1
00:00:31,166 --> 00:00:33,100
第２話
救世主 現る！

2
00:00:34,233 --> 00:00:35,500
企画 ハン･ヒ

3
00:00:36,600 --> 00:00:38,066
制作 チョ･ユンジョン

4
00:00:39,200 --> 00:00:40,566
制作総括 ユ･ソンシク

5
00:00:42,233 --> 00:00:44,400
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

6
00:00:46,600 --> 00:00:48,433
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

7
00:00:49,733 --> 00:00:50,400
ケイン

8
00:00:51,466 --> 00:00:53,166
なぜここに？

9
00:01:10,166 --> 00:01:10,966
イニ！

10
00:01:11,133 --> 00:01:12,166
キム どこだ

11
00:01:12,833 --> 00:01:13,466
どいて

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,100
放しなさい

13
00:01:16,466 --> 00:01:18,000
許さないからね

14
00:01:22,900 --> 00:01:24,633
この裏切り者！

15
00:01:24,900 --> 00:01:26,766
展示会場にいた子だろ

16
00:01:28,733 --> 00:01:29,700
放してよ

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,466
失礼いたしました

18
00:01:33,033 --> 00:01:34,533
式を続けます

19
00:01:34,833 --> 00:01:36,033
チェ館長が外へ

20
00:01:44,700 --> 00:01:46,033
イニ！

21
00:01:47,266 --> 00:01:48,466
待ってくれ

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,466
これで満足？

23
00:01:55,066 --> 00:01:57,266
式を邪魔してごめん

24
00:01:57,666 --> 00:02:00,766
いいのよ
これでお互いさまね

25
00:02:02,300 --> 00:02:04,233
一生かけて反省しな

26
00:02:05,600 --> 00:02:06,166
行こう

27
00:02:07,900 --> 00:02:08,633
おい！

28
00:02:09,366 --> 00:02:10,366
大丈夫か

29
00:02:17,500 --> 00:02:18,300
先輩

30
00:02:43,500 --> 00:02:44,300
何か？

31
00:02:47,533 --> 00:02:48,333
すみません

32
00:02:49,233 --> 00:02:52,100
止める時に
ぶつけてしまって…

33
00:02:52,800 --> 00:02:53,900
おわびを

34
00:02:54,133 --> 00:02:55,000
必要ありません

35
00:02:55,933 --> 00:02:59,266
連絡先を残してあるなら
それで

36
00:03:03,666 --> 00:03:05,600
コンペのプレゼンテーション

37
00:03:06,866 --> 00:03:07,866
印象的でした

38
00:03:08,266 --> 00:03:09,766
よろしければ

39
00:03:12,866 --> 00:03:14,300
火曜に連絡を

40
00:05:04,266 --> 00:05:05,400
待てって

41
00:05:05,900 --> 00:05:09,466
落ち着けよ
俺(おれ)だって被害者だぞ

42
00:05:10,933 --> 00:05:11,600
イニ

43
00:05:12,433 --> 00:05:13,700
何してる

44
00:05:15,533 --> 00:05:18,766
ケインには
前もって伝えたんだ

45
00:05:18,866 --> 00:05:21,333
口を開けばウソばっかり

46
00:05:21,633 --> 00:05:23,066
大恥かいたわ

47
00:05:24,533 --> 00:05:25,333
チケット

48
00:05:25,600 --> 00:05:26,333
チケット？

49
00:05:28,133 --> 00:05:29,100
航空券か

50
00:05:30,000 --> 00:05:32,866
新婚旅行で仕切り直そう

51
00:05:33,366 --> 00:05:35,333
誰があんたなんかと

52
00:05:35,700 --> 00:05:38,400
おい 俺はお前の夫だぞ

53
00:05:41,100 --> 00:05:42,433
どうかしてたわ

54
00:05:42,766 --> 00:05:43,600
さよなら

55
00:05:45,100 --> 00:05:47,066
考え直してくれ

56
00:05:48,666 --> 00:05:49,900
イニ 待て

57
00:05:51,800 --> 00:05:55,433
ビンタされなかっただけ
マシですよ

58
00:05:59,666 --> 00:06:03,366
大の男が
女の１人も扱えないのか

59
00:06:03,533 --> 00:06:04,100
父さん

60
00:06:10,700 --> 00:06:11,766
そうか

61
00:06:12,133 --> 00:06:14,666
分かった　サンキュー

62
00:06:14,766 --> 00:06:16,833
タム美術館の増築だが

63
00:06:17,466 --> 00:06:20,100
館長の発案で
コンペが開かれる

64
00:06:20,366 --> 00:06:23,633
国内外から作品を募るそうだ

65
00:06:24,666 --> 00:06:25,366
そうか

66
00:06:26,633 --> 00:06:28,033
ありがたい話だ

67
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
思わぬチャンスだな

68
00:06:31,733 --> 00:06:33,333
お前は運がいい

69
00:06:34,033 --> 00:06:35,100
どうかな

70
00:06:35,900 --> 00:06:37,666
式はどうだった？

71
00:06:38,366 --> 00:06:41,100
クビになったはずだ
出てけ

72
00:06:41,433 --> 00:06:44,466
飲み比べで負けただけで？

73
00:06:44,566 --> 00:06:45,800
机を捨てよう

74
00:06:45,900 --> 00:06:47,233
そうだな

75
00:06:47,333 --> 00:06:48,033
手伝え

76
00:06:48,133 --> 00:06:50,633
僕なしで仕事が回る？

77
00:06:50,733 --> 00:06:52,733
タダなら使ってやる

78
00:06:52,900 --> 00:06:54,100
冗談だろ

79
00:06:57,766 --> 00:06:59,533
先輩 頼むよ

80
00:06:59,733 --> 00:07:02,100
いいアイデアがある

81
00:07:02,400 --> 00:07:03,500
うるさい

82
00:07:03,600 --> 00:07:05,366
コンペで勝つ秘策だ

83
00:07:07,333 --> 00:07:08,433
“サンゴジェ”

84
00:07:08,733 --> 00:07:09,633
知ってる？

85
00:07:11,833 --> 00:07:12,433
何だと？

86
00:07:13,066 --> 00:07:16,166
いいかい
“サンゴジェ”だよ

87
00:07:21,000 --> 00:07:23,333
“サンゴジェ”

88
00:07:23,600 --> 00:07:26,066
あの表札の字は“ゴ”か？

89
00:07:26,533 --> 00:07:27,633
違いますよ

90
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
“ヒャン”です

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
なるほど そうか

92
00:07:32,466 --> 00:07:34,366
変わった名字だ

93
00:07:38,900 --> 00:07:41,466
ケイン 早く出てくれ

94
00:07:42,666 --> 00:07:43,966
何してる

95
00:07:52,333 --> 00:07:54,466
“ウォノ”

96
00:07:59,666 --> 00:08:01,900
メッセージをどうぞ

97
00:08:03,166 --> 00:08:04,366
ケイン 実は

98
00:08:04,800 --> 00:08:07,666
追加で１千万ウォン借りた

99
00:08:08,800 --> 00:08:13,500
芸能人が広告に出てるから
信用しちまった

100
00:08:13,700 --> 00:08:16,800
まさか高利貸しだなんて…

101
00:08:17,600 --> 00:08:20,566
金はそのうち必ず返す

102
00:08:20,800 --> 00:08:21,566
すまない

103
00:08:25,433 --> 00:08:27,933
あいつら だましやがって

104
00:08:28,233 --> 00:08:30,100
人聞きが悪いな

105
00:08:30,333 --> 00:08:32,433
兄貴 いましたぜ

106
00:08:34,200 --> 00:08:35,033
追え

107
00:08:35,233 --> 00:08:35,866
逃すな

108
00:09:00,800 --> 00:09:02,733
“結婚式 招待状”

