1
00:00:31,433 --> 00:00:32,533
あいつは

2
00:00:33,066 --> 00:00:33,600
ゲイなのよ

3
00:00:34,900 --> 00:00:35,700
ゲイ？

4
00:00:36,566 --> 00:00:37,233
そうよ

5
00:00:37,600 --> 00:00:40,466
試しに誘ってみたら？

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,633
あんたが迫れば
女を好きになるかも

7
00:00:44,733 --> 00:00:45,533
ウソでしょ

8
00:00:45,633 --> 00:00:47,866
ウソなんてつかない

9
00:00:48,433 --> 00:00:49,600
あんたとは違う

10
00:00:49,700 --> 00:00:50,233
そう

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,733
それが男を連れ込んだ言い訳？

12
00:00:54,666 --> 00:00:56,366
ただの下宿人よ

13
00:00:57,400 --> 00:01:01,766
友達を裏切るような人に
部屋を貸すより

14
00:01:02,166 --> 00:01:04,600
ゲイのほうが安心だわ

15
00:01:04,700 --> 00:01:06,400
いい気なものね

16
00:01:06,633 --> 00:01:10,866
男に会う時も
破れたジャージーを着て

17
00:01:10,966 --> 00:01:13,633
女扱いされなくて当然よ

18
00:01:13,733 --> 00:01:18,466
恋人を奪われたのは
自分自身のせいでしょ

19
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
出てって

20
00:01:28,800 --> 00:01:31,833
これ以上 話す気力がないの

21
00:01:32,400 --> 00:01:33,200
早く帰って

22
00:01:34,033 --> 00:01:36,566
帰るところがほかにないの

23
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
イニ

24
00:01:41,600 --> 00:01:44,200
人の気持ちを考えたら？

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,500
ケイン

26
00:01:47,666 --> 00:01:48,566
変わったわ

27
00:01:49,100 --> 00:01:50,166
誰のせい？

28
00:01:50,433 --> 00:01:52,800
行く当てがないのよ！

29
00:01:55,633 --> 00:01:58,700
もう言い争うのはたくさん

30
00:01:59,233 --> 00:02:00,100
出ていって

31
00:02:02,266 --> 00:02:05,666
今日のところは
しかたないわね

32
00:02:06,700 --> 00:02:10,000
あんたとは
二度と会いたくない

33
00:02:10,833 --> 00:02:12,200
もう来ないで

34
00:02:12,300 --> 00:02:14,000
そうはいかないわ

35
00:02:24,766 --> 00:02:25,966
信じられない

36
00:02:28,066 --> 00:02:30,066
人を傷つけておいて…

37
00:02:49,766 --> 00:02:51,100
さっき何と言った？

38
00:02:53,333 --> 00:02:54,000
なに？

39
00:02:54,966 --> 00:02:56,233
誰がゲイだ

40
00:02:57,366 --> 00:02:58,166
ごめん

41
00:02:58,266 --> 00:03:02,166
よくも あんな
ウソが言えたな

42
00:03:02,866 --> 00:03:04,000
許せない

43
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
そりゃ隠したいわよね

44
00:03:07,500 --> 00:03:09,466
つい成り行きで…

45
00:03:11,166 --> 00:03:14,666
でも もう
とっくにバレてるわ

46
00:03:14,866 --> 00:03:15,500
何が？

47
00:03:15,733 --> 00:03:19,200
偏見は持ってないから
安心して

48
00:03:20,766 --> 00:03:25,333
誰を愛そうと自由だけど
二またかけるのは…

49
00:03:25,700 --> 00:03:26,600
二また？

50
00:03:27,700 --> 00:03:31,833
昨日の先輩のほかに
モーテルの彼とも…

51
00:03:32,400 --> 00:03:34,533
一人に絞るべきよ

52
00:03:35,133 --> 00:03:39,366
裏切られた人の気持ちを
考えてみて

53
00:03:43,766 --> 00:03:45,200
分かってよ

54
00:03:45,533 --> 00:03:47,500
僕の愛は本物なの

55
00:03:47,600 --> 00:03:50,500
つらい恋をしてるのね

56
00:03:50,666 --> 00:03:54,066
お二人は
長いつきあいなんですね

57
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
あいつは

58
00:03:55,733 --> 00:03:56,300
ゲイなのよ

59
00:04:03,933 --> 00:04:05,000
携帯の番号

60
00:04:07,033 --> 00:04:08,000
言ってみろ

61
00:04:08,433 --> 00:04:11,233
010-879-0299よ

62
00:04:11,466 --> 00:04:12,066
なぜ？

63
00:04:12,166 --> 00:04:12,833
0299ね

64
00:04:17,833 --> 00:04:18,566
僕の口座

65
00:04:19,966 --> 00:04:21,266
保証金の返金先だ

66
00:04:21,900 --> 00:04:23,600
荷物は後日運ぶ

67
00:04:25,266 --> 00:04:26,300
チノさん

68
00:04:26,766 --> 00:04:29,433
ねえ ちょっと待って

69
00:04:30,033 --> 00:04:33,166
チノさん 急にどうしたの

70
00:04:33,800 --> 00:04:36,766
バラしたのを怒ってる？

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,100
ちょっと…

72
00:04:43,900 --> 00:04:44,966
本気なの？

73
00:04:46,566 --> 00:04:47,433
みたいね

74
00:04:48,000 --> 00:04:49,033
あいつは

75
00:04:49,666 --> 00:04:50,400
ゲイなのよ

76
00:04:58,900 --> 00:04:59,700
ゲイ？

77
00:05:00,100 --> 00:05:00,466
建築事務所“Ｍ”

78
00:05:00,466 --> 00:05:02,366
建築事務所“Ｍ”

79
00:05:00,466 --> 00:05:02,366
第３話
ゲイ？ まさか…

80
00:05:02,366 --> 00:05:02,633
建築事務所“Ｍ”

81
00:05:03,500 --> 00:05:04,766
企画 ハン･ヒ

82
00:05:06,333 --> 00:05:07,600
制作 チョ･ユンジョン

83
00:05:08,933 --> 00:05:09,033
制作総括 ユ･ソンシク

84
00:05:09,033 --> 00:05:09,933
制作総括 ユ･ソンシク
おはよう

85
00:05:09,933 --> 00:05:10,366
制作総括 ユ･ソンシク

86
00:05:11,866 --> 00:05:14,166
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

87
00:05:14,966 --> 00:05:15,766
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

88
00:05:15,766 --> 00:05:16,733
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン
どうした

