1
00:00:30,766 --> 00:00:33,633
第１話
夢に見たプロポーズ

2
00:00:35,233 --> 00:00:37,400
企画 ハン･ヒ

3
00:00:38,466 --> 00:00:40,500
制作 チョ･ユンジョン

4
00:00:41,633 --> 00:00:44,300
制作総括 ユ･ソンシク

5
00:00:45,300 --> 00:00:47,933
撮影 ソン･イニョク
イ･ウゴン

6
00:00:49,133 --> 00:00:53,000
照明 ファン･ミョンホ
キム･シンピョン
同時録音 キム･ヨンミン
ユ･ドンソク

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
音楽 チョ･ユンジョン

8
00:00:57,466 --> 00:00:59,566
編集 ペク･スンヒョン

9
00:01:00,700 --> 00:01:03,100
美術 チャン･テファン

10
00:01:04,466 --> 00:01:07,466
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

11
00:01:08,666 --> 00:01:12,033
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

12
00:01:15,866 --> 00:01:18,266
大変だ　どうしよう

13
00:01:21,066 --> 00:01:23,000
寝てるふりはよせ

14
00:01:24,933 --> 00:01:27,800
パク･ケイン まだ家か

15
00:01:27,933 --> 00:01:29,833
今日は大事な日だ

16
00:01:30,133 --> 00:01:32,700
めかしこんで来い

17
00:01:32,866 --> 00:01:35,633
ジャージーは厳禁だからな

18
00:01:40,733 --> 00:01:41,766
いつ来た

19
00:01:42,266 --> 00:01:46,000
セクシーな女性が
添い寝してるのに…

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,533
何がセクシーだ

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,300
まさか… 男が好きなの？

22
00:01:52,766 --> 00:01:54,966
知らなかったのか

23
00:02:08,966 --> 00:02:09,933
チノ

24
00:02:10,200 --> 00:02:12,633
おば様 ここです

25
00:02:17,900 --> 00:02:20,033
今日の天気予報

26
00:02:20,800 --> 00:02:25,133
両親は“晴れの(ケイン)人生を”と
名付けてくれた

27
00:02:25,733 --> 00:02:30,600
過去29年間は
梅雨前線の影響で大雨続き

28
00:02:31,400 --> 00:02:36,100
でも 今日こそ
“晴れの人生”が幕を開ける

29
00:02:55,033 --> 00:02:56,366
ケインの家“サンゴジェ”

30
00:03:20,666 --> 00:03:21,533
タクシー

31
00:03:25,466 --> 00:03:26,133
ちょっと

32
00:03:26,400 --> 00:03:27,133
何よ

33
00:03:28,066 --> 00:03:29,366
僕が早かった

34
00:03:29,966 --> 00:03:33,133
手が長いから
そう見えただけよ

35
00:03:33,533 --> 00:03:34,700
何だって？

36
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
私が先よ

37
00:04:20,533 --> 00:04:21,333
座るの？

38
00:04:22,033 --> 00:04:22,900
悪いね

39
00:05:02,000 --> 00:05:02,700
やだ

40
00:05:04,233 --> 00:05:05,233
触ったわね

41
00:05:07,066 --> 00:05:09,266
触ってない　自己防衛だ

42
00:05:09,666 --> 00:05:13,466
ごまかさないで
お尻を見てたくせに

43
00:05:13,566 --> 00:05:15,966
模型にぶつからないか―

44
00:05:16,066 --> 00:05:18,266
しかたなく見てた

45
00:05:18,633 --> 00:05:21,033
“しかたなく”ですって？

46
00:05:22,133 --> 00:05:25,900
たかが模型が
私のお尻よりも大事？

47
00:05:26,000 --> 00:05:28,566
僕の商売道具だからね

48
00:05:32,233 --> 00:05:33,300
なんてやつ

49
00:05:33,466 --> 00:05:35,700
とんでもない変態ね

50
00:05:36,166 --> 00:05:38,633
警察署へ行ってください

51
00:05:39,766 --> 00:05:42,133
いいだろう　望むところだ

52
00:05:43,033 --> 00:05:43,766
何ですって？

53
00:05:44,200 --> 00:05:47,233
“緊急避難”という言葉を？

54
00:05:48,066 --> 00:05:50,100
き… 何ですって？

55
00:05:50,333 --> 00:05:52,533
危険を避けるために

56
00:05:52,933 --> 00:05:56,500
やむをえずした行為は
罪に問われない

57
00:05:56,933 --> 00:05:57,666
ところで

58
00:05:58,100 --> 00:06:03,333
警察署へ行けと言うのは
ほかの乗客に迷惑では？

59
00:06:03,733 --> 00:06:06,500
君のお尻はそれほど大事か

60
00:06:06,666 --> 00:06:07,466
そうだよな

61
00:06:09,233 --> 00:06:11,700
約束の時間に遅れるわ

62
00:06:13,300 --> 00:06:16,566
あの子が誤解しただけだろ

63
00:06:21,033 --> 00:06:22,000
何するんだ

64
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
これでチャラよ

65
00:06:41,733 --> 00:06:45,366
“ハウジング展示会”

66
00:07:04,900 --> 00:07:06,566
なぜ電話に出ない

67
00:07:07,533 --> 00:07:08,400
気をつけ…

68
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
アクリルは売ってないとさ

69
00:07:32,933 --> 00:07:34,566
事務所に連絡だ

70
00:07:38,300 --> 00:07:38,866
先輩

71
00:07:39,633 --> 00:07:40,200
何だ

72
00:07:40,700 --> 00:07:41,600
あそこ

73
00:07:42,833 --> 00:07:43,500
えっ？

74
00:07:46,233 --> 00:07:47,433
あと20分だ

75
00:08:15,500 --> 00:08:17,833
お客さんは来た？

76
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
これからよね

77
00:08:22,400 --> 00:08:23,466
朝飯 まだだろ

78
00:08:25,133 --> 00:08:26,066
食え

79
00:08:26,466 --> 00:08:29,200
こんなに尽くす男がいるか？

80
00:08:29,566 --> 00:08:30,333
サンキュー

81
00:08:32,800 --> 00:08:35,333
チャンニョルさんがいるもん

82
00:08:36,500 --> 00:08:39,700
花だけ贈って
顔も見せない男か

83
00:08:41,400 --> 00:08:44,133
これ チャンニョルさんが？

84
00:08:44,500 --> 00:08:48,733
センスのいい男が選ぶ花は
違うわね

85
00:08:50,200 --> 00:08:52,033
最高にイカしてる

86
00:08:52,133 --> 00:08:53,366
バカ言うな

87
00:08:53,533 --> 00:08:57,400
恋人だったら
ここに来るだろう

88
00:08:57,800 --> 00:09:03,566
チャンニョルさんは今日
大事なコンペがあるの

89
00:09:03,666 --> 00:09:05,566
すぐ上の階でな

90
00:09:13,966 --> 00:09:16,433
必死に直してもムダだ

91
00:09:22,433 --> 00:09:24,633
キム 例の物を

92
00:09:35,466 --> 00:09:37,466
お前 結婚するのか

93
00:09:39,733 --> 00:09:41,200
しかも明日？

94
00:09:41,600 --> 00:09:46,866
社員を連れてきて
ごちそうを食べさせてやれ

95
00:09:47,666 --> 00:09:50,400
５人がせいぜいだろ

96
00:09:50,566 --> 00:09:52,000
そっちは50人か？

97
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
全員でお前の尻ぬぐいか

98
00:09:59,500 --> 00:10:00,400
あとでな

99
00:10:06,933 --> 00:10:08,800
出たほうがいいかな

100
00:10:09,233 --> 00:10:11,166
人脈を広げないと

101
00:10:12,066 --> 00:10:13,833
コネなんかいるか

102
00:10:15,066 --> 00:10:19,400
あの浮気者と結婚する女を
見てみたい

103
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
あと７分

104
00:10:24,233 --> 00:10:25,233
“先駆”

105
00:10:25,733 --> 00:10:27,733
“最高にして最大”