109
00:09:07,366 --> 00:09:08,866
ハン･チャンニョル

110
00:09:11,066 --> 00:09:12,733
見損なった

111
00:09:32,566 --> 00:09:34,333
“督促状”

112
00:09:59,533 --> 00:10:00,300
“督促状”

113
00:10:15,233 --> 00:10:16,666
競売だなんて…

114
00:10:17,866 --> 00:10:19,833
ウォノ 出なさい

115
00:10:20,200 --> 00:10:20,766
早く

116
00:10:28,033 --> 00:10:28,933
テフンの親と

117
00:10:29,433 --> 00:10:34,700
タム美術館を運営する
ＭＳグループの会長が―

118
00:10:36,133 --> 00:10:37,100
親しい

119
00:10:38,533 --> 00:10:40,333
親の話では会長が

120
00:10:41,833 --> 00:10:47,400
パク教授が建てた伝統家屋
“サンゴジェ”に魅せられ

121
00:10:47,900 --> 00:10:51,300
美術館の設計を頼むが
断られた

122
00:10:51,400 --> 00:10:51,933
そう

123
00:10:52,233 --> 00:10:55,700
でも会長は
あきらめきれない

124
00:10:56,366 --> 00:10:57,333
当たり

125
00:10:57,600 --> 00:10:58,433
チノ

126
00:10:59,533 --> 00:11:01,100
これが事実なら

127
00:11:01,366 --> 00:11:03,300
コンペは楽勝だ

128
00:11:03,400 --> 00:11:05,166
本当だってば

129
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
“サンゴジェ”を調べよう

130
00:11:10,966 --> 00:11:15,300
お前の親は
なぜ会長と親しいんだ？

131
00:11:20,800 --> 00:11:21,633
何だって？

132
00:11:22,533 --> 00:11:24,533
お前の実家が資産家？

133
00:11:24,633 --> 00:11:25,366
チノさん

134
00:11:26,466 --> 00:11:27,366
ヘミか

135
00:11:27,900 --> 00:11:29,300
よく来たな

136
00:11:29,633 --> 00:11:30,533
その格好

137
00:11:31,266 --> 00:11:33,266
どこかへ行くのか

138
00:11:36,233 --> 00:11:36,800
そうよ

139
00:11:37,366 --> 00:11:39,066
チノさんとデート

140
00:11:39,333 --> 00:11:39,966
何だって

141
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
冗談はよせよ

142
00:11:42,233 --> 00:11:46,300
悪いけど今日は断れないわよ
覚悟して

143
00:11:55,066 --> 00:11:55,933
ウォノ

144
00:11:59,033 --> 00:12:00,300
パパ？

145
00:12:03,300 --> 00:12:06,900
どうしたの？
イギリスは夜中でしょ

146
00:12:08,966 --> 00:12:11,700
うん その…
元気ですか？

147
00:12:14,266 --> 00:12:17,200
変わったこと？ 何もないわ

148
00:12:20,066 --> 00:12:23,566
久しぶりの電話だから
驚いただけ

149
00:12:26,833 --> 00:12:27,800
５月？

150
00:12:29,933 --> 00:12:34,600
帰国は８月の
予定じゃなかった？

151
00:12:39,333 --> 00:12:42,066
そう 分かった

152
00:12:44,733 --> 00:12:47,400
じゃ５月にね

153
00:12:57,166 --> 00:12:58,100
どうしよう

154
00:12:59,333 --> 00:13:00,300
まずい

155
00:13:01,033 --> 00:13:04,066
パパに知られたら
おしまいよ

156
00:13:06,000 --> 00:13:08,266
ケイン 落ち着いて

157
00:13:08,566 --> 00:13:10,800
何か手があるはず

158
00:13:10,933 --> 00:13:11,700
そうだ

159
00:13:18,866 --> 00:13:23,900
積み立てファンドが
225万ウォンあるでしょ

160
00:13:24,033 --> 00:13:26,733
保険は解約して…

161
00:13:28,600 --> 00:13:29,500
イニ

162
00:13:30,333 --> 00:13:31,233
イニ！

163
00:13:47,200 --> 00:13:48,366
ヨンソン

164
00:13:49,466 --> 00:13:50,700
どうしよう

165
00:13:54,633 --> 00:13:56,000
誕生日おめでとう

166
00:13:58,100 --> 00:14:01,366
消す前に
願い事をしてくださいね

167
00:14:02,066 --> 00:14:05,566
わざわざ
外ですることないのに

168
00:14:10,200 --> 00:14:11,500
数が多すぎる

169
00:14:18,766 --> 00:14:20,500
減らしすぎよ

170
00:14:21,166 --> 00:14:23,433
30代には見えないでしょ

171
00:14:23,766 --> 00:14:25,200
とんでもない

172
00:14:25,366 --> 00:14:28,166
チャンミ母さんと歩いてたら

173
00:14:28,400 --> 00:14:31,933
“恋人同士か？”と
言われたよ

174
00:14:33,900 --> 00:14:36,266
やだ　きっと目が悪いのよ

175
00:14:41,300 --> 00:14:43,200
どんな願い事を？

176
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
私の夢はただ一つ

177
00:14:46,833 --> 00:14:49,000
あなたたちの結婚よ

178
00:14:55,866 --> 00:14:57,300
プレゼントです

179
00:14:58,166 --> 00:14:59,966
まあ ありがとう

180
00:15:00,900 --> 00:15:04,366
来てくれただけで十分なのに

181
00:15:04,566 --> 00:15:05,933
悪いわ

182
00:15:06,733 --> 00:15:08,833
息子からは何もなし？

183
00:15:18,000 --> 00:15:19,066
えっと… 先輩

184
00:15:20,033 --> 00:15:20,633
本当に？

185
00:15:21,600 --> 00:15:24,633
ところで
スパは予約できた？

186
00:15:26,333 --> 00:15:28,000
そうか　サンキュー

187
00:15:29,633 --> 00:15:31,333
念願のスパだ

188
00:15:32,233 --> 00:15:34,800
ヘミと楽しんできて

189
00:15:36,466 --> 00:15:38,300
まあ この子ったら

190
00:15:38,433 --> 00:15:41,533
行ってみたいとは
言ったけど…

191
00:15:43,400 --> 00:15:46,266
じゃ 僕は仕事に戻るよ

192
00:15:46,800 --> 00:15:47,666
そう？

193
00:15:48,633 --> 00:15:49,900
ヘミ 頼むぞ

194
00:15:51,300 --> 00:15:52,666
チノさんったら

195
00:15:57,066 --> 00:15:58,000
先輩

196
00:15:58,266 --> 00:15:59,800
スパの予約を頼む

197
00:16:03,833 --> 00:16:04,933
ケイン

198
00:16:06,666 --> 00:16:07,866
いるの？

199
00:16:21,566 --> 00:16:24,233
明かりもつけないで…

200
00:16:27,233 --> 00:16:28,166
大丈夫？

201
00:16:31,633 --> 00:16:32,300
ヨンソン

202
00:16:32,400 --> 00:16:35,366
こんな時でも食欲はあるのね

203
00:16:36,766 --> 00:16:38,566
そうよね　食べなきゃ

204
00:16:38,666 --> 00:16:40,666
たくさん食べなさい

205
00:16:41,866 --> 00:16:43,466
あなたが頼りよ

206
00:16:45,233 --> 00:16:46,000
任せて

207
00:16:46,100 --> 00:16:47,366
親友でしょ

208
00:16:49,866 --> 00:16:51,166
じゃ聞くけど

209
00:16:53,500 --> 00:16:54,433
お金ある？

210
00:16:57,466 --> 00:17:00,300
私が分けてあげた
おかずね

211
00:17:02,300 --> 00:17:03,433
親友でしょ

212
00:17:04,766 --> 00:17:07,000
まあ そうは言っても

213
00:17:07,466 --> 00:17:10,866
友情にも限界ってものが…

214
00:17:13,266 --> 00:17:14,933
とっとと帰って

215
00:17:15,900 --> 00:17:18,366
お父さんに話せば？

216
00:17:20,400 --> 00:17:22,500
殺されちゃうわ

217
00:17:22,733 --> 00:17:26,466
妻への愛情が深すぎるのも
問題ね

218
00:17:30,433 --> 00:17:31,333
ヨンソン

219
00:17:35,300 --> 00:17:36,800
いや その…

220
00:17:37,533 --> 00:17:39,300
この家のために

221
00:17:39,633 --> 00:17:42,900
あんたが寂しい思いを
してるから…

222
00:17:48,733 --> 00:17:50,033
ごめん

223
00:17:51,733 --> 00:17:55,966
“サンゴジェ”完成後に
教授は妻と死別

224
00:17:56,233 --> 00:17:59,866
以来30年近く
一般公開されてない

225
00:17:59,900 --> 00:18:00,733
“パク･チョラン”

226
00:18:00,733 --> 00:18:01,533
“パク･チョラン”