89
00:05:18,166 --> 00:05:19,466
まいったよ

90
00:05:19,566 --> 00:05:20,266
もしや

91
00:05:21,466 --> 00:05:22,833
彼女と何か？

92
00:05:24,366 --> 00:05:25,533
やっぱりな

93
00:05:26,033 --> 00:05:28,166
変な女だと思ったよ

94
00:05:28,433 --> 00:05:29,033
ああ

95
00:05:29,133 --> 00:05:31,800
初日に襲うことはないよな

96
00:05:32,266 --> 00:05:34,366
いくらお前がイイ男でも…

97
00:05:35,366 --> 00:05:37,033
まあ しかたない

98
00:05:37,500 --> 00:05:40,066
目を閉じて身を任せろ

99
00:05:43,566 --> 00:05:44,166
先輩

100
00:05:45,433 --> 00:05:47,366
何と言われたと思う？

101
00:05:47,600 --> 00:05:48,833
“つきあおう”？

102
00:05:49,133 --> 00:05:49,700
まさか

103
00:05:50,533 --> 00:05:51,666
“結婚して”？

104
00:05:51,966 --> 00:05:52,666
いや

105
00:05:54,400 --> 00:05:54,900
ゲ…

106
00:05:57,166 --> 00:05:58,033
ゲ…

107
00:05:59,700 --> 00:06:01,033
何でもないよ

108
00:06:01,566 --> 00:06:02,800
入居はしない

109
00:06:03,533 --> 00:06:06,833
最初から乗り気じゃなかった

110
00:06:08,000 --> 00:06:11,933
美術館のコンペは
ほかの作戦でいこう

111
00:06:12,100 --> 00:06:13,233
考えたんだ

112
00:06:13,900 --> 00:06:18,566
ＤＡ(ドリームアート)センターの設計案を
応用して

113
00:06:18,866 --> 00:06:21,900
伝統様式の中庭を
取り入れる

114
00:06:22,300 --> 00:06:25,366
資材は耐久性の高いものを

115
00:06:25,533 --> 00:06:26,700
いい案だ

116
00:06:30,700 --> 00:06:35,266
未来建設のような大会社にも
勝てそうだな

117
00:06:35,933 --> 00:06:39,033
連中が同じような案を出して

118
00:06:39,466 --> 00:06:41,566
裏金をバラまいても

119
00:06:41,766 --> 00:06:44,133
きっと勝てるだろうよ

120
00:06:44,266 --> 00:06:45,700
続きを聞け

121
00:06:45,800 --> 00:06:49,400
まあ 落選しても
どうってことない

122
00:06:49,866 --> 00:06:54,166
お前は事務所を畳んで
ほかに就職し

123
00:06:54,266 --> 00:06:56,666
俺(おれ)は実家のスーパーを継ぐ

124
00:06:59,233 --> 00:07:01,300
死ぬほど嫌だけど…

125
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
大根やら白菜やら

126
00:07:06,733 --> 00:07:07,800
性に合わない

127
00:07:10,866 --> 00:07:13,900
イニのやつ どういうつもりよ

128
00:07:14,900 --> 00:07:18,133
その場にいたら
ブッ飛ばしてた

129
00:07:18,733 --> 00:07:23,366
チノさんを見て
“男を連れ込んだ”だって

130
00:07:24,333 --> 00:07:27,533
ちゃんと言い返してやった？

131
00:07:28,933 --> 00:07:30,033
もちろん

132
00:07:30,266 --> 00:07:32,200
“あいつはゲイなのよ”

133
00:07:32,300 --> 00:07:34,900
“誘ってみれば？”ってね

134
00:07:35,866 --> 00:07:39,566
彼の耳には
入らなかったわよね

135
00:07:42,366 --> 00:07:46,666
カミングアウトしてないのに
バラすなんて

136
00:07:47,466 --> 00:07:48,300
そうよね

137
00:07:49,466 --> 00:07:53,333
だから怒って
出ていっちゃった

138
00:07:53,833 --> 00:07:55,866
“パク･ケイン”

139
00:07:57,766 --> 00:08:00,100
どうする気よ

140
00:08:02,733 --> 00:08:03,366
出ない？

141
00:08:10,266 --> 00:08:11,966
“すぐに返金を”

