1
00:00:35,005 --> 00:00:42,005
♪♪～

2
00:00:46,350 --> 00:00:54,675
♪♪～

3
00:00:54,675 --> 00:01:00,998
（マダム）春は旅立ちの季節。
旅立ちには別れが付き物。

4
00:01:00,998 --> 00:01:07,838
大切な別れに　あなたなら
どんな言葉を添えますか？

5
00:01:07,838 --> 00:01:11,008
さて　あなたに　よく似合う→

6
00:01:11,008 --> 00:01:14,328
恋する日本語を
お見立てしましょう。

7
00:01:14,328 --> 00:01:34,348
♪♪～

8
00:01:34,348 --> 00:01:36,348
（鈴の音）

9
00:01:47,010 --> 00:01:49,010
（小さな鈴の音）

10
00:01:51,014 --> 00:02:14,838
♪♪～

11
00:02:14,838 --> 00:02:19,338
（綾）「恋スル日本語アリマス」。

12
00:02:25,999 --> 00:02:28,668
（鈴の音）

13
00:02:28,668 --> 00:02:47,337
♪♪～

14
00:02:47,337 --> 00:02:49,337
（ドアの開く音）

15
00:02:52,342 --> 00:02:54,327
いらっしゃいませ。

16
00:02:54,327 --> 00:02:57,831
あ…　すみません。

17
00:02:57,831 --> 00:03:02,002
もう　お帰りになるの？

18
00:03:02,002 --> 00:03:08,508
音が聞こえたんです。
懐かしい音。

19
00:03:08,508 --> 00:03:11,161
でも　そら耳だったみたいです。

20
00:03:11,161 --> 00:03:15,461
懐かしい音…　恋人との思い出？

21
00:03:18,168 --> 00:03:22,005
とうの昔に終わった恋なんです。

22
00:03:22,005 --> 00:03:25,175
だけど…。
だけど？

23
00:03:25,175 --> 00:03:29,012
昨日　彼が夢に出てきて。

24
00:03:29,012 --> 00:03:33,212
あら　彼　あなたに
会いたがってるのね。
えっ？

25
00:03:35,001 --> 00:03:37,003
私が会いたいと思ってるから→

26
00:03:37,003 --> 00:03:39,339
夢に出てくるものじゃ
ないんですか？

27
00:03:39,339 --> 00:03:41,842
今は　そう考えられている
みたいだけど→

28
00:03:41,842 --> 00:03:45,996
昔は　夢の中に誰かが出てくると
その人が→

29
00:03:45,996 --> 00:03:49,666
自分に会いたがっていると
考えられていたのよ。

30
00:03:49,666 --> 00:03:52,502
彼が　私に…。

31
00:03:52,502 --> 00:03:56,339
ねえ　夢路という言葉
ご存じかしら？

32
00:03:56,339 --> 00:03:58,508
夢の道ですよね？

33
00:03:58,508 --> 00:04:02,179
現実に会えない人
思いを伝えられない人が→

34
00:04:02,179 --> 00:04:06,166
夢の世界にやって来る。
それが夢路。

35
00:04:06,166 --> 00:04:09,169
現実では会えない人。

36
00:04:09,169 --> 00:04:14,007
せっかくだから　あなたの恋の話を
聞かせてくださらない？

37
00:04:14,007 --> 00:04:18,845
もう終わった恋ですし
それに　語るほどのものでも…。

38
00:04:18,845 --> 00:04:22,045
それでも　恋は恋。

39
00:04:28,171 --> 00:04:36,179
恋する日本語じゃなくて
別れの言葉ってありますか？

40
00:04:36,179 --> 00:04:40,679
過去の恋を忘れるための言葉とか。

41
00:04:44,838 --> 00:04:50,677
その恋人とは
どんな　おつきあいだったの？

42
00:04:50,677 --> 00:04:55,498
お互いに仕事が忙しくて
なかなか会えなかったんです。

43
00:04:55,498 --> 00:05:00,353
なのに　頑張って時間を作って
会うと　ケンカばかり。

44
00:05:00,353 --> 00:05:04,353
私も彼も　気が強くて。

45
00:05:09,012 --> 00:05:11,012
終夜。

46
00:05:22,509 --> 00:05:29,666
「彼が　うちに泊まりに来た夜
ささいなことで　ケンカになった。→

47
00:05:29,666 --> 00:05:32,002