106
00:10:28,000 --> 00:10:30,066
我が未来建設の理念です

107
00:10:30,566 --> 00:10:34,233
我々は このＤＡ(ドリームアート)センターを

108
00:10:34,466 --> 00:10:37,900
ランドマークにしてみせます

109
00:10:38,500 --> 00:10:39,266
また…

110
00:10:51,700 --> 00:10:54,366
すみません　少々お待ちを

111
00:10:58,066 --> 00:10:59,266
そして また

112
00:10:59,766 --> 00:11:03,166
照明で華やかに光を演出し…

113
00:11:04,366 --> 00:11:07,466
建築事務所“Ｍ”の
チョン･チノです

114
00:11:14,466 --> 00:11:18,666
これはＤＡセンターの
建設予定地です

115
00:11:19,133 --> 00:11:21,200
山や川 そして湖

116
00:11:21,800 --> 00:11:25,700
自然の美は
人工的には作り出せません

117
00:11:26,133 --> 00:11:29,266
私たちはこの美しい環境を

118
00:11:30,466 --> 00:11:32,533
最大限に生かします

119
00:11:37,300 --> 00:11:40,933
ＤＡセンターは自然と人

120
00:11:41,566 --> 00:11:45,000
人と文化を結ぶ空間で
あると共に

121
00:11:45,500 --> 00:11:48,966
環境に配慮した建物で
あるべきです

122
00:11:49,200 --> 00:11:51,266
景観を楽しみ

123
00:11:51,766 --> 00:11:53,333
景観に溶けこむ建物

124
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
私たちのコンセプトは

125
00:11:57,366 --> 00:11:58,533
“調和”です

126
00:12:04,500 --> 00:12:08,800
以上でプレゼンテーションを
終了します

127
00:12:08,966 --> 00:12:11,833
結果発表は１時間後です

128
00:12:12,366 --> 00:12:13,266
休憩を

129
00:12:13,300 --> 00:12:13,700
“個人(ケイン)ストーリー”

130
00:12:13,700 --> 00:12:17,133
“個人(ケイン)ストーリー”

131
00:12:13,700 --> 00:12:17,133
このテーブルの機能を
紹介します

132
00:12:17,566 --> 00:12:20,933
独りでラーメンをすする時は

133
00:12:22,300 --> 00:12:25,766
鏡を見て
寂しさを紛らわせます

134
00:12:26,200 --> 00:12:30,366
またある時は
ノートパソコンで映画鑑賞

135
00:12:31,100 --> 00:12:32,000
どうです？

136
00:12:33,066 --> 00:12:37,533
世界初の
新感覚マルチ･ファーニチャー

137
00:12:37,866 --> 00:12:40,533
その名も“個人(ケイン)テーブル”

138
00:12:47,933 --> 00:12:51,200
財布のひもを握るママはどこ？

139
00:12:51,366 --> 00:12:52,266
ママ？

140
00:12:52,566 --> 00:12:53,733
ママ！

141
00:12:53,966 --> 00:12:55,800
ちょっと待って

142
00:12:57,033 --> 00:13:01,300
もう…
母親を集めたかったのに

143
00:13:06,566 --> 00:13:09,100
まさに僕の好みだ

144
00:13:12,766 --> 00:13:13,766
あら…

145
00:13:14,333 --> 00:13:17,633
困ったわ　どうしましょ

146
00:13:17,733 --> 00:13:21,233
私 つきあってる人が
いるんです

147
00:13:21,333 --> 00:13:22,600
君じゃなくて

148
00:13:23,933 --> 00:13:25,000
これ

149
00:13:28,133 --> 00:13:29,233
“個人(ケイン)テーブル”？

150
00:13:29,633 --> 00:13:33,733
とりあえず
30台 注文したいんだけど

151
00:13:34,833 --> 00:13:35,733
本当ですか

152
00:13:40,100 --> 00:13:41,133
イ･ウォノ君

153
00:13:41,766 --> 00:13:43,866
返せばいいんでしょ

154
00:13:45,533 --> 00:13:49,233
元金より利子が多いなんて
おかしい

155
00:13:49,333 --> 00:13:50,966
ウォノってば

156
00:13:51,366 --> 00:13:52,500
はい 社長

157
00:13:53,000 --> 00:13:54,100
その…

158
00:13:54,333 --> 00:13:56,666
お客様の注文をお受けして

159
00:13:57,233 --> 00:13:58,966
注文ですね　お待ちを

160
00:13:59,833 --> 00:14:01,166
こちらへ

161
00:14:01,266 --> 00:14:03,166
コーヒーを お出しして

162
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
チャンニョルさん やったわ

163
00:14:23,766 --> 00:14:25,033
なんで あいつが？

164
00:14:25,366 --> 00:14:26,566
これ 見ろよ

165
00:14:27,633 --> 00:14:30,100
狭い部屋に うってつけだ

166
00:14:31,066 --> 00:14:32,700
いいアイデアだな

167
00:14:34,466 --> 00:14:38,133
“クールで
個人を充分満足させる”

168
00:14:38,233 --> 00:14:39,466
俺(おれ)にぴったりだ

169
00:14:39,800 --> 00:14:43,833
気取ってても
実際はお粗末なものさ

170
00:14:45,633 --> 00:14:46,266
見ろよ

171
00:14:48,133 --> 00:14:50,966
食卓というより餌台だ

172
00:14:51,333 --> 00:14:53,766
相変わらずキビシイな

173
00:14:54,900 --> 00:14:56,333
これを作った人は

174
00:14:56,900 --> 00:15:01,066
自分のためにしか
料理しないエゴイスト

175
00:15:02,433 --> 00:15:03,433
なるほど

176
00:15:03,866 --> 00:15:06,000
他人の気持ちが分からず

177
00:15:06,166 --> 00:15:09,766
女だったら 見えっ張りで
ヒステリックな―

178
00:15:10,500 --> 00:15:11,066
独身

179
00:15:11,433 --> 00:15:12,300
ビンゴかも

180
00:15:13,433 --> 00:15:14,800
悪かったわね

181
00:15:15,800 --> 00:15:17,433
君は 朝の…

182
00:15:19,766 --> 00:15:23,166
彼女が模型を壊した張本人か

183
00:15:24,200 --> 00:15:26,133
何だっけ その…

184
00:15:26,466 --> 00:15:27,966
見えっ張りな―

185
00:15:28,700 --> 00:15:31,366
えっと… エゴイストで

186
00:15:31,933 --> 00:15:32,466
おまけに

187
00:15:32,733 --> 00:15:35,033
ヒステリックな独身の…

188
00:15:36,233 --> 00:15:39,200
家具デザイナー
パク･ケインです

189
00:15:39,533 --> 00:15:41,866
よく覚えられたな

190
00:15:43,100 --> 00:15:45,633
家具の何が分かるの

191
00:15:45,733 --> 00:15:48,566
食卓で家族は疲れを癒やし

192
00:15:49,300 --> 00:15:50,833
語り合うんだ

193
00:15:51,500 --> 00:15:54,833
“個人テーブル”なんて
ありえない

194
00:15:54,933 --> 00:15:56,033
世の中には

195
00:15:56,766 --> 00:16:00,566
食事をする相手が
いない人も多いの

196
00:16:01,333 --> 00:16:04,200
ヘンタイに売る気はないわ

197
00:16:04,300 --> 00:16:07,033
マヌケなデザイナーの
家具には

198
00:16:07,766 --> 00:16:09,133
興味ないね

199
00:16:13,133 --> 00:16:14,366
何よ あれ

200
00:16:15,333 --> 00:16:16,500
腹が立つ

201
00:16:16,633 --> 00:16:22,300
これより設計コンペの結果を
発表いたします

202
00:16:24,566 --> 00:16:25,533
“審査結果”

203
00:16:25,533 --> 00:16:25,933
“審査結果”