142
00:08:12,066 --> 00:08:12,700
何て？

143
00:08:13,566 --> 00:08:17,700
せっかく救いの主が
現れたのに

144
00:08:17,866 --> 00:08:19,066
もういい

145
00:08:19,700 --> 00:08:23,433
もともと
気が進まなかったしね

146
00:08:23,533 --> 00:08:25,533
えり好みできる立場？

147
00:08:25,800 --> 00:08:28,833
ウォノからお金を回収すれば

148
00:08:28,933 --> 00:08:31,666
保証金はすぐに返せる

149
00:08:31,766 --> 00:08:33,633
あんな男 お断り

150
00:08:36,400 --> 00:08:37,100
何だよ

151
00:08:37,266 --> 00:08:38,566
すみません

152
00:08:52,033 --> 00:08:53,500
こいつめ！

153
00:08:53,766 --> 00:08:55,233
こんな所に…

154
00:08:55,900 --> 00:08:56,566
おい

155
00:08:57,433 --> 00:08:58,100
何するんだ

156
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
すみません

157
00:08:59,633 --> 00:09:01,666
この人 知りません？

158
00:09:01,866 --> 00:09:02,900
知らないね

159
00:09:04,600 --> 00:09:07,566
ウォノ どこにいるのよ

160
00:09:07,966 --> 00:09:10,900
逃げて どうにかなる？

161
00:09:11,066 --> 00:09:13,133
とにかく会いましょ

162
00:09:13,233 --> 00:09:17,200
会って話せば
解決策が見つかるわ

163
00:09:18,900 --> 00:09:19,866
ウォノ

164
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
お願いだから連絡して

165
00:09:31,933 --> 00:09:33,533
もったいない

166
00:09:33,900 --> 00:09:38,733
朝 あれだけ塗ってたのに
もう落としちゃって

167
00:09:40,000 --> 00:09:41,966
ものすごい厚化粧ね

168
00:09:42,600 --> 00:09:45,466
すっぴんは まるで別人

169
00:09:45,600 --> 00:09:46,566
おばさん

170
00:09:47,233 --> 00:09:48,966
余計なお世話よ

171
00:09:49,600 --> 00:09:53,400
そっちこそ
人の話に口を出さないで

172
00:09:55,666 --> 00:09:57,000
暇なのね

173
00:09:57,766 --> 00:09:59,433
帰って昼寝したら？

174
00:10:01,566 --> 00:10:03,500
暇で悪かったわね

175
00:10:04,833 --> 00:10:09,166
だんなに追い出されて
帰る家がないのよ

176
00:10:23,700 --> 00:10:24,633
立ってみて

177
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
どうですか

178
00:10:31,733 --> 00:10:33,966
もう大丈夫です

179
00:10:49,966 --> 00:10:54,200
素直に“ありがとう”と
言えばいいのに

180
00:11:00,766 --> 00:11:03,266
まだ治療費も返してない

181
00:11:04,966 --> 00:11:08,100
どう見ても
よくある韓国式家屋だ

182
00:11:09,433 --> 00:11:12,100
チェ会長が魅せられた訳は？

183
00:11:12,200 --> 00:11:16,566
教授いわく
“妻と子に捧げる家”らしいが

184
00:11:17,600 --> 00:11:18,666
ピンとこない

185
00:11:18,766 --> 00:11:21,066
あの家に戻って探れ

186
00:11:21,166 --> 00:11:21,933
断る

187
00:11:22,033 --> 00:11:24,600
金が戻ったらオサラバだ

188
00:11:24,700 --> 00:11:28,300
そう言わずに
彼女とうまくやれよ

189
00:11:28,533 --> 00:11:29,500
よしてくれ

190
00:11:29,600 --> 00:11:32,166
うまくいけば一石二鳥だ

191
00:11:32,800 --> 00:11:34,933
コンペで入選し

192
00:11:35,033 --> 00:11:37,800
パク教授の娘と結婚すれば

193
00:11:38,400 --> 00:11:40,133
将来が約束される

194
00:11:40,233 --> 00:11:41,266
うるさい

195
00:11:42,466 --> 00:11:45,466
おい ノックしろと言ったろ

196
00:11:45,566 --> 00:11:47,333
何の相談を？

197
00:11:47,433 --> 00:11:48,266
関係ないだろ

198
00:11:48,366 --> 00:11:49,300
用は何だ

199
00:11:49,700 --> 00:11:50,933
お客さんだよ

200
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
外で話そう

201
00:12:00,900 --> 00:12:03,400
いえ 中でゆっくりと…

202
00:12:06,300 --> 00:12:06,900
誰？

203
00:12:07,433 --> 00:12:08,333
ＶＩＰさ

204
00:12:12,600 --> 00:12:13,366
あの…

205
00:12:14,033 --> 00:12:16,533
私は口が堅いほうなの

206
00:12:16,633 --> 00:12:19,800
その… 昨日はどうかしてた

207
00:12:22,200 --> 00:12:24,900
だから許してくれない？

208
00:12:25,233 --> 00:12:29,366
私って思ったことを
すぐ口にしちゃうの

209
00:12:29,933 --> 00:12:33,000
直そうと努力はしてるけど…

210
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
話は以上？

211
00:12:35,000 --> 00:12:35,700
じゃあ

212
00:12:36,266 --> 00:12:37,433
まだ続きが

213
00:12:40,266 --> 00:12:42,333
もう誰にも言わない

214
00:12:42,900 --> 00:12:44,366
戻ってきて

215
00:12:47,466 --> 00:12:49,366
早く返金してくれ

216
00:12:51,133 --> 00:12:51,733
ちょっと

217
00:13:01,666 --> 00:13:02,300
はい

218
00:13:04,400 --> 00:13:05,433
これは？

219
00:13:09,333 --> 00:13:10,433
プレゼント

220
00:13:11,833 --> 00:13:12,900
ワイロでは？

221
00:13:14,333 --> 00:13:15,833
感謝のしるしよ

222
00:13:15,933 --> 00:13:20,166
この前 治療費を
出してもらったでしょ

223
00:13:20,533 --> 00:13:24,166
だからその…
負担に思わないでね

224
00:13:25,500 --> 00:13:27,800
入居を断られても

225
00:13:27,900 --> 00:13:31,200
人として礼儀は尽くさないと

226
00:13:31,533 --> 00:13:34,566
あの日 苦労したのは確かだ

227
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
もらっとくよ

228
00:13:38,533 --> 00:13:40,000
じゃ その…

229
00:13:40,733 --> 00:13:42,166
戻ってくれる？

230
00:13:42,500 --> 00:13:43,066
いや

231
00:13:44,033 --> 00:13:45,666
せん別をどうも

232
00:13:53,233 --> 00:13:56,100
あげるんじゃなかった

233
00:14:04,033 --> 00:14:06,433
急げよ　遅れるぞ

234
00:14:06,533 --> 00:14:07,466
ああ

235
00:14:08,900 --> 00:14:10,766
何だ？ 買ったのか

236
00:14:11,900 --> 00:14:13,133
もらった

237
00:14:13,433 --> 00:14:14,900
誰から？

238
00:14:15,066 --> 00:14:16,100
さあね

239
00:14:16,200 --> 00:14:17,033
チノさん

240
00:14:17,566 --> 00:14:19,033
やあ ヘミ

241
00:14:19,700 --> 00:14:22,333
あのメモはどういうこと？

242
00:14:22,433 --> 00:14:24,866
急に家を出るなんて

243
00:14:25,200 --> 00:14:26,766
ごめん　またな

244
00:14:27,233 --> 00:14:29,433
おば様が心配してる

245
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
家出する年でもない…

246
00:14:32,666 --> 00:14:33,633
決めたのさ

247
00:14:35,700 --> 00:14:39,133
同じ家に住むのは不自由だろ

248
00:14:39,366 --> 00:14:40,333
全然

249
00:14:40,733 --> 00:14:42,433
私なら大丈夫

250
00:14:42,566 --> 00:14:44,966
あなたと いられるのよ

251
00:14:46,166 --> 00:14:50,833
考えてみろ　年頃の男女が
同じ家に住むのは

252
00:14:50,933 --> 00:14:54,033
世間体が悪いし
ご両親も心配する

253
00:14:54,133 --> 00:14:56,566
もしかして私のため？

254
00:14:57,400 --> 00:14:58,366
うれしい

255
00:14:59,066 --> 00:15:01,833
結婚する時に嫌がられるぞ

256
00:15:03,266 --> 00:15:05,766
それから ここは職場だ

257
00:15:06,366 --> 00:15:08,133
勝手に入るな

258
00:15:15,200 --> 00:15:17,166
先輩 ひどいよ

259
00:15:18,900 --> 00:15:21,166
ヘミ 落ち込むな

260
00:15:21,366 --> 00:15:24,133
先輩は口下手だからさ

261
00:15:28,033 --> 00:15:30,500
私とデートしたい？

262
00:15:33,233 --> 00:15:36,100
じゃ 彼の居所を調べて

263
00:15:36,533 --> 00:15:37,300
デート？

264
00:15:38,533 --> 00:15:39,300
オーケー

265
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
“館長室”

266
00:15:49,600 --> 00:15:53,000
早いですね
説明会は30分後です

267
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
承知してます

268
00:15:55,133 --> 00:15:58,166
その前にお話ししたいことが

269
00:15:59,566 --> 00:16:00,466
準備を

270
00:16:01,033 --> 00:16:01,566
はい

271
00:16:06,600 --> 00:16:07,666
元気か

272
00:16:10,766 --> 00:16:11,566
そちらへ

273
00:16:15,600 --> 00:16:18,966
今回の増築プロジェクトは

274
00:16:19,766 --> 00:16:24,866
父君である会長同様
館長のご尽力も大きい

275
00:16:25,366 --> 00:16:28,400
歴史に残る名建築に
なりますよ

276
00:16:28,500 --> 00:16:29,166
どうも

277
00:16:30,100 --> 00:16:31,200
お持ちしろ

278
00:16:32,066 --> 00:16:33,700
ご覧ください

279
00:16:34,300 --> 00:16:36,533
私の宝物でしてね

280
00:16:37,466 --> 00:16:42,233
館長が所蔵されたほうが
絵も喜ぶでしょう

281
00:16:42,766 --> 00:16:45,966
すみません
仕事がありますので

282
00:16:46,900 --> 00:16:50,766
では これは置いていきます

283
00:16:50,900 --> 00:16:51,500
いえ

284
00:16:52,933 --> 00:16:54,266
お気持ちだけで

285
00:16:56,566 --> 00:17:00,500
お心遣いを頂き感謝します

286
00:17:01,600 --> 00:17:04,366
しかし私が私情を挟んで

287
00:17:05,066 --> 00:17:08,800
コンペで
御社を優遇することは

288
00:17:09,700 --> 00:17:13,833
ハン会長も
お望みではないでしょう

289
00:17:14,600 --> 00:17:15,566
ええ

290
00:17:16,000 --> 00:17:16,666
では

291
00:17:31,333 --> 00:17:31,900
何を？

292
00:17:34,433 --> 00:17:36,600
別に何も　ほっとけ

293
00:17:37,600 --> 00:17:40,400
イニさんをお捜しでは？

294
00:17:42,633 --> 00:17:44,066
だったら何だ

295
00:17:44,300 --> 00:17:47,700
コンペに
集中していただかないと

296
00:17:48,533 --> 00:17:52,166
とっくに廃業したと
思ってたが

297
00:17:54,466 --> 00:17:58,233
ゴキブリ並みに
しぶといやつらだ

298
00:17:59,466 --> 00:18:00,633
今日こそ１発…

299
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
殴ってみなさい

300
00:18:03,366 --> 00:18:04,500
高くつきますぞ

301
00:18:04,600 --> 00:18:06,266
相手にするな

302
00:18:08,300 --> 00:18:12,466
タム美術館 設計コンペ
説明会を始めます

303
00:18:14,600 --> 00:18:18,400
こんにちは　館長のチェです

304
00:18:18,833 --> 00:18:20,800
大部分の方は

305
00:18:21,066 --> 00:18:25,200
詳しい内容を
ご存じないと思います

306
00:18:25,333 --> 00:18:29,166
今回の計画は
単なる増築ではなく

307
00:18:29,433 --> 00:18:33,133
当美術館の新境地を開く
一大事業です

308
00:18:36,033 --> 00:18:39,933
新しく建設される施設の
名称は

309
00:18:40,333 --> 00:18:42,300
“タム芸術院”です

310
00:18:43,066 --> 00:18:46,800
施設の敷地面積は５万９千坪

311
00:18:47,166 --> 00:18:49,100
総工費は４千億ウォン

312
00:18:49,200 --> 00:18:52,866
作品を展示するだけではなく

313
00:18:53,566 --> 00:18:57,900
芸術家が居住し
創作に専念できるよう

314
00:18:58,266 --> 00:19:01,633
住居型スタジオを500室
設けます

315
00:19:03,066 --> 00:19:06,833
伝統建築の様式と
最新技術を用いた―

316
00:19:06,933 --> 00:19:09,266
世界に誇れる芸術院

317
00:19:09,966 --> 00:19:12,100
参加される方々の

318
00:19:12,366 --> 00:19:16,400
独創的なアイデアに
期待しています

319
00:19:16,800 --> 00:19:21,100
申し込み期間は
14日までの１週間です

320
00:19:21,633 --> 00:19:25,866
本コンペの入選者には
副賞として

321
00:19:25,966 --> 00:19:28,800
新進建築家の登竜門である…

322
00:19:32,100 --> 00:19:33,900
イニ 話がある

323
00:19:34,000 --> 00:19:35,133
私はないわ

324
00:19:35,433 --> 00:19:37,800
ゆうべは どこに泊まった

325
00:19:37,900 --> 00:19:39,233
関係ない

326
00:19:39,333 --> 00:19:41,933
結婚を誓った仲だぞ

327
00:19:43,466 --> 00:19:44,833
おい イニ

328
00:19:45,066 --> 00:19:45,966
待て

329
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
どうも

330
00:20:03,166 --> 00:20:06,866
あの… ゆうべは失礼しました

331
00:20:06,966 --> 00:20:08,200
あのことは…

332
00:20:08,300 --> 00:20:09,033
おい

333
00:20:10,000 --> 00:20:11,266
ゆうべだと？

334
00:20:12,033 --> 00:20:14,500
こいつと一緒だったのか

335
00:20:17,566 --> 00:20:20,366
印象的な出来事でした

336
00:20:21,266 --> 00:20:24,300
忘れてください　恥ずかしいわ

337
00:20:24,600 --> 00:20:25,300
いえ

338
00:20:26,166 --> 00:20:29,033
飾らない姿が新鮮でしたよ

339
00:20:29,400 --> 00:20:30,533
何だと？

340
00:20:30,633 --> 00:20:32,766
イニと何があった

341
00:20:38,533 --> 00:20:39,233
知りたいか

342
00:20:40,800 --> 00:20:41,766
残念だな

343
00:20:42,500 --> 00:20:45,366
彼女は秘密にしたいらしい

344
00:20:45,666 --> 00:20:46,866
この野郎

345
00:20:52,766 --> 00:20:53,433
いいか

346
00:20:53,733 --> 00:20:55,866
コンペに必ず参加しろ

347
00:20:56,633 --> 00:20:58,800
たたきつぶしてやる

348
00:20:59,800 --> 00:21:03,533
お前なんか
最初から眼中にない

349
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
偉そうに…

350
00:21:05,600 --> 00:21:08,233
おやめください　会長が…

351
00:21:13,600 --> 00:21:15,300
何を騒いでる

352
00:21:15,766 --> 00:21:17,966
場所をわきまえろ

353
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
言っているはずだ

354
00:21:22,166 --> 00:21:25,000
“富める者は寛容であれ”

