第２話 救世主 現る！
企画 ハン･ヒ
制作 チョ･ユンジョン
制作総括 ユ･ソンシク
脚本 イ･セイン キム･ヒジュ
演出 ソン･ヒョンソク ノ･ジョンチャン
ケイン
なぜここに？
イニ！
キム どこだ
どいて
放しなさい
許さないからね
この裏切り者！
展示会場にいた子だろ
放してよ
失礼いたしました
式を続けます
チェ館長が外へ
イニ！
待ってくれ
これで満足？
式を邪魔してごめん
いいのよ これでお互いさまね
一生かけて反省しな
行こう
おい！
大丈夫か
先輩
何か？
すみません
止める時に ぶつけてしまって…
おわびを
必要ありません
連絡先を残してあるなら それで
コンペのプレゼンテーション
印象的でした
よろしければ
火曜に連絡を
待てって
落ち着けよ 俺(おれ)だって被害者だぞ
イニ
何してる
ケインには 前もって伝えたんだ
口を開けばウソばっかり
大恥かいたわ
チケット
チケット？
航空券か
新婚旅行で仕切り直そう
誰があんたなんかと
おい 俺はお前の夫だぞ
どうかしてたわ
さよなら
考え直してくれ
イニ 待て
ビンタされなかっただけ マシですよ
大の男が 女の１人も扱えないのか
父さん
そうか
分かった サンキュー
タム美術館の増築だが
館長の発案で コンペが開かれる
国内外から作品を募るそうだ
そうか
ありがたい話だ
思わぬチャンスだな
お前は運がいい
どうかな
式はどうだった？
クビになったはずだ 出てけ
飲み比べで負けただけで？
机を捨てよう
そうだな
手伝え
僕なしで仕事が回る？
タダなら使ってやる
冗談だろ
先輩 頼むよ
いいアイデアがある
うるさい
コンペで勝つ秘策だ
“サンゴジェ”
知ってる？
何だと？
いいかい “サンゴジェ”だよ
“サンゴジェ”
あの表札の字は“ゴ”か？
違いますよ
“ヒャン”です
なるほど そうか
変わった名字だ
ケイン 早く出てくれ
何してる
“ウォノ”
メッセージをどうぞ
ケイン 実は
追加で１千万ウォン借りた
芸能人が広告に出てるから 信用しちまった
まさか高利貸しだなんて…
金はそのうち必ず返す
すまない
あいつら だましやがって
人聞きが悪いな
兄貴 いましたぜ
追え
逃すな
“結婚式 招待状”
ハン･チャンニョル
見損なった
“督促状”
競売だなんて…
ウォノ 出なさい
早く
テフンの親と
タム美術館を運営する ＭＳグループの会長が―
親しい
親の話では会長が
パク教授が建てた伝統家屋 “サンゴジェ”に魅せられ
美術館の設計を頼むが 断られた
そう
でも会長は あきらめきれない
当たり
チノ
これが事実なら
コンペは楽勝だ
本当だってば
“サンゴジェ”を調べよう
お前の親は なぜ会長と親しいんだ？
何だって？
お前の実家が資産家？
チノさん
ヘミか
よく来たな
その格好
どこかへ行くのか
そうよ
チノさんとデート
何だって
冗談はよせよ
悪いけど今日は断れないわよ 覚悟して
ウォノ
パパ？
どうしたの？ イギリスは夜中でしょ
うん その… 元気ですか？
変わったこと？ 何もないわ
久しぶりの電話だから 驚いただけ
５月？
帰国は８月の 予定じゃなかった？
そう 分かった
じゃ５月にね
どうしよう
まずい
パパに知られたら おしまいよ
ケイン 落ち着いて
何か手があるはず
そうだ
積み立てファンドが 225万ウォンあるでしょ
保険は解約して…
イニ
イニ！
ヨンソン
どうしよう
誕生日おめでとう
消す前に 願い事をしてくださいね
わざわざ 外ですることないのに
数が多すぎる
