このドラマは史実に基づいた フィクションです
最終回
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
私の話を理解している
そなたは
正気を失ってない
そうであろう
ジャンヒョンの話を 聞かせてくれぬか
俺はイカれていない
お前たちが
俺の話は たわ言だと 信じたいだけだ
ジャンヒョンの話をします
そうすれば
ジャンヒョンの その後を
教えてくれますか
私の人生は
失敗だらけだ
なぜ そうお考えに？
世子様のためにしたことが
世子様の助けになったのか 分からぬ
もし
世子様が
蛮族に蔑まれていたら
殿下から 憎まれることもなかった
そうすれば…
旦那様は
世子様を守ったのです
これからは
楽しく過ごすことだけ 考えましょう
そうしようか
ギルチェは どんなふうに暮らしたいのだ
そうですね
恋人
世子が毒殺されただと？
誰が そんな噂をしている
抜かりなく務めを果たせ
そんな噂が出るまで 何をしていた
殿下
間違いなく カン賊の死を 嘆く者の仕業です
すぐに その者たちを捕えぬか
証拠もなく 誰を捕えるのですか
噂が大きくなるのを 放ってはおけぬ
ジンセンの告白だけで 世子嬪が逆賊になり
儒生や民は 不服に感じております
では儒生が従う者に なだめさせねば
金集や金尚憲
チャン･チョルのような
チャン･チョルを呼べ
チャン･チョルは 捕虜を擁護しておりますが…
あの者に任せる
余が 変えてみせる
逆徒らを捕えよ
カン賊と疎通した者は 謀反を企てておる
そなたが巡撫使となり
あの者たちを摘発するのだ
殿下
不憫な捕虜たちを なぜ逆徒だと仰せですか
余は確信しておる
逆賊カン氏が集めた 財物は すべて消え
不要な絹だけが残っていた
他の財物は どこへ消えたと？
間違いなく 捕虜に渡したのだ
証拠がおありですか
証拠だと？
聞くがよい
毎年
己丑の年に没落した一族の 汚名をそそぐよう上訴が来る
一族の男たちは死んだが 嫁に出て助かった娘が
毎年 上訴を続けているのだ
これまでは無視してきたが 今こそ上訴状を広げ
そなたの父が証言した 謀反の真偽について
調べ直すこともできる
父上 一度も聞けませんでしたが
今こそ教えてください
父上は 逆徒が謀反を企てるのを
お聞きになったのですね
あの告発は事実ですよね
誣告罪により
死んだ そなたの父を もう一度 殺し
そなたを卑しい奴婢に 戻すこともできる
そなたの弟子たちに
奴婢に戻った姿を 見せるつもりか
師匠 なぜなのですか
殿下の求言も きっぱり断った師匠が
捕虜に紛れる逆徒を 摘発するとは
イ訳官とは 古くからの知り合いだとか
南漢山城にも 一緒に行ったそうだが
事実か
はい
縁はあったものの あの者のことは よく知りません
空名帖を買って 両班になり
国中を回って 柿や高級紙で取引をし
大金を稼いだと聞きました
空名帖を買って両班に？
元は賤民だったのか
ジャンヒョンの過去は 存じておりません
ですが 財物に 目がくらむことはあれど
謀反を起こす者ではない
まずはジャンヒョンを調べよ
訳官は清人と親しくするものだ
疑いの余地はある
この者が清と通じ 朝鮮を脅かしたのなら
必ず罪を償わせてやる
ただの商人ならば 逆徒の濡れ衣を着せられぬよう
止めてみせる
はい
師匠
殷山官衙の奴婢 ヒョン
ジャンヒョンは元々 殷山官衙の奴婢でした
親は？
奴婢になる前は 流れ者だったようで
親についての記録は ありませんでした
分かった
師匠
失礼ですが
ご子息が亡くなった経緯を お伺いしても？
火賊に殺された
