1
00:00:31,700 --> 00:00:32,000
そこ…

2
00:00:32,000 --> 00:00:32,800
そこ…

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,800
第４話
頼れるルームメート

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,766
第４話
頼れるルームメート

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,033
チノさん

6
00:00:35,033 --> 00:00:35,233
チノさん
企画 ハン･ヒ

7
00:00:35,233 --> 00:00:35,500
企画 ハン･ヒ

8
00:00:35,500 --> 00:00:36,333
企画 ハン･ヒ
痛い

9
00:00:36,333 --> 00:00:36,666
痛い

10
00:00:37,566 --> 00:00:38,033
制作 チョ･ユンジョン

11
00:00:38,033 --> 00:00:39,100
制作 チョ･ユンジョン
チノさん

12
00:00:39,266 --> 00:00:40,433
痛いわ　もっと優しく

13
00:00:40,433 --> 00:00:41,933
痛いわ　もっと優しく
制作総括 ユ･ソンシク

14
00:00:42,266 --> 00:00:43,466
チノさん そこよ

15
00:00:43,466 --> 00:00:45,100
チノさん そこよ
原作
「個人（ケイン）の趣向」

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,200
もう少し上…

17
00:00:47,200 --> 00:00:47,400
もう少し上…
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

18
00:00:47,400 --> 00:00:48,766
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

19
00:00:50,166 --> 00:00:52,033
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