227
00:18:00,733 --> 00:18:01,533
建築界の偉才が
建てたにしては地味な家だ

228
00:18:01,533 --> 00:18:05,500
建築界の偉才が
建てたにしては地味な家だ

229
00:18:06,633 --> 00:18:08,666
何が魅力なんだ？

230
00:18:08,766 --> 00:18:12,933
海外にいる教授の代わりに
誰が管理を？

231
00:18:13,400 --> 00:18:14,366
娘らしい

232
00:18:16,566 --> 00:18:17,133
待てよ

233
00:18:19,366 --> 00:18:21,666
娘ということは女だ

234
00:18:22,966 --> 00:18:23,600
ブラボー

235
00:18:25,066 --> 00:18:26,900
イケメンの出番だぞ

236
00:18:27,366 --> 00:18:28,433
頑張れよ

237
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
くだらない

238
00:18:31,100 --> 00:18:33,166
一番 確実な手だぞ

239
00:18:34,766 --> 00:18:38,833
教授の奥さんは
美人だったらしい

240
00:18:39,266 --> 00:18:42,133
その娘なら期待できるぞ

241
00:18:42,700 --> 00:18:43,566
くだらない

242
00:18:43,833 --> 00:18:46,100
俺は美術館を当たるから

243
00:18:46,200 --> 00:18:49,133
美人が住む家のほうは任せる

244
00:19:38,866 --> 00:19:40,666
今まで

245
00:19:42,433 --> 00:19:44,366
パパに認められたくて―

246
00:19:46,500 --> 00:19:48,533
頑張ってきたけど

247
00:19:52,166 --> 00:19:53,100
結局

248
00:19:55,000 --> 00:19:57,466
今もここに座り込んでるだけ

249
00:20:02,633 --> 00:20:03,500
だけど

250
00:20:05,900 --> 00:20:10,000
今日は… 泣いてもいい日よね

251
00:20:27,233 --> 00:20:30,133
今日だけは思い切り…

252
00:20:37,966 --> 00:20:39,600
思い切り泣いて

253
00:20:42,100 --> 00:20:44,033
明日から頑張る

254
00:20:51,033 --> 00:20:54,500
私はママに似て強いんだから

255
00:21:23,866 --> 00:21:25,133
伺いたいのは…

256
00:21:25,700 --> 00:21:27,766
いえ 今29歳です

257
00:21:28,300 --> 00:21:29,866
いいえ 違います

258
00:21:30,600 --> 00:21:31,800
その つまり

259
00:21:34,566 --> 00:21:37,633
この先 私はどうなります？

260
00:21:37,833 --> 00:21:38,500
お待ちを

261
00:21:40,266 --> 00:21:42,166
見える　見える…

262
00:21:42,266 --> 00:21:44,100
見えましたぞ

263
00:21:46,066 --> 00:21:46,966
何が？

264
00:21:47,200 --> 00:21:49,900
東から貴いお方が来ている

265
00:21:50,866 --> 00:21:51,533
えっ？

266
00:21:52,533 --> 00:21:53,500
どこ？

267
00:21:53,600 --> 00:21:58,500
今日 東から来る人が
運を開いてくれます

268
00:21:58,700 --> 00:21:59,933
逃さぬよう

269
00:22:01,266 --> 00:22:02,433
東からの人

270
00:22:10,633 --> 00:22:11,533
東か

271
00:22:13,466 --> 00:22:14,300
東ね

272
00:22:16,133 --> 00:22:17,066
東って？

273
00:22:21,700 --> 00:22:22,933
来た

274
00:22:23,866 --> 00:22:24,500
どうも

275
00:22:26,800 --> 00:22:27,600
あなたは…

276
00:22:29,466 --> 00:22:31,366
昨日 結婚式場で…

277
00:22:31,866 --> 00:22:33,400
いえ 人違いです

278
00:22:36,300 --> 00:22:36,900
変だな

279
00:22:37,733 --> 00:22:38,866
なぜ ここに？

280
00:22:41,666 --> 00:22:44,266
まさかパク教授の娘って…

281
00:22:46,500 --> 00:22:48,966
ひょっとして東から来た？

282
00:22:49,733 --> 00:22:51,200
江南カンナムからですが

283
00:22:57,766 --> 00:22:59,533
彼と別れなさい

284
00:23:00,166 --> 00:23:01,400
遊ばれてる

285
00:23:05,966 --> 00:23:07,933
完全にイカレてる

286
00:23:13,866 --> 00:23:14,766
もしもし

287
00:23:15,300 --> 00:23:19,000
“個人ケインストーリー”の
パク･ケインさん？

288
00:23:20,333 --> 00:23:21,033
はい

289
00:23:21,633 --> 00:23:23,633
どちらさまです？

290
00:23:23,933 --> 00:23:26,200
ナイスデパートです

291
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
今日お会いできますか

292
00:23:30,433 --> 00:23:31,066
はい

293
00:23:32,566 --> 00:23:34,100
すぐ伺います

294
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
残念です

295
00:23:46,633 --> 00:23:50,033
いい商品だと思うんですが

296
00:23:50,566 --> 00:23:53,066
上から返品しろと指示が

297
00:23:53,566 --> 00:23:55,566
そういうわけで今回は…

298
00:23:55,666 --> 00:23:58,133
デザインを修正します

299
00:23:58,333 --> 00:24:00,633
ご希望に添うように…

300
00:24:01,033 --> 00:24:04,766
いえ そういう問題では
ないんです

301
00:24:05,500 --> 00:24:07,833
本当に申し訳ありません

302
00:24:08,866 --> 00:24:09,766
あの

303
00:24:32,233 --> 00:24:33,400
何にしますか

304
00:24:34,066 --> 00:24:35,300
近くの店へ

305
00:24:44,600 --> 00:24:45,566
チノ

306
00:24:49,433 --> 00:24:50,466
面識が？

307
00:24:50,700 --> 00:24:55,766
亡くなった彼の父親とは
無二の親友でした

308
00:24:56,266 --> 00:24:59,733