見つけた時には
死体も燃えて 見分けがつかなかった
息子は亡くしてしまったが
弟子たちを 息子だと思っている
特に そなた
私を問い詰めたり
私の身を案じてくれる
まるで息子を見ているようだ
そなたの弟子たちに
また奴婢に戻る姿を 見せるつもりか？
そなたたちまで 失うわけにはいかぬ
決して失いたくない
ヒョン
息子よ
“春の日の喜び”
“リャンウム”
“イダン ヒョン”
何のご用ですか
ここを発つとか
私には父がいない
それゆえ先生方には 父のように従った
今も ヌングン里でも
確かに
“君師父一体”と言う
王のために命がけで 南漢山城へ行ったように
その師匠にも
父のように従うといい
聞きたいことがある
空名帖を買い 両班になったとか
そのとおり 元は奴婢だ
どうした
奴婢と付き合ったことを 後悔でも？
元の名前は何だ
奴婢なら姓はないはず
空名帖を買う時 なぜ姓を李氏とした
なぜ李氏にしたのか
李氏が治める朝鮮で
李氏の名を持つ ならず者になるためだ
私も そなたが 嫌いではなかった
つまらぬ者だが
悪い者ではない
このならず者は 二度と姿を現さぬゆえ
ご心配なく
義州でカン賊の 祭祀を行った者がいると
知らせた者です
ウシム亭に 酒を納入する者です
ある日 ウシム亭に 酒を持っていくと
あの者たちが ささやいてた
カン賊を
世子嬪様と呼び “皆で敵を討とう”と
嘘を言うな 死にたいか？
カン賊の祭祀を行うため 清酒を頼んだだろ
世子様が気の毒で 祭祀を行っただけだ
ではカン賊の祭祀も 行ったのか
どうなのだ
世子嬪様にも 酒をお供えしただけだ
巡撫使は答えよ
あの者たちを どうすべきだ
カン賊は
殿下の命を狙った者です
カン賊を追慕する者も 逆賊となる
凌遅刑に処し 見せしめにすべきです
また 処刑の前に この者たちを追及し
共に謀議した者を 皆 捕えねばなりません
逆徒らを処罰し 天下をお照らしください
お兄様
殿下が捕虜を逆賊だと疑い
チャン･チョルを巡撫使にして 討伐団を作ったとか
- チャン･チョル？ - はい
儒生たちが従う者なので
殿下は何としても チャン･チョルを巡撫使にと
その巡撫使が 証拠を探すうちに…
宮門をぶっ壊して 今すぐにでも…
やめよ
それでは本当に逆徒になる
私が会おう
会うって 誰にですか？
死んでも二度と
会いたくなかった人
師匠
逆徒の首領が 書状を送ってきました
師匠と内密に会いたいと
そなたが
逆徒を率いる者か
あの者たちは
ただ恩を返すため
酒をお供えしただけです
カン賊は
親に不満を抱き 殺そうとしたのだぞ
その告白は事実ですか？
謀反に関わる証言は どれも貴重だ
そう考えてこそ国を守れる
己丑の年の
あなたのお父上のように？
何だと？
そなたの正体は何者だ
空名帖で両班になったとか
それでは
そなたの名も
偽物のはず
私の元の名を知りたいですか
私の名はヒョン
姓はチャンです
父上
ヒョンです
そんなはずはない
私の息子はとっくに…
火賊に焼かれて死んだと？
ご覧ください
間違いない
幼いヒョンの面影がある
息子よ
どういうことだ
どう生きてきたのだ
ところで
なぜ逆賊と関わっている
父上
逆徒ではありません
ヒョン
捕虜を助けてください
死んだように生きていきます
カン賊のために 祭祀を行った者たちだ
死んだように生きると 信じられるか
それでサムドも殺したのですか
サムドも
死んだように生きると 言いました
姉上はサムドを愛していた
父上も知っていたはずです
しかし
主人を凌辱したという理由で サムドを殴り殺し
姉上に言った
