このドラマは史実に基づいた フィクションです
第20話
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
世子の命を受けたのか
旦那様
私は…無様な振る舞いを していなかったか？
旦那様
すまない
待たせてしまった
すまなかった
旦那様
どなた…ですか
冗談はやめてください
私が
また記憶を失くすとでも？
心配するでない
二度と同じことは起きぬ
医員は 記憶を取り戻すか 分からないと
脅かしたのです
私の顔を見る度に 私を思い出すでしょうから
どこへでも ついて歩きます
ところで世子様は どうなりましたか
これまで世子様のことを
殿下に伝えていた者が いたようだ
ピョ･オンギョムが 兄貴に会いたがってる
職位を辞したく存じます
辞めることなど考えず
少し休んでくるとよい
- なぜ私に これを？ - “なぜ”だと？
受け取る資格がある
そなたのおかげで
カン賊の一味を 潰すことができたのだ
どういうことですか
ご苦労だった
幼い私を宮へ奉公に出し
生涯 不自由なく生きてきた
息子を去勢させた甲斐が あったろう
これからもずっと
不自由なく 暮らしていけるはずだ
来たのか
何を？
世子嬪がのまれた毒と 同じものだ
薬効が弱く
世子嬪様も２日間 苦しんだそうだ
これで自分の罪が 許されるとでも？
医員を呼ばねば
もう遅い
今さら助からぬ
私たちが
最初に会った日を 覚えているか
あなた方は
なぜ勝つことではなく 死ぬことばかり考えるのだ
せっかく命をかけるなら 勝つ戦いをすべきだ
何だ
私を守れば 世子様を守ることに
一目見て分かったのだ
そなたなら…私を守れると
私のことも 世子様のことも
そなたなら…
なのに世子様を裏切った
世子様を救う道だと 思っていた
世子様が
皇帝の前で 堂々と振る舞う姿や
捕虜たちを思いやる姿を
殿下にお伝えしたかった
だまされたのだ
あやつらが私を陥れた
私をだましたのだ
世子様のご遺体は
あらゆる場所から 黒い水が出ていた
世子様の無念を 晴らしてほしい
世子様が そなたに残した 書状がある
殿下 お加減はいかがですか
病状は回復した
そなたたちが カン賊の裏切りを信じぬゆえ
殿下は病を患った
ジンセンの告白のおかげで
カン賊の罪が露呈し 殿下が回復されたのだぞ
宮人の様子はどうだ
宮人のことなど お気になさらぬよう
つまらぬ噂話をしております
“カン賊には隠し子がいた”
“カン賊や世子が残した 書状がある”と
書状だと？
世子様が死ぬ前に 残したそうですが
誰も見ていませんから…
捜すのだ
今すぐ書状を捜せ
世子は間違いなく
清を呼び込むために 書いたのだ
どうしたらよいものか
- 捜せ - はい
くまなく捜せ
瀋陽で前世子と親しくした 訳官たちだな
そなたたちは
前世子様の書状を 清に送ったのか
書状など見たこともありません
もしやク･ヤンチョンの手に 渡ったのか
逆徒の首領 ク･ヤンチョンだ
この者は知っているであろう
正直に話さなければ そなたたちは皆…
この者はヤンチョンでは ありません
この者は…
必ず
大切にしなさい
ジャンヒョンへ
＜ここに住んでいたか＞
あなたは…
なぜ来たかと？
ジャンヒョンを迎えに来た
士大夫の様子はどうだ
ご心配なく
ジンセンの告白以来 おとなしくしています
内司獄で拘束していた逆賊は
処理したであろうな
はい 殿下
全員 頭をたたいて 殺しましたが…
私を殺してください
殺したはずですが 死体が消えたのです
何？
誰の死体が消えたのだ
その ク･ヤンチョンの死体が…
ク･ヤンチョンは 逆徒の首領ではないか
いいえ 違います
あの者は別人でした
内司獄にいたク･ヤンチョンは
訳官のイ･ジャンヒョンです
訳官？
言ったであろう