204
00:16:25,533 --> 00:16:25,933
母さんの愛する神様

205
00:16:25,933 --> 00:16:27,366
母さんの愛する神様

206
00:16:28,000 --> 00:16:31,266
僕も夜通し教会で祈りました

207
00:16:31,733 --> 00:16:34,966
落選したら二度と信じません

208
00:16:35,166 --> 00:16:36,966
仏教に改宗します

209
00:16:37,833 --> 00:16:39,200
神様 このとおり

210
00:16:40,066 --> 00:16:41,400
選ばれたのは…

211
00:16:43,966 --> 00:16:47,833
未来建設 ハン理事チームの
“飛翔ひしょう”です

212
00:17:06,433 --> 00:17:10,566
出来レースだという話は
耳にしてたが

213
00:17:10,933 --> 00:17:13,400
どうやら噂(うわさ)は本当だな

214
00:17:13,900 --> 00:17:15,066
ひどい話だ

215
00:17:16,033 --> 00:17:16,900
そう言えば

216
00:17:18,566 --> 00:17:23,200
さっき チャンニョルのやつ
“直してもムダだ”と

217
00:17:23,300 --> 00:17:25,633
イカサマしやがって

218
00:17:39,333 --> 00:17:40,266
イニか

219
00:17:41,266 --> 00:17:42,133
話した？

220
00:17:44,566 --> 00:17:48,166
分かった
今日こそ絶対に話すよ

221
00:17:48,300 --> 00:17:49,933
心配するな

222
00:17:50,033 --> 00:17:51,566
そう言って１か月よ

223
00:17:52,300 --> 00:17:52,966
もしもし？

224
00:17:53,800 --> 00:17:54,433
もし…

225
00:17:54,966 --> 00:17:57,566
人が話しているのに

226
00:17:59,433 --> 00:18:00,466
おい キム

227
00:18:01,066 --> 00:18:02,300
招待状をくれ

228
00:18:02,433 --> 00:18:04,433
こんにちは　これを…

229
00:18:05,833 --> 00:18:07,300
受け取ってよ

230
00:18:13,566 --> 00:18:14,800
チャンニョルさん

231
00:18:15,500 --> 00:18:16,966
コンペは？

232
00:18:17,433 --> 00:18:19,533
もちろん うまくいった

233
00:18:20,000 --> 00:18:22,033
家具の売れ行きは？

234
00:18:22,533 --> 00:18:24,433
こっちも絶好調よ

235
00:18:24,933 --> 00:18:26,133
お花 ありがとう

236
00:18:26,366 --> 00:18:27,433
いいんだ

237
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
あのさ

238
00:18:31,100 --> 00:18:33,566
少し時間あるかな

239
00:18:49,966 --> 00:18:53,566
この話を
どう切り出せばいいか…

240
00:18:55,566 --> 00:18:56,766
困ったな

241
00:18:58,266 --> 00:18:59,266
話して

242
00:19:00,766 --> 00:19:01,833
実は…

243
00:19:07,433 --> 00:19:10,133
どうしたの？ やめてよ

244
00:19:10,633 --> 00:19:12,300
プロポーズみたい

245
00:19:17,033 --> 00:19:17,866
まさか…

246
00:19:19,033 --> 00:19:20,533
プロポーズを？

247
00:19:22,733 --> 00:19:23,500
いや…

248
00:19:23,700 --> 00:19:25,966
ちょっと待って

249
00:19:27,100 --> 00:19:31,000
まだ心の準備ができてないの

250
00:19:31,766 --> 00:19:33,433
ダメ 待って

251
00:19:33,533 --> 00:19:37,733
その… 少し考える時間を
ちょうだい

252
00:19:38,733 --> 00:19:39,800
チャンニョル

253
00:19:43,566 --> 00:19:46,000
あの人と知り合い？

254
00:19:48,866 --> 00:19:50,900
コンペ前に言ったよな

255
00:19:51,200 --> 00:19:52,700
“直してもムダだ”と

256
00:19:55,633 --> 00:19:56,666
お前が

257
00:19:57,833 --> 00:19:59,366
手を回したのか

258
00:20:00,133 --> 00:20:01,266
ハン部長か？

259
00:20:02,666 --> 00:20:03,733
“ハン部長”？

260
00:20:07,400 --> 00:20:10,233
今も未来建設の
御曹子気取りか

261
00:20:12,566 --> 00:20:15,433
亡き会長には
世話になったが

262
00:20:15,633 --> 00:20:18,133
親父(おやじ)を侮辱するのは許さん

263
00:20:19,966 --> 00:20:22,133
ごまかすな

264
00:20:23,166 --> 00:20:24,200
あとが怖いぞ

265
00:20:26,066 --> 00:20:27,400
手を離して

266
00:20:29,600 --> 00:20:32,100
ついに暴力に出たな

267
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
決闘でもするか

268
00:20:33,866 --> 00:20:34,900
受けてやる

269
00:20:38,433 --> 00:20:40,566
おい チョン･チノ

270
00:20:41,433 --> 00:20:43,033
こういう時は

271
00:20:43,433 --> 00:20:45,533
素直に頭を下げて頼め

272
00:20:45,666 --> 00:20:48,333
“力を貸してください”とな

273
00:20:49,033 --> 00:20:50,833
坊ちゃんには無理か

274
00:20:51,833 --> 00:20:53,166
だろうな

275
00:20:54,066 --> 00:20:55,100
電話する

276
00:20:55,533 --> 00:20:56,833
チャンニョルさん

277
00:21:01,100 --> 00:21:05,433
コンペで落選した
腹いせのようだけど

278
00:21:05,866 --> 00:21:07,333
負けを認めたら？

279
00:21:07,666 --> 00:21:08,833
男なら堂々と…

280
00:21:08,933 --> 00:21:10,166
君は部外者だ

281
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
私は彼と結婚するのよ

282
00:21:15,166 --> 00:21:15,833
結婚？

283
00:21:16,200 --> 00:21:17,000
ええ

284
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
プロポーズの邪魔をされたわ

285
00:21:20,200 --> 00:21:22,033
責任を取ってよ

286
00:21:23,900 --> 00:21:25,200
しかも明日？

287
00:21:25,366 --> 00:21:27,200
結婚式はいつ？

288
00:21:28,566 --> 00:21:32,000
さっき
プロポーズを受けてたら

289
00:21:32,700 --> 00:21:35,333
遅くとも今年の秋には…

290
00:21:36,300 --> 00:21:38,333
あなたには関係ない

291
00:21:38,600 --> 00:21:39,766
結婚だって？

292
00:21:40,433 --> 00:21:44,366
恋人を置いて
さっさと立ち去る男と？

293
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
彼を悪く言わないで

294
00:21:51,000 --> 00:21:54,566
大事な瞬間を
ぶち壊しておいて…

295
00:21:54,766 --> 00:21:56,033
許せない

296
00:21:58,066 --> 00:22:02,166
コンペの準備で
だいぶ金がかかったし

297
00:22:02,400 --> 00:22:04,300
今月も赤字だぞ

298
00:22:05,366 --> 00:22:07,166
期日までには返す

299
00:22:07,333 --> 00:22:11,000
間に合ったとしても
問題は今だ

300
00:22:12,233 --> 00:22:12,900
おい

301
00:22:14,566 --> 00:22:18,733
このままじゃ
社員の給料も払えない

302
00:22:25,266 --> 00:22:26,966
タム美術館の仕事だ

303
00:22:27,600 --> 00:22:29,700
増築プロジェクトか

304
00:22:29,866 --> 00:22:31,700
取るしかない

305
00:22:32,100 --> 00:22:35,066
うちの規模じゃ無理だ

306
00:22:35,166 --> 00:22:36,566
現実を見ろよ

307
00:22:37,100 --> 00:22:39,333
チェ館長にアポを

308
00:22:40,500 --> 00:22:42,566
まったく 強情なやつだ

309
00:22:46,766 --> 00:22:49,733
チャンニョルの
結婚式に出よう

310
00:22:50,300 --> 00:22:53,566
花嫁はタム美術館の
学芸員らしい

311
00:22:55,000 --> 00:22:58,133
部下の式なら
館長も来るだろう

312
00:23:00,133 --> 00:23:02,733
チャンニョルが有利だな

313
00:23:04,966 --> 00:23:05,966
行ってみよう

314
00:23:07,000 --> 00:23:07,733
先輩

315
00:23:09,200 --> 00:23:11,500
ヘミを追い出したな

316
00:23:11,600 --> 00:23:13,133
“所長”と呼べ

317
00:23:13,933 --> 00:23:16,466
男同士 勝負しよう

318
00:23:18,066 --> 00:23:20,466
もっと近づいて　そうよ

319
00:23:20,666 --> 00:23:22,766