お互いの怒りの炎は→

48
00:05:32,002 --> 00:05:35,338
ぼやから始まった
大火事のように→

49
00:05:35,338 --> 00:05:40,343
手がつけられないほどに
燃え広がっていく。→

50
00:05:40,343 --> 00:05:48,018
結局　朝方まで口論を続け
疲れ果てた私たちは→

51
00:05:48,018 --> 00:05:54,341
モーニングサービスが始まった
ファミレスに向かった。→

52
00:05:54,341 --> 00:05:58,041
無事　鎮火」。

53
00:06:09,673 --> 00:06:12,676
よくファミリーレストランで　一晩中→

54
00:06:12,676 --> 00:06:16,680
仕事の愚痴や　お互いの不満ばかり
話していました。

55
00:06:16,680 --> 00:06:22,168
どうせ　一晩中　話すのなら
愛や恋を語り合えばいいものを。

56
00:06:22,168 --> 00:06:28,008
随分ひどいことも言われたし
私も言ってしまいました。

57
00:06:28,008 --> 00:06:32,679
でも　明け方に
彼が　イチゴパフェを注文するんです。

58
00:06:32,679 --> 00:06:34,664
イチゴパフェ？

59
00:06:34,664 --> 00:06:37,000
いい年をした男性が
恥ずかしそうに。

60
00:06:37,000 --> 00:06:41,671
でも　そこで
私が　スプーンを２つと言うと→

61
00:06:41,671 --> 00:06:44,341
それが仲直りの合図。

62
00:06:44,341 --> 00:06:46,343
そしたら…→

63
00:06:46,343 --> 00:06:49,679
だんだん　ケンカしてたことが
ばかばかしくなって→

64
00:06:49,679 --> 00:06:54,684
器が空っぽになる頃には　お互いに
あきれて　笑っていました。

65
00:06:54,684 --> 00:06:57,354
一晩中　何やってたんだかって。

66
00:06:57,354 --> 00:06:59,673
はい　どうぞ。

67
00:06:59,673 --> 00:07:03,677
終夜という言葉を　イメージして
作ったお菓子なの。

68
00:07:03,677 --> 00:07:06,680
こしあんを葛餅で包んでいて→

69
00:07:06,680 --> 00:07:11,380
夜の闇に浮かぶ夜桜を
表現しているの。

70
00:07:16,673 --> 00:07:21,011
＜終夜は
一晩中という意味だけれど→

71
00:07:21,011 --> 00:07:26,311
昔の人は
夜を３つに分けて捉えたの＞

72
00:07:33,673 --> 00:07:36,676
＜通い婚の風習があった時代では→

73
00:07:36,676 --> 00:07:41,347
男性が女性と別れて帰るのが
暁だったとか。→

74
00:07:41,347 --> 00:07:48,671
恋人たちにとっては
暁は別れを惜しむ時間だったのね＞

75
00:07:48,671 --> 00:07:51,674
忘れるべきですよね。

76
00:07:51,674 --> 00:07:55,011
分かってはいるんですけど…。

77
00:07:55,011 --> 00:07:59,711
別れは　どちらから切り出したの？

78
00:08:01,668 --> 00:08:03,670
それが…。

79
00:08:03,670 --> 00:08:06,670
どんな別れの言葉だったの？

80
00:08:10,326 --> 00:08:12,345
やっぱり…。

81
00:08:12,345 --> 00:08:14,664
私　やっぱり　帰ります。

82
00:08:14,664 --> 00:08:17,964
ごちそうさまでした。
ありがとうございます。

83
00:08:23,006 --> 00:08:26,676
いつの間に…。

84
00:08:26,676 --> 00:08:31,664
まるで　遣らずの雨ね。

85
00:08:31,664 --> 00:08:33,683
遣らずの雨？

86
00:08:33,683 --> 00:08:35,668
帰ろうとする人を→

87
00:08:35,668 --> 00:08:40,340
まるで　引き止めるかのように
降ってくる雨のこと。

88
00:08:40,340 --> 00:08:50,350
♪♪～

89
00:08:50,350 --> 00:08:56,005
その彼と別れてから
どれぐらいたつの？

90
00:08:56,005 --> 00:09:00,343
５年です。
随分たつのね。

91
00:09:00,343 --> 00:09:05,331
そうなんですけど…
突然　いなくなってしまったから→

92