凍った川を渡り お使いをするようにと
姉上は その意味を知っていた
そうではない
イダンはお前のために 死を選んだのだ
お前の未来を閉ざさぬためだ
違います
姉上は
父上に逆らえなかったのです
姉上は
父上に逆らう自信が なかっただけです
耐えられなかった
父上が恨めしくて
それで決心したのです
父上から
大事なものを奪うと
そうです
父上
私は失踪したのではなく
父上から
私を奪ったのです
ヒョン
逆徒を根絶やしにせよ
髪１本も残さずに この世から消し
あの者たちの記録は どこにも残さぬ
近々 内需司の奴婢が お前たちを討つ
捕虜たちを私に渡せ
それが お前の生きる道だ
お前を２度も 失うわけにはいかぬ
父上
あの者たちを放してください
死んだように生きます
ホコリのように生きます
この父に最後まで 逆らうつもりなのか
私は
父上が心から好きでした
姉上がサムドを慕っていると 知った時
父上は
サムドを免賤させ
婚姻させようとさえ 考えていました
そんな父上が
実に誇らしかった
それゆえ理解に苦しみました
なぜ突然 サムドを殺したのか
父上
私はサムドの正体を知っています
サムドは
祖父が嘘の証言で 没落させた家の最後の息子
サムドは姉上を愛したために 復讐を諦め
“静かに生きる”と言ったが 父上は信じなかった
ゆえにサムドを殺したのです
どうか捕虜をお助けください
もし 父上が あの者たちを殺すなら
今度こそ
父上が大事に思うものを 粉々に壊すつもりです
私には分かります
父上が最も大事にするものは
私ではない
師匠
逆徒が刑場から逃げたそうです
待て
- 女たちを連れていけ - 一緒に
ダンダンの食事を頼む
あの子のために生きてくれ
行け
行きましょう 早く
急いで
おい ク･ヤンチョンはここだ
ク･ヤンチョンだぞ
- 捕えよ - 俺がク･ヤンチョンだ
やれ
旦那様
兄貴は？
兄貴
軍兵が向かっています
私を信じて
ヌングン里で待つのだ
あとから向かうゆえ
旦那様が命がけで 救った人たちは
私がお守りします
ですから
約束を必ず守ってください
もちろんだ
必ず守る
主人の許可なく 下人は勝手に死ねません
もし 父上が あの者たちを殺すなら
今度こそ
父上が大事に思うものを 粉々に壊すつもりです
目下 この国を脅かす者は誰か
蛮族と親しく交わり この国を売る売国奴や
蛮族に貞節を奪われようとも 恥を知らぬ女人
乱れた色情にかられた 汚れた者たちだ
そのような者たちが 国を汚そうとしている
忠誠な儒生たちは 何をすべきであろうか
師匠 お話があります
イ･ジャンヒョンについて 調べてきました
名をヒョンといい…
大昔に
私は娘と息子を亡くした
娘のイダンは
下人と通じたという噂により みずから命を絶った
私は
娘の決心を知りながら 止めなかったのだ
胸が張り裂けんばかりの 苦しみだったが
私と娘は心を１つにして
一族を守り
美しい義理を守ったのだ
蛮族に踏みにじられた この朝鮮の地で
儒生ができる 最後の献身や犠牲とは何だ
私を憎む者
私が憎む者を潰すのは 犠牲でも勇気でもない
本物の犠牲は より大きな義理のために
私の命ほど大切なものすら 切り捨てること
それが犠牲だ
旦那様
ギルチェを助けてください
イ訳官様のことも
捕虜が自白をしました
まず捕えたあとで 真偽を確かめる
捕まれば死にます
国の紀綱に関わる
何かの間違いです
旦那様は誤解しています
イ訳官様は そんな方ではありません
ウネは私よりも イ訳官を信じるのか
何をしている
なぜ ここに？
行け 早く
- お前… - 兄貴を捕えるまで追うと
意味が分かるか