訳官たちが カン賊と通じているはずだと
その者は どうなったのだ
生きているのか 死んだのか
世子の手下は 粛清されているとか
ジャンヒョンの痕跡は どこにも見つからなかった
あの人は
無事であろうな
生きているのか
生きている
ジャンヒョンは 私が連れていく
どこにいる
どこだ
では
イ訳官様を助けられますか
どうか助けて
＜朝鮮の王に伝えよ＞
＜まもなく清の勅使が着く＞
＜その時…＞
元孫様を救った者に
その書状を預けたそうだ
ク･ヤンチョン
いや 訳官イ･ジャンヒョン
殿下に急用だと お伝えを
急ぎの報告を受けておいでだ
ご心配は要りません
内需司の奴婢が イ訳官を捕え次第
すぐに殺し 災いを防ぎます
殿下
イ･ジャンヒョンを 殺してはなりません
殺したのか？
どうなのだ
捕えよ
やめよ
待て
やめるのだ
殺してはならぬ
清から勅使が来るそうです
訳官にはイ･ジャンヒョンを 指名したとか
訳官イ･ジャンヒョンが 清を呼び寄せた？
突然 勅使が来ると聞き 妙だと思っていたが
訳官イ･ジャンヒョンが 糸引きしていた
鄭命寿は両国を利用し 私腹を肥やしたが
清の勅使を呼んだことはない
確かか？
根拠のない噂では？
清の勅使が イ訳官を指名したそうだ
世子様に仕えつつ 蛮族と親しくしたイ訳官が
今度は蛮族と共に 朝鮮から搾取する気だ
イ訳官様にも 事情があるはずです
どんな事情が？
イ･ジャンヒョンは 女人にも劣る者だ
女人は蛮族と すれ違うだけでも自決する
純潔を守るために
女人は蛮族に 手をつかまれただけでも
自決すべきだと お考えに？
それは違うが
朝鮮は そうやって 守られてきた
墨の１滴でも 澄んだ水を濁すもの
ですが
手をつかまれただけの 可能性もあります
問題はそこではない
手をつかまれようと さらに辱められようと
純潔を失うことに 変わりない
では…
旦那様は ギルチェが戻ったことも
澄んだ水が濁ったと お考えですか？
そんなはずありません
私もユ氏夫人の帰りを うれしく思う
生き抜いてくれて 感謝している
だがク従事官の選択も 理解できます
民が蛮族によって 苦しめられる姿に
心を痛めてきたはずです
気の毒だからといって
女人が純潔を 失ってよいわけではない
こういう時こそ 臣下は忠誠を誓い
女人は純潔を守るべきだ
混乱した国の秩序を保ち 民が平穏でいるために
ク従事官は国に仕えている 天下を治めるには
まずは家の秩序から 正さねばならぬ
だからこそ
分別のある女人なら 手首をつかまれただけでも…
ウネ
訳官イ･ジャンヒョンを通せ
殿下
お前は何者だ
申せ
お前は何者なのだ
訳官です
ただの訳官を 清が切実に望むと？
ただの訳官ではなく
前世子様に大切にされたー
訳官です
殿下 勅使が 都城に着きました
＜昭顕世子の３人の子は どうしていますか＞
昭顕世子の子の 安否を知りたいと
逆賊の子のことを 清が知る理由は分からぬが
このことには 関わらぬよう伝えよ
＜“逆賊の子”ですと？＞
＜世子嬪は誠に 謀反を企てたのですか＞
世子嬪が謀反を企てた 証拠はありますか
世子嬪が
逆賊だというー
証拠を
求めております
避難の途中で蛮族に会いました
私が蛮族に襲われかけた時
ギルチェに救われました
蛮族に
会ったのですか
イ訳官が鄭命寿に 取って代わった
このまま傍観を？
いや
墨１滴で澄んだ水を 濁してはならぬ
“漢陽火炉”
＜漢陽の牛肉を 味わってください＞
＜艶があると思いませんか？＞
＜肉は七輪で焼くものです＞
＜悪くない＞
蛮族を引き入れるとは
鄭命寿のように 甘い汁を吸う気か
清を後ろ盾にし 王のような権力を得ようと？
できるならばな
前から私を見下していたのは 分かっていたが
そなたが嫌いではなかった
進む道は違えど 私たちは
民を案じていると 信じていた