355
00:21:25,666 --> 00:21:29,233
“弱い者を
哀れむ心を持て”とな

356
00:21:29,866 --> 00:21:31,400
分からんやつだ

357
00:21:33,766 --> 00:21:34,900
相手は

358
00:21:35,600 --> 00:21:39,133
負け戦ばかり
している連中だぞ

359
00:21:39,800 --> 00:21:40,433
バカめ

360
00:21:46,566 --> 00:21:47,400
ハン会長

361
00:21:49,966 --> 00:21:52,566
正々堂々と勝負せずに

362
00:21:52,833 --> 00:21:57,566
裏から手を回して
相手を負かすのは反則です

363
00:22:00,733 --> 00:22:04,266
今度こそ
実力で勝負してください

364
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
お願いします

365
00:22:14,466 --> 00:22:18,766
さっきのセリフを聞いて
スカーッとした

366
00:22:22,633 --> 00:22:24,400
勝てるよな

367
00:22:24,600 --> 00:22:26,066
やるしかない

368
00:22:30,766 --> 00:22:31,366
はい

369
00:22:32,400 --> 00:22:33,066
事故？

370
00:22:36,700 --> 00:22:40,200
館長は
ＤＡセンターのコンペで

371
00:22:40,366 --> 00:22:43,666
チノの作品を気に入っていた

372
00:22:43,966 --> 00:22:47,200
あいつが入選するもんか

373
00:22:47,300 --> 00:22:50,866
父さんが裏で手を回せば
決まりさ

374
00:22:52,400 --> 00:22:54,233
今回は通用せん

375
00:22:55,833 --> 00:22:59,533
新妻とはどうだ　話したのか

376
00:23:00,100 --> 00:23:01,266
新妻って…

377
00:23:03,666 --> 00:23:06,100
イニのことかい？

378
00:23:06,833 --> 00:23:11,066
館長がずいぶん
信頼しているようだ

379
00:23:11,900 --> 00:23:14,233
コンペの実務担当だろう

380
00:23:14,800 --> 00:23:16,266
うまくやれ

381
00:23:17,566 --> 00:23:22,700
入選したら
イニとのこと許してくれる？

382
00:23:23,533 --> 00:23:25,666
まあ いいだろう

383
00:23:26,000 --> 00:23:29,766
父さんに もう一つ頼みがある

384
00:23:31,000 --> 00:23:34,633
コンペの準備を
全面的に任せてほしい

385
00:23:36,333 --> 00:23:38,133
裏工作できないなら

386
00:23:38,933 --> 00:23:42,833
今度は俺も
正々堂々と勝負したい

387
00:23:46,366 --> 00:23:47,466
大丈夫ですか

388
00:23:47,566 --> 00:23:50,200
疲れて集中力が欠けてた

389
00:23:50,566 --> 00:23:53,700
気が緩んだ瞬間の事故だった

390
00:23:53,800 --> 00:23:56,900
徹夜するしかなかったのさ

391
00:23:57,000 --> 00:24:00,100
工事の日程がきつすぎる

392
00:24:00,266 --> 00:24:03,366
チョン所長のせいじゃない

393
00:24:04,600 --> 00:24:06,833
幸い軽い傷で済んだ

394
00:24:07,266 --> 00:24:08,266
心配ない

395
00:24:09,133 --> 00:24:10,266
すみません

396
00:24:10,533 --> 00:24:14,666
気にするな
無理を言ってるのは建築主だ

397
00:24:25,666 --> 00:24:27,366
もうおしまいだ

398
00:24:27,466 --> 00:24:30,966
大事故じゃないから
心配するな

399
00:24:31,166 --> 00:24:35,000
建築主が
不渡りを出して逃げた

400
00:24:38,866 --> 00:24:39,900
お手上げだ

401
00:24:43,066 --> 00:24:44,700
どうかしてるぞ

402
00:24:44,966 --> 00:24:50,233
この状況で
治療費を肩代わりするなんて

403
00:24:50,366 --> 00:24:53,300
責任はないと言って帰れるか？

404
00:24:53,400 --> 00:24:55,966
事務所は倒産寸前だぞ

405
00:24:56,400 --> 00:24:57,433
こうなったら

406
00:24:57,600 --> 00:24:58,633
何だ

407
00:24:59,200 --> 00:25:03,466
まさか 悪事に
手を染めようと…

408
00:25:04,033 --> 00:25:05,533
“サンゴジェ”に戻る

409
00:25:05,800 --> 00:25:06,766
だと思った

410
00:25:07,733 --> 00:25:09,366
よく決心した

411
00:25:09,833 --> 00:25:12,566
骨をうずめる覚悟でいけ

412
00:25:19,833 --> 00:25:22,300
トッポッキください

413
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
お得意さんだから
卵はサービス

414
00:25:30,500 --> 00:25:31,600
ありがとう

415
00:25:37,600 --> 00:25:38,466
おいしい？

416
00:25:43,633 --> 00:25:44,466
何をしてるの？

417
00:25:45,100 --> 00:25:47,000
うまく付かないの

418
00:25:49,533 --> 00:25:50,700
よければ私が

419
00:26:05,833 --> 00:26:06,800
バッチリ

420
00:26:07,766 --> 00:26:10,700
こう見えて専門家なんです

421
00:26:38,900 --> 00:26:40,666
まるで豚小屋だ

422
00:26:47,166 --> 00:26:48,400
汚すぎる

423
00:26:50,633 --> 00:26:51,966
帰ってきたの？

424
00:26:56,466 --> 00:26:57,600
何のにおい？

425
00:27:00,433 --> 00:27:01,733
服に接着剤が？

426
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
おかえりなさい

427
00:27:05,766 --> 00:27:08,433
一緒にラーメン食べない？

428
00:27:10,133 --> 00:27:11,666
どこへ行くの？

429
00:27:31,033 --> 00:27:32,033
何を…

430
00:27:34,000 --> 00:27:36,500
９万４千ウォンです

431
00:27:39,866 --> 00:27:42,900
私は買うなんて言ってない

432
00:27:43,066 --> 00:27:46,333
日用品は
大家がそろえるものだ

433
00:27:46,700 --> 00:27:47,533
財布がない

434
00:27:47,633 --> 00:27:48,366
僕もだ

435
00:27:49,333 --> 00:27:50,000
本当？

436
00:27:51,800 --> 00:27:54,766
じゃ さっさと返そう

437
00:27:54,866 --> 00:27:56,000
分かったよ

438
00:27:58,466 --> 00:27:59,800
携帯で払います

439
00:27:59,900 --> 00:28:01,133
どうぞ

440
00:28:02,533 --> 00:28:04,266
“割引クーポン”