何としても 兄貴を殺すってことだ
そんなの耐えられない いや…
そうはさせない
だから早く行け
私の代わりに死ぬつもりか？
頼むから行け
今度だけは聞いてくれ
俺は兄貴が死ぬなんて 耐えられない
だから行ってくれ
勘違いしているようだが
お前は私のために 死んではならぬ
待っていろ
必ず迎えに来る
ここには何の用だ
投降せよ
おとなしく従えば
義軍府で取り調べて 無罪の者は放す
相変わらず うぶだな
そなたの主人が 禁軍ではなく
内需司の奴婢を送った訳を？
分からぬふりをしているのか
ここだわ ヌングン里よ
ギルチェ
苦労したわね
よく頑張った
話は聞いた
ご苦労だった
あなたの夫になる方は？
もうすぐ来ます
必ず来ると言いました
聞こえるか
この音が
花の音
傷つけたくはない
そなたたちにも 待っている人がいるであろう
私にも…待つ人がいる
ゆえに…私を行かせてくれ
私を…故郷に帰してほしい
逆徒の首領イ･ジャンヒョンを どうしますか
師匠 あの者の名はヒョン 姓はチャン
本名はチャン･ヒョンです
- イ･ジャンヒョンは師匠の… - 殺せ
恐れる者は残忍になるのだ
卑劣な者を 王の子などと呼ぶな
イ･ジャンヒョンや その他の逆徒を殺害し
死体を海に捨てて 痕跡を消しました
あの者は世子の書状を 持っていたはず
渡せ
師匠
ヒョン
お前と私が心を１つにして 一族を守り
美しい義理を守ったのだ
世子
昭顕…
世子よ
昭顕
殿下
夫の子を産みましたが
死にました
この子は
夫の子ではありませんが 私が育てたいです
名前はピョンヒです
実家にも
夫の実家にも
行けませんが
お兄様が受け入れてくれたら
私が育てるつもりです
“新郎ジャンヒョン” “新婦ギルチェ”
その冬 多くの者の 笑顔や涙が消えた
義のある世を作ろうと 必死だった私は
何を守ったのだろうか
私の守った朝鮮は どんな姿だろうか
長い月日を経て 私に残ったものは
二度と聞くことのない 皆の笑い声だけ
その話を信じろと？
捕虜たちのことや
イ･ジャンヒョンが 先世子様やカン賊と成したこと
すべて事実です
ですから教えてください
イ･ジャンヒョンは
どうなりましたか
知らなかったのか
イ･ジャンヒョンは
死んだ
ずっと前に
男に会いました
また たわ言を？
はい 荒唐無稽な話ばかりです
ですが あの者の話が本当なら
王への不敬を口にする者を なぜ生かしたのですか
恵民署の医員によると 高貴な方が助けそうです
どなたでしょうか
助けよ
殿下 あの者は 目に余る言動をしています
生かすのだ
兄上の一派で 唯一 生き残った者だ
だが
二度と太陽を拝ませるな
その方については 知ろうとするでない
では この史草を書いたのは 誰ですか
このような不忠な史草を…
世子様が亡くなったあと
なぜジャンヒョンの卒記を 記したのですか
燕山君の頃 金馹孫が 史草に弔義帝文を記し
大変な騒ぎとなったであろう
その後 戊午士禍が起こりました
この史草は
ジャンヒョンの死に 世子様の死を なぞらえたと？
ジャンヒョンを殺したのは 父チャン・チョルだとか
ただの推測にすぎぬ
ゆえに実録にも記録されず
捨てられたのではないか
なぜ この任務を 命じたのですか
信じるか信じないかは 別にして
誰かは知るべきだ
そなたに
知ってほしかった
そなたは蛮族に連れ去られ
一族から消された 母のことを知っているか
ユ氏夫人 お元気ですか
兄から聞いた話を お伝えするため 筆を執ります
消えたイ･ジャンヒョン様の 弟分のことです
あなたにとって イ･ジャンヒョンは
どんな人だったの