20
00:00:52,766 --> 00:00:54,400
気が散る

21
00:00:56,500 --> 00:00:57,733
もう終わりだ

22
00:01:01,266 --> 00:01:03,966
あと少し やってくれない？

23
00:01:05,133 --> 00:01:06,733
僕は召し使いか

24
00:01:08,900 --> 00:01:11,166
ありがとう　助かった

25
00:01:11,366 --> 00:01:13,700
ゲイのルームメート 最高！

26
00:01:21,533 --> 00:01:22,700
どうかしてるぞ

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,933
なぜ あいつの世話を…

28
00:01:28,266 --> 00:01:29,566
かかわるな

29
00:01:30,866 --> 00:01:32,533
それが一番だ

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,833
なぜ ここで寝てるんだろ

31
00:01:51,500 --> 00:01:53,100
ゆうべは…

32
00:01:53,400 --> 00:01:55,433
誤解だってば

33
00:01:55,533 --> 00:01:57,466
この人はゲイなの

34
00:02:05,233 --> 00:02:07,066
また怒られる

35
00:02:09,466 --> 00:02:10,266
おなかが…

36
00:02:14,433 --> 00:02:15,666
痛い

37
00:02:17,266 --> 00:02:19,666
直接 現場に来てくれ

38
00:02:20,700 --> 00:02:21,866
俺(おれ)も直行する

39
00:02:29,633 --> 00:02:31,200
ソファーにいたのに

40
00:02:33,666 --> 00:02:34,366
おい

41
00:02:37,366 --> 00:02:38,366
ケインさん

42
00:02:41,166 --> 00:02:42,666
部屋で寝ろよ

43
00:02:46,533 --> 00:02:48,300
ひどい寝相だな

44
00:03:08,633 --> 00:03:11,433
飲むと いつも調子が…

45
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
眠れたか

46
00:03:16,700 --> 00:03:18,966
まあね　あなたは？

47
00:03:20,700 --> 00:03:21,966
何か言うことは？

48
00:03:23,333 --> 00:03:24,233
言うこと？

49
00:03:25,233 --> 00:03:26,033
別に

50
00:03:26,300 --> 00:03:28,900
ゆうべ 私が何かした？

51
00:03:29,400 --> 00:03:33,866
酔っ払うと
記憶が飛んじゃうのよね

52
00:03:34,066 --> 00:03:36,666
酒癖は悪くないほうだけど

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,300
なるほどね

54
00:03:40,600 --> 00:03:41,766
イタタ…

55
00:03:41,866 --> 00:03:44,033
おなかが痛くて…

56
00:03:44,133 --> 00:03:45,933
じゃ お気をつけて

57
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
店の中でゲイだと叫ぶなんて

58
00:03:56,933 --> 00:03:57,900
私ってば

59
00:03:58,333 --> 00:03:59,566
この口め

60
00:04:01,966 --> 00:04:02,666
イタタ

61
00:04:03,166 --> 00:04:07,066
この一帯に
文化複合施設が作られる

62
00:04:08,300 --> 00:04:09,833
東にギャラリー

63
00:04:10,533 --> 00:04:12,300
西にはテーマパーク

64
00:04:19,466 --> 00:04:23,066
芸術と文化の
発信基地ってわけだ

65
00:04:23,533 --> 00:04:26,666
向こうに芸術院の本館を

66
00:04:27,200 --> 00:04:29,033
ここに別館を配置

67
00:04:29,333 --> 00:04:30,533
野外展示場

68
00:04:31,233 --> 00:04:33,100
駐車場に付随施設

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,166
館長に会って
印象づけとこう

70
00:04:38,933 --> 00:04:41,766
この人はゲイなの

71
00:04:47,433 --> 00:04:49,433
その必要はなさそうだ

72
00:04:52,000 --> 00:04:52,600
いや

73
00:04:55,566 --> 00:04:56,133
なあ

74
00:04:57,233 --> 00:05:00,466
ケインって子
お前に本気だな

75
00:05:00,566 --> 00:05:01,433
よせよ

76
00:05:02,666 --> 00:05:04,733
男同士みたいなもんだ

77
00:05:05,133 --> 00:05:06,166
何だって？

78
00:05:06,700 --> 00:05:09,200
いくら何でも男は失礼だ

79
00:05:15,300 --> 00:05:17,533
ここまで足を運ぶとは

80
00:05:17,900 --> 00:05:19,733
やる気だな

81
00:05:20,133 --> 00:05:22,000
先に失礼します

82
00:05:22,900 --> 00:05:26,166
父親と同じ失敗をするなよ

83
00:05:26,933 --> 00:05:27,733
チノ

84
00:05:29,133 --> 00:05:33,466
私が死なせたと
思っているようだが

85
00:05:34,600 --> 00:05:38,633
実のところ
お前の親父おやじは自滅したのさ

86
00:05:39,666 --> 00:05:41,433
事業における―

87
00:05:42,033 --> 00:05:45,733
無理な決定は失敗につながる

88
00:05:47,666 --> 00:05:48,500
いいえ

89
00:05:50,333 --> 00:05:54,166
部下の本性を
見抜けなかったこと

90
00:05:55,033 --> 00:05:56,533
それが父の過ちです

91
00:05:56,633 --> 00:06:00,133
男が過去に縛られていては

92
00:06:00,233 --> 00:06:02,866
大業を成すことはできん

93
00:06:03,100 --> 00:06:06,633
自分の器に見合う仕事を探せ

94
00:06:08,766 --> 00:06:09,900
そうします

95
00:06:25,833 --> 00:06:28,333
最近の偽物はよくできてる

96