たまには顔を見せに
家へ来てくれ

309
00:25:01,800 --> 00:25:02,833
お久しぶりです

310
00:25:02,966 --> 00:25:04,833
なぜ ここに？

311
00:25:06,466 --> 00:25:07,700
ちょっと用が

312
00:25:09,100 --> 00:25:09,833
そうか

313
00:25:10,266 --> 00:25:12,666
一緒に昼食をどうだ

314
00:25:12,966 --> 00:25:14,833
よろしいですかな

315
00:25:14,933 --> 00:25:17,133
息子も同然でしてね

316
00:25:18,233 --> 00:25:19,033
いえ

317
00:25:19,800 --> 00:25:21,066
出直します

318
00:25:21,766 --> 00:25:23,733
そうしてください

319
00:25:24,200 --> 00:25:27,966
あなたの事務所も
コンペに参加を？

320
00:25:29,233 --> 00:25:29,833
はい

321
00:25:31,066 --> 00:25:33,466
よかった　期待しています

322
00:25:34,066 --> 00:25:34,600
さあ

323
00:25:35,333 --> 00:25:36,833
行きましょう

324
00:25:39,766 --> 00:25:44,133
若者が情熱を抱くのは
すばらしいことだ

325
00:25:44,333 --> 00:25:45,066
しかし

326
00:25:45,666 --> 00:25:49,233
情熱だけで
突き進むのは無謀だぞ

327
00:25:50,566 --> 00:25:53,366
お前だけに限らないが…

328
00:26:26,366 --> 00:26:29,633
父さん ここが新しい家？

329
00:26:30,700 --> 00:26:31,533
そうとも

330
00:26:46,600 --> 00:26:48,866
今のはハン会長だな

331
00:26:49,233 --> 00:26:52,166
また裏で手を回す気かよ

332
00:26:53,066 --> 00:26:54,033
進展は？

333
00:26:55,166 --> 00:26:56,000
驚くぞ

334
00:26:56,266 --> 00:26:59,700
震度12の大地震並みの
大ニュースだ

335
00:27:00,233 --> 00:27:01,200
どうした

336
00:27:01,500 --> 00:27:02,400
例の女だ

337
00:27:03,666 --> 00:27:05,533
式をぶち壊した女さ

338
00:27:05,866 --> 00:27:09,066
あの家具デザイナーが
教授の娘だ

339
00:27:09,866 --> 00:27:10,500
なに？

340
00:27:10,600 --> 00:27:13,300
“家の中を見せてくれ”なんて

341
00:27:13,666 --> 00:27:15,900
頼むだけムダだよ

342
00:27:18,666 --> 00:27:20,100
あきらめよう

343
00:27:21,100 --> 00:27:21,733
先輩

344
00:27:23,333 --> 00:27:24,633
俺に任せろ

345
00:27:27,266 --> 00:27:29,866
父さんに
ほったらかされた？

346
00:27:30,433 --> 00:27:33,233
母さんの気持ちは分かる

347
00:27:33,500 --> 00:27:34,833
かわいそうに

348
00:27:37,700 --> 00:27:38,966
もちろんさ

349
00:27:39,333 --> 00:27:43,300
新居が片づいたら連絡するよ

350
00:27:43,733 --> 00:27:44,400
うん

351
00:27:44,800 --> 00:27:47,033
血糖値のほうは？

352
00:27:47,600 --> 00:27:51,433
これからも玄米食を続けなよ

353
00:27:52,033 --> 00:27:53,400
延禧洞ヨニドンの奥様です

354
00:27:53,766 --> 00:27:56,433
延禧洞の母さんから電話だ

355
00:27:56,866 --> 00:27:58,566
またかけるよ

356
00:27:59,733 --> 00:28:00,533
じゃあね

357
00:28:02,500 --> 00:28:03,400
母さん

358
00:28:04,500 --> 00:28:06,700
結婚式は最高だったよ

359
00:28:07,100 --> 00:28:07,866
えっ？

360
00:28:08,533 --> 00:28:09,833
新婚旅行は…

361
00:28:10,966 --> 00:28:14,000
仕事が忙しくて延期したんだ

362
00:28:17,300 --> 00:28:20,433
式に出るつもりでプチ整形を？

363
00:28:20,866 --> 00:28:23,033
よせばいいのに

364
00:28:23,133 --> 00:28:25,666
心配だな　どこの病院？

365
00:28:25,766 --> 00:28:26,366
会長です

366
00:28:27,566 --> 00:28:31,433
父さんから電話だから切るよ

367
00:28:39,466 --> 00:28:40,800
はい 父さん

368
00:28:43,033 --> 00:28:44,900
どこに隠れてた

369
00:28:46,233 --> 00:28:48,533
父さんが
“顔も見たくない”と…

370
00:28:49,166 --> 00:28:49,933
何だと？

371
00:28:50,566 --> 00:28:51,900
このバカ息子め

372
00:28:57,633 --> 00:28:58,866
チノのやつが

373
00:29:00,333 --> 00:29:03,100
美術館のコンペに出る

374
00:29:04,966 --> 00:29:06,266
またかい？

375
00:29:06,366 --> 00:29:07,200
今回は

376
00:29:08,400 --> 00:29:12,766
ＤＡドリームアートセンターの時のようには
いかない

377
00:29:14,066 --> 00:29:17,533
チェ館長は
ＭＳグループの御曹子だ

378
00:29:18,200 --> 00:29:20,933
金では動かんだろう

379
00:29:21,566 --> 00:29:25,333
チノには負けないから
安心してくれ

380
00:29:28,533 --> 00:29:31,066
イニとも もう一度…

381
00:29:31,333 --> 00:29:33,500
あの女の話はするな

382
00:29:44,400 --> 00:29:45,300
いいか

383
00:29:46,166 --> 00:29:49,366
チェ館長の身辺を調べろ

384
00:29:50,133 --> 00:29:51,800
と言いますと？

385
00:29:52,233 --> 00:29:54,766
行きつけの店や女性関係

386
00:29:54,866 --> 00:29:57,966
利用できそうな弱みを探れ

387
00:29:58,700 --> 00:29:59,833
チョン･チノ

388
00:30:00,733 --> 00:30:01,900
覚悟しろよ

389
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
今回も俺がいただく

390
00:30:10,800 --> 00:30:13,500
“サンゴジェ”