441
00:28:05,166 --> 00:28:06,366
２枚 使います

442
00:28:06,466 --> 00:28:08,633
携帯でクーポン？

443
00:28:08,900 --> 00:28:10,966
今や常識だよ

444
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
へえー

445
00:28:14,400 --> 00:28:15,433
一つ持って

446
00:28:20,166 --> 00:28:23,000
最後に掃除したのはいつだ

447
00:28:24,166 --> 00:28:27,566
出ていく人には
関係ないでしょ

448
00:28:28,933 --> 00:28:30,400
保証金は？

449
00:28:32,166 --> 00:28:33,933
返ってくるまで住む

450
00:28:34,633 --> 00:28:38,533
言っとくが
僕は人間らしく暮らしたい

451
00:28:38,833 --> 00:28:42,200
失礼ね
今だって十分快適よ

452
00:28:42,733 --> 00:28:44,700
生活していれば…

453
00:28:47,966 --> 00:28:51,833
物が散らかることだって
あるのに

454
00:28:52,033 --> 00:28:53,200
いちいち…

455
00:28:53,333 --> 00:28:54,300
いいかい

456
00:28:54,600 --> 00:28:57,600
価値ある伝統家屋が台なしだ

457
00:29:00,233 --> 00:29:03,900
分かった
掃除すればいいんでしょ

458
00:29:04,966 --> 00:29:07,766
そうすれば出ていかない？

459
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
そうよね

460
00:29:13,400 --> 00:29:16,733
ゲイ呼ばわりしないと約束を

461
00:29:17,200 --> 00:29:19,366
もちろんよ　ゲイ…

462
00:29:21,266 --> 00:29:23,166
あなたの秘密は

463
00:29:23,266 --> 00:29:25,533
誰にも言わないわ

464
00:29:31,300 --> 00:29:34,066
ほこりが たまってるぞ

465
00:29:35,200 --> 00:29:35,966
掃除機

466
00:29:40,466 --> 00:29:41,466
隅まで

467
00:29:42,766 --> 00:29:43,666
ここも

468
00:29:44,433 --> 00:29:46,366
まんべんなく

469
00:29:51,100 --> 00:29:52,033
はたき

470
00:29:53,766 --> 00:29:57,200
このラインに沿ってサーッと

471
00:30:05,666 --> 00:30:07,333
ひどいもんだ

472
00:30:09,133 --> 00:30:10,533
全部ゴミ袋へ

473
00:30:11,366 --> 00:30:12,133
早く

474
00:30:14,500 --> 00:30:15,766
服を畳んで

475
00:30:17,700 --> 00:30:18,500
さあ

476
00:30:18,933 --> 00:30:19,900
座布団も

477
00:30:20,700 --> 00:30:22,300
いつの食べ残し？

478
00:30:23,033 --> 00:30:24,166
本は向こう

479
00:30:27,533 --> 00:30:28,866
部屋の中へ

480
00:30:30,900 --> 00:30:31,533
モップ

481
00:30:47,100 --> 00:30:49,733
ああ 腰が…

482
00:30:50,100 --> 00:30:51,233
まだ途中だ

483
00:30:51,666 --> 00:30:53,566
休んじゃダメ？

484
00:30:54,933 --> 00:30:58,400
慣れないことをすると
体に悪い…

485
00:31:16,300 --> 00:31:17,566
絞り方が甘い

486
00:31:18,933 --> 00:31:19,733
どいて

487
00:31:22,100 --> 00:31:23,400
力を込めて

488
00:31:25,000 --> 00:31:25,866
こうだ

489
00:31:30,033 --> 00:31:31,600
ピカピカね

490
00:31:51,766 --> 00:31:53,266
終わった？

491
00:31:54,233 --> 00:31:54,933
ああ

492
00:31:55,466 --> 00:31:57,300
君の分までね

493
00:31:59,433 --> 00:32:02,833
ごめんなさい
これを片づけようと…

494
00:32:03,633 --> 00:32:05,433
ままごと道具か？

495
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
古い形見よ

496
00:32:08,233 --> 00:32:11,800
あなたが生まれる前の
物なんだから

497
00:32:15,466 --> 00:32:17,566
母が作ったの

498
00:32:18,366 --> 00:32:21,233
私と同じ
家具デザイナーでね

499
00:32:24,300 --> 00:32:28,500
“サンゴジェ”完成後に
教授は妻と死別

500
00:32:28,766 --> 00:32:32,200
以来30年近く
一般公開されてない

501
00:32:33,166 --> 00:32:35,000
それでお母さんは…

502
00:32:38,766 --> 00:32:40,300
実物よりステキ

503
00:32:41,533 --> 00:32:43,566
この犬はチノさん

504
00:32:49,800 --> 00:32:52,433
まだゴミ出しが残ってる

505
00:33:02,233 --> 00:33:04,700
これも捨てるのか

506
00:33:09,600 --> 00:33:13,366
写真立ては外して
資源ゴミへ

507
00:33:17,166 --> 00:33:19,533
よほどの掃除好きね

508
00:33:20,300 --> 00:33:22,633
当たり前のことさ

509
00:33:48,533 --> 00:33:49,333
俺は…

510
00:33:52,700 --> 00:33:54,633
お前を愛してなかった

511
00:33:55,500 --> 00:33:56,466
何て言うか

512
00:33:58,733 --> 00:33:59,466
お前は

513
00:34:00,800 --> 00:34:05,366
まるで雨に濡(ぬ)れてさまよう―

514
00:34:06,933 --> 00:34:10,066
子犬のような存在だった

515
00:34:13,466 --> 00:34:14,900
雨に濡れた―

516
00:34:15,900 --> 00:34:17,166
子犬？

517
00:34:17,633 --> 00:34:18,866
愛情じゃなくて

518
00:34:20,666 --> 00:34:22,600
同情心だったんだ

519
00:34:48,766 --> 00:34:50,033
番号をどうぞ

520
00:34:57,600 --> 00:35:00,800
いるのは分かってる　開けろ

521
00:35:02,600 --> 00:35:03,333
イニ！

522
00:35:06,066 --> 00:35:08,733
本気で怒る前に開けろよ

523
00:35:09,133 --> 00:35:10,466
三つ数える

524
00:35:11,033 --> 00:35:11,900
一つ

525
00:35:13,033 --> 00:35:13,900
二つ

526
00:35:16,466 --> 00:35:17,800
二つ半

527
00:35:23,766 --> 00:35:26,233
勝手に番号を変えるな

528
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
鍵の代金を払ったのは私よ

529
00:35:29,500 --> 00:35:30,066
何だと？

530
00:35:30,166 --> 00:35:34,066
家の中にある物も
全部 私が買った

531
00:35:34,933 --> 00:35:38,866
借金までして
花嫁道具をそろえたのよ

532
00:35:39,533 --> 00:35:43,533
お前って
とことん見えっ張りだよな

533
00:35:43,700 --> 00:35:45,400
約束したわよね

534
00:35:45,866 --> 00:35:49,700
“これからは
イニのために生きる”って

535
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
家ぐらい譲ってよ

536
00:35:52,600 --> 00:35:56,533
それは
結婚を前提にした約束だろ

537
00:35:56,800 --> 00:35:57,866
裏切り者

538
00:36:01,800 --> 00:36:04,666
やり直せば まるく収まる

539
00:36:06,533 --> 00:36:08,333
開けてくれ

540
00:36:24,333 --> 00:36:25,833
ケイン

541
00:36:26,700 --> 00:36:27,966
いらっしゃい

542
00:36:28,500 --> 00:36:32,633
何だか今日は
家の中の空気がキレイね

543
00:36:33,866 --> 00:36:35,033
まいったわ

544
00:36:35,233 --> 00:36:38,600
大掃除したせいで体中が痛い

545
00:36:38,866 --> 00:36:40,766
掃除？ あんたが？

546
00:36:41,133 --> 00:36:42,433
あいつが

547
00:36:42,666 --> 00:36:46,166
“人間らしく暮らしたい”と
言うから…

548
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
戻ったのね

549
00:36:48,833 --> 00:36:50,366
ワイロ渡したの

550
00:36:51,166 --> 00:36:52,300
よくやった

551
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
ご機嫌を取っといてよ

552
00:36:54,933 --> 00:36:56,566
私のためにもね

553
00:36:56,666 --> 00:37:01,000
ひょっとして
彼を入居させたがる訳は…

554
00:37:01,533 --> 00:37:03,600
分かってるでしょ

555
00:37:04,333 --> 00:37:06,300
モデル探しも一苦労なの

556
00:37:07,700 --> 00:37:08,766
肩もむわ

557
00:37:09,500 --> 00:37:11,200