00:06:28,833 --> 00:06:31,700
本当だわ　本物ソックリ

97
00:06:35,033 --> 00:06:36,400
危ないわね

98
00:06:37,466 --> 00:06:38,433
どなた？

99
00:06:39,133 --> 00:06:40,533
初めて見る顔ね

100
00:06:40,833 --> 00:06:42,766
チョン･チノさんに用が

101
00:06:43,166 --> 00:06:44,200
社員の方？

102
00:06:46,333 --> 00:06:48,600
彼の婚約者です

103
00:06:49,200 --> 00:06:50,166
婚約者？

104
00:06:51,433 --> 00:06:52,433
本当に？

105
00:06:53,200 --> 00:06:54,533
失礼な人

106
00:07:09,533 --> 00:07:10,700
チノさん

107
00:07:11,333 --> 00:07:13,100
ヘミ 来てたのか

108
00:07:14,566 --> 00:07:15,333
どうも

109
00:07:15,700 --> 00:07:16,733
こんにちは

110
00:07:17,066 --> 00:07:18,400
何のご用で？

111
00:07:18,733 --> 00:07:22,166
むさ苦しい所へ ようこそ

112
00:07:25,333 --> 00:07:26,433
チノさん

113
00:07:29,033 --> 00:07:29,966
職場だぞ

114
00:07:32,100 --> 00:07:35,633
おば様から
ビタミン剤を預かったの

115
00:07:38,133 --> 00:07:41,100
届けるのは婚約者の役目よ

116
00:07:42,733 --> 00:07:43,300
中へ

117
00:07:44,700 --> 00:07:45,966
あちらです

118
00:07:51,500 --> 00:07:52,566
どうぞ

119
00:07:59,100 --> 00:08:00,733
ご用件は？

120
00:08:06,766 --> 00:08:10,533
ＭＳグループ主催の
集まりがありまして

121
00:08:11,166 --> 00:08:13,000
美術館の関係者も
大勢 出席予定です

122
00:08:13,000 --> 00:08:14,366
美術館の関係者も
大勢 出席予定です

123
00:08:13,000 --> 00:08:14,366
“建築家の集い”

124
00:08:14,366 --> 00:08:15,500
美術館の関係者も
大勢 出席予定です

125
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
ありがたい

126
00:08:18,066 --> 00:08:21,300
郵送でもいいのに
悪いですね

127
00:08:21,400 --> 00:08:25,600
先日 嫌な思いをさせた
おわびです

128
00:08:26,433 --> 00:08:27,766
気にしてません

129
00:08:32,166 --> 00:08:32,866
どうぞ

130
00:08:35,433 --> 00:08:36,766
“私の男”

131
00:08:39,933 --> 00:08:41,566
つまらない電話です

132
00:08:44,433 --> 00:08:45,200
ムダでは？

133
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
ただ今 電話に…

134
00:08:50,800 --> 00:08:54,033
約束してから
来るべきですよ

135
00:08:54,133 --> 00:08:57,566
いくらかけても
出なかったんだ

136
00:08:59,800 --> 00:09:03,866
戻るのを待って
協力を頼みましょう

137
00:09:04,100 --> 00:09:06,533
彼女の力を借りないと

138
00:09:10,700 --> 00:09:13,166
見送りは結構です

139
00:09:13,700 --> 00:09:15,200
午後の予定は？

140
00:09:15,700 --> 00:09:19,966
タム美術館の新作を
ご覧になりませんか

141
00:09:21,966 --> 00:09:25,066
館長は午後
予定が入ってません

142
00:09:25,233 --> 00:09:29,166
そんな時は
館内を見てまわるんです

143
00:09:39,666 --> 00:09:41,266
どこへ消えたの

144
00:09:42,133 --> 00:09:43,300
車がない

145
00:09:44,100 --> 00:09:45,633
二人でどこかへ？

146
00:09:45,966 --> 00:09:47,133
どうかな

147
00:09:49,466 --> 00:09:51,333
デートしてあげる

148
00:09:52,333 --> 00:09:54,666
彼の行き先を突き止めて

149
00:09:58,633 --> 00:10:01,633
“サンゴジェ”の居心地は？

150
00:10:03,633 --> 00:10:05,633
あれこれ不便でしょう

151
00:10:05,900 --> 00:10:07,733
そうでもありません

152
00:10:08,833 --> 00:10:12,666
ケインとの共同生活で
苦労はない？

153
00:10:13,733 --> 00:10:15,400
お礼をしないと

154
00:10:17,300 --> 00:10:21,400
館長に会える機会を
いただきました

155
00:10:22,733 --> 00:10:24,300
今度 食事でも

156
00:10:25,366 --> 00:10:26,100
はい

157
00:10:39,500 --> 00:10:43,033
彼女に電話番号を
教えてますよ

158
00:10:44,200 --> 00:10:47,333
理事との仲を知ってるくせに

159
00:10:48,200 --> 00:10:49,900
許せないやつだ

160
00:10:50,500 --> 00:10:51,833
いつでも連絡を

161
00:10:52,600 --> 00:10:57,000
入選したら
食事ぐらいでは済みませんよ

162
00:10:58,066 --> 00:10:58,766
ええ

163
00:11:00,100 --> 00:11:00,766
では

164
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
やつの動きを調べ上げて

165
00:11:12,266 --> 00:11:15,033
事細かに報告するんだ

166
00:11:36,966 --> 00:11:37,733
“館長”

167
00:11:38,366 --> 00:11:40,500
“ゆうべの件ですが”

168
00:11:41,166 --> 00:11:42,666
“誤解なんです”

169
00:11:45,833 --> 00:11:48,233
“誤解しないでください”

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,633
“男は受けつけません”