減らしすぎよ
30代には見えないでしょ
とんでもない
チャンミ母さんと歩いてたら
“恋人同士か？”と 言われたよ
やだ きっと目が悪いのよ
どんな願い事を？
私の夢はただ一つ
あなたたちの結婚よ
プレゼントです
まあ ありがとう
来てくれただけで十分なのに
悪いわ
息子からは何もなし？
えっと… 先輩
本当に？
ところで スパは予約できた？
そうか サンキュー
念願のスパだ
ヘミと楽しんできて
まあ この子ったら
行ってみたいとは 言ったけど…
じゃ 僕は仕事に戻るよ
そう？
ヘミ 頼むぞ
チノさんったら
先輩
スパの予約を頼む
ケイン
いるの？
明かりもつけないで…
大丈夫？
ヨンソン
こんな時でも食欲はあるのね
そうよね 食べなきゃ
たくさん食べなさい
あなたが頼りよ
任せて
親友でしょ
じゃ聞くけど
お金ある？
私が分けてあげた おかずね
親友でしょ
まあ そうは言っても
友情にも限界ってものが…
とっとと帰って
お父さんに話せば？
殺されちゃうわ
妻への愛情が深すぎるのも 問題ね
ヨンソン
いや その…
この家のために
あんたが寂しい思いを してるから…
ごめん
“サンゴジェ”完成後に 教授は妻と死別
以来30年近く 一般公開されてない
“パク･チョラン”
建築界の偉才が 建てたにしては地味な家だ
何が魅力なんだ？
海外にいる教授の代わりに 誰が管理を？
娘らしい
待てよ
娘ということは女だ
ブラボー
イケメンの出番だぞ
頑張れよ
くだらない
一番 確実な手だぞ
教授の奥さんは 美人だったらしい
その娘なら期待できるぞ
くだらない
俺は美術館を当たるから
美人が住む家のほうは任せる
今まで
パパに認められたくて―
頑張ってきたけど
結局
今もここに座り込んでるだけ
だけど
今日は… 泣いてもいい日よね
今日だけは思い切り…
思い切り泣いて
明日から頑張る
私はママに似て強いんだから
伺いたいのは…
いえ 今29歳です
いいえ 違います
その つまり
この先 私はどうなります？
お待ちを
見える 見える…
見えましたぞ
何が？
東から貴いお方が来ている
えっ？
どこ？
今日 東から来る人が 運を開いてくれます
逃さぬよう
東からの人
東か
東ね
東って？
来た
どうも
あなたは…
昨日 結婚式場で…
いえ 人違いです
変だな
なぜ ここに？
まさかパク教授の娘って…
ひょっとして東から来た？
江南カンナムからですが
彼と別れなさい
遊ばれてる
完全にイカレてる
もしもし
“個人ケインストーリー”の パク･ケインさん？
はい
どちらさまです？
ナイスデパートです
今日お会いできますか
はい
すぐ伺います
残念です
いい商品だと思うんですが
上から返品しろと指示が
そういうわけで今回は…
デザインを修正します
ご希望に添うように…
いえ そういう問題では ないんです
本当に申し訳ありません
あの
何にしますか
近くの店へ
チノ
面識が？
亡くなった彼の父親とは 無二の親友でした
たまには顔を見せに 家へ来てくれ
お久しぶりです
なぜ ここに？
ちょっと用が
そうか
一緒に昼食をどうだ
よろしいですかな
息子も同然でしてね
いえ
出直します
そうしてください
あなたの事務所も コンペに参加を？
はい
よかった 期待しています
さあ
行きましょう
若者が情熱を抱くのは すばらしいことだ
しかし
情熱だけで 突き進むのは無謀だぞ
お前だけに限らないが…
父さん ここが新しい家？
そうとも
今のはハン会長だな
また裏で手を回す気かよ
進展は？
驚くぞ