いいわ　お互いを感じて

320
00:23:22,933 --> 00:23:24,833
そう その調子

321
00:23:26,766 --> 00:23:27,666
グッド！

322
00:23:30,000 --> 00:23:30,666
ヨンソン

323
00:23:31,466 --> 00:23:33,533
プロポーズだと思う？

324
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
ひざまずいたんでしょ

325
00:23:37,100 --> 00:23:38,466
間違いないわよ

326
00:23:39,666 --> 00:23:42,600
あなたは立ってていいの

327
00:23:43,033 --> 00:23:44,000
なりきって

328
00:23:47,600 --> 00:23:48,266
ねえ

329
00:23:48,733 --> 00:23:52,766
男にしては
妙に なよなよしてない？

330
00:23:53,033 --> 00:23:55,366
流行に疎いんだから

331
00:23:55,466 --> 00:23:58,300
男も美を追究する時代なの

332
00:23:59,066 --> 00:24:00,366
フィニッシュよ

333
00:24:00,466 --> 00:24:02,200
キスする寸前！

334
00:24:02,533 --> 00:24:03,433
その調子

335
00:24:03,666 --> 00:24:05,233
気持ちを盛り上げて

336
00:24:05,333 --> 00:24:06,033
ラスト！

337
00:24:06,166 --> 00:24:06,900
よっしゃ！

338
00:24:07,566 --> 00:24:08,566
終わった

339
00:24:09,333 --> 00:24:09,966
どうも

340
00:24:10,066 --> 00:24:11,333
お疲れさま

341
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
またね

342
00:24:14,800 --> 00:24:15,833
気をつけて

343
00:24:16,633 --> 00:24:18,200
イニ

344
00:24:18,300 --> 00:24:19,433
おかえり

345
00:24:19,633 --> 00:24:20,600
今の誰？

346
00:24:20,766 --> 00:24:24,800
明日 結婚するのに
ほかの男が気になる？

347
00:24:25,866 --> 00:24:28,633
エステに行った？ 肌が違う

348
00:24:29,500 --> 00:24:30,966
プルプルね

349
00:24:31,233 --> 00:24:32,433
ベッドは届いた？

350
00:24:33,100 --> 00:24:35,966
昨日 新居に届いたわ
ありがとう

351
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
毎晩 愛を育(はぐく)んでね

352
00:24:38,300 --> 00:24:40,633
頑丈に作っといたから

353
00:24:43,366 --> 00:24:45,000
ヘミに気はないよな

354
00:24:46,566 --> 00:24:47,133
そうだ

355
00:24:47,566 --> 00:24:48,500
じゃ なぜ見た

356
00:24:48,666 --> 00:24:49,200
何を？

357
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
ヘミの胸だよ

358
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
おい 本当か

359
00:24:54,733 --> 00:24:55,400
待て

360
00:24:56,233 --> 00:24:57,133
誤解だよ

361
00:24:58,200 --> 00:25:00,900
ヘミは妹みたいなものさ

362
00:25:01,066 --> 00:25:03,366
じゃ なぜ胸を見た？

363
00:25:04,066 --> 00:25:06,033
しかも結婚の誓約書まで

364
00:25:06,200 --> 00:25:09,133
ヘミが“責任取れ”と
騒ぐからさ

365
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
14の頃の話だぞ

366
00:25:12,333 --> 00:25:16,766
そういう思い出があることが
許せないんだ

367
00:25:17,666 --> 00:25:18,933
まあ 飲め

368
00:25:19,333 --> 00:25:20,466
やれやれ

369
00:25:22,466 --> 00:25:24,500
今夜は泊まってって

370
00:25:25,066 --> 00:25:25,766
まったく

371
00:25:25,866 --> 00:25:28,533
娘を嫁に出す母親？

372
00:25:28,833 --> 00:25:30,700
昔ケンカしたくせに

373
00:25:31,200 --> 00:25:32,066
いつ？

374
00:25:33,366 --> 00:25:34,333
覚えてない？

375
00:25:34,533 --> 00:25:37,400
イニが惚(ほ)れてた
生徒会の副会長

376
00:25:37,533 --> 00:25:41,233
彼がケインに告白した時よ

377
00:25:41,566 --> 00:25:43,100
私がモテモテの時ね

378
00:25:44,300 --> 00:25:45,833
よく言うよ

379
00:25:45,933 --> 00:25:47,400
家具は売れた？

380
00:25:48,200 --> 00:25:49,466
初の契約成立

381
00:25:49,766 --> 00:25:50,800
１件だけね

382
00:25:51,300 --> 00:25:52,233
ほかはなし

383
00:25:52,600 --> 00:25:55,300
父親に黙って借金までして…

384
00:25:56,033 --> 00:26:01,033
半年後 パパが帰国するまでに
返済するわよ

385
00:26:01,366 --> 00:26:01,900
ところで

386
00:26:03,133 --> 00:26:04,666
さっきの話だけど

387
00:26:04,933 --> 00:26:08,333
チャンニョルさんが
プロポーズを？

388
00:26:09,000 --> 00:26:10,766
チャンニョルさんが何？

389
00:26:12,133 --> 00:26:12,833
イニ

390
00:26:14,766 --> 00:26:17,366
私にも いいことあるかも

391
00:26:17,700 --> 00:26:19,033
明日のブーケ

392
00:26:19,500 --> 00:26:21,800
受け取る練習しとこうか

393
00:26:22,000 --> 00:26:22,733
そうね

394
00:26:23,300 --> 00:26:24,366
ちょっとごめん

395
00:26:36,766 --> 00:26:38,933
まだ話してないの？

396
00:26:40,000 --> 00:26:40,900
イニ

397
00:26:42,366 --> 00:26:43,400
実はさ…

398
00:26:43,966 --> 00:26:45,700
私が代わりに話す？

399
00:26:47,133 --> 00:26:49,833
今 家の前に来てるんだ

400
00:26:53,100 --> 00:26:55,200
救いようがないわね

401
00:26:56,233 --> 00:26:57,833
優柔不断な男って

402
00:27:00,900 --> 00:27:03,600
盗み聞きは悪趣味よ

403
00:27:03,700 --> 00:27:05,566
やだ　誤解しないで

404
00:27:06,066 --> 00:27:07,266
何か変だわ

405
00:27:07,366 --> 00:27:08,866
変って？

406
00:27:09,600 --> 00:27:10,966
絶対に何かある

407
00:27:12,633 --> 00:27:14,100
招待状もらった？

408
00:27:14,866 --> 00:27:16,333
相手の顔は？

409
00:27:18,866 --> 00:27:21,666
出会って
１か月のスピード婚よ

410
00:27:22,366 --> 00:27:23,333
出てきた

411
00:27:31,866 --> 00:27:33,000
聞いてみよう

412
00:27:34,400 --> 00:27:35,233
何よ

413
00:27:35,933 --> 00:27:37,533
そんな目で見て

414
00:27:38,366 --> 00:27:42,066
隠しておきたいほど
いい男なわけ？

415
00:27:43,466 --> 00:27:46,766
式場で驚かせようって魂胆？

416
00:27:47,800 --> 00:27:50,433
教えて　相手はどんな人？

417
00:27:51,366 --> 00:27:52,500
財閥の跡取り？

418
00:27:54,066 --> 00:27:55,500
まさか芸能人？

419
00:27:58,133 --> 00:27:59,400
チャンニョルさん

420
00:27:59,800 --> 00:28:00,733
彼からね

421
00:28:01,800 --> 00:28:02,566
今から？

422
00:28:03,833 --> 00:28:05,466
うん 分かった

423
00:28:06,800 --> 00:28:08,733
プロポーズの続きね

424
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
やめてよ

425
00:28:10,233 --> 00:28:12,166
そんな格好で行く気？

426
00:28:12,600 --> 00:28:15,166
そうよね　どうしよう

427
00:28:28,533 --> 00:28:31,800
“ケイン 俺は明日
イニと結婚する”

428
00:28:35,666 --> 00:28:38,566
ダメだ　ストレートすぎる

429
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
“ケイン”

430
00:28:43,300 --> 00:28:44,400
“実は…”

431
00:28:44,800 --> 00:28:47,933
“明日 イニが
結婚するのは…”

432
00:29:01,400 --> 00:29:03,100
“指輪はダイヤ？”

433
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
“気が早すぎる”

434
00:29:05,666 --> 00:29:07,466
“心臓マヒで死にそう”

