このドラマは史実に基づいた フィクションです
旦那様
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
旦那様 気がつきましたか？
しっかり
旦那様
寒いな
驚いた
泥酔したようです
お気になさらず
行ってください
お助けしますか？
見てください
大変です
消えました
ク･ヤンチョンの死体が 消えました
感謝します
毎日 宮で拷問するとは けしからん
旦那様
奥様
旦那様
しっかり
旦那様
ジョンジョン 水を温めてきて
手ぬぐいもお願い
旦那様
第19話
殿下 世子様が病のため 気を失いました
世子様
殿下が世子様のために 李馨益を遣わせました
寒熱がひどいのに 燔鍼を刺してよいのか
燔鍼：鍼を火で熱して ツボに刺す手法
手を尽くしてください
どんな手段でも
帰らないでください
どうか お願いします
旦那様
何があったのですか
グジャムに何が？
旦那様を移さないと
はい？
なぜですか
私を助けた内官に 場所を知られたわ
ク･ヤンチョンの死体が 消えたとは どういうことだ
運んだ先を吐いたか
ぺダン里だそうです
旦那様 歩いてください
奥様
男たちが捜し回ってます
リャンウム
兄貴を任せてください
もうすぐ人が来ます
頼んだわ
そんな人は知りません
何もありません
確かに この家か？
馬に人を乗せた男が 村を出たそうです
行くぞ
ここに男が来なかったか
どなたですか
ここを どこだと思っているの
この家に違いない
ご主人の誕生日を祝う 歌い手を呼んだだけよ
何をする
ご主人が知ったら…
お前の主人？
蛮族に汚された女が 住む家だとか
蛮族に操を捧げた女と 暮らす男など
恐れると思うか
何の騒ぎだ
朝から何事だ
よくも この家で無礼なマネを
大監…
大監
ジャンヒョン様は
必ず目覚めるはずです
リャンウムが そばにいるから
ジャンヒョン様が 商いのため 国境へ行った時
リャンウムが妓房で 喧嘩して怪我をしましたね
あの夜 ジャンヒョン様は 戻ってきたのですよ
怪我したと聞いて 7000両を諦めたのです
無事を確かめてから また出かけたとか
ジャンヒョン様に仕えた 妓生が聞いたそうです
なぜリャンウムを 大事にするのかと
するとジャンヒョン様は
“リャンウムが楽しく 生きる姿を見たいのだ”と
ですから絶対に
リャンウムを置いて 死んだりしない
旦那様は？
ご無事ですか？
兄貴が
最後に会いたい人は誰かと
考えてみました
兄貴に会ってください
旦那様
ギルチェが来ました
“物いたりて のち知至る”
“知至りて のち意誠なり”
“意誠にして のち心正し”
“心正しくして のち身修まる”
そなたは口笛が得意ゆえ 愛称を授けよう
リャンウム
リャンウムですか？
“音を恋人にあげる”という意味だ
ヒョン
姉上
ヒョン 聞こえる？
この人が笑うと 花の咲く音がする
父上
やめて たたかないで
どうか やめて
若様 泣かないでください
ヒョン
旦那様
どうか しっかり
旦那様…
旦那様
気がつきましたか？
リャンウム
旦那様
ここはどこですか
よかった
もう大丈夫です
あなたは
誰ですか
どうですか？
一命を取り留めたようだ
なのに なぜ私たちが 分からないのですか
当たりがよかったのか 頭蓋骨は無事です
少し様子を見ましょう
記憶を取り戻すかどうか 分かりませんが
命は助かった
ほら
すぐ触るから 傷が悪化するだろ
妙だな
私より若く見えるのに 敬語を使わぬ
医員か？
手先が器用なようだ
誰かのおかげで多くを学んだ
コムンゴや弓矢も学んだし
すぐに怪我をするから 傷の手当も学ぶことに
誰のことだ
慕っている女人でも いたのか？
終わった
俺は…
あそこにいるー
女人は誰だ
他の人はともかく
あの人は覚えてると思った
思い出させぬ
だが あの女人を見るのは 楽しい
さあ
口を開けて
ところで なぜ私に親切なのだ
私の受けた ご恩に比べたら ささいなものです
そなたにとって よい人だったのか？
それだけでは ありません
あそこの青年は
リャンウムといったな
私の知る者と同じ名だ
私が連れていた 下男はサムドといった
サムド？
口笛が得意だったゆえ リャンウムと名付けたのだ
だが
あの…
青年の名前も リャンウムなのか？
妙だな
リャンウムは
サムドに付けた名前なのに
旦那様
＜殿下に ご挨拶を＞
＜イ･ジャンヒョンの 消息を聞いたか＞
＜朝鮮で世子の手下が 粛清されているのはー＞
＜誠か＞
世子様
意識が戻りました
私は長い間 眠っていたのですか
回復されて何よりです
腹が減った
牛乳粥を用意せよ