震度12の大地震並みの 大ニュースだ
どうした
例の女だ
式をぶち壊した女さ
あの家具デザイナーが 教授の娘だ
なに？
“家の中を見せてくれ”なんて
頼むだけムダだよ
あきらめよう
先輩
俺に任せろ
父さんに ほったらかされた？
母さんの気持ちは分かる
かわいそうに
もちろんさ
新居が片づいたら連絡するよ
うん
血糖値のほうは？
これからも玄米食を続けなよ
延禧洞ヨニドンの奥様です
延禧洞の母さんから電話だ
またかけるよ
じゃあね
母さん
結婚式は最高だったよ
えっ？
新婚旅行は…
仕事が忙しくて延期したんだ
式に出るつもりでプチ整形を？
よせばいいのに
心配だな どこの病院？
会長です
父さんから電話だから切るよ
はい 父さん
どこに隠れてた
父さんが “顔も見たくない”と…
何だと？
このバカ息子め
チノのやつが
美術館のコンペに出る
またかい？
今回は
ＤＡドリームアートセンターの時のようには いかない
チェ館長は ＭＳグループの御曹子だ
金では動かんだろう
チノには負けないから 安心してくれ
イニとも もう一度…
あの女の話はするな
いいか
チェ館長の身辺を調べろ
と言いますと？
行きつけの店や女性関係
利用できそうな弱みを探れ
チョン･チノ
覚悟しろよ
今回も俺がいただく
“サンゴジェ”
気をつけて
借金を何とかする方法は ないかしら
ウォノを捕まえる
ムダよ どうやって捜すの？
じゃ どうする？
イニがいた部屋を貸せば？
冗談でしょ
あの家に他人を入れるなんて
パパが許さないわ
ほかに返済の当てがあるわけ？
ない
不動産会社に寄ろう
運転手さん すみませんが寄る所が…
誰だ？
着いた 起きて
ウォノだ！
見つけた
止めて
ウォノ！
おい コラ
待ちなさい
逃げるな！
待てったら
ウォノ 待ちなさい
ちょっと！
男性関係が複雑だな
なぜ ここに？
コラ 待て
大丈夫？
私のことより あいつを捕まえて
ウォノ！
早く
ウォノ
やっと捕まえた
ちょっと
説明して １千万ウォンって何よ
どういうこと？
まさか全額は 使ってないわよね
残りはどこ？
出して
ないよ
ない？
このバカ どうしてくれるのよ
あんたのせいで…
ちゃんと食べてる？
ゆっくり食べたら？
誰も取って食べないわ
取って食う勢いだった
殴られたくなければ 黙って食べなさい
本当に使い切ったの？
パパの帰国が ３か月も早まったのよ
しかたないから 空き部屋を貸すことにしたわ
部屋を貸す？
トイレに行ってくる
すぐ戻ってよ
バカだな
逃げたぞ
大丈夫よ
そこまで悪いやつじゃ…
ちょっと！ ウォノ
ウォノ
万事この調子？
何が？
すぐ人を信じる
ほとんど病気かも
大丈夫？
歩けるか
ご心配なく 転んだだけだもの
病院へ
つかまって
どう考えても変よね
どうも
行こう 家まで送る
どういうつもり？
ウォノを捕まえてくれて
治療費を払ったうえ 家まで送るなんて
急に親切にされると 気持ち悪いわ
素直に“ありがとう”と 言ったらいいのに
治療費は返すわ
金で返す必要はない
“サンゴジェ”を 見せてくれないか
なぜその名を？
父に頼まれたの？
本で見たのさ お父さんのことは知らない
なぜ家を見たいの？
部屋を探してる
その… 今日はありがとう
このお礼は必ず
中を見せてほしい
一般には公開してないの
それじゃ
部屋を貸すんだろ
あなたに貸す気はないわ
しつこい人ね
待ってくれよ
“督促状”
これは？
家を担保に？
関係ないでしょ
なるほど
借金のカタに この家を取られるのか
うるさいわね