171
00:11:54,100 --> 00:11:55,300
“ゲイじゃない”

172
00:12:04,800 --> 00:12:05,466
よっ！

173
00:12:06,733 --> 00:12:07,633
どうぞ

174
00:12:08,433 --> 00:12:09,066
なに？

175
00:12:09,500 --> 00:12:10,366
カキよ

176
00:12:10,733 --> 00:12:12,833
母さんが送ってくれたの

177
00:12:14,100 --> 00:12:15,400
おいしそう

178
00:12:15,666 --> 00:12:16,700
すごく新鮮

179
00:12:16,966 --> 00:12:17,733
でしょ

180
00:12:17,900 --> 00:12:22,533
返品された家具
うちの通販サイトに載せた

181
00:12:23,600 --> 00:12:26,300
ヨンソン あんたって最高

182
00:12:26,533 --> 00:12:27,400
まあね

183
00:12:28,200 --> 00:12:29,066
それは？

184
00:12:29,800 --> 00:12:30,966
履歴書

185
00:12:31,333 --> 00:12:34,733
求人サイトに登録したら
連絡が来た

186
00:12:34,866 --> 00:12:36,400
あんたが就職？

187
00:12:36,733 --> 00:12:39,500
何とか生活費を稼がなきゃ

188
00:12:39,733 --> 00:12:41,566
ウォノを捜さないの？

189
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
それどころじゃない

190
00:12:44,866 --> 00:12:46,166
また何かした？

191
00:13:03,633 --> 00:13:05,633
急にどうしました？

192
00:13:07,066 --> 00:13:08,066
こんにちは

193
00:13:09,333 --> 00:13:11,400
コンペに勝つためには

194
00:13:11,966 --> 00:13:14,700
どんな絵があるのか

195
00:13:15,500 --> 00:13:17,833
知っておくべきでしょう

196
00:13:21,233 --> 00:13:22,533
これは偶然かな

197
00:13:25,500 --> 00:13:27,700
車の一件といい

198
00:13:28,100 --> 00:13:31,133
どうも偶然とは思えない

199
00:13:32,033 --> 00:13:34,300
どうかお許しください

200
00:13:35,000 --> 00:13:36,100
若気の至りか

201
00:13:37,400 --> 00:13:38,766
うらやましい

202
00:13:39,600 --> 00:13:42,833
ゆうべの彼女も
元気がよかった

203
00:13:44,266 --> 00:13:46,066
明るいご友人ですね

204
00:13:46,566 --> 00:13:49,933
ゆうべの件を
説明させてください

205
00:13:50,033 --> 00:13:53,533
他人の私生活に
興味はありません

206
00:13:53,766 --> 00:13:58,000
心配なさらず
コンペの準備に集中を

207
00:13:58,633 --> 00:14:01,466
また偶然 会えそうですな

208
00:14:04,800 --> 00:14:07,766
カンディンスキーは
いかがですか

209
00:14:09,766 --> 00:14:11,933
ロビーに飾る絵です

210
00:14:12,933 --> 00:14:16,666
クリムトより
雰囲気に合うかと

211
00:14:17,900 --> 00:14:19,333
悪くない

212
00:14:21,433 --> 00:14:24,566
また偶然 お会いしましょう

213
00:14:32,133 --> 00:14:33,833
本当に感心するわ

214
00:14:34,033 --> 00:14:36,766
あれだけ忠告したのに

215
00:14:36,866 --> 00:14:38,566
また叫んだわけ？

216
00:14:38,666 --> 00:14:40,800
しかも店の中で？

217
00:14:41,033 --> 00:14:42,233
酔ってて…

218
00:14:43,700 --> 00:14:45,933
許してくれないよね

219
00:14:46,833 --> 00:14:47,766
だろうね

220
00:14:50,566 --> 00:14:52,366
よし 行こう

221
00:14:53,533 --> 00:14:54,333
どこへ？

222
00:14:55,000 --> 00:14:55,966
行かない

223
00:14:57,066 --> 00:15:00,233
だんなが帰ってこない時は

224
00:15:00,333 --> 00:15:04,100
“今夜はごちそう”の
ひと言が効くの

225
00:15:05,600 --> 00:15:08,333
食べたあとは もちろん？

226
00:15:09,266 --> 00:15:10,166
もちろん…