いえ 私が作ろう
この手で
皆 下がっていろ
ジャンヒョンは どうなった
イ訳官は
無事でいるようです
さようか
書き物をするゆえ 用意せよ
休みたい
はい 世子様
世子嬪様が牛乳粥を お持ちになるかと
嬪宮の牛乳粥は食べねばな
はい
世子様
世子様 私が牛乳粥を…
世子様
殿下 内司獄で 拘束された者たちを
義軍府にお移しください
内司獄で拘束された者たちを
義軍府にお移しください
師匠
世子様が…
世子様
目を開けてください
世子様
世子
息子よ
ジャンヒョン へ
ヒョン
愛称を付けよう
リャンウム
リャンウムですか？
ヒョン
数日 家を空けるから
聞かれたら 本家にいると答えて
イ訳官様は ご無事ですか？
あの グジャムのことは…
誰かおらぬか
離婚されて 苦労していると聞いた
なぜ世子嬪様に 助けを求めぬのだ
蛮族に凌辱された女だと 蔑まれる者が
世子嬪様に関われば ご迷惑になるかと
瀋陽ではイ訳官と 親しくしていたであろう
もしや今でも会っているのか
とんでもありません
朝鮮に戻ってからは 会っていません
そうか
装飾品を持ってきた
そなたが苦労していると聞き 世子嬪様が用意したのだ
結構です
元孫を助けてくれた礼に
世子嬪様が特別に用意した
必ず
大切にしなさい
殿下 前世子の寝床も 冷めやらぬままですが
元孫を世孫とし…
世孫を冊立せよと？
さようでございます
国の重要な位を いつまでも空けられません
ですから…
今から元孫に取り入るつもりか
世子嬪が宮に 札を埋めたのを知っているな
私は…
怖いか
怖いのだな
見たままを言えばよい
あの者たちのように 苦しんで死にたいか？
違うであろう
死ぬことになっても 1人では死ねぬ
老いた親や幼い妹のことを 考えねばな
世子嬪が不穏な動きに 関わっておる
その息子を世孫になどできぬ
まずは世子嬪を遠くへ追いやり
災いの元を消さねば
世子嬪様が呪いをかけたという 噂のせいですか
証拠もなく元孫の母を 追い出せません
さようでございます
元孫の母を むやみに 遠ざけてはなりません
娘同然の世子嬪を
たやすく遠ざけるのですか
証拠だと？
嬪宮の内人ジンセンが
世子嬪が札を埋めてきたと
明らかにしたのだ
それでも なお
世子嬪が娘だと言うのか
卑劣な者を王の娘だと？
初めて宮内で 札が発見された際
後宮チョ氏は “世子嬪が黒幕だ”と
しかし崔鳴吉らが 世子嬪を擁護しました
しかしジンセンの告白で 流れが変わりました
擁護すれば 逆徒と見なされるため
誰も口を開きません
こんな時ほど 師匠が…
もしも
ジンセンの告白が事実なら？
世子嬪が誠に 呪いの札を埋めたなら
己の親を呪ったことになる
綱常に関わる問題だ
国の根幹が揺らぐのだ
朝鮮は 子が親に 妻が夫に従い
臣下が王に忠誠を誓う国
蛮族が国を荒らしても 朝鮮が持ちこたえたのは
綱常の紀綱があったためだ
蛮族の世では 礼儀や義理は不要と言うが
我々は…そなたと私だけは
礼儀や義理が守れるものを 知っているはずだ
殿下
ジンセンと話させてください
謀反だなんて…
弑逆だなんて…
殿下のアワビ焼きに毒を入れ
殿下の居所に 呪いの札を隠したと？
違います
私には何の罪もありません
殿下
余の前で叫び声を上げるとは
後ろ盾がいるに違いない
瀋陽で集めた財物で あの者たちの歓心を買ったはず
“あの者たち”と申しますと…
世子が贖還させた 捕虜のことだ
あやつらの信頼を得て 暴挙に出ている
こういう時は 譏察を徹底せねばならぬ
譏察：犯人検挙のための捜査
左右の捕盜大将を呼び
見回りを厳重にさせよ
凶徒たちが夜に 出回らぬように
兵曹判書には 宮内に留まるよう命じよ
そなたは扈衛庁に加わるのだ （扈衛庁：宮を警護する軍営）
はい 殿下
騒乱の最中に 謀反が起きてからー
後悔しても遅い
逆徒の首領だ
この者の死体が消えた
生きているなら 必ず捕えねばならぬ
もし捕まえたら その場で殺してよい
この男を見たら知らせてくれ
お待ちを
この男を見たことは？
ヒョン
お前を必ず守ってやる
１人で 歩き回らないでください
私は何か
やらかしたのだな
すまない
そうではなくて…
何をするのです
ありがとうございます
生きていてくれて
心から感謝します
しかし この手を…
これからは １人で歩き回らぬゆえ…
嫌です
私たちは こうしてもいい仲です
何？
何も覚えてないのなら
私の言葉を信じてください
信じるゆえ この手を…
いいですか
今度は失くさないでください
これは？
元の場所に戻さなくては
元の場所というのは？
なんと…
私の胸に…