どれ 気の毒に

558
00:37:12,033 --> 00:37:14,500
ケインちゃん お疲れね

559
00:37:14,900 --> 00:37:17,366
ところで急に何か用？

560
00:37:19,133 --> 00:37:20,400
忘れてた

561
00:37:22,833 --> 00:37:23,633
これ

562
00:37:26,800 --> 00:37:29,333
ウォノの住所じゃない

563
00:37:29,433 --> 00:37:33,300
刑事の夫なんて
こんな時しか役立たない

564
00:37:33,700 --> 00:37:35,566
わあ 助かった

565
00:37:35,666 --> 00:37:37,666
お礼を言っておいて

566
00:37:38,200 --> 00:37:40,333
さすがはヨンソン

567
00:37:40,433 --> 00:37:41,400
愛してる

568
00:37:41,500 --> 00:37:42,533
後ろ向いて

569
00:37:44,766 --> 00:37:45,766
お疲れさま

570
00:37:46,566 --> 00:37:47,566
かゆい

571
00:37:47,666 --> 00:37:49,633
どこ？ かいてあげる

572
00:37:49,733 --> 00:37:50,400
ここ？

573
00:37:51,200 --> 00:37:52,333
もう少し下

574
00:37:53,033 --> 00:37:54,133
もっと強く

575
00:37:54,233 --> 00:37:56,066
何かボロボロ落ちる

576
00:37:56,166 --> 00:37:57,400
いい気持ち

577
00:37:57,700 --> 00:37:58,900
お風呂は？

578
00:37:59,866 --> 00:38:01,133
３日前かな

579
00:38:02,333 --> 00:38:03,666
サイアク

580
00:38:04,233 --> 00:38:05,500
早く入って

581
00:38:05,600 --> 00:38:06,933
面倒くさい

582
00:38:21,766 --> 00:38:22,533
のぞくな

583
00:38:23,266 --> 00:38:24,333
見てないわ

584
00:38:24,633 --> 00:38:27,633
眼鏡やコンタクトがないと

585
00:38:27,833 --> 00:38:30,600
視界が ぼやけちゃうの

586
00:38:31,100 --> 00:38:34,066
何も見てないから怒らないで

587
00:38:43,100 --> 00:38:45,933
俺の頭じゃ理解できない

588
00:38:47,900 --> 00:38:50,800
このままじゃ寿命が縮まるよ

589
00:38:57,233 --> 00:38:58,866
それで見えたの？

590
00:38:59,633 --> 00:39:02,133
眼鏡をかけてなくて…

591
00:39:03,000 --> 00:39:04,966
でもバッチリ見えた

592
00:39:06,333 --> 00:39:07,100
感想は？

593
00:39:07,466 --> 00:39:10,133
それなりに引き締まってた

594
00:39:10,233 --> 00:39:11,733
“それなり”？

595
00:39:11,833 --> 00:39:13,133
肝心な所は？

596
00:39:13,966 --> 00:39:14,800
どこよ

597
00:39:15,733 --> 00:39:16,633
アソコ

598
00:39:18,433 --> 00:39:19,866
ちょっと やだ

599
00:39:19,966 --> 00:39:20,733
“アソコ”？

600
00:39:20,900 --> 00:39:23,666
もう！ そんなに知りたい？

601
00:39:24,066 --> 00:39:25,266
じらさないで

602
00:39:27,166 --> 00:39:29,566
そうね… これくらい？

603
00:39:30,366 --> 00:39:31,400
こうかな

604
00:39:31,500 --> 00:39:32,300
そんなに？

605
00:39:32,400 --> 00:39:34,866
いや もっと小ぶりかも

606
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
なあんだ

607
00:39:38,266 --> 00:39:40,200
黙って聞いてれば…

608
00:39:47,066 --> 00:39:47,633
はい

609
00:39:47,733 --> 00:39:49,300
おば様がいない

610
00:39:49,566 --> 00:39:50,366
何だって？

611
00:39:54,733 --> 00:39:56,166
気をつけてね

612
00:39:56,866 --> 00:39:58,400
最近 物騒だし…

613
00:40:02,233 --> 00:40:03,533
聞いてたとか

614
00:40:05,366 --> 00:40:06,366
まさか

615
00:40:07,366 --> 00:40:09,933
だよね　考え過ぎか

616
00:40:33,233 --> 00:40:34,266
お一人で？

617
00:40:38,333 --> 00:40:39,400
ご一緒しても？

618
00:40:44,733 --> 00:40:48,300
美人が独りでいたら危ない

619
00:40:48,600 --> 00:40:50,033
息子はもちろん―

620
00:40:50,533 --> 00:40:54,933
誰からも相手にされない
おばさんよ

621
00:40:55,766 --> 00:40:57,566
誰がおばさん？

622
00:41:01,033 --> 00:41:03,633
たまに ここが恋しくなる

623
00:41:05,133 --> 00:41:07,033
昔 よく来たわね

624
00:41:07,866 --> 00:41:11,900
決まって
私がワインでパパがコーヒー

625
00:41:12,466 --> 00:41:14,166
あなたはジュース

626
00:41:14,433 --> 00:41:16,733
三人で話し込んだわ

627
00:41:18,400 --> 00:41:22,400
お酒が好きなパパも
ここに来た時は

628
00:41:23,166 --> 00:41:25,233
一滴も飲まなかった

629
00:41:26,466 --> 00:41:28,633
あなたの頭をなでて

630
00:41:29,166 --> 00:41:31,333
“チノが大人になったら”

631
00:41:32,200 --> 00:41:35,133
“ヘミも連れてこよう”

632
00:41:35,833 --> 00:41:36,866
“その頃には”

633
00:41:38,466 --> 00:41:42,233
“チノに車の運転を任せて”

634
00:41:43,200 --> 00:41:45,333
“僕もワインが飲める”

635
00:41:46,766 --> 00:41:48,333
そう言ってたのに

636
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
出ましょう

637
00:41:59,866 --> 00:42:02,600
昔話なんかして 私も年ね

638
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
母さんは昔のままさ

639
00:42:14,100 --> 00:42:16,233
どこで何をしてるの

640
00:42:17,000 --> 00:42:19,633
一人で来るのは寂しいわ

641
00:42:20,566 --> 00:42:21,466
ごめん

642
00:42:22,266 --> 00:42:25,933
仕事が忙しくて帰る暇がない

643
00:42:26,833 --> 00:42:30,666
事務所の近くに
部屋を借りたよ

644
00:42:32,133 --> 00:42:35,233
私がいなくても
やっていける？

645
00:42:35,833 --> 00:42:38,666
苦労してるよ　大変さ

646
00:42:38,766 --> 00:42:39,533
じゃなぜ？

647
00:42:40,733 --> 00:42:41,900
しかたない

648
00:42:42,366 --> 00:42:45,533
仕事が片づくまでの辛抱だ

649
00:42:46,833 --> 00:42:47,533
そう

650
00:42:50,100 --> 00:42:50,933
ねえ

651
00:42:51,433 --> 00:42:52,866
昔 住んでた家

652
00:42:54,200 --> 00:42:56,000
どの辺かしら

653
00:43:03,366 --> 00:43:05,333
取り戻してみせる

654
00:43:07,533 --> 00:43:10,700
あの家族が手放すわけない

655
00:43:11,966 --> 00:43:13,200
僕を信じて

656
00:43:15,766 --> 00:43:17,566
そんなに頼りない？

657
00:43:19,833 --> 00:43:21,033
信じるわ

658
00:43:22,600 --> 00:43:25,300
たった一人の息子だもの

659
00:43:47,133 --> 00:43:50,233
あの… この住所は
どの辺ですか

660
00:43:50,333 --> 00:43:51,000
そこよ

661
00:43:53,066 --> 00:43:54,333
どうも

662
00:43:57,566 --> 00:43:58,833
すみません

663
00:44:02,700 --> 00:44:05,100
あの… ごめんください

664
00:44:11,400 --> 00:44:12,166
あら

665
00:44:17,266 --> 00:44:18,500
どうぞ

666
00:44:20,133 --> 00:44:22,533
今日 来る日だった？

667
00:44:23,500 --> 00:44:27,100
ボランティアの子とは違うね

668
00:44:28,600 --> 00:44:30,500
その 実は…

669
00:44:31,066 --> 00:44:33,933
私がこちらに伺ったのは…

670
00:44:34,033 --> 00:44:35,900
まあ 立ってないで

671
00:44:36,166 --> 00:44:38,033
読んでくれるかい

672
00:44:38,533 --> 00:44:41,600
孫から来たみたいなんだけど

673
00:44:42,433 --> 00:44:44,900
字が読めなくてね

674
00:44:51,166 --> 00:44:52,100
送ってきたのは

675
00:44:52,133 --> 00:44:52,933
“ソンジン･キャピタル”

676
00:44:52,933 --> 00:44:53,833
“ソンジン･キャピタル”