00:09:05,331 --> 00:09:08,685
なかなか
別れを受け止められなくて。

93
00:09:08,685 --> 00:09:13,006
心の準備が出来ていなかったのね。

94
00:09:13,006 --> 00:09:16,676
こういう時
どうすればいいんでしょうか？

95
00:09:16,676 --> 00:09:20,680
たとえ
心の準備が出来ていたとしても→

96
00:09:20,680 --> 00:09:26,336
一度　愛した恋人を忘れる
ということは　容易ではないわ。

97
00:09:26,336 --> 00:09:29,636
本気であれば　あるほど。

98
00:09:32,008 --> 00:09:34,010
あ～！

99
00:09:34,010 --> 00:09:36,010
え…？

100
00:09:39,349 --> 00:09:43,002
最近の傾向だと　別れた恋人とは→

101
00:09:43,002 --> 00:09:49,008
一切　連絡を取らないという人が
半数を超えているみたいね。

102
00:09:49,008 --> 00:09:52,996
そういえば　職場の若い女の子が
昔の恋人のことを→

103
00:09:52,996 --> 00:09:57,333
パソコンのデータ保存の方法に
例えてました。
データ保存？

104
00:09:57,333 --> 00:10:00,003
男性は　昔の恋人のことを→

105
00:10:00,003 --> 00:10:03,339
ファイルごとに名前を付けて
別名で保存するけれど→

106
00:10:03,339 --> 00:10:05,341
女性は　上書き保存するって。

107
00:10:05,341 --> 00:10:07,327
あら。　言い得て妙ね。

108
00:10:07,327 --> 00:10:10,680
女性の方が後腐れなくて
たくましい気がします。

109
00:10:10,680 --> 00:10:13,683
でも　昔の恋人と復縁したことが→

110
00:10:13,683 --> 00:10:17,670
あるかという質問を
女性にしたところ→

111
00:10:17,670 --> 00:10:23,009
約５人に１人が　復縁の経験が
あると答えたらしいわよ。

112
00:10:23,009 --> 00:10:27,997
あら。　別れてからも
何度も偶然に再会したので→

113
00:10:27,997 --> 00:10:33,002
運命を感じて復縁したなんて人も
いるみたい。

114
00:10:33,002 --> 00:10:36,002
偶然の再会ですか。

115
00:10:39,676 --> 00:10:41,995
はい。

116
00:10:41,995 --> 00:10:44,295
あ…。

117
00:10:47,684 --> 00:10:56,009
♪♪～

118
00:10:56,009 --> 00:10:58,995
「原宿駅前の歩道橋。→

119
00:10:58,995 --> 00:11:02,999
昔　つきあっていた彼と
デートする時→

120
00:11:02,999 --> 00:11:08,004
私は　いつも
ここで待ち合わせをした。→

121
00:11:08,004 --> 00:11:13,009
何となく懐かしくて
久しぶりに渡ってみたら→

122
00:11:13,009 --> 00:11:22,352
偶然にも反対側から　彼が
子供の手を引いて歩いてきた。→

123
00:11:22,352 --> 00:11:30,052
懐かしさと切なさで
表参道が　にじんで見えた」。

124
00:11:41,004 --> 00:11:46,009
この女性の涙には　懐かしさと
切なさだけじゃなくて→

125
00:11:46,009 --> 00:11:50,997
うれしさも含まれてると思います。
うれしさ？

126
00:11:50,997 --> 00:11:54,334
本当に好きなら
別れた相手の幸せを→

127
00:11:54,334 --> 00:11:58,004
願うことができると思うんです。

128
00:11:58,004 --> 00:12:01,007
きれい事かもしれないですけど。

129
00:12:01,007 --> 00:12:06,346
それは　相手も同じなんじゃない？
え？

130
00:12:06,346 --> 00:12:11,668
別れた彼も　あなたの幸せを
願っているんじゃないかしら。

131
00:12:11,668 --> 00:12:16,339
あなた今　誰か　いい人が
いるんじゃないの？

132
00:12:16,339 --> 00:12:20,343
あなたのこと
愛そうとしてくれている人が。

133
00:12:20,343 --> 00:12:24,998
でも　別れた彼のことが
忘れられなくて→

134
00:12:24,998 --> 00:12:28,835
踏みとどまっている。

135