227
00:15:11,466 --> 00:15:13,633
また現場に戻っちゃう

228
00:15:14,800 --> 00:15:18,300
チノさんも
食べたらバイバイかも

229
00:15:18,766 --> 00:15:21,066
そんなことないわよ

230
00:15:22,100 --> 00:15:24,366
食事で手なずけてから

231
00:15:25,400 --> 00:15:27,033
甘えた声を出す

232
00:15:27,600 --> 00:15:30,000
女は石ころも同然なのに

233
00:15:30,266 --> 00:15:32,400
その手が効く？

234
00:15:37,000 --> 00:15:40,666
私が彼でも石ころに見える

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,000
お黙り

236
00:15:43,033 --> 00:15:44,433
当たって砕けろ

237
00:15:44,700 --> 00:15:45,733
無理よ

238
00:15:45,833 --> 00:15:49,666
あいつの舌に合う料理を
作るなんて

239
00:15:49,833 --> 00:15:52,200
出ていかれてもいい

240
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
あきらめちゃダメ

241
00:15:56,133 --> 00:15:58,333
ガッチリ捕まえるの

242
00:16:02,100 --> 00:16:02,766
チノさん

243
00:16:02,866 --> 00:16:03,733
お疲れさま

244
00:16:04,000 --> 00:16:04,900
“キム･イニ”

245
00:16:06,566 --> 00:16:07,366
イニさん？

246
00:16:11,333 --> 00:16:12,066
はい

247
00:16:13,966 --> 00:16:14,733
そうですか

248
00:16:16,433 --> 00:16:17,200
ええ

249
00:16:19,333 --> 00:16:20,700
分かりました

250
00:16:24,033 --> 00:16:25,066
でかしたぞ

251
00:16:25,933 --> 00:16:26,966
何のことだ

252
00:16:27,600 --> 00:16:28,866
味方につけたか

253
00:16:29,166 --> 00:16:31,500
変な言い方するなよ

254
00:16:32,133 --> 00:16:35,166
彼女もお前のとりこだな

255
00:16:35,333 --> 00:16:37,633
それで電話の内容は？

256
00:16:37,966 --> 00:16:39,833
館長から食事の誘いが

257
00:16:40,800 --> 00:16:41,900
すばらしい

258
00:16:42,900 --> 00:16:44,466
ブラボー チノ

259
00:16:45,366 --> 00:16:48,733
優秀なボスに恵まれて幸せだ

260
00:16:49,133 --> 00:16:50,066
ブラボー

261
00:16:50,333 --> 00:16:55,000
“口は軽いけどいいやつだ”と
思わせるのよ

262
00:16:55,966 --> 00:16:58,533
ゲイには女友達が多い

263
00:16:59,100 --> 00:17:03,033
なぜなら
恋の相談がしやすいからよ

264
00:17:03,166 --> 00:17:06,933
腹ごしらえしたら
２人で映画を見る

265
00:17:09,066 --> 00:17:09,966
これとか

266
00:17:11,800 --> 00:17:12,766
これね

267
00:17:13,300 --> 00:17:17,200
いわば“ゲイとの
共同生活マニュアル”

268
00:17:18,533 --> 00:17:21,733
あんたにとっては いい機会よ

269
00:17:23,500 --> 00:17:24,466
どうして？

270
00:17:24,566 --> 00:17:27,833
イニのせいでボロボロでしょ

271
00:17:28,333 --> 00:17:31,700
イイ男で心の傷を癒やせる

272
00:17:33,400 --> 00:17:34,200
無理？

273
00:17:35,633 --> 00:17:38,566
だったら彼を私だと思って

274
00:17:40,300 --> 00:17:41,500
簡単でしょ

275
00:17:45,200 --> 00:17:45,866
どれ

276
00:17:48,433 --> 00:17:50,033
「ブロークバック･
マウンテン」

277
00:17:51,866 --> 00:17:52,833
これはダメ

278
00:17:53,066 --> 00:17:56,433
彼の苦しみを理解するためよ

279
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
よき友人になるには

280
00:17:59,433 --> 00:18:02,733
悩みを分かち合わなきゃ

281
00:18:04,033 --> 00:18:05,966
“ゲイの友達”