391
00:30:32,566 --> 00:30:33,433
気をつけて

392
00:30:41,533 --> 00:30:45,400
借金を何とかする方法は
ないかしら

393
00:30:46,766 --> 00:30:48,166
ウォノを捕まえる

394
00:30:48,333 --> 00:30:51,333
ムダよ　どうやって捜すの？

395
00:30:51,600 --> 00:30:52,966
じゃ どうする？

396
00:30:53,966 --> 00:30:56,900
イニがいた部屋を貸せば？

397
00:30:57,700 --> 00:30:58,666
冗談でしょ

398
00:30:58,766 --> 00:31:01,766
あの家に他人を入れるなんて

399
00:31:01,933 --> 00:31:04,366
パパが許さないわ

400
00:31:04,600 --> 00:31:08,566
ほかに返済の当てがあるわけ？

401
00:31:09,333 --> 00:31:10,066
ない

402
00:31:10,900 --> 00:31:13,300
不動産会社に寄ろう

403
00:31:15,233 --> 00:31:18,533
運転手さん
すみませんが寄る所が…

404
00:31:47,166 --> 00:31:47,933
誰だ？

405
00:31:52,066 --> 00:31:53,533
着いた　起きて

406
00:31:55,366 --> 00:31:56,466
ウォノだ！

407
00:31:56,566 --> 00:31:57,766
見つけた

408
00:31:57,866 --> 00:31:58,866
止めて

409
00:32:02,933 --> 00:32:03,733
ウォノ！

410
00:32:05,600 --> 00:32:06,866
おい コラ

411
00:32:07,033 --> 00:32:08,233
待ちなさい

412
00:32:08,333 --> 00:32:09,700
逃げるな！

413
00:32:11,133 --> 00:32:12,466
待てったら

414
00:32:14,433 --> 00:32:17,600
ウォノ 待ちなさい

415
00:32:17,700 --> 00:32:18,933
ちょっと！

416
00:32:19,233 --> 00:32:20,900
男性関係が複雑だな

417
00:32:21,433 --> 00:32:22,500
なぜ ここに？

418
00:32:22,600 --> 00:32:23,566
コラ 待て

419
00:32:26,466 --> 00:32:27,300
大丈夫？

420
00:32:27,733 --> 00:32:30,833
私のことより
あいつを捕まえて

421
00:32:32,266 --> 00:32:33,066
ウォノ！

422
00:32:33,300 --> 00:32:34,200
早く

423
00:33:04,266 --> 00:33:05,400
ウォノ

424
00:33:06,400 --> 00:33:07,933
やっと捕まえた

425
00:33:09,900 --> 00:33:11,100
ちょっと

426
00:33:11,733 --> 00:33:15,500
説明して
１千万ウォンって何よ

427
00:33:15,833 --> 00:33:17,100
どういうこと？

428
00:33:17,266 --> 00:33:20,666
まさか全額は
使ってないわよね

429
00:33:20,766 --> 00:33:21,800
残りはどこ？

430
00:33:22,033 --> 00:33:23,133
出して

431
00:33:23,466 --> 00:33:24,566
ないよ

432
00:33:27,033 --> 00:33:27,633
ない？

433
00:33:28,500 --> 00:33:31,566
このバカ
どうしてくれるのよ

434
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
あんたのせいで…

435
00:33:44,966 --> 00:33:46,733
ちゃんと食べてる？

436
00:33:53,800 --> 00:33:55,666
ゆっくり食べたら？

437
00:33:55,833 --> 00:33:57,733
誰も取って食べないわ

438
00:34:00,300 --> 00:34:02,466
取って食う勢いだった

439
00:34:03,000 --> 00:34:07,333
殴られたくなければ
黙って食べなさい

440
00:34:09,433 --> 00:34:11,300
本当に使い切ったの？

441
00:34:12,666 --> 00:34:16,833
パパの帰国が
３か月も早まったのよ

442
00:34:16,933 --> 00:34:22,133
しかたないから
空き部屋を貸すことにしたわ

443
00:34:23,966 --> 00:34:24,900
部屋を貸す？

444
00:34:30,800 --> 00:34:33,433
トイレに行ってくる

445
00:34:37,100 --> 00:34:38,166
すぐ戻ってよ

446
00:34:47,766 --> 00:34:48,600
バカだな

447
00:34:50,866 --> 00:34:51,800
逃げたぞ

448
00:34:55,600 --> 00:34:56,766
大丈夫よ

449
00:34:57,033 --> 00:34:59,800
そこまで悪いやつじゃ…

450
00:35:06,733 --> 00:35:08,633
ちょっと！ ウォノ

451
00:35:10,866 --> 00:35:11,433
ウォノ

452
00:35:14,466 --> 00:35:15,800
万事この調子？

453
00:35:18,066 --> 00:35:18,700
何が？

454
00:35:19,000 --> 00:35:20,466
すぐ人を信じる

455
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
ほとんど病気かも

456
00:35:26,866 --> 00:35:27,633
大丈夫？

457
00:35:28,233 --> 00:35:29,266
歩けるか

458
00:35:29,800 --> 00:35:33,333
ご心配なく
転んだだけだもの

459
00:35:33,733 --> 00:35:34,633
病院へ

460
00:35:35,900 --> 00:35:36,766
つかまって

461
00:35:44,800 --> 00:35:46,866
どう考えても変よね

462
00:35:51,633 --> 00:35:52,533
どうも

463
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
行こう　家まで送る

464
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
どういうつもり？

465
00:36:07,366 --> 00:36:10,333
ウォノを捕まえてくれて

466
00:36:10,733 --> 00:36:14,833
治療費を払ったうえ
家まで送るなんて

467
00:36:15,000 --> 00:36:19,233
急に親切にされると
気持ち悪いわ

468
00:36:20,033 --> 00:36:24,000
素直に“ありがとう”と
言ったらいいのに

469
00:36:28,266 --> 00:36:30,133
治療費は返すわ

470
00:36:30,700 --> 00:36:32,633
金で返す必要はない

471
00:36:36,300 --> 00:36:39,766
“サンゴジェ”を
見せてくれないか

472
00:36:42,300 --> 00:36:43,600
なぜその名を？

473
00:36:47,133 --> 00:36:48,466
父に頼まれたの？

474
00:36:48,866 --> 00:36:53,133
本で見たのさ
お父さんのことは知らない

475
00:36:55,433 --> 00:36:57,833
なぜ家を見たいの？

476
00:36:59,033 --> 00:37:00,533
部屋を探してる

477
00:37:09,700 --> 00:37:12,133
その… 今日はありがとう

478
00:37:13,166 --> 00:37:15,200
このお礼は必ず

479
00:37:15,700 --> 00:37:17,400
中を見せてほしい

480
00:37:19,266 --> 00:37:22,100
一般には公開してないの

481
00:37:22,200 --> 00:37:23,100
それじゃ

482
00:37:28,233 --> 00:37:30,000
部屋を貸すんだろ

483
00:37:31,266 --> 00:37:34,366
あなたに貸す気はないわ

484
00:37:34,466 --> 00:37:36,566
しつこい人ね

485
00:37:37,066 --> 00:37:39,200
待ってくれよ

486
00:37:40,966 --> 00:37:42,100
“督促状”