677
00:44:52,933 --> 00:44:53,833
イ･ウォノだね

678
00:44:53,833 --> 00:44:54,566
イ･ウォノだね

679
00:44:55,966 --> 00:44:57,500
ええ

680
00:44:58,800 --> 00:45:00,866
お孫さんの名前？

681
00:45:01,233 --> 00:45:04,666
そうだよ　たった一人の孫さ

682
00:45:05,700 --> 00:45:07,666
中も読んでおくれ

683
00:45:09,633 --> 00:45:12,000
悪いけど頼むよ

684
00:45:21,866 --> 00:45:23,566
“督促状”

685
00:45:24,300 --> 00:45:28,300
“おばあちゃん 元気ですか”
えっと…

686
00:45:28,800 --> 00:45:33,000
“最近 忙しくて
なかなか顔を出せず…”

687
00:45:33,700 --> 00:45:34,866
“ごめんなさい”

688
00:45:36,233 --> 00:45:40,133
あの子も
一人前になったもんだ

689
00:45:42,766 --> 00:45:46,066
おばあちゃん思いなんですね

690
00:45:46,900 --> 00:45:49,933
子供の頃から優しくてね

691
00:45:51,200 --> 00:45:53,433
まっすぐな子なんだ

692
00:46:09,400 --> 00:46:11,600
メッセージをどうぞ

693
00:46:12,633 --> 00:46:13,666
ウォノ

694
00:46:14,766 --> 00:46:16,000
しっかりしてよ

695
00:46:18,200 --> 00:46:21,533
お金は私が何とかするから

696
00:46:22,900 --> 00:46:24,800
おばあさんに電話を

697
00:46:35,633 --> 00:46:37,133
うまそうだ

698
00:46:40,500 --> 00:46:41,233
オイ

699
00:46:41,933 --> 00:46:43,266
ぜいたくだぞ

700
00:46:44,066 --> 00:46:45,266
必要経費さ

701
00:46:45,566 --> 00:46:46,933
さあ 焼けたよ

702
00:46:48,700 --> 00:46:49,566
牛肉？

703
00:46:52,866 --> 00:46:57,133
今度のコンペには
うちの未来が懸かってる

704
00:46:57,966 --> 00:47:01,133
みんなで力を合わせて
頑張ろう

705
00:47:04,700 --> 00:47:06,433
成功を祈って

706
00:47:07,300 --> 00:47:08,033
乾杯

707
00:47:22,333 --> 00:47:22,966
どうした

708
00:47:26,366 --> 00:47:27,833
早く閉めて

709
00:47:34,033 --> 00:47:35,833
悲鳴を上げるからだ

710
00:47:37,066 --> 00:47:38,800
そそる体でもない

711
00:47:40,200 --> 00:47:41,166
何ですって

712
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
そうだ

713
00:47:47,266 --> 00:47:49,066
彼なら平気よ

714
00:47:49,166 --> 00:47:50,533
バカね

715
00:47:51,733 --> 00:47:52,733
チノさん

716
00:47:55,566 --> 00:47:56,233
何か？

717
00:47:57,100 --> 00:48:00,800
女性に興味がないこと
忘れてた

718
00:48:03,633 --> 00:48:06,466
君に興味がないだけだ

719
00:48:06,566 --> 00:48:09,666
私にまで隠そうとしなくても…

720
00:48:13,366 --> 00:48:15,766
手を貸してもらえる？

721
00:48:17,000 --> 00:48:17,666
何だ

722
00:48:18,066 --> 00:48:21,066
コンタクトを落としちゃった

723
00:48:21,166 --> 00:48:24,433
よく見えなくて捜せないの

724
00:48:24,966 --> 00:48:26,433
協力して

725
00:48:31,933 --> 00:48:34,033
先に服を着てくれ

726
00:48:34,166 --> 00:48:37,033
裸でいても
何も感じないくせに

727
00:48:39,033 --> 00:48:42,200
当然さ　感じるわけない

728
00:48:44,000 --> 00:48:45,066
どの辺だ

729
00:48:45,166 --> 00:48:47,333
この辺なんだけど

730
00:48:48,366 --> 00:48:50,666
どこにいったのかな

731
00:48:53,100 --> 00:48:53,866
こっち？

732
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
おかしいな

733
00:49:05,433 --> 00:49:06,700
どいてくれ

734
00:49:11,033 --> 00:49:11,866
大丈夫？

735
00:49:48,433 --> 00:49:49,266
あった

736
00:49:56,266 --> 00:50:00,533
一日中 何も食べてないから
おなかが…

737
00:50:01,133 --> 00:50:02,566
用は済んだな

738
00:50:09,500 --> 00:50:11,800
焼き肉を食べに行こう

739
00:50:11,933 --> 00:50:13,766
カルビが食べたい

740
00:50:14,066 --> 00:50:16,466
ねえってば　カルビ…

741
00:50:18,600 --> 00:50:19,900
もう食べてきた

742
00:50:21,666 --> 00:50:25,700
どうりで
さっきからカルビのにおいが…

743
00:50:26,300 --> 00:50:27,133
おごるわ

744
00:50:27,433 --> 00:50:28,866
遠慮するよ

745
00:50:29,000 --> 00:50:32,300
ルームメート同士
仲よくしよう

746
00:50:32,433 --> 00:50:34,200
あくまでも他人だ

747
00:50:41,300 --> 00:50:43,666
ああ おなかペコペコ

748
00:50:44,333 --> 00:50:47,233
一緒に食べてもくれないのに

749
00:50:47,333 --> 00:50:50,500
においだけ かがせるなんて

750
00:50:50,966 --> 00:50:53,700
血も涙もないルームメートね

751
00:50:53,933 --> 00:50:57,466
飢え死にしそうなのに
食料はない

752
00:50:57,566 --> 00:50:59,533
お店に行くにしても

753
00:50:59,633 --> 00:51:02,466
一人で焼き肉なんてね

754
00:51:02,700 --> 00:51:06,533
一緒に食べてくれる人が
いればな

755
00:51:07,033 --> 00:51:09,000
“お一人様ですか？”って…

756
00:51:13,833 --> 00:51:15,800
分かった　行こう

757
00:51:28,866 --> 00:51:29,866
その格好で？

758
00:51:30,433 --> 00:51:31,100
ダメ？

759
00:51:32,300 --> 00:51:32,966
ヘン？

760
00:51:33,166 --> 00:51:34,866
恥ずかしくないか

761
00:51:35,733 --> 00:51:38,533
ファッションにも細かいわね

762
00:51:38,633 --> 00:51:40,466
君は無頓着すぎる

763
00:51:42,100 --> 00:51:44,066
じゃ 着替えてくる

764
00:51:44,166 --> 00:51:44,933
もういい

765
00:51:45,900 --> 00:51:46,666
行こう

766
00:51:59,533 --> 00:52:01,233
ハン･チャンニョル

767
00:52:02,400 --> 00:52:05,033
あいつはこう言った

768
00:52:07,066 --> 00:52:10,866
“お前は雨に濡れて
さまよう―”

769
00:52:10,966 --> 00:52:13,500
“子犬のような存在だ”