なのに蛮族を引き入れるとは
ご存じか
信念のために 生きる者たちのおかげで
この世は 獣から守られているのだ
忠心や貞節を 守る人々がいるゆえ
力を持つ者も この世を好き勝手にはできぬ
蛮族が汚した朝鮮を 清めるつもりだ
そなたが鄭命寿のように 朝鮮を侮辱すれば
そなたとの縁など
すべて忘れ 必ずやー
この地から追い出してやる
朝鮮を愛する そなたの思いは
悲しいほどに真剣なのだな
世子様の書状を
持っていますか
私を信じた者たちとの約束を 果たしたい
捕虜たちを
朝鮮に連れ帰ってほしい
もし この約束を守れなければ
私は世子でも男でも 人間でもない
私の身に何か起きて 王になれぬとしても
私が人間でいられるよう
助けてくれ
このことを頼める者は
そなたしかいない
＜私と世子嬪様の 全財産を差し上げます＞
＜ただし 約束したとおり＞
＜すべての捕虜に 清の戸部が認めたー＞
＜贖還証を持たせてください＞
＜それから＞
＜捕虜は川を渡るのではなく＞
＜堂々と陸地を歩きながら＞
＜朝鮮に帰してください＞
＜それを約束してくだされば＞
＜この銀貨をお渡しします＞
送り返す捕虜には 清の誰にも手出しさせぬ
私が約束する
＜私が約束する＞
＜はい＞
ついに戻れるぞ
自由の身だ
そうだ
殿下
行こう イ･ジャンヒョン
私に力があるうちに そなたを連れ帰る
私も故郷に戻ります
自分で言ったことも 守れぬ男なのか
はい
その程度の男です
私は生きて
故郷に戻りたいと思います
朝鮮へ戻れば
そなたは死ぬ
死ぬのだぞ
あの女のためか？
あの女人は
私の故郷です
これからは
故郷へ戻り 休みたいのです
私と行くか ここで死ぬか
どちらかだ
どのみち朝鮮へ戻れば死ぬ
旦那様
私には分かります
旦那様の 私への想いの深さも
私の 旦那様への想いの深さも
旦那様
深い恋慕の情があれば 離れていても平気です
旦那様が無事でいられるなら
遠くの地にいようと 私の心は幸せです
朝鮮の訳官２人が 拷問を受け 死にました
ですから
どうか清に留まり…
嫌よ
会いたい
では死ぬほかありません
お許しください
行け
私の気が変わる前に
殿下
つつがなく お過ごしに
＜さらば＞
＜役立つ男よ＞
ギルチェ 夫が戻るぞ
- 義州のウシム亭で？ - そうだよ
捕虜が大勢 集まってて
毎日 軍兵が見張ってる
世子様の復讐をすると 言ってるそうだ
ところで世子様は 本当に毒殺されたのか？
口に気をつけろ
村が騒がしくなりそうだ
急ごう
義州
どうして？
戻れないと思った
戻ると言ったであろう
兄貴
イ･ジャンヒョン
無事に戻ってきてくれて 安心したよ
これまで お元気でしたか
ところで世子様が 殺されたというのは
本当ですか？
後宮チョ氏が毒鍼で…
私が聞いた噂では 殿下が…
ちょっと待て
俺たちは世子様に 恩を受けた者たちだ
敵を討つべきでは？
俺は年寄りだから 死んでも構わない
何でも やりますよ
世子様のことは お忘れください
俺たちの恩人ですよ
世子様の死因を 知ろうとすることも
敵を討つことも おやめに
お願いします
それが
世子様の望みです
川を渡った捕虜も 集まってきています
捕虜は数万人もいますから…
人が増えたせいで
役所の見回りが強化されてる
前のような騒ぎになるかと 心配だ
騒ぎだと？
何を言う
ここは義州で 俺はク･ヤンチョンだぞ
兄貴
騒乱を起こさないでください
このことは私が片づけます
おいしい？
ゆっくりね
さあ
食べて
ジョンジョン
グジャム
奥様
旦那様は
清へ行ったのよね
だから１人で戻ってきた
いいえ すぐ兄貴も来ます
先に戻るようにと
書状を預かっています
それから…
どうぞ
すぐに戻れぬゆえ 手紙をしたためます
ウシム亭にいる捕虜たちは 戻る場所も
家族もいない者たちです