487
00:37:50,733 --> 00:37:51,766
これは？

488
00:37:52,866 --> 00:37:54,166
家を担保に？

489
00:37:56,833 --> 00:37:58,433
関係ないでしょ

490
00:37:59,500 --> 00:38:00,533
なるほど

491
00:38:00,966 --> 00:38:05,233
借金のカタに
この家を取られるのか

492
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
うるさいわね

493
00:38:07,933 --> 00:38:09,300
ほっといて

494
00:38:09,666 --> 00:38:11,433
なぜダメなんだ

495
00:38:12,166 --> 00:38:13,966
僕に部屋を貸せば

496
00:38:14,800 --> 00:38:16,533
急場はしのげる

497
00:38:23,433 --> 00:38:27,333
女独りの家に
男を住まわせろと？

498
00:38:28,066 --> 00:38:30,500
お前のどこが女だ

499
00:38:34,133 --> 00:38:34,966
おかえり

500
00:38:36,366 --> 00:38:37,200
ウォノは？

501
00:38:38,900 --> 00:38:41,566
やっぱり逃げられたのね

502
00:38:42,466 --> 00:38:44,466
家具は運んどいたから

503
00:38:44,866 --> 00:38:45,900
ありがと

504
00:38:50,333 --> 00:38:52,500
あなた 結婚式場で…

505
00:38:54,766 --> 00:38:57,333
どうして一緒なの？

506
00:38:57,433 --> 00:38:59,400
もう帰ってください

507
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
入ろう

508
00:39:00,833 --> 00:39:02,666
部屋が必要なんだ

509
00:39:07,033 --> 00:39:07,766
あの

510
00:39:08,500 --> 00:39:13,233
私が説得してみるから
ちょっと待ってて

511
00:39:17,033 --> 00:39:18,600
足どうかした？

512
00:39:19,366 --> 00:39:21,733
途中でつまずいたの

513
00:39:23,866 --> 00:39:27,033
あの人 部屋を借りたいって？

514
00:39:27,400 --> 00:39:28,166
うん

515
00:39:28,266 --> 00:39:30,133
よかったじゃない

516
00:39:30,566 --> 00:39:32,000
決めちゃえば？

517
00:39:32,633 --> 00:39:34,300
お互い助かる

518
00:39:34,800 --> 00:39:38,600
知らない男と
一つ屋根の下に住める？

519
00:39:38,833 --> 00:39:42,166
知らない仲でもないでしょ

520
00:39:42,600 --> 00:39:43,300
ほら

521
00:39:43,966 --> 00:39:44,566
何よ

522
00:39:44,933 --> 00:39:47,866
襲ってくる心配はない

523
00:39:48,433 --> 00:39:51,400
女には興味ないんだから

524
00:39:53,366 --> 00:39:53,966
そうかな

525
00:39:54,200 --> 00:39:56,300
心配ないってば

526
00:39:56,866 --> 00:40:00,666
イニみたいな子より
ずっとマシよ

527
00:40:01,033 --> 00:40:05,866
何か問題があったら
追い出せばいいんだし

528
00:40:08,400 --> 00:40:09,200
彼って

529
00:40:09,900 --> 00:40:12,266
ゲイでも意外と頼れるかも

530
00:40:23,866 --> 00:40:25,400
あの化粧品いいよ

531
00:40:25,500 --> 00:40:26,733
どれ？

532
00:40:45,133 --> 00:40:48,533
ケインのお肌はケアが必要だ

533
00:40:58,666 --> 00:40:59,433
あの

534
00:41:00,800 --> 00:41:01,666
入って

535
00:41:02,866 --> 00:41:03,700
早く

536
00:41:06,866 --> 00:41:07,800
どうぞ

537
00:41:12,833 --> 00:41:14,166
中を見てみて

538
00:42:10,600 --> 00:42:11,166
おかえり

539
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
お疲れさま

540
00:42:13,100 --> 00:42:15,400
どうだった？ ダメだろ

541
00:42:15,500 --> 00:42:16,866
部屋を借りた

542
00:42:17,966 --> 00:42:18,700
部屋？

543
00:42:19,900 --> 00:42:20,766
何の話だ

544
00:42:21,633 --> 00:42:23,066
家を出るのか

545
00:42:24,133 --> 00:42:26,433
ヘミから逃げられるしな

546
00:42:27,733 --> 00:42:28,400
どこの部屋？

547
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
もちろん“サンゴジェ”さ

548
00:42:33,066 --> 00:42:34,433
何だって？

549
00:42:35,333 --> 00:42:36,033
本当に？

550
00:42:38,533 --> 00:42:40,100
ああ すごいだろ

551
00:42:40,933 --> 00:42:42,266
どうなってる

552
00:42:44,933 --> 00:42:47,966
ヘミとテフンには
絶対に秘密だぞ

553
00:42:48,466 --> 00:42:49,033
いいな

554
00:42:49,133 --> 00:42:49,933
ああ

555
00:42:50,133 --> 00:42:52,966
それにしても 大したもんだ

556
00:42:53,266 --> 00:42:54,833
すぐに移れるのか

557
00:42:55,166 --> 00:42:56,366
そうだ　行こう

558
00:42:56,900 --> 00:42:57,600
ナイス

559
00:42:59,300 --> 00:42:59,866
何の話？

560
00:43:02,100 --> 00:43:02,800
あやしい

561
00:43:04,666 --> 00:43:05,766
お疲れさま

562
00:43:05,866 --> 00:43:06,766
教えてよ

563
00:43:06,900 --> 00:43:09,166
留守番でもしてろ

564
00:43:09,666 --> 00:43:10,833
また のけ者だ

565
00:43:12,100 --> 00:43:12,966
何だろ？

566
00:43:14,433 --> 00:43:15,300
ブラボー！

567
00:43:21,433 --> 00:43:24,166
のんきに喜んでる場合？

568
00:43:24,766 --> 00:43:27,600
男と二人きりで住むなんて

569
00:43:28,200 --> 00:43:30,066
やっぱり心配だわ

570
00:43:30,233 --> 00:43:32,766
第一印象は最悪だったし

571
00:43:33,166 --> 00:43:34,933
忘れてあげなよ

572
00:43:35,533 --> 00:43:37,033
あの顔に免じて

573
00:43:38,166 --> 00:43:41,666
いい男は何をしても美しいわ

574
00:43:41,766 --> 00:43:45,133
あの締まったヒップを
つかみたい

575
00:43:45,266 --> 00:43:47,600
確かにプリンプリンね

576
00:43:47,700 --> 00:43:49,733
押し返される弾力…

577
00:43:49,833 --> 00:43:51,600
ちょっと　触ったの？

578
00:43:52,066 --> 00:43:53,300
私にも分けて

579
00:43:53,700 --> 00:43:54,966
親友でしょ

580
00:43:55,600 --> 00:43:56,433
おばさん

581
00:43:56,733 --> 00:43:59,300
息子のチュニョクが泣くよ

582
00:43:59,900 --> 00:44:02,966
これも借金返済のためよ

583
00:44:03,333 --> 00:44:06,033
ついに“サンゴジェ”に入城だ

584
00:44:06,133 --> 00:44:08,100
うまくやってくれよ

585
00:44:08,200 --> 00:44:10,133
覚悟はできてる

586
00:44:10,333 --> 00:44:12,633
かなり変わった相手だが

587
00:44:12,800 --> 00:44:15,766
お前に気があるのは確かだ

588
00:44:15,866 --> 00:44:18,933
でなきゃ
男に部屋を貸すもんか

589
00:44:19,800 --> 00:44:20,400
よし

590
00:44:20,500 --> 00:44:23,866
部屋のドアは
常に開けておけ

591
00:44:23,966 --> 00:44:26,133
いよいよとなったら

592
00:44:26,233 --> 00:44:29,500
ためらわず
身を捧げるんだぞ

593
00:44:29,866 --> 00:44:30,966
お断りだね

594
00:44:31,066 --> 00:44:32,533
そう言うなって

595
00:44:33,466 --> 00:44:37,433
すでに尻を奪われたと思えば
気が楽だ

596
00:44:37,533 --> 00:44:38,033
先輩

597
00:44:38,766 --> 00:44:39,566
持て

598
00:44:39,733 --> 00:44:40,433
任せろ

599
00:44:40,533 --> 00:44:42,566
大事な体だからな

600
00:44:58,866 --> 00:44:59,466
そうだ

601
00:45:00,066 --> 00:45:01,366
朝も来たわね

602
00:45:01,866 --> 00:45:03,033
この子ったら

603
00:45:05,900 --> 00:45:08,466
それはですね　つまり…

604
00:45:08,800 --> 00:45:12,133
お二人は
長いつきあいなんですね

605
00:45:12,766 --> 00:45:14,400
ええ かなり

606
00:45:15,766 --> 00:45:18,633
彼は細かいのが玉にきずでね

607
00:45:19,600 --> 00:45:22,200
なぜ古いつきあいだと？

608
00:45:23,166 --> 00:45:26,100