435
00:29:07,566 --> 00:29:08,900
“健闘を祈る”

436
00:29:17,566 --> 00:29:19,000
チャンニョルさん

437
00:29:19,266 --> 00:29:20,066
明日は何を？

438
00:29:20,333 --> 00:29:22,000
明日？ なぜだ

439
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
もし時間があるなら

440
00:29:25,866 --> 00:29:27,933
会えないかなと…

441
00:29:28,533 --> 00:29:31,066
最近デートしてないでしょ

442
00:29:33,733 --> 00:29:36,400
そうだ　一緒にイニの式へ

443
00:29:37,166 --> 00:29:38,300
やだ

444
00:29:39,033 --> 00:29:39,733
大変

445
00:29:39,866 --> 00:29:40,566
大丈夫？

446
00:29:41,866 --> 00:29:43,033
拭(ふ)かなきゃ

447
00:29:43,433 --> 00:29:44,700
大丈夫だ

448
00:29:48,633 --> 00:29:49,600
ケイン

449
00:29:51,500 --> 00:29:52,866
お願いだ

450
00:29:54,133 --> 00:29:55,533
どうか俺と…

451
00:30:02,966 --> 00:30:05,100
俺と… 何？

452
00:30:08,500 --> 00:30:09,700
別れてくれ

453
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
終わりにしよう

454
00:30:19,533 --> 00:30:20,333
ここで…

455
00:30:37,933 --> 00:30:38,700
帰るの？

456
00:30:39,500 --> 00:30:41,366
泊ってけばいいのに

457
00:30:41,733 --> 00:30:44,766
新居のほうが式場に近いから

458
00:30:45,200 --> 00:30:48,300
ケインのプロポーズ話を
聞こうよ

459
00:30:50,900 --> 00:30:52,833
息子が待ってない？

460
00:30:53,033 --> 00:30:53,666
そうだった

461
00:30:54,400 --> 00:30:58,133
今夜のところは
私も帰るとするか

462
00:31:26,700 --> 00:31:29,833
“ヨンソン”

463
00:31:38,266 --> 00:31:39,733
私が何か

464
00:31:40,766 --> 00:31:42,833
悪いことでもした？

465
00:31:43,400 --> 00:31:44,266
俺は…

466
00:31:47,666 --> 00:31:49,733
お前を愛してなかった

467
00:31:53,533 --> 00:31:54,466
何て言うか

468
00:31:55,566 --> 00:31:57,766
お前は俺にとって

469
00:31:58,400 --> 00:32:00,533
雨に濡(ぬ)れて さまよう―

470
00:32:01,800 --> 00:32:04,866
子犬のような存在だった

471
00:32:07,800 --> 00:32:09,333
雨に濡れた―

472
00:32:10,200 --> 00:32:11,466
子犬？

473
00:32:17,166 --> 00:32:21,033
愛情じゃなくて
同情心だったんだ

474
00:32:21,500 --> 00:32:23,366
それから もう一つ…

475
00:32:26,333 --> 00:32:27,400
待てよ

476
00:32:27,700 --> 00:32:29,900
話は終わってないぞ

477
00:32:42,733 --> 00:32:43,633
ごめんなさい

478
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
今まで私を思って―

479
00:32:48,000 --> 00:32:50,366
言い出せずにいたのね

480
00:32:51,566 --> 00:32:53,466
鈍くて気づかなかった

481
00:32:55,333 --> 00:32:57,866
さよならは言えない　元気で

482
00:33:21,066 --> 00:33:24,833
僕に負けたら
ヘミとデートしてやれよ

483
00:33:25,066 --> 00:33:26,166
何を言ってる

484
00:33:27,033 --> 00:33:31,733
“僕に負けたら
ヘミから手を引け”だろ

485
00:33:31,933 --> 00:33:34,900
先輩たちは分かってない

486
00:33:35,100 --> 00:33:37,600
ヘミの幸せが僕の幸せだ

487
00:33:38,166 --> 00:33:42,066
ヘミとのことは
勝手にやってくれ

488
00:33:42,300 --> 00:33:43,100
いいな

489
00:33:43,533 --> 00:33:44,433
約束だ

490
00:33:44,700 --> 00:33:47,533
僕に負けたらデートすると

491
00:33:49,000 --> 00:33:50,233
こうしよう

492
00:33:51,033 --> 00:33:52,800
チノが勝ったら

493
00:33:53,433 --> 00:33:54,666
お前はクビだ

494
00:33:58,066 --> 00:33:59,800
必ず勝ってやる

495
00:34:00,966 --> 00:34:02,533
負ける気はない

496
00:34:28,200 --> 00:34:30,400
“チャンニョル”

497
00:34:32,933 --> 00:34:35,100
“削除しますか？”

498
00:34:40,333 --> 00:34:41,300
“はい”

499
00:34:58,400 --> 00:34:59,000
ケイン

500
00:35:07,700 --> 00:35:10,100
俺は怪しいと言ったろ

501
00:35:10,833 --> 00:35:14,366
お前って
男を見る目がないよな

502
00:35:17,266 --> 00:35:19,900
別れてよかったと思え

503
00:35:20,400 --> 00:35:22,800
“チャンニョルさん”？

504
00:35:23,033 --> 00:35:26,200
さん付けなんて
もったいない

505
00:35:26,300 --> 00:35:27,800
もういいわ

506
00:35:28,400 --> 00:35:30,166
私がバカだった

507
00:35:31,333 --> 00:35:33,533
ケインは大バカ

508
00:35:33,633 --> 00:35:36,300
おい 自信を持てよ

509
00:35:36,600 --> 00:35:39,866
今まで
気づかなかっただろうが

510
00:35:40,000 --> 00:35:43,200
お前を好きな男は多かった

511
00:35:43,600 --> 00:35:44,333
俺も―

512
00:35:44,966 --> 00:35:48,600
大学の時からお前が好きだ

513
00:35:49,233 --> 00:35:50,233
驚いたか

514
00:35:51,533 --> 00:35:53,833
分かってるわよ

515
00:35:55,133 --> 00:35:57,533
私もあんたが好きよ

516
00:35:57,733 --> 00:36:00,333
違う　そうじゃなくてさ

517
00:36:01,400 --> 00:36:04,066
男と女としてだよ

518
00:36:07,066 --> 00:36:10,333
“俺とどうだ？”と聞いたら
どうする

519
00:36:15,933 --> 00:36:16,633
いいか

520
00:36:17,466 --> 00:36:19,266
キスするからな

521
00:36:20,266 --> 00:36:21,400
嫌なら よけろ

522
00:36:32,533 --> 00:36:33,100
先輩

523
00:36:34,633 --> 00:36:37,200
僕は先輩が好きだ

524
00:36:37,300 --> 00:36:38,366
分かったよ

525
00:36:38,633 --> 00:36:40,600
とにかく服を脱げ

526
00:37:58,666 --> 00:38:01,133
ちょっと 何してるの

527
00:38:03,333 --> 00:38:04,366
愛してる

528
00:38:07,466 --> 00:38:08,166
えっ？

529
00:38:09,200 --> 00:38:10,366
愛してるんだ

530
00:38:11,933 --> 00:38:13,033
じっとしてろ

531
00:38:13,133 --> 00:38:14,500
動くなって

532
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
ケイン

533
00:38:15,500 --> 00:38:17,533
何するの

534
00:38:17,633 --> 00:38:18,500
この…

535
00:38:20,033 --> 00:38:20,766
ちょっと！

536
00:38:23,366 --> 00:38:24,966
どういうつもりよ

537
00:38:25,266 --> 00:38:26,700
何だよ　悪いか

538
00:38:26,800 --> 00:38:28,633
お前のせいだぞ

539
00:38:29,300 --> 00:38:31,233
あんたって男は

540
00:38:31,333 --> 00:38:34,600
私が彼に ふられたからって…

541
00:38:35,733 --> 00:38:39,933
あんたのことを
信用してたのに

542
00:38:40,500 --> 00:38:43,866
俺は真剣だぞ
信じてくれよ

543
00:38:47,033 --> 00:38:48,200
こうなったら

544
00:38:48,500 --> 00:38:51,966
あんたを殺して
私も死ぬしかない

545
00:38:52,900 --> 00:38:53,700
おい

546
00:38:56,066 --> 00:38:56,633
待て

547
00:38:56,733 --> 00:38:59,600
なぜ一緒に酒を飲んだんだ

548
00:38:59,700 --> 00:39:03,000
俺が嫌いじゃないからだろ

549
00:39:03,100 --> 00:39:04,166
落ち着け

550
00:39:04,266 --> 00:39:05,066
聞けよ

551
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
ヘミ…

552
00:39:14,266 --> 00:39:16,400
防音対策が甘いな

553
00:39:19,133 --> 00:39:20,766
話を聞けってば

554
00:39:20,866 --> 00:39:23,000
友情をブチ壊して…

555
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
何なんだ

556
00:39:25,066 --> 00:39:26,333
聞いてくれ

557
00:39:27,466 --> 00:39:28,800
俺は真剣だ

558
00:39:29,300 --> 00:39:31,466
なぜ分からない？

559
00:39:32,266 --> 00:39:35,600
お前だって少しは俺のこと…

560
00:39:36,200 --> 00:39:37,433
ぶっ殺す

561
00:39:39,666 --> 00:39:40,933
“クビに乾杯”

562
00:39:41,866 --> 00:39:43,900
“デートはお前の役目だ!!”