私まで見捨てれば 道が閉ざされてしまう
始末をつけるゆえ 待っていてほしい
ようやく眠りにつくと
そなたの夢を見るようだ
夢を思い出せれば よいのだが
浅い眠りから覚めると
ユ･ギルチェ そなたの名が 頭に浮かぶ
そなたへの思いにふけり
寝ても覚めてもいないような 気分がお分かりですか
奥様 また来ました
お入りください
掃除しましたから 中のほうへ どうぞ
楽しそうですね
この方たちを世話すれば 旦那様が早く戻れる
あなたも しっかりね
イ･ジャンヒョンは 完全に私のもの
どうぞ 中へ
あなたは…
あなたの言うとおり イ訳官様に助けを求めたら
贖還させてくださった
よかった
よくやったわ
もしかしてダジムは…
ダジム
大きくなったわね
ダジム
ダジム お母様よ
言ったでしょ
お母様は ダジムを忘れたことはないと
お母様？
そう ダジムの母よ
お母様
ダジム
なかなか難しい
ぺダン里も空きがないはず
それでも見つけねば
いつぶりだろう
兄貴と俺とグジャムで
よく国中を歩き回ったな
そうだな 久しぶりだ
久しぶりだが これが最後になる
どういう意味だ
飽き飽きだよ
いつまで兄貴と一緒にいろと？
ここの人は薄情だな
ヌングン里では じいさんの回婚礼も挙げたのに
ところでヌングン里の人たちは…
礼儀は情から生まれるとか
お疲れでしょう
はい
旦那様
私は避難する途中 蛮族に会い
凌辱されかけましたが
ギルチェが蛮族を殺し 難を逃れました
それでも旦那様は
蛮族に肩をつかまれた私は
貞節を失ったと お考えに？
私を一度も だましたことはなかった
なのに蛮族に会ったことを
長い間 隠してきた
これこそ
蛮族が朝鮮に残した 残忍な爪痕です
違うと言えますか
今日も戻らないのかしら
ご主人様
私を“ご主人様”と？
はい ご主人様
これからは
夫婦になろう
素敵だわ
きれいね
いいぞ
男の子を産めよ
新郎には もったいない
きれいだぞ
美しいわね
実にきれいだ
今日みたいな日は 思いきり飲もう
ゆっくりね
もう一杯
めでたい日だから 存分に飲むぞ
ジョンジョンとグジャムは お似合いだ
実に２人は
幸せそうだ
そこで私たちも…
どうでしょう
私は一度 婚姻したので…
前に言いましたよね
“婚姻という形に とらわれる必要はない”
“熱い雲雨の交わりを 持てればいい”と
すでに熱い私たちが わざわざ…
そうだな
確かに 私はそう言った
そのとおり
あの時は呆れましたが 実に正しい考えです
私も今は ありきたりなのは嫌です
私も ありきたりは嫌いだ
私は平凡な男ではない
もちろんだ
指輪をください
指輪を取り上げるつもりか
どうぞ
ここに よい言葉を刻みます
ありきたりは嫌なので
私から求婚したいのです
私と婚姻してください
この世で一番
幸せな男にして差し上げます
♫ 窓辺を照らしている ♫
♫ 月の光が私の心をかすめる ♫
♫ 眠れない夜に１人 あなたの名前を呼びます ♫
♫ 切ない声が あなたの息遣いが ♫
ヌングン里に行こう
あそこで
石ころや
草のように暮らそう
ありふれた日々を
退屈に
２人で
♫ 忘れられない私の愛 ♫
♫ 別れは ためらいもなく 恋しさを残していく ♫
恋人
♫ 月の光に描かれる 忘れられない私の愛 ♫
♫ 別れは ためらいもなく 恋しさを残していく ♫
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
イ･ジャンヒョンの話をします
逆徒を捕えよ
兄貴 兵が追ってきます
すぐ迎えに来る 待っていて
イ訳官様を助けてください
捕まれば死にます
捕えよ
どうか助けてください
死んだように生きていきます
逆徒の首領を殺し 跡形もなく消しました
ここよ ヌングン里だわ
あなたの夫になる人は？
まもなく来ます
必ず来ると言いました