そっち方面に興味があって…

609
00:45:29,400 --> 00:45:31,900
手を出されては困るな

610
00:45:32,300 --> 00:45:33,166
よせよ

611
00:45:33,266 --> 00:45:35,866
まあ お熱いことで

612
00:45:51,533 --> 00:45:54,000
ルールは一つだけよ

613
00:45:54,600 --> 00:45:57,266
家の中での写真撮影は禁止

614
00:45:58,566 --> 00:46:01,966
冷蔵庫と洗濯機は
自由に使って

615
00:46:02,133 --> 00:46:02,666
以上

616
00:46:03,200 --> 00:46:04,133
待った

617
00:46:05,200 --> 00:46:07,700
僕からも言っておく

618
00:46:09,366 --> 00:46:10,933
家の中が汚すぎる

619
00:46:11,100 --> 00:46:14,766
常に清潔を心がけてほしい

620
00:46:15,366 --> 00:46:17,333
それから食事だけど

621
00:46:17,600 --> 00:46:20,900
僕の食品には
手を触れないでくれ

622
00:46:22,066 --> 00:46:27,933
それから洗濯物は
決して一緒に洗わないこと

623
00:46:28,600 --> 00:46:30,866
共同生活のマナーだ

624
00:46:34,500 --> 00:46:35,300
そう

625
00:46:36,766 --> 00:46:38,933
いいわ　そう来るなら

626
00:46:39,433 --> 00:46:44,000
自室と共用スペース以外は
立ち入り禁止よ

627
00:46:44,100 --> 00:46:45,033
破ったら…

628
00:46:45,133 --> 00:46:46,166
破ったら？

629
00:46:47,133 --> 00:46:48,366
切り落とすわ

630
00:46:50,600 --> 00:46:51,333
何を？

631
00:46:53,266 --> 00:46:55,400
境界を越えた体の部分

632
00:47:02,400 --> 00:47:04,600
ブラックジョークね

633
00:47:05,933 --> 00:47:08,366
独特のユーモアセンスだ

634
00:47:08,466 --> 00:47:09,566
でしょ？

635
00:47:10,066 --> 00:47:13,033
では契約成立ということで

636
00:47:13,166 --> 00:47:15,533
これから どうぞよろしく

637
00:47:16,100 --> 00:47:16,933
こちらこそ

638
00:47:18,800 --> 00:47:21,133
おい 怒らせてどうする

639
00:47:22,433 --> 00:47:25,033
不潔なのは許せない

640
00:47:27,333 --> 00:47:27,900
どうした

641
00:47:28,600 --> 00:47:29,433
大丈夫か

642
00:47:29,766 --> 00:47:31,000
見せてみろ

643
00:47:31,300 --> 00:47:33,900
すり傷になってるぞ

644
00:47:35,066 --> 00:47:36,300
薬箱は…

645
00:47:37,700 --> 00:47:38,533
大丈夫だ

646
00:47:38,900 --> 00:47:39,466
ほら

647
00:47:40,233 --> 00:47:42,066
ズボンを脱げ

648
00:47:42,266 --> 00:47:43,233
いいって

649
00:47:43,366 --> 00:47:46,200
遠慮する仲でもないだろ

650
00:47:47,033 --> 00:47:48,466
やめろってば

651
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
応急処置だよ

652
00:47:50,333 --> 00:47:51,466
痛いから？

653
00:47:51,766 --> 00:47:52,833
そっと塗るよ

654
00:47:53,833 --> 00:47:55,900
まるで子供だな

655
00:47:56,633 --> 00:47:57,700
痛いよ

656
00:47:57,800 --> 00:47:59,833
大げさなやつめ

657
00:48:00,300 --> 00:48:01,766
少しは我慢しろ

658
00:48:01,866 --> 00:48:03,866
よし これはどうだ？

659
00:48:03,966 --> 00:48:04,666
ほら

660
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
痛いわけないだろ

661
00:48:10,900 --> 00:48:11,566
もう！

662
00:48:11,666 --> 00:48:13,266
何やってるのよ

663
00:48:13,933 --> 00:48:15,566
うらやましい

664
00:48:16,933 --> 00:48:19,366
本当にラッキーな子ね

665
00:48:19,966 --> 00:48:22,200
私もここに住もうかな

666
00:48:22,500 --> 00:48:24,533
何が共同生活のマナーよ

667
00:48:24,633 --> 00:48:27,333
日が暮れた途端
イチャイチャ…

668
00:48:27,733 --> 00:48:29,266
いいじゃない

669
00:48:29,366 --> 00:48:30,666
愛の証しよ

670
00:48:31,133 --> 00:48:34,400
相手の男がかわいそうだわ

671
00:48:34,533 --> 00:48:36,333
アツアツなのに？

672
00:48:36,700 --> 00:48:38,900
あのチノって男

673
00:48:39,233 --> 00:48:43,633
こんな体をした男と
モーテルにいたのよ

674
00:48:44,500 --> 00:48:45,333
ホント？

675
00:48:46,733 --> 00:48:47,933
あんたは誰と？

676
00:48:49,233 --> 00:48:50,766
思い出したくない

677
00:48:51,700 --> 00:48:54,433
近くその彼にも会えそう

678
00:48:54,766 --> 00:48:55,966
楽しみだな

679
00:48:56,200 --> 00:48:58,400
あとで言っとくわ

680
00:48:58,500 --> 00:49:02,233
ここは
連れ込み宿じゃないのよ

681
00:49:02,366 --> 00:49:03,833
堅いこと言わない

682
00:49:04,100 --> 00:49:06,233
愛することが罪なの？

683
00:49:06,500 --> 00:49:07,666
声が大きい

684
00:49:11,466 --> 00:49:12,933
僕はこれで

685
00:49:13,133 --> 00:49:14,866
チノをよろしく

686
00:49:15,500 --> 00:49:17,600
ええ まあ…

687
00:49:18,766 --> 00:49:20,766
どうぞ ご心配なく

688
00:49:21,966 --> 00:49:23,333
じゃあな

689
00:49:33,000 --> 00:49:33,666
ねえ

690
00:49:34,033 --> 00:49:38,100
もう一人は
いつ頃 連れてくる？

691
00:49:38,200 --> 00:49:38,800
えっ？

692
00:49:40,400 --> 00:49:41,766
チョン･チノさん

693
00:49:42,766 --> 00:49:44,066
もう一つ注意を…

694
00:49:45,233 --> 00:49:47,333
気にすることないわ

695
00:49:47,433 --> 00:49:48,666
愛は不滅よ

696
00:49:53,133 --> 00:49:54,166
何だ？

697
00:51:25,933 --> 00:51:26,700
イニ

698
00:51:27,633 --> 00:51:29,766
なぜ ここに？

699
00:51:31,366 --> 00:51:33,433
俺たちの家だからさ

700
00:51:34,266 --> 00:51:36,466
帰ってきてくれたのか

701
00:51:36,566 --> 00:51:39,566
あんたとは
とっくに終わってる

702
00:51:40,200 --> 00:51:40,900
出てって

703
00:51:42,666 --> 00:51:45,633
親父おやじに家を追い出された

704
00:51:46,666 --> 00:51:49,700
ここは親父が買った家だぞ

705
00:51:49,800 --> 00:51:51,433
せこい男ね

706
00:51:52,000 --> 00:51:52,800
どいて

707
00:51:53,633 --> 00:51:57,000
このベッドは
ケインがくれたの

708
00:51:57,200 --> 00:51:58,900
ずうずうしい

709
00:51:59,166 --> 00:52:02,633
あいつを裏切っておいて
よく言えるな

710
00:52:02,733 --> 00:52:04,433
あんたも同罪

711
00:52:04,566 --> 00:52:07,633
布団もパジャマも私の物よ

712
00:52:08,800 --> 00:52:11,533
そうか　脱げばいいんだろ

713
00:52:11,733 --> 00:52:13,933
こんな女だったとはな

714
00:52:14,033 --> 00:52:16,633
お望みどおり脱いでやる

715
00:52:16,733 --> 00:52:18,900
ほら これで満足か

716
00:52:19,466 --> 00:52:22,000
趣味の悪いパンツ

717
00:52:25,100 --> 00:52:26,233
ほっとけよ

718
00:52:27,433 --> 00:52:28,300
それは？

719
00:52:28,733 --> 00:52:32,966
俺が買ってやった
フランス製ランジェリーだ

720
00:52:33,066 --> 00:52:35,533
返せばいいんでしょ

721
00:52:35,633 --> 00:52:36,500
待てよ

722
00:52:37,333 --> 00:52:40,866
その口紅の色
俺が買ってやったやつだ

723
00:52:41,033 --> 00:52:41,800
そうだろ

724
00:52:42,100 --> 00:52:43,333
おい よせ

725
00:52:43,466 --> 00:52:44,533
出てけ！

726
00:52:44,633 --> 00:52:46,200
偉そうに

727
00:52:49,066 --> 00:52:51,700
俺の家だぞ　床を踏むな

728
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
私の空気清浄機よ
息をしないで

729
00:53:40,333 --> 00:53:43,766
“ヘミ”