私たちが こんな幼稚なことを していた仲だと？
そうです
さて
忌々しい
悪口を？
さっきから 何度も私に触れるが
昔より “男女の別を明確にせよ”と…
言いましたよね
私たちは こうしてもいい仲です
やり直し
それでいい
どうぞ
気恥ずかしいな
言ったはずですよ
- 私たちは こうしても… - 分かった
喉を詰まらせないよう また汁を…
そうよ
さあ
正気か？
いくら そんな仲だとはいえ
真っ昼間から やり過ぎではないか
前から こうしていました
旦那様は最後まで この指輪を握りしめてました
私が？
これを…
覚えていないゆえ…
荷が重い
正直に言いましょうか
私はずっと前から
旦那様との幼稚な遊びや
夕食の献立に悩む 退屈な時間を
切実に願ってきたのです
もしかしたら 今が
旦那様と過ごす 一番幸せな時間かと
それでは
私の記憶が戻らなくとも
私を捨てぬということか？
私が旦那様を捨てると？
見ていてください
私は何があっても
そばを離れません
イ･ジャンヒョン そなたを迎えに来た
功臣会盟祭とは 臣下が王に忠誠を誓う儀式だ
本日 我々は同じ血を 分かち合った
カン氏が盾突いたことを （カン氏：世子嬪）
いぶかしく思っていた
だが今から思えば
後ろ盾がいるゆえの行動だ
光海の時を思い出せ
敵は必ず近くにいる
もし逆賊が謀反を起こせば 国が滅びるかもしれぬ
カン氏を廃妃にして 実家で賜死させ
カン氏を支持する者たちを 処刑せよ
世子様
こちらへ
なぜ これほど弱ったのだ
＜崔鳴吉＞
以前のことを悔いているのか ＜金尚憲＞
悔いていると？
丙子の年に蛮族と 和解するよう導いたのは
- 朝鮮を守るため… - 殿下を
王にしたことだ
悔いているか
金自點や金瑬と共に 綾陽君を王位に就けた
綾陽君が反逆を起こすとは 誰も思わなかった
柔順で臆病者だったからな
今になって思えば 王は勝負師だ
命の危険を感じると 誰よりも機敏になった
あの時の綾陽君は 誰にも止められなかったが
今も同じだ
王は命の危険を感じている
生きても死ぬ道があり 死しても生きる道がある
丙子の年に
蛮族と最後まで 戦うべきだった
そうすれば王は 今ほど我を失わず…
それを言いに来たのか
怖くて来たのだ
この国の行く末を見るのが
怖い
こんな胸の内を話せるのは
そなたしかいない
カン賊は薬をのんでも すぐには死なず
２日後に ようやく息絶えたそうです
カン賊の手下を捜索しておるな
訳官たちが怪しい
清人と最も親しく 過ごした者たちだ
瀋陽で世子と会っていた 訳官を調べよ
はい 殿下
士大夫の様子はどうだ
崔鳴吉は？
鳴吉は最後まで カン氏を擁護していた
もしや崔鳴吉は 邪心を抱いているのでは？
こんな姿を見るために
売国奴と言われながら 王を守ったのではない
だが これも私の運命であろう
もう休みたい
これまでだ
崔鳴吉 老衰により死亡 享年62歳
ひどい奴らね
人を こんなに傷つけるとは
今度 道で会ったら 髪を全部 引っこ抜いてやる
髪を？
済みました こちらを
はい
傷が治ってきたので 安心しました
ここも
結構です
どうして？
- ここにも薬を… - やめてください
次からは自分で塗ります 置いていって
- ですが薬を… - 自分で塗れますよ
“私たちは こういう仲”と 言わないでくれ
そう言いながら 何度も体に触れると 私は…
私も…
ともかく 二度と…
あの…
そんなつもりでは…
世子の命を受けたのか
旦那様
私は これまで…
無様な振る舞いを していないか？
旦那様
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム
♫ この心をいっぱいに満たす ♫
すまない
待たせてしまった
すまなかった
♫ 切ない僕の心を 知っているかのように ♫
♫ より温かく僕を慰める ♫
♫ 僕の星になって この命を包んでくれる ♫
♫ 温かい君の胸を手放せない ♫
♫ 疲れ果てた僕の 一筋の光になってくれた ♫
恋人
♫ 君のことを 命が尽きるまで 守っていくよ ♫
♫ 荒れた雨風にも濡れないよう ♫
♫ 君の行く先々に僕がいるよ ♫
♫ 野原の花も君に似ている ♫
♫ どんな暗闇が来ても 香りは消えないように ♫
♫ 疲れ果てた僕の 一筋の光になってくれた ♫
内司獄の逆徒たちは 処理したであろうな
ク･ヤンチョンではありません
訳官のイ･ジャンヒョンです
あの者は どうなった
生きているのか死んだのか
ジャンヒョン このことを 頼めるのは そなただけだ
清は訳官として ジャンヒョンを呼べと
誰もが兄貴を捜してる
なのに宮へ行くと？