770
00:52:13,866 --> 00:52:14,800
子犬…

771
00:52:17,866 --> 00:52:22,533
その子犬とキスしたアイツは
野良犬かしら

772
00:52:24,066 --> 00:52:26,833
男なんてみんな同じ

773
00:52:27,200 --> 00:52:29,700
イニみたいに美人で

774
00:52:29,833 --> 00:52:34,066
セクシーな子しか
女と思わないんだから

775
00:52:35,866 --> 00:52:37,533
でもチノさんは

776
00:52:37,700 --> 00:52:41,933
そういう男とは違うから
うれしいわ

777
00:52:42,033 --> 00:52:42,933
そうか

778
00:52:45,466 --> 00:52:46,300
出よう

779
00:52:48,500 --> 00:52:52,100
まだよ
お酒がこんなに残ってる

780
00:52:54,900 --> 00:52:56,300
最後の一杯だ

781
00:53:30,466 --> 00:53:33,666
久しぶりのカルビは最高

782
00:53:36,400 --> 00:53:37,200
出るぞ

783
00:53:44,033 --> 00:53:47,600
チノさんって思ってたより

784
00:53:47,833 --> 00:53:50,333
優しい人なのね

785
00:53:51,166 --> 00:53:52,966
早く食べてくれ

786
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
ちょっとトイレへ…

787
00:54:14,333 --> 00:54:15,533
頼んでません

788
00:54:32,733 --> 00:54:33,700
いい度胸だ

789
00:54:34,266 --> 00:54:36,633
人妻をたらし込む気か

790
00:54:37,000 --> 00:54:37,633
はい？

791
00:54:38,000 --> 00:54:40,533
ちょっと やめてよ

792
00:54:41,100 --> 00:54:43,766
あんた だまされてるぞ

793
00:54:44,633 --> 00:54:46,400
ミエミエなんだよ

794
00:54:46,566 --> 00:54:47,766
金目当てさ

795
00:54:48,533 --> 00:54:51,600
チノさんは そんな人じゃない

796
00:54:51,700 --> 00:54:52,966
邪魔するな

797
00:54:53,433 --> 00:54:56,933
俺の女を
誘おうとするのを見た

798
00:54:57,033 --> 00:54:59,866
ずいぶん
視力が悪いようですね

799
00:55:00,400 --> 00:55:03,666
この野郎 とぼけてもムダだ

800
00:55:03,766 --> 00:55:05,333
ふざけやがって

801
00:55:05,433 --> 00:55:07,300
誤解だってば

802
00:55:08,033 --> 00:55:10,666
この人はゲイなの

803
00:55:16,433 --> 00:55:19,500
だから誤解だと言ったのに

804
00:55:21,133 --> 00:55:22,166
言いがかり…

805
00:55:32,333 --> 00:55:33,466
チノさん

806
00:55:39,333 --> 00:55:40,666
お金…

807
00:55:42,066 --> 00:55:45,166
財布が空なのを忘れてた

808
00:55:55,000 --> 00:55:56,266
ごちそうさま

809
00:56:10,400 --> 00:56:11,433
チノさん

810
00:56:12,700 --> 00:56:15,400
チノさん 待って

811
00:56:22,366 --> 00:56:25,066
またゲイ呼ばわりしたな

812
00:56:26,533 --> 00:56:28,100
ごめんなさい

813
00:56:28,200 --> 00:56:31,433
酔っていたとしても
許せない

814
00:56:43,233 --> 00:56:45,566
おい 急に何だ

815
00:56:45,666 --> 00:56:48,733
ごめんなさい チノさん

816
00:56:49,700 --> 00:56:53,366
また約束を破っちゃった

817
00:56:54,566 --> 00:56:58,300
あなたが
因縁をつけられてるから

818
00:56:58,533 --> 00:57:01,400
何とかしなきゃと思って…

819
00:57:02,733 --> 00:57:04,766
店にいた人たちに

820
00:57:05,000 --> 00:57:08,666
あなたがゲイだと
バラしちゃった

821
00:57:10,600 --> 00:57:12,566
なんてバカなの

822
00:57:13,033 --> 00:57:16,033
パク･ケインの大バカ者

823
00:57:17,400 --> 00:57:19,600
いいから泣きやめ

824
00:57:20,433 --> 00:57:21,966
どうせ手遅れだ

825
00:57:26,033 --> 00:57:27,000
ケインさん

826
00:57:27,266 --> 00:57:28,133
帰ろう

827
00:58:19,000 --> 00:58:20,200
ケインさん

828
00:58:21,566 --> 00:58:22,333
おい

829
00:58:22,633 --> 00:58:23,633
起きろ

830
00:58:26,333 --> 00:58:27,200
帰るぞ

831
00:58:35,066 --> 00:58:35,666
何だ

832
00:58:37,300 --> 00:58:39,500
また ひねったみたい

833
00:58:46,400 --> 00:58:49,066
いくら何でも重すぎる

834
00:58:49,566 --> 00:58:51,733
ああ いい気分

835
00:58:51,866 --> 00:58:56,466
春の空気って
気持ちいいわね

836
00:58:57,300 --> 00:58:59,033
いい気なもんだ

837
00:58:59,166 --> 00:59:02,233
頑張ってるから これあげる

838
00:59:02,333 --> 00:59:03,333
よせ

839
00:59:05,666 --> 00:59:09,633
チノさん 頑張れ

840
00:59:09,733 --> 00:59:14,200
ケインがついてるんだから

841
00:59:14,466 --> 00:59:18,233
チノさん しっかり

842
00:59:18,400 --> 00:59:22,666
ケインが味方だから

843
00:59:33,633 --> 00:59:37,100
背中がすごく温かい

844
00:59:39,500 --> 00:59:43,433
パパの背中も温かいのかしら

845
00:59:44,233 --> 00:59:46,133
おんぶされたことは？

846
00:59:47,466 --> 00:59:52,666
誰かにおんぶしてもらうのは
これが初めて

847
01:00:06,333 --> 01:00:08,000
人の背中って

848
01:00:10,000 --> 01:00:11,066
ずっと

849
01:00:12,200 --> 01:00:15,233
冷たいものだと思ってた

850
01:00:17,100 --> 01:00:19,966
チノさんがルームメートで

851
01:00:20,266 --> 01:00:22,266
本当によかった

852
01:00:26,466 --> 01:00:28,666
明日の天気予報

853
01:00:29,300 --> 01:00:32,066
まだ肌寒さは残るけれど

854
01:00:32,633 --> 01:00:36,166
隣の部屋から吹いてくる
温かい風に

855
01:00:36,400 --> 01:00:39,733
春の陽気を感じられそうだ

856
01:01:30,966 --> 01:01:31,533
おい

857
01:01:34,433 --> 01:01:35,900
ここで寝るなよ

858
01:01:48,600 --> 01:01:50,633
何をしてるの

859
01:02:03,033 --> 01:02:04,600
足がつるぞ

860
01:02:07,466 --> 01:02:09,133
部屋で寝るんだ

861
01:02:12,733 --> 01:02:14,033
楽でいいわ

862
01:02:18,133 --> 01:02:22,100
ほかの男なら
大声を上げるとこだけど

863
01:02:22,233 --> 01:02:26,966
あなたは女の足なんて
興味ないんだもんね

864
01:02:27,900 --> 01:02:29,766
さっさと寝てくれ

865
01:02:37,833 --> 01:02:38,433
またか

866
01:02:38,633 --> 01:02:40,900
足が痛い

867
01:02:48,533 --> 01:02:49,700
うん そこ…

868
01:02:51,100 --> 01:02:52,166
チノさん

869
01:02:52,633 --> 01:02:53,633
痛い

870
01:02:54,300 --> 01:02:55,800
チノさん

871
01:02:56,000 --> 01:02:58,733
痛いわ　もっと優しく

872
01:03:09,300 --> 01:03:10,433
うるさいぞ

873
01:03:10,533 --> 01:03:13,333
チノさん そこよ

874
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
最高

875
01:03:22,933 --> 01:03:24,233
気が散る

876
01:03:26,366 --> 01:03:27,666
もう終わりだ

877
01:03:31,333 --> 01:03:33,933
あと少し やってくれない？

878
01:03:34,233 --> 01:03:35,900
手が動かない

879
01:03:38,066 --> 01:03:39,866
僕は召し使いか

880
01:03:42,566 --> 01:03:45,066
ありがとう　助かった

881
01:03:45,600 --> 01:03:48,000
ゲイのルームメート 最高！

882
01:04:06,200 --> 01:04:08,566
“ゲイが
女性に好まれる理由”

883
01:04:08,666 --> 01:04:12,933
“女心を理解し
話が合うから”

884
01:04:14,466 --> 01:04:16,300
また怒られる

885
01:04:16,400 --> 01:04:18,300
部屋で寝ろよ

886
01:04:18,400 --> 01:04:20,300
あの家の
住み心地は？

887
01:04:20,400 --> 01:04:22,600
“灯台下暗し”だ

888
01:04:22,700 --> 01:04:25,533
あの…
鍵をお忘れです

889
01:04:28,066 --> 01:04:31,200
酔うと
記憶が飛んじゃって…

890
01:04:31,300 --> 01:04:33,000
あいつは男も同然さ

891
01:04:33,100 --> 01:04:35,233
後日 返してください

892
01:04:35,333 --> 01:04:38,433
父親と
同じ失敗をするなよ

893
01:04:38,533 --> 01:04:40,266
あきらめちゃダメ

894
01:04:40,366 --> 01:04:42,600
ガッチリ捕まえるの

895
01:04:42,700 --> 01:04:43,600
かかわるな

896
01:04:43,800 --> 01:04:47,000
家の前にいる
出てきてくれ

897
01:04:47,433 --> 01:04:48,200
それが

898
01:04:49,466 --> 01:04:51,133
別れた理由？