00:12:28,835 --> 00:12:31,521
そんなんじゃないです。

136
00:12:31,521 --> 00:12:36,342
一人の人を思い続けるのも
すてきだけど　もう…。

137
00:12:36,342 --> 00:12:40,013
私は大丈夫です。　一人で大丈夫。

138
00:12:40,013 --> 00:12:54,010
♪♪～

139
00:12:54,010 --> 00:12:57,010
（ドアチャイム）

140
00:12:59,999 --> 00:13:01,999
（ため息）

141
00:13:03,669 --> 00:13:06,672
あら　今日は　おとなしいわね。

142
00:13:06,672 --> 00:13:09,325
破門…　されました。

143
00:13:09,325 --> 00:13:11,344
あら！
破門？

144
00:13:11,344 --> 00:13:15,998
僕は　日本を代表する大作家
大原小也先生の書生なんです。

145
00:13:15,998 --> 00:13:20,698
このお店では　恋のお悩みに…。

146
00:13:23,673 --> 00:13:26,008
もう皆さん　ご存じですよね？

147
00:13:26,008 --> 00:13:28,678
じゃあ　今日で
あなたとも　お別れね。

148
00:13:28,678 --> 00:13:31,681
そんなこと
言わないでくださいよ～！

149
00:13:31,681 --> 00:13:34,667
見捨てないでください。
大原先生の代わりに→

150
00:13:34,667 --> 00:13:37,336
芥川虎之介先生とか
冬目漱石先生とか→

151
00:13:37,336 --> 00:13:40,339
紹介してくださいよ～！
分かった！　分かったから！

152
00:13:40,339 --> 00:13:43,342
ホントですか？　やった！

153
00:13:43,342 --> 00:13:46,679
じゃあ　今日も
張り切ってまいりましょう！

154
00:13:46,679 --> 00:13:50,516
今日の　お手紙は　こちらです。

155
00:13:50,516 --> 00:13:53,352
え～…。

156
00:13:53,352 --> 00:13:57,690
ペンネーム「失恋なう」さんから
頂きました。

157
00:13:57,690 --> 00:14:04,664
「先日　大好きだった彼に　別れよう
と言われてしまいました。→

158
00:14:04,664 --> 00:14:07,350
『君を嫌いになったわけじゃ
ないけど→

159
00:14:07,350 --> 00:14:10,019
幸せにする自信がなくなった。→

160
00:14:10,019 --> 00:14:13,673
今でも大切に思ってるけど
責任が持てないし→

161
00:14:13,673 --> 00:14:17,343
もう　疲れたんだ。
君なら一人でも大丈夫だし→

162
00:14:17,343 --> 00:14:20,012
俺なんかより　もっと　いい男を
探してほしい』」。

163
00:14:20,012 --> 00:14:23,015
何だか
言い訳がましい別れの言葉ね。

164
00:14:23,015 --> 00:14:26,669
そうなんです。
で　ここからが　すごいですよ。

165
00:14:26,669 --> 00:14:29,672
「でも　嫌いじゃないなら
別れなきゃいいと思うし→

166
00:14:29,672 --> 00:14:34,010
幸せにする自信って何？　逃げてる
だけじゃないって感じます。→

167
00:14:34,010 --> 00:14:37,180
今でも大切に思ってるなんて
建て前にすぎないだろうし→

168
00:14:37,180 --> 00:14:39,665
そのくせ　もう疲れたって
どういうこと？→

169
00:14:39,665 --> 00:14:43,169
全然　納得いきません。
『君なら一人でも大丈夫』って→

170
00:14:43,169 --> 00:14:45,688
『じゃあ　ほかに　一人じゃ
大丈夫じゃない女でも→

171
00:14:45,688 --> 00:14:48,341
いるの？』って疑ってしまうし
『俺なんかより　もっと→

172
00:14:48,341 --> 00:14:51,344
いい男を探せ』なんて
大きな　お世話」。

173
00:14:51,344 --> 00:14:53,663
彼女の言ってることって
もっともな気がします。

174
00:14:53,663 --> 00:14:57,500
これは　大失敗の別れの言葉ね。
「こんな私に→

175
00:14:57,500 --> 00:15:02,839
恋の処方箋をお願いします」
とのことです。　フ～ッ　長かった。

176
00:15:02,839 --> 00:15:07,009
これは　相当難しいわね。