ほっといて
なぜダメなんだ
僕に部屋を貸せば
急場はしのげる
女独りの家に 男を住まわせろと？
お前のどこが女だ
おかえり
ウォノは？
やっぱり逃げられたのね
家具は運んどいたから
ありがと
あなた 結婚式場で…
どうして一緒なの？
もう帰ってください
入ろう
部屋が必要なんだ
あの
私が説得してみるから ちょっと待ってて
足どうかした？
途中でつまずいたの
あの人 部屋を借りたいって？
うん
よかったじゃない
決めちゃえば？
お互い助かる
知らない男と 一つ屋根の下に住める？
知らない仲でもないでしょ
ほら
何よ
襲ってくる心配はない
女には興味ないんだから
そうかな
心配ないってば
イニみたいな子より ずっとマシよ
何か問題があったら 追い出せばいいんだし
彼って
ゲイでも意外と頼れるかも
あの化粧品いいよ
どれ？
ケインのお肌はケアが必要だ
あの
入って
早く
どうぞ
中を見てみて
おかえり
お疲れさま
どうだった？ ダメだろ
部屋を借りた
部屋？
何の話だ
家を出るのか
ヘミから逃げられるしな
どこの部屋？
もちろん“サンゴジェ”さ
何だって？
本当に？
ああ すごいだろ
どうなってる
ヘミとテフンには 絶対に秘密だぞ
いいな
ああ
それにしても 大したもんだ
すぐに移れるのか
そうだ 行こう
ナイス
何の話？
あやしい
お疲れさま
教えてよ
留守番でもしてろ
また のけ者だ
何だろ？
ブラボー！
のんきに喜んでる場合？
男と二人きりで住むなんて
やっぱり心配だわ
第一印象は最悪だったし
忘れてあげなよ
あの顔に免じて
いい男は何をしても美しいわ
あの締まったヒップを つかみたい
確かにプリンプリンね
押し返される弾力…
ちょっと 触ったの？
私にも分けて
親友でしょ
おばさん
息子のチュニョクが泣くよ
これも借金返済のためよ
ついに“サンゴジェ”に入城だ
うまくやってくれよ
覚悟はできてる
かなり変わった相手だが
お前に気があるのは確かだ
でなきゃ 男に部屋を貸すもんか
よし
部屋のドアは 常に開けておけ
いよいよとなったら
ためらわず 身を捧げるんだぞ
お断りだね
そう言うなって
すでに尻を奪われたと思えば 気が楽だ
先輩
持て
任せろ
大事な体だからな
そうだ
朝も来たわね
この子ったら
それはですね つまり…
お二人は 長いつきあいなんですね
ええ かなり
彼は細かいのが玉にきずでね
なぜ古いつきあいだと？
そっち方面に興味があって…
手を出されては困るな
よせよ
まあ お熱いことで
ルールは一つだけよ
家の中での写真撮影は禁止
冷蔵庫と洗濯機は 自由に使って
以上
待った
僕からも言っておく
家の中が汚すぎる
常に清潔を心がけてほしい
それから食事だけど
僕の食品には 手を触れないでくれ
それから洗濯物は 決して一緒に洗わないこと
共同生活のマナーだ
そう
いいわ そう来るなら
自室と共用スペース以外は 立ち入り禁止よ
破ったら…
破ったら？
切り落とすわ
何を？
境界を越えた体の部分
ブラックジョークね
独特のユーモアセンスだ
でしょ？
では契約成立ということで
これから どうぞよろしく
こちらこそ
おい 怒らせてどうする
不潔なのは許せない
どうした
大丈夫か
見せてみろ
すり傷になってるぞ
薬箱は…
大丈夫だ
ほら
ズボンを脱げ
いいって
遠慮する仲でもないだろ
やめろってば
応急処置だよ
痛いから？
そっと塗るよ
まるで子供だな
痛いよ
大げさなやつめ
少しは我慢しろ
よし これはどうだ？
ほら
痛いわけないだろ