563
00:39:52,100 --> 00:39:53,233
このスケベ！

564
00:39:54,633 --> 00:39:55,533
ちょっと

565
00:39:58,566 --> 00:39:59,633
ヘンタイ？

566
00:39:59,733 --> 00:40:00,766
プロポーズ？

567
00:40:04,700 --> 00:40:08,066
結婚前に
ほかの男とモーテルとは

568
00:40:08,266 --> 00:40:11,166
何も知らない人は黙ってて

569
00:40:11,266 --> 00:40:15,200
察するに
“状況証拠”ってやつだな

570
00:40:17,366 --> 00:40:18,333
先輩

571
00:40:25,966 --> 00:40:27,466
どこへ行くのさ

572
00:40:31,866 --> 00:40:33,400
“状況証拠”？

573
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
変な想像をするな

574
00:40:36,666 --> 00:40:38,700
鏡に書いた言葉は？

575
00:40:39,166 --> 00:40:40,533
本心なの？

576
00:40:40,933 --> 00:40:44,033
テフン
お前も納得してただろ

577
00:40:44,966 --> 00:40:46,400
お願い

578
00:40:46,500 --> 00:40:47,866
分かってよ

579
00:40:48,033 --> 00:40:49,933
僕の愛は本物なの

580
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
ひどい人ね

581
00:40:53,433 --> 00:40:54,633
口を挟むなよ

582
00:40:55,000 --> 00:40:56,933
真剣な告白なのに

583
00:40:57,400 --> 00:40:58,633
変なこと言うな

584
00:41:00,966 --> 00:41:01,800
飲み過ぎだ

585
00:41:01,900 --> 00:41:04,300
置いていかないで

586
00:41:04,566 --> 00:41:07,066
頼むから分かってくれよ

587
00:41:20,200 --> 00:41:20,966
あの

588
00:41:21,500 --> 00:41:22,533
まだ何か？

589
00:41:23,066 --> 00:41:25,533
今朝はごめんなさい

590
00:41:26,766 --> 00:41:28,700
一体 何のこと？

591
00:41:30,466 --> 00:41:32,200
お尻を触ったと…

592
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
つらい恋をしてるのね

593
00:41:39,900 --> 00:41:43,133
君ほどじゃないと思うけど

594
00:41:46,033 --> 00:41:48,933
明日… いや 今日の予定は？

595
00:41:51,033 --> 00:41:54,966
親友の結婚式に行くわ
なぜ聞くの

596
00:41:55,833 --> 00:41:56,800
結婚式か

597
00:41:58,266 --> 00:42:00,666
いいかい　聞いて

598
00:42:01,200 --> 00:42:02,766
僕の友人の話だ

599
00:42:03,500 --> 00:42:05,366
ある結婚式に出たら

600
00:42:05,466 --> 00:42:09,400
なんと新郎が
自分の彼氏だった

601
00:42:10,733 --> 00:42:11,833
何よ それ

602
00:42:12,333 --> 00:42:13,666
そんな人がいる？

603
00:42:13,900 --> 00:42:16,466
鈍いにも ほどがあるわ

604
00:42:18,433 --> 00:42:19,966
冗談ばっかり

605
00:42:20,066 --> 00:42:20,633
タクシー

606
00:42:22,266 --> 00:42:25,533
“43 ノの5458”
僕が先に止めた

607
00:42:25,900 --> 00:42:29,733
式に出たあと
その子はどうなったの

608
00:42:30,733 --> 00:42:31,566
それは…

609
00:42:32,100 --> 00:42:33,400
あとで分かる

610
00:42:42,300 --> 00:42:45,033
何よ　どういう意味？

611
00:43:22,466 --> 00:43:23,433
明日…

612
00:43:24,766 --> 00:43:27,033
イニと結婚するのは

613
00:43:30,133 --> 00:43:31,100
俺だ

614
00:43:33,166 --> 00:43:34,433
ケイン 本当に…

615
00:43:36,433 --> 00:43:39,500
本当にすまない　言葉もないよ

616
00:43:41,900 --> 00:43:46,333
虫のいい話だけど
最後に頼みがある

617
00:43:49,266 --> 00:43:51,066
明日の式には

618
00:43:52,566 --> 00:43:54,766
来ないでほしいんだ

619
00:43:56,766 --> 00:43:57,900
頼むよ

620
00:44:09,066 --> 00:44:13,433
思わず あなたを目で捜しても

621
00:44:15,733 --> 00:44:19,833
息苦しくて
胸が締めつけられても

622
00:44:19,966 --> 00:44:24,866
まさか愛だとは思わなかった

623
00:44:25,700 --> 00:44:32,266
ただ寂しくて
そばにいてほしいだけかと

624
00:44:32,966 --> 00:44:39,500
バカみたいに
なぜ気づかなかったのか

625
00:44:39,700 --> 00:44:46,100
バカみたいに
なぜ手放してしまったのか

626
00:44:46,300 --> 00:44:53,333
バカみたいに
悲しみに暮れる胸を抱えて

627
00:44:53,800 --> 00:44:58,933
今なら 今なら分かる

628
00:45:00,566 --> 00:45:04,933
あなただけを愛していると

629
00:45:24,233 --> 00:45:28,700
この女が来たら困るから
入り口で見張れ

630
00:45:28,800 --> 00:45:30,066
ですが理事…

631
00:45:30,166 --> 00:45:32,166
いいから早く行け

632
00:45:42,000 --> 00:45:44,366
特徴は鼻のホクロか

633
00:45:46,466 --> 00:45:50,800
やつの結婚式に出るのは
気が重いが

634
00:45:51,733 --> 00:45:54,100
これも仕事のためだ

635
00:45:56,900 --> 00:45:58,300
さっきから何を？

636
00:45:58,633 --> 00:46:02,133
ファスナーに
パンツが挟まった

637
00:46:02,766 --> 00:46:03,600
固いな

638
00:46:03,700 --> 00:46:04,933
あきれるよ

639
00:46:05,033 --> 00:46:05,666
どれ

640
00:46:09,400 --> 00:46:10,566
妙な感じだ

641
00:46:11,533 --> 00:46:12,233
マズイ

642
00:46:12,333 --> 00:46:12,966
おい

643
00:46:14,200 --> 00:46:14,966
グッド

644
00:46:15,766 --> 00:46:17,400
オー！ ベリーナイス

645
00:46:18,200 --> 00:46:19,500
ベリーナイス

646
00:46:30,066 --> 00:46:32,100
次を待ちますから

647
00:46:32,200 --> 00:46:34,133
その… 続きをどうぞ

648
00:46:34,933 --> 00:46:37,600
いや もう済みました

649
00:46:39,933 --> 00:46:41,433
では失礼して

650
00:46:51,233 --> 00:46:53,400
テフンとは どうなった

651
00:46:53,633 --> 00:46:57,966
まいったよ
モーテルで死ぬ思いをした

652
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
先に帰って正解だな

653
00:47:01,500 --> 00:47:03,400
次は先輩が相手を

654
00:47:04,366 --> 00:47:07,266
男同士の一夜も楽しそうだ

655
00:47:16,033 --> 00:47:16,800
さあ

656
00:47:32,733 --> 00:47:35,266
重いでしょ　下ろして

657
00:47:35,700 --> 00:47:36,366
そうだな

658
00:47:38,900 --> 00:47:39,833
よいしょ

659
00:47:40,100 --> 00:47:41,633
重いもんか

660
00:47:44,666 --> 00:47:48,633
信じてついてきてくれて
ありがとう

661
00:47:50,866 --> 00:47:54,600
今日この場での約束を
生涯 守るよ

662
00:47:55,166 --> 00:47:56,200
望みは？

663
00:47:57,633 --> 00:47:59,066
一生 私だけよね

664
00:47:59,800 --> 00:48:00,733
約束だ

665
00:48:01,766 --> 00:48:05,333
この瞬間から