730
00:53:48,566 --> 00:53:51,300
発信音のあとに
メッセージを…

731
00:53:52,066 --> 00:53:54,333
私が連絡してみる

732
00:53:54,633 --> 00:53:56,966
母親の電話なら出るわ

733
00:53:57,000 --> 00:53:58,133
“母さん　忙しくて
しばらく帰れない”

734
00:53:58,133 --> 00:53:59,300
“母さん　忙しくて
しばらく帰れない”

735
00:53:58,133 --> 00:53:59,300
待ってて

736
00:53:59,300 --> 00:54:00,600
“母さん　忙しくて
しばらく帰れない”

737
00:54:19,066 --> 00:54:24,000
“チャンミさん”

738
00:54:33,133 --> 00:54:35,500
“チャンミさん”

739
00:54:39,800 --> 00:54:40,700
チノ？

740
00:54:41,000 --> 00:54:42,500
取り込み中なんだ

741
00:54:43,000 --> 00:54:44,233
かけ直すよ

742
00:54:44,666 --> 00:54:47,166
どこで何をしてるの？

743
00:54:47,333 --> 00:54:49,733
訳はあとで話すよ

744
00:54:50,200 --> 00:54:50,966
じゃあね

745
00:54:51,266 --> 00:54:53,066
今 話してくれる？

746
00:54:58,333 --> 00:55:01,766
ここで何をしてるのか
説明して

747
00:55:05,733 --> 00:55:08,466
暗くて部屋を間違えた

748
00:55:09,066 --> 00:55:12,700
昼間 伝えたルールを
覚えてる？

749
00:55:15,766 --> 00:55:16,866
何だっけ？

750
00:55:31,566 --> 00:55:32,433
やりすぎ？

751
00:56:07,100 --> 00:56:08,533
疲れた　寝るわ

752
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
ちょっと　イニ

753
00:56:13,733 --> 00:56:16,133
なぜ いるの？

754
00:56:16,266 --> 00:56:18,700
私の部屋があるからよ

755
00:56:19,800 --> 00:56:20,700
何ですって？

756
00:56:21,233 --> 00:56:24,000
彼とは別れたから
また置いて

757
00:56:28,066 --> 00:56:28,900
あんた…

758
00:56:30,066 --> 00:56:31,733
何とも思わないの？

759
00:56:32,466 --> 00:56:34,966
もう済んだことでしょ

760
00:56:37,800 --> 00:56:38,433
イニ

761
00:56:41,433 --> 00:56:46,066
自分が何をしたのか
分かってるわけ？

762
00:56:48,366 --> 00:56:49,666
あんたこそ

763
00:56:50,100 --> 00:56:54,366
式を台なしにして
恥をかかせてくれたわ

764
00:56:55,066 --> 00:56:56,166
責任を取って

765
00:57:01,333 --> 00:57:05,366
私はあんたに
恋人を奪われたのよ

766
00:57:05,733 --> 00:57:06,533
恋人？

767
00:57:07,900 --> 00:57:09,366
笑わせないで

768
00:57:11,266 --> 00:57:11,900
えっ？

769
00:57:12,700 --> 00:57:16,133
本気で彼に好かれてると
思ってたの？

770
00:57:18,600 --> 00:57:19,266
何ですって？

771
00:57:19,566 --> 00:57:22,633
愛されたこともないくせに

772
00:57:22,733 --> 00:57:24,600
男女のことが分かるの？

773
00:57:28,566 --> 00:57:30,833
愛を知っている人が

774
00:57:31,500 --> 00:57:36,133
友達の恋を邪魔して
平気でいられる？

775
00:57:37,466 --> 00:57:39,466
私は男に媚こびない

776
00:57:40,200 --> 00:57:42,333
あんたはどう？

777
00:57:43,200 --> 00:57:47,066
愛情に飢えて
彼にすがってただけ

778
00:57:50,466 --> 00:57:51,166
よくも

779
00:57:51,633 --> 00:57:53,100
ひどい

780
00:57:53,366 --> 00:57:54,366
放して

781
00:58:04,666 --> 00:58:07,433
あんた それでも友達？

782
00:58:09,433 --> 00:58:10,266
やめて

783
00:58:23,033 --> 00:58:24,066
何か用？

784
00:58:25,833 --> 00:58:28,533
静かにしてくれ　迷惑だ

785
00:58:33,500 --> 00:58:35,600
ちょっと　今の誰？

786
00:58:37,400 --> 00:58:38,600
関係ない

787
00:58:38,700 --> 00:58:41,566
私をさんざん責めておいて

788
00:58:41,700 --> 00:58:44,533
自分は男を連れ込んでるの？

789
00:58:45,800 --> 00:58:49,066
今度はあいつに目をつけた？

790
00:58:49,166 --> 00:58:52,366
悪いけど
男には不自由してない

791
00:58:54,666 --> 00:58:56,666
言っとくけど彼は無理

792
00:58:57,766 --> 00:58:58,533
そうかしら

793
00:58:59,166 --> 00:59:01,600
10分あれば落とせるわ

794
00:59:04,533 --> 00:59:07,700
あんたは彼のタイプじゃない

795
00:59:09,100 --> 00:59:09,700
そう

796
00:59:10,566 --> 00:59:11,700
見てなさい

797
00:59:12,366 --> 00:59:13,600
やってみれば？

798
00:59:17,666 --> 00:59:18,700
あいつは

799
00:59:19,266 --> 00:59:20,300
ゲイなのよ

800
00:59:50,933 --> 00:59:52,366
覚えてろよ！

801
00:59:52,800 --> 00:59:54,233
こいつめ

802
00:59:54,466 --> 00:59:55,966
こんな所に…

803
00:59:57,333 --> 00:59:59,666
イニさんを
取り込んだな

804
00:59:59,766 --> 01:00:02,566
彼女は
秘密にしたいらしい

805
01:00:02,700 --> 01:00:04,966
急にどうしたの

806
01:00:05,333 --> 01:00:06,133
待って

807
01:00:06,900 --> 01:00:07,466
本気？

808
01:00:07,566 --> 01:00:11,100
仕事さえ見つかれば
オサラバよ

809
01:00:11,233 --> 01:00:13,266
コンペに参加しろよ

810
01:00:13,366 --> 01:00:15,566
俺が踏みつぶしてやる

811
01:00:15,666 --> 01:00:16,800
倒産寸前だ

812
01:00:16,900 --> 01:00:18,166
あの家に戻る

813
01:00:18,266 --> 01:00:21,200
必ず秘密を暴いてやる

814
01:00:21,300 --> 01:00:23,200
あの日 誓ったはずよ

815
01:00:23,300 --> 01:00:24,166
裏切り者

816
01:00:25,533 --> 01:00:26,366
この野郎

817
01:00:26,466 --> 01:00:28,166
誤解だってば

818
01:00:29,033 --> 01:00:31,066
この人はゲイなの

819
01:00:31,166 --> 01:00:34,133
出てきてくれないか

820
01:00:34,233 --> 01:00:36,100
なぜイニと？