177
00:15:07,009 --> 00:15:14,333
そんな　駄目駄目な別れの言葉に
対しての処方箋が　こちらです。

178
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
オープン！

179
00:15:26,179 --> 00:15:29,999
「サヨナラ」という言葉を　前向きに
受け止めることができる→

180
00:15:29,999 --> 00:15:32,502
巧みな言い回しね！
あの～…。

181
00:15:32,502 --> 00:15:37,840
はい！　これは　いきものがかりの
「ＹＥＬＬ」のパクリです。

182
00:15:37,840 --> 00:15:50,686
♪♪～

183
00:15:50,686 --> 00:15:54,323
これは
さすがの僕も知っていたので→

184
00:15:54,323 --> 00:15:58,844
思わず　先生に　「いきものがかりの
パクリっすね！」って言った途端…。

185
00:15:58,844 --> 00:16:02,498
激怒され　破門されたと。
はい。

186
00:16:02,498 --> 00:16:05,498
じゃ　さようなら！

187
00:16:09,672 --> 00:16:13,509
…って帰る場所
なくなったんだったよ。

188
00:16:13,509 --> 00:16:18,514
さよならできない！

189
00:16:18,514 --> 00:16:21,714
「さよなら」か…。

190
00:16:24,670 --> 00:16:30,009
「さよなら」とは　もともと
「それならば」という意味で→

191
00:16:30,009 --> 00:16:32,845
今で言う
「じゃあね」みたいなもの。

192
00:16:32,845 --> 00:16:36,666
今生の別れを意味する言葉では
ないのよ。

193
00:16:36,666 --> 00:16:39,966
今生の別れに使う言葉じゃ
ないんですね。

194
00:16:43,339 --> 00:16:47,839
もう会えない相手には
何て言えばいいんですか？

195
00:16:55,017 --> 00:16:57,017
はい。

196
00:17:11,851 --> 00:17:15,838
「金木犀の季節に→

197
00:17:15,838 --> 00:17:22,345
彼は　交通事故で
突然　逝ってしまった。→

198
00:17:22,345 --> 00:17:31,337
あれから数年が過ぎたけれど
彼は　今も　私の心の中にいて→

199
00:17:31,337 --> 00:17:35,841
いつも　私を励ましてくれる。→

200
00:17:35,841 --> 00:17:43,516
そんな彼が　ゆうべ
久しぶりに夢に出てきて→

201
00:17:43,516 --> 00:17:52,341
朝起きたら
枕がびっしょり濡れていた。→

202
00:17:52,341 --> 00:17:59,341
窓を開けたら
金木犀の香りがした」。

203
00:18:26,175 --> 00:18:28,875
すいません！

204
00:18:39,338 --> 00:18:43,175
＜枕は　寝具であるだけでなく→

205
00:18:43,175 --> 00:18:45,177
何かを暗示したり→

206
00:18:45,177 --> 00:18:50,833
秘めた心や　自分さえも
知らないような恋の行方さえ→

207
00:18:50,833 --> 00:18:53,669
知っているものとされたの。→

208
00:18:53,669 --> 00:19:00,159
だから　枕の下に宝船の絵を敷いて
よい夢を見るようにしたり→

209
00:19:00,159 --> 00:19:05,681
好きな人に夢で会うために
枕を布団の片側に寄せ→

210
00:19:05,681 --> 00:19:10,169
恋人の訪れを待つ形で
寝てみたりと→

211
00:19:10,169 --> 00:19:14,369
さまざまな工夫が
されていたらしいわよ＞

212
00:19:16,992 --> 00:19:21,497
私も…
似たようなことしてしまいます。

213
00:19:21,497 --> 00:19:26,001
彼がいないことは
分かってるのに→

214
00:19:26,001 --> 00:19:30,339
朝になると　ピンクとブルーの
おそろいのマグカップを→

215
00:19:30,339 --> 00:19:32,341
並べてしまうんです。

216
00:19:32,341 --> 00:19:39,849
私　彼のことが
本当に好きだったんです。

217
00:19:39,849 --> 00:19:43,502
彼もきっと…。

218
00:19:43,502 --> 00:19:51,502
彼…　いなくなる直前に
プロポーズしてくれたんです。

219