あなたの心と体は

666
00:48:06,300 --> 00:48:07,266
私のものね

667
00:48:07,500 --> 00:48:10,166
俺の財産もお前のものさ

668
00:48:10,766 --> 00:48:14,000
これからは
イニのために生きる

669
00:48:15,333 --> 00:48:17,966
チャンニョル 愛してる

670
00:48:18,100 --> 00:48:19,200
俺もだ

671
00:48:21,333 --> 00:48:22,200
ちょっと！

672
00:48:24,700 --> 00:48:25,366
ヨンソン

673
00:48:25,466 --> 00:48:26,233
あんた

674
00:48:26,966 --> 00:48:30,166
脳みそにまで
シワ取り手術？

675
00:48:31,200 --> 00:48:32,266
ヨンソン

676
00:48:32,600 --> 00:48:35,200
友達の彼氏を奪うなんて

677
00:48:35,533 --> 00:48:37,500
あんたには男が大勢いる

678
00:48:37,800 --> 00:48:39,100
ケインは違うわ

679
00:48:39,200 --> 00:48:40,666
冷静に僕と話を…

680
00:48:40,766 --> 00:48:42,266
黙れ　女の敵

681
00:48:43,133 --> 00:48:44,366
この！

682
00:48:46,166 --> 00:48:49,133
ケインは
ブーケを楽しみにしてた

683
00:48:50,566 --> 00:48:51,733
ひどすぎる

684
00:48:52,433 --> 00:48:56,100
ケインには
一生を懸けて償うわ

685
00:48:56,200 --> 00:48:59,300
式を台なしにされるのが怖い？

686
00:48:59,900 --> 00:49:02,266
ケインが知ったら大変ね

687
00:49:02,366 --> 00:49:03,866
もう知ってる

688
00:49:06,633 --> 00:49:07,733
ウソでしょ

689
00:49:08,566 --> 00:49:09,866
彼が話したわ

690
00:49:12,966 --> 00:49:15,066
とんだプロポーズね

691
00:49:20,366 --> 00:49:22,166
二人とも最低

692
00:49:23,333 --> 00:49:24,966
心が痛まない？

693
00:49:28,700 --> 00:49:29,633
イニ

694
00:49:30,600 --> 00:49:31,833
私なら

695
00:49:32,866 --> 00:49:35,800
この結婚は取りやめる

696
00:49:39,666 --> 00:49:41,100
ヨンソンさん

697
00:49:47,300 --> 00:49:50,133
ケイン 家にいるの？

698
00:49:51,333 --> 00:49:52,533
大丈夫？

699
00:49:53,000 --> 00:49:54,833
ゆうべは最悪だった

700
00:49:55,200 --> 00:49:58,733
今 駅なんだけど
式場は何番出口？

701
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
３番よ

702
00:50:02,500 --> 00:50:03,400
ケイン

703
00:50:03,733 --> 00:50:06,966
私が行くまで
そこで待ってて

704
00:50:07,133 --> 00:50:07,900
いい？

705
00:50:08,566 --> 00:50:09,466
もしもし？

706
00:50:11,000 --> 00:50:12,233
あの子ったら

707
00:50:14,366 --> 00:50:15,900
おい 待てよ

708
00:50:16,166 --> 00:50:18,233
謝ったらどうだ

709
00:50:18,333 --> 00:50:20,366
頼むから早く出て

710
00:50:25,100 --> 00:50:27,166
ケインに話したのよね？

711
00:50:29,200 --> 00:50:31,833
話したさ　心配するな

712
00:50:33,166 --> 00:50:36,633
式が始まりますので
こちらへ

713
00:50:36,933 --> 00:50:38,066
はい すぐに

714
00:50:40,500 --> 00:50:42,366
安心しろ　俺が守る

715
00:50:44,333 --> 00:50:45,200
愛してる

716
00:50:49,933 --> 00:50:51,266
ちょっと失礼

717
00:50:52,166 --> 00:50:53,200
お顔を拝見…

718
00:50:53,566 --> 00:50:54,233
どうぞ

719
00:50:54,333 --> 00:50:55,433
ホクロなし

720
00:50:55,700 --> 00:50:56,500
お待ちを

721
00:51:09,466 --> 00:51:11,100
ケインおばさんだ

722
00:51:11,400 --> 00:51:12,100
どこ？

723
00:51:13,166 --> 00:51:14,166
ケイン

724
00:51:16,000 --> 00:51:17,033
ヨンソン

725
00:51:17,533 --> 00:51:19,366
あら チュニョク

726
00:51:19,700 --> 00:51:22,933
こんな顔で
ブーケ受け取れるかな

727
00:51:23,933 --> 00:51:25,066
ケイン

728
00:51:25,233 --> 00:51:27,100
そんなにボロボロ？

729
00:51:28,066 --> 00:51:29,633
ケインったら

730
00:51:34,066 --> 00:51:34,666
何よ

731
00:51:35,000 --> 00:51:36,500
また あいつ？

732
00:51:36,933 --> 00:51:37,900
誰のこと？

733
00:51:38,933 --> 00:51:40,266
ひどい男

734
00:51:40,933 --> 00:51:43,466
新しい恋人ができたのね

735
00:51:43,566 --> 00:51:45,466
一体 何の話？

736
00:51:45,566 --> 00:51:50,500
背の高いほうの男
ゆうべ恋人を捨てたのよ

737
00:51:50,833 --> 00:51:52,466
それがどうしたの

738
00:51:52,566 --> 00:51:53,600
その恋人って

739
00:51:54,233 --> 00:51:55,400
男よ

740
00:51:56,000 --> 00:51:56,866
オトコ？

741
00:51:57,266 --> 00:51:58,100
そうなの

742
00:51:59,033 --> 00:51:59,766
本当？

743
00:52:00,266 --> 00:52:01,933
あんなイケメンが…

744
00:52:02,133 --> 00:52:03,200
私ったら

745
00:52:03,933 --> 00:52:05,266
ケイン あのね

746
00:52:05,366 --> 00:52:06,600
式が始まります

747
00:52:06,700 --> 00:52:08,066
早く行こう

748
00:52:08,766 --> 00:52:10,033
ケイン その…

749
00:52:10,133 --> 00:52:11,600
何なのよ

750
00:52:11,933 --> 00:52:14,100
ああ 痛い
イタタタ

751
00:52:14,300 --> 00:52:16,033
急におなかが…

752
00:52:16,400 --> 00:52:17,333
腸捻転(ねんてん)かも

753
00:52:17,433 --> 00:52:18,233
大変

754
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
誰か！ 手を貸してください

755
00:52:21,300 --> 00:52:22,266
死にそう

756
00:52:22,500 --> 00:52:24,333
ねえ どこ見てるの

757
00:53:09,700 --> 00:53:10,833
ケイン

758
00:53:27,833 --> 00:53:30,500
新郎新婦 互いに礼を

759
00:53:30,766 --> 00:53:31,633
ケイン

760
00:53:31,966 --> 00:53:32,666
ねえ

761
00:53:56,400 --> 00:53:57,200
ねえったら

762
00:54:09,100 --> 00:54:09,766
ケイン

763
00:54:10,466 --> 00:54:12,433
お前… なぜここに？

764
00:54:39,600 --> 00:54:40,433
その…

765
00:54:41,166 --> 00:54:43,200
罰はあとで受ける

766
00:54:44,066 --> 00:54:45,766
だから頼む

767
00:54:46,266 --> 00:54:47,700
出ていってくれ

768
00:54:47,966 --> 00:54:49,000
罰って？

769
00:54:49,266 --> 00:54:51,000
何か悪いことした？

770
00:54:51,100 --> 00:54:51,966
何ですって？

771
00:54:52,066 --> 00:54:52,933
あんたね

772
00:54:53,066 --> 00:54:54,133
キム どこだ

773
00:54:54,666 --> 00:54:55,433
どいて

774