あなたが羨ましい
あの人のために捧げた時間が
羨ましい
本当はね
私は
あなたと暮らしながら
私の知らない あの人の話を聞きたいの
だから リャンウム
私と暮らそう
私と一緒に
あの人を懐かしみながら…
そんなふうに
一緒に…
俺にとっては兄貴であり
親でもあり
愛する人でした
世子がお辞儀をした
瀋陽に来て長かったため
あらゆる振舞いは 清人と同じであった
あの時 宮官の中に 風変りな者がいた
なんて有り様なの
奥様が去ってから すっかり廃人になった
旦那様
気がつきましたか
あの人が
死ぬところは見ていません
待て
手遅れになります
待て 命令に逆らうのか
ですが死んだはずです
かなり血を流していたゆえ
死体は すべて海に捨てたと…
そうですが
イ訳官の死体は 見つからなかった
死体だけでも持ち帰ろうと 数年間も捜しました
最近 近くの村で
ジャンヒョンを最後に見た 老人がいると聞きました
その人に聞けば
死体を埋めた場所が 分かるはずです
もし場所が分かったら
私にも知らせてください
酒をお供えしたいです
見つけるわ
山や川の中を捜してでも
骨を見つけて連れ帰る
私も
ヌングン里に戻ろうと 思います
私も行ってよいか
ヌングン里に…
私は
まだ そなたの夫か？
あの…
あなたがイ訳官様を 最後に見たとか
もしや
死体を埋めた場所を…
私の命の恩人です
墓場まで 持っていくつもりだった
生きていると知れたら また殺されるかと
隠していたのです
それは どういう…
あの方は
死にませんでした
ですが…
何も覚えていなかったのです
一体
なぜ泣くのですか
私にも分からぬ
あの月を見ていると
なぜか胸が痛むのだ
月を見ながら 泣いたり笑ったりしていた
その体で どこへ行くのですか
行ってはなりません
音が聞こえるのだ
これまで世話になった
“花の音を追う”と言って
行ってしまいました
どこへ行ったのですか
聞いたことには答えず
ただ“早く言わねば”と
そなたは
初めて会った時から
あれだった
“あれ”というのは どういう意味？
つまり そなたは私にとって
あれなのだ
ですから“あれ”というのは 何ですか
皆が待っているゆえ 入りましょう
ちゃんと最後まで 答えてくださいよ
どういう意味？
“初めて会った時からー”
“あれだった” どういうこと？
何が“あれ”なの
ちょっと
“あれ”の意味を 知りたがっていたのに
言えなかったと
その言葉の意味は…
一瞬にして
心を奪われたという 意味だった
もう二度と私は
元に戻れぬと 言うべきだったのに
あの人を ご存じですか
何日か訪ねてきました
失礼
また来たんですね
その人は ここにいませんよ
そんなはずはない
“ひと月など 笑って待てる”と 言ったのだ
その時 分かりました
旦那様は初めて 私に会った日から順に
私を捜していると
それなら
今は どこなのですか
どこへ行けば…
それで
ギルチェは どんなふうに 生きたいのだ
そうですね
以前は賑やかで 人の多い所に住みたかった
でも旦那様とは 静かな所で
２人きりで暮らしたいです
ヌングン里の横の山に
小川が流れて
花樹の続く道があります
そこに二間の 小さな家を建てて
レンギョウの枝で 垣根を作るの
鶏を３羽 育てて
毎朝 卵を拾うわ
春には花遊びをして
夏には冷たい川に 足を浸して
秋に漬けたぶどう酒を
冬に飲みながら
春には花見をして
夏には小川に足を浸し
秋に漬けたぶどう酒を
冬に飲みながら
道に迷いましたか？
人を捜していました
人を？
誰ですか
私の夫です
どのような風貌ですか
とても男前です