00:19:57,016 --> 00:19:59,668
なのに…。

220
00:19:59,668 --> 00:20:03,339
彼がいなくなってから→

221
00:20:03,339 --> 00:20:10,679
私は　毎日　彼のことばかり
思っていました。

222
00:20:10,679 --> 00:20:17,479
一生　彼のことを
忘れることはないと思います。

223
00:20:20,005 --> 00:20:22,341
でも…→

224
00:20:22,341 --> 00:20:28,641
最近　思い出さない日が
出てきたんです。

225
00:20:31,000 --> 00:20:36,700
月日がたつごとに　だんだん
そんな日が増えてきて…。

226
00:20:39,675 --> 00:20:42,344
私は　薄情な女なんですよ。

227
00:20:42,344 --> 00:20:44,663
そんなこと…。

228
00:20:44,663 --> 00:20:47,333
なのに　怖いんです。

229
00:20:47,333 --> 00:20:53,355
私が　彼のことを
思い出さなくなったら→

230
00:20:53,355 --> 00:20:59,011
彼の存在そのものが
消えてしまうような気がして…。

231
00:20:59,011 --> 00:21:02,348
でも　そんなの嫌なんです。

232
00:21:02,348 --> 00:21:07,648
彼との愛をなかったことに
したくないんです。

233
00:21:10,689 --> 00:21:13,342
（鈴の音）

234
00:21:13,342 --> 00:21:21,333
♪♪～

235
00:21:21,333 --> 00:21:25,838
あなたが歩んできた
人生という道には→

236
00:21:25,838 --> 00:21:28,340
彼との足跡が残っている。

237
00:21:28,340 --> 00:21:33,345
それは　消えることはないわ
永遠に。

238
00:21:33,345 --> 00:21:39,001
たとえ　今
あなたの隣に　彼がいなくても。

239
00:21:39,001 --> 00:21:43,005
だけど　あなたは
一人になってしまったことで→

240
00:21:43,005 --> 00:21:47,343
新しい一歩を踏みとどまっている
ずっと。

241
00:21:47,343 --> 00:21:53,499
そんなの　彼が望んでいると思う？

242
00:21:53,499 --> 00:22:00,005
あなたは　これからも
歩き続けなければいけない。

243
00:22:00,005 --> 00:22:05,344
ゆっくりでもいい。
時々なら　振り返ってもいい。

244
00:22:05,344 --> 00:22:08,347
でも　立ち止まらないこと。

245
00:22:08,347 --> 00:22:15,170
生きているかぎり　前に向かって
進んでいくしかないんだから。

246
00:22:15,170 --> 00:22:20,970
夢路じゃなくて　新しい恋路を。

247
00:22:22,995 --> 00:22:28,995
精一杯　生きて
精一杯　恋をしなさいな。

248
00:22:31,670 --> 00:22:36,670
私…　恋をしていいんですか？

249
00:22:40,996 --> 00:22:42,996
あっ！

250
00:22:45,334 --> 00:22:47,334
雪です。

251
00:22:51,340 --> 00:22:56,996
雪の果てね。
雪の果て？

252
00:22:56,996 --> 00:23:03,018
そろそろ　暖かくなった頃の
降りじまいの雪のこと。

253
00:23:03,018 --> 00:23:08,007
雪に閉じ込められていた思いは
春の訪れとともに解ける。

254
00:23:08,007 --> 00:23:13,307
そして　春は　全てが
新しく生まれ変わる季節。

255
00:23:15,331 --> 00:23:20,331
あなたもよ。
私も？

256
00:23:23,505 --> 00:23:26,005
差し上げるわ。

257
00:23:27,993 --> 00:23:30,512
ありがとうございます。

258
00:23:30,512 --> 00:23:36,001
ありがとうは　ありがたしという
言葉が変化したものなの。

259
00:23:36,001 --> 00:23:41,006
存在するのが難しい。　つまり
めったにないという意味なのよ。

260
00:23:41,006 --> 00:23:45,494
めったにないこと？　奇跡ですね。

261
00:23:45,494 --> 00:23:49,498
そうかもしれないわね。

262
00:23:49,498 --> 00:23:55,521
今　私の周りには　たくさんの