00:54:56,966 --> 00:54:57,966
放しなさい

775
00:54:58,333 --> 00:54:59,933
許さないからね

776
00:55:06,333 --> 00:55:08,100
この裏切り者！

777
00:55:08,300 --> 00:55:10,133
展示会場にいた子だろ

778
00:55:12,166 --> 00:55:13,233
放してよ

779
00:55:14,400 --> 00:55:15,966
失礼いたしました

780
00:55:16,633 --> 00:55:18,200
式を続けます

781
00:55:20,866 --> 00:55:22,233
放してったら

782
00:55:24,400 --> 00:55:27,900
式が終わるまで
ここから出すな

783
00:55:28,033 --> 00:55:28,800
はい

784
00:55:29,066 --> 00:55:32,333
あるはずのホクロが
ないなんて…

785
00:55:33,700 --> 00:55:34,500
消えた

786
00:55:37,566 --> 00:55:38,400
なんてやつ

787
00:55:38,966 --> 00:55:40,366
分かったでしょ

788
00:55:40,466 --> 00:55:42,766
これがあの男の正体よ

789
00:55:43,366 --> 00:55:46,733
人を傷つけても
何とも思わない

790
00:55:47,566 --> 00:55:50,133
結婚しなくてよかったわ

791
00:55:51,866 --> 00:55:52,866
ダメです

792
00:55:54,266 --> 00:55:55,800
触らないでよ

793
00:55:59,666 --> 00:56:00,566
いま―

794
00:56:01,933 --> 00:56:03,300
式を挙げてるのは

795
00:56:04,133 --> 00:56:07,566
昨日まで
私とつきあってた人です

796
00:56:15,366 --> 00:56:16,600
新婦のほうは

797
00:56:18,033 --> 00:56:19,933
10年来の友達です

798
00:56:23,033 --> 00:56:24,566
結婚すると聞いて

799
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
私もうれしくて

800
00:56:29,400 --> 00:56:31,866
幸せになるようにと―

801
00:56:33,100 --> 00:56:35,066
ベッドを贈ったのに…

802
00:56:36,400 --> 00:56:38,133
あんたって子は

803
00:56:38,233 --> 00:56:40,833
何も気づかないなんて

804
00:56:41,333 --> 00:56:43,100
鈍いんだから

805
00:56:44,300 --> 00:56:47,333
もともと男にだらしないけど

806
00:56:47,600 --> 00:56:49,833
友達の男を奪うなんて

807
00:56:50,300 --> 00:56:51,633
許せない

808
00:56:51,766 --> 00:56:54,166
待ってくれ　誤解だ

809
00:56:54,266 --> 00:56:56,900
ひと月前までの男の名は…

810
00:56:58,000 --> 00:56:59,866
ヨンジュンだっけ？

811
00:56:59,966 --> 00:57:01,266
私じゃないわ

812
00:57:02,400 --> 00:57:05,166
数が多すぎて覚え切れない

813
00:57:14,066 --> 00:57:15,700
チェ館長が外へ

814
00:57:24,200 --> 00:57:25,866
おい 同業者だぞ

815
00:57:31,800 --> 00:57:34,766
ヘタに近づくのは逆効果だ

816
00:57:41,100 --> 00:57:42,866
知り合いがいたよな

817
00:57:43,000 --> 00:57:44,966
タム美術館に？ まあな

818
00:57:45,333 --> 00:57:45,866
それだ

819
00:57:49,533 --> 00:57:53,766
しかも あの子
目も鼻も整形でしょ

820
00:57:53,933 --> 00:57:56,900
式場に話が筒抜けですよ

821
00:57:57,200 --> 00:57:58,466
おい 小僧

822
00:58:00,100 --> 00:58:01,433
こいつめ どけ

823
00:58:03,566 --> 00:58:04,666
手を離して

824
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
まずい　逃げろ

825
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
何のつもり？

826
00:58:23,000 --> 00:58:24,233
私の友達って？

827
00:58:24,666 --> 00:58:28,333
僕の元恋人というのは君か

828
00:58:28,433 --> 00:58:30,733
人違いです　すみません

829
00:58:30,833 --> 00:58:32,800
お騒がせしました

830
00:58:34,133 --> 00:58:35,966
訴えてやるぞ

831
00:58:36,933 --> 00:58:39,300
申し訳ありません

832
00:58:42,100 --> 00:58:43,500
イニ！

833
00:58:44,566 --> 00:58:45,933
待ってくれ

834
00:58:50,500 --> 00:58:51,733
これで満足？

835
00:58:54,433 --> 00:58:55,233
前もって

836
00:58:56,633 --> 00:58:59,700
話してくれたら
よかったのに

837
00:59:01,833 --> 00:59:04,133
式を邪魔してごめん

838
00:59:04,400 --> 00:59:07,500
いいのよ
これでお互いさまね

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,966
一生かけて反省しな

840
00:59:12,400 --> 00:59:12,966
行こう

841
00:59:14,600 --> 00:59:15,433
おい！

842
00:59:16,066 --> 00:59:17,066
大丈夫か

843
00:59:17,566 --> 00:59:19,033
見せてみろ

844
00:59:26,366 --> 00:59:27,200
先輩

845
00:59:33,933 --> 00:59:36,533
地下の駐車場へ来てくれ

846
01:00:01,800 --> 01:00:03,766
ゆっくり歩いてよ

847
01:00:05,166 --> 01:00:06,600
信じられない

848
01:00:06,700 --> 01:00:08,900
親友の恋人を盗(と)るなんて

849
01:00:09,866 --> 01:00:11,500
元気を出して

850
01:00:11,600 --> 01:00:15,400
悪い男と縁が切れてよかった

851
01:00:16,600 --> 01:00:18,600
次はいい男が見つかるよ

852
01:00:21,266 --> 01:00:22,033
ヨンソン

853
01:00:22,733 --> 01:00:24,033
何？ 言って

854
01:00:25,533 --> 01:00:26,933
一人で帰る

855
01:00:28,766 --> 01:00:30,933
一人で大丈夫？

856
01:00:31,233 --> 01:00:32,366
まさか

857
01:00:32,733 --> 01:00:34,766
大丈夫なわけない

858
01:00:35,833 --> 01:00:36,600
じゃあね

859
01:01:56,800 --> 01:01:57,933
すみません

860
01:01:59,133 --> 01:02:00,200
すみません

861
01:02:45,200 --> 01:02:48,966
昨日まで私と
つきあってました

862
01:02:49,066 --> 01:02:51,766
結婚式を
ぶち壊した女さ

863
01:02:51,866 --> 01:02:54,000
パク教授の娘だ

864
01:02:54,900 --> 01:02:57,433
食欲はあるのね

865
01:02:57,533 --> 01:02:59,400
あんたが頼りよ

866
01:02:59,500 --> 01:03:00,433
お金ある？

867
01:03:00,533 --> 01:03:01,766
さよなら

868
01:03:02,000 --> 01:03:04,833
彼女にも父親にも
見捨てられ…

869
01:03:04,933 --> 01:03:06,133
お前のせいだ

870
01:03:06,600 --> 01:03:08,533
近づくのは逆効果だ

871
01:03:08,633 --> 01:03:11,633
コンペでの設計案
印象的でした

872
01:03:11,733 --> 01:03:14,833
情熱だけで
突き進むのは無謀だ

873
01:03:14,933 --> 01:03:16,933
チノ 覚悟しろよ

874
01:03:17,400 --> 01:03:19,933
どうやって捜すの？

875
01:03:20,033 --> 01:03:22,300
ゲイでも
意外と頼れるかも

876
01:03:22,400 --> 01:03:24,766
男とひとつ屋根の
下に？

877
01:03:25,100 --> 01:03:26,300
なぜその名を？

878
01:03:26,600 --> 01:03:28,333
“サンゴジェ”を
見せてくれ