それでは助けられません
垣根を なぜ切るのですか
垣根を
子供の背ほどに 整えるように言われて
♫ 遠くを眺めている ♫
♫ 優しい あなたの顔 ♫
まだ ここに？
男前のご主人のことは 見ていませんよ
♫ 恋しい あの面影 ♫
♫ あなたも同じ思いですか ♫
♫ この手に頭をうずめて ♫
食事をしますか？
♫ お待ちしています ♫
♫ あの道を歩いてくる あなたを ♫
♫ くすぶる恋しさを 過ぎ去った日々の中に ♫
よく食べますね
おいしいです 料理が上手ですね
♫ １粒ずつ すべてを葬り ♫
なぜ そんなふうに笑うのだ
そなたの笑う姿は あれだな
♫ 私の心の中だけに ♫
今日は部屋を貸しますが
朝になったら 夫を捜しに出てください
♫ 揺れる竹の葉にも ♫
♫ 揺らめく月の光にも ♫
♫ 思い浮かぶ あの後ろ姿 ♫
♫ もう背を向け 微笑もう ♫
♫ くすぶる恋しさを 過ぎ去った日々の中に ♫
♫ １粒ずつ すべてを葬り ♫
♫ あなたを愛する思いは ♫
♫ 私の心の中だけに ♫
♫ 静かに あなたを ♫
♫ 心に隠します ♫
何をしているのですか
なぜ１人で こんな所に住むのですか
待っている
何をですか
あの人は こんな場所で 暮らしたいと言っていたが…
夫を捜さないのですか？
見つけるために 手を貸してください
私は何をすれば？
私の夫について お話ししますから
似た人を見たことがないか 考えてください
私の旦那様は
実に男前です
また それか
私の旦那様は
約束を必ず守る人です
“どう暮らしたいか”と 私に聞くので
小川の流れる場所で
花樹の道の先に家を建て
秋に漬けたぶどう酒を
冬に飲みながら
共に暮らしたいと答えました
旦那様に 伝えたいことがあります
もしも また会えたら
お伝えするつもりです
そして旦那様の答えも 聞きたいです
あの日
私に初めて会った日
ぶらんこに乗りながら 何を考えていたのだ
思い出せません
そうか
旦那様は あの日 何を考えていましたか
あの日は…
実に不思議な音を聞いた
何の音ですか
なぜか あの日
夢の中の朗君に 会える気がしました
それで目の前のすべてが
緑や桃色に 輝いて見えました
旦那様
ギルチェです
今こそ答えてください
あの日 何の音を聞いたのですか
花の音
おしろい花の音
ギルチェ
♫ この心をいっぱいに満たす 温かさが ♫
ギルチェ
♫ 切ない僕の心を 知っているかのように ♫
♫ より温かく僕を慰める ♫
♫ 僕の星になって この命を包んでくれる ♫
待っていた
♫ 温かい君の胸を手放せない ♫
そなたを
♫ 疲れ果てた僕の 一筋の光になってくれた ♫
この場所で
長い間
♫ 君のことを 命が尽きるまで 守っていくよ ♫
♫ ただ君だということ ♫
♫ それだけで 僕は息ができる ♫
♫ 目を背けても ただ身を任せても ♫
「恋人」をご視聴いただき ありがとうございました
恋人
♫ 僕の星になって この命を包んでくれる ♫
♫ 温かい君の胸を手放せない ♫
♫ 疲れ果てた僕の 一筋の光になってくれた ♫
♫ 君のことを 命が尽きるまで 守っていくよ ♫
♫ 荒れた雨風にも濡れないよう ♫
♫ 君の行く場所には僕がいるよ ♫
♫ 野原の花も君に似ている ♫
♫ どんな闇が来ようと 香りが消えないように ♫
♫ 疲れ果てた僕の 一筋の光になってくれた ♫
♫ 君のことを 命が尽きるまで 守っていくよ ♫
字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム 日本語字幕：kania217