軍府にお移しください
何をする 離さぬか
離せ
義理を お捨てになりませぬよう
- 離さぬか - 天を怒らせてはなりません
殿下 内司獄で 拘束された者たちを
義軍府にお渡しください
義理を お捨てになりませぬよう
殿下 内司獄で 拘束された者たちを
義軍府にお渡しください
義理を お捨てになりませぬよう
泣くでない
姉上が お前のために 選んだことだ
ここで待てと？
内司獄を空にするそうだ
儒生のせいだな
旦那様
義理を お捨てになりませぬよう
殿下
内司獄で 拘束された者たちを
義軍府に お移しください
内司獄で 拘束された者たちを
義軍府に お移しください
旦那様
旦那様 気がつきましたか？
字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
恋人
♫ どうすることもできない 取り返しがつかない ♫
♫ 私たちは二度と会えなくても ♫
♫ あなたを忘れて生きても 恋しさに泣いても ♫
♫ もう私は苦しまない ♫
♫ あなたを愛した瞬間 心をときめかせた瞬間 ♫
♫ 後悔しない さようなら ♫
旦那様を移さないと
死体が消えました
旦那様
世子嬪が不穏な動きに 関わった
謀反など…何かの間違いです
世子様が…
世子様
＜朝鮮で世子の手下が 粛清されているのは誠か＞
旦那様
今が旦那様と過ごす 一番幸せな時間です
私は何があろうとも そばを離れません
♫ すべてを元に戻して あなたと私 ♫