ありがとうで　あふれています。

263
00:23:55,521 --> 00:24:03,662
今日　ここに来たこと　この出会い
私に下さった言葉にも→

264
00:24:03,662 --> 00:24:08,017
全部　ありがとう。

265
00:24:08,017 --> 00:24:12,671
探していたものが見つかりました。

266
00:24:12,671 --> 00:24:19,344
忘れられない恋に
別れを告げるための言葉。

267
00:24:19,344 --> 00:24:22,044
どんな言葉ですか？

268
00:24:23,832 --> 00:24:26,018
ありがとう。

269
00:24:26,018 --> 00:24:31,340
♪♪～

270
00:24:31,340 --> 00:24:33,509
あっ！

271
00:24:33,509 --> 00:24:37,009
もう　やんじゃった。

272
00:24:39,515 --> 00:24:44,837
じゃあ…　さようなら。

273
00:24:44,837 --> 00:24:48,006
ごきげんよう。

274
00:24:48,006 --> 00:25:03,338
♪♪～

275
00:25:03,338 --> 00:25:06,842
ありがとう。

276
00:25:06,842 --> 00:25:18,003
♪♪～

277
00:25:18,003 --> 00:25:24,503
彼女の恋人って
亡くなられていたんですね。

278
00:25:28,347 --> 00:25:41,994
（鈴の音）

279
00:25:41,994 --> 00:26:10,672
♪♪～

280
00:26:10,672 --> 00:26:16,011
＜言霊という言葉があります。
かつて　言葉には→

281
00:26:16,011 --> 00:26:20,999
神秘的な霊力があると
信じられていました。→

282
00:26:20,999 --> 00:26:26,338
美しい言葉を
心にとどめておくだけでなく→

283
00:26:26,338 --> 00:26:30,676
実際に　声に出したり
紙に書き起こすことで→

284
00:26:30,676 --> 00:26:35,676
あなた自身も
美しく変わるかもしれません＞

285
00:26:39,001 --> 00:26:42,337
ホントに行っちゃうんですね。

286
00:26:42,337 --> 00:26:49,678
＜恋する日本語を口にすれば
あなた自身も恋をする。→

287
00:26:49,678 --> 00:26:55,334
そして　あなたの言の葉は
青々ともえ→

288
00:26:55,334 --> 00:27:01,023
更には　美しい花を
咲かせることでしょう＞

289
00:27:01,023 --> 00:27:07,012
あの～　すいません
ここ　何屋さんですか？

290
00:27:07,012 --> 00:27:12,334
古い言葉を扱っているのよ。

291
00:27:12,334 --> 00:27:17,339
日本語というのはね
恋をすることで磨かれた→

292
00:27:17,339 --> 00:27:20,342
恋をするために
生まれてきた言葉なの。

293
00:27:20,342 --> 00:27:23,345
へえ～。
そんな恋心を→

294
00:27:23,345 --> 00:27:27,015
美しく彩る日本語を
たくさんの人に伝えたい。

295
00:27:27,015 --> 00:27:30,335
そう思って
恋する日本語を集め回って→

296
00:27:30,335 --> 00:27:32,671
このお店に置いているのよ。

297
00:27:32,671 --> 00:27:37,009
せっかく来ていただいて
申し訳ないんですけど→

298
00:27:37,009 --> 00:27:40,345
今から
仕入れの旅に出られるんです。

299
00:27:40,345 --> 00:27:45,684
ごめんなさいね。
でも　あなたにピッタリの→

300
00:27:45,684 --> 00:27:48,670
恋する日本語を見つけてくるわ。

301
00:27:48,670 --> 00:27:54,009
では　その時まで　ごきげんよう。

302
00:27:54,009 --> 00:28:58,009
♪♪～

303
00:30:35,203 --> 00:30:37,773
＜「鶴瓶の家族に乾杯」。→

304
00:30:37,773 --> 00:30:40,976
ゲストは　歌手の前川　清さん。→

305
00:30:40,976 --> 00:30:45,130
今回の旅の舞台を選んだのは
何と　鶴瓶さん。→

306
00:30:45,130 --> 00:30:49,601
だんじり祭で有名な
大阪府　岸和田市を
訪ねました。→

307
00:30:49,601 --> 00:30:51,601
ところが…＞