もう！
何やってるのよ
うらやましい
本当にラッキーな子ね
私もここに住もうかな
何が共同生活のマナーよ
日が暮れた途端 イチャイチャ…
いいじゃない
愛の証しよ
相手の男がかわいそうだわ
アツアツなのに？
あのチノって男
こんな体をした男と モーテルにいたのよ
ホント？
あんたは誰と？
思い出したくない
近くその彼にも会えそう
楽しみだな
あとで言っとくわ
ここは 連れ込み宿じゃないのよ
堅いこと言わない
愛することが罪なの？
声が大きい
僕はこれで
チノをよろしく
ええ まあ…
どうぞ ご心配なく
じゃあな
ねえ
もう一人は いつ頃 連れてくる？
えっ？
チョン･チノさん
もう一つ注意を…
気にすることないわ
愛は不滅よ
何だ？
イニ
なぜ ここに？
俺たちの家だからさ
帰ってきてくれたのか
あんたとは とっくに終わってる
出てって
親父おやじに家を追い出された
ここは親父が買った家だぞ
せこい男ね
どいて
このベッドは ケインがくれたの
ずうずうしい
あいつを裏切っておいて よく言えるな
あんたも同罪
布団もパジャマも私の物よ
そうか 脱げばいいんだろ
こんな女だったとはな
お望みどおり脱いでやる
ほら これで満足か
趣味の悪いパンツ
ほっとけよ
それは？
俺が買ってやった フランス製ランジェリーだ
返せばいいんでしょ
待てよ
その口紅の色 俺が買ってやったやつだ
そうだろ
おい よせ
出てけ！
偉そうに
俺の家だぞ 床を踏むな
私の空気清浄機よ 息をしないで
“ヘミ”
発信音のあとに メッセージを…
私が連絡してみる
母親の電話なら出るわ
“母さん 忙しくて しばらく帰れない”
待ってて
“母さん 忙しくて しばらく帰れない”
“チャンミさん”
チノ？
取り込み中なんだ
かけ直すよ
どこで何をしてるの？
訳はあとで話すよ
じゃあね
今 話してくれる？
ここで何をしてるのか 説明して
暗くて部屋を間違えた
昼間 伝えたルールを 覚えてる？
何だっけ？
やりすぎ？
疲れた 寝るわ
ちょっと イニ
なぜ いるの？
私の部屋があるからよ
何ですって？
彼とは別れたから また置いて
あんた…
何とも思わないの？
もう済んだことでしょ
イニ
自分が何をしたのか 分かってるわけ？
あんたこそ
式を台なしにして 恥をかかせてくれたわ
責任を取って
私はあんたに 恋人を奪われたのよ
恋人？
笑わせないで
えっ？
本気で彼に好かれてると 思ってたの？
何ですって？
愛されたこともないくせに
男女のことが分かるの？
愛を知っている人が
友達の恋を邪魔して 平気でいられる？
私は男に媚こびない
あんたはどう？
愛情に飢えて 彼にすがってただけ
よくも
ひどい
放して
あんた それでも友達？
やめて
何か用？
静かにしてくれ 迷惑だ
ちょっと 今の誰？
関係ない
私をさんざん責めておいて
自分は男を連れ込んでるの？
今度はあいつに目をつけた？
悪いけど 男には不自由してない
言っとくけど彼は無理
そうかしら
10分あれば落とせるわ
あんたは彼のタイプじゃない
そう
見てなさい
やってみれば？
あいつは
ゲイなのよ
覚えてろよ！
こいつめ
こんな所に…
イニさんを 取り込んだな
彼女は 秘密にしたいらしい
急にどうしたの
待って
本気？
仕事さえ見つかれば オサラバよ
コンペに参加しろよ
俺が踏みつぶしてやる
倒産寸前だ
あの家に戻る
必ず秘密を暴いてやる
あの日 誓ったはずよ
裏切り者
この野郎
誤解だってば
この人はゲイなの
出てきてくれないか
なぜイニと？