282
00:18:07,033 --> 00:18:09,466
女子大生の欲しい物？

283
00:18:10,266 --> 00:18:11,066
何だろう

284
00:18:11,800 --> 00:18:12,466
服かな

285
00:18:13,366 --> 00:18:15,400
ボーイフレンド？

286
00:18:15,833 --> 00:18:17,766
ビンゴ 当たりよ

287
00:18:18,000 --> 00:18:20,533
ただし ゲイのね

288
00:18:21,000 --> 00:18:21,733
えっ？

289
00:18:22,133 --> 00:18:26,000
クリスマスに欲しい物が
ゲイの友達？

290
00:18:26,200 --> 00:18:28,766
“ゲイが女性に好まれる理由”

291
00:18:29,000 --> 00:18:33,500
“女心を理解していて
話が合うから”

292
00:18:33,733 --> 00:18:37,766
男の立場からも
アドバイスができる

293
00:18:37,866 --> 00:18:38,633
そうだな

294
00:18:40,033 --> 00:18:42,166
まだ帰らないのか

295
00:18:44,100 --> 00:18:45,400
もう行くよ

296
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
お前も興味が？

297
00:18:48,400 --> 00:18:49,333
まさか

298
00:18:50,533 --> 00:18:51,633
あとを頼む

299
00:19:08,933 --> 00:19:10,566
先輩 ごめん

300
00:19:11,266 --> 00:19:13,200
これもヘミのためだ

301
00:19:17,166 --> 00:19:19,600
もう立派なレディーね

302
00:19:19,700 --> 00:19:22,933
こんなに小さかったのに

303
00:19:23,800 --> 00:19:27,366
チノさんは今でも子供扱い

304
00:19:27,600 --> 00:19:31,633
今は女性に
目を向ける時間がないだけ

305
00:19:31,733 --> 00:19:33,200
心配しないで

306
00:19:34,833 --> 00:19:37,833
父親の無念を晴らすために

307
00:19:38,166 --> 00:19:41,766
学生時代は勉強一筋だったし

308
00:19:42,166 --> 00:19:46,500
今は仕事に打ち込んで
恋する余裕もない

309
00:19:47,466 --> 00:19:51,266
たまには
優しくしてほしいのに

310
00:19:51,966 --> 00:19:55,066
あの子の父親もそうだった

311
00:19:55,900 --> 00:19:57,466
私もヘミと同じ

312
00:19:58,333 --> 00:20:01,933
高校時代から
夫を追いかけてた

313
00:20:02,100 --> 00:20:02,900
まあ

314
00:20:03,100 --> 00:20:05,966
チノも仕事が落ち着けば

315
00:20:06,533 --> 00:20:10,900
“俺にはヘミしかいない”と
気づくはずよ

316
00:20:12,466 --> 00:20:16,066
あの子 どこにいるのかしら

317
00:20:16,500 --> 00:20:19,900
ちゃんと食べてるのか
心配だわ

318
00:20:20,766 --> 00:20:22,033
ご心配なく

319
00:20:22,166 --> 00:20:24,800
必ず居所を突き止めます

320
00:20:39,466 --> 00:20:41,700
“ゲイが女性に好かれる理由”

321
00:20:42,500 --> 00:20:47,066
“女心を理解していて
話が合うから”

322
00:20:47,166 --> 00:20:51,633
俺がゲイでも
あいつとは友達になれない

323
00:20:52,533 --> 00:20:54,166
今日のメニュー

324
00:20:54,866 --> 00:20:56,200
カキのグラタン

325
00:20:56,533 --> 00:20:59,666
オーブンを使うなんて無理

326
00:20:59,833 --> 00:21:01,466
代わりに作って

327
00:21:01,566 --> 00:21:02,700
あんたね

328
00:21:03,266 --> 00:21:06,466
今日限りで友達やめる？

329
00:21:06,700 --> 00:21:09,166
三人で食事しようよ

330
00:21:10,800 --> 00:21:13,666
チュニョクが待ってるもん

331
00:21:15,100 --> 00:21:18,300
どうしよう　きっと怒られる

332
00:21:18,400 --> 00:21:19,266
大丈夫

333
00:21:26,133 --> 00:21:27,800
最初の漢字は“サン”

334
00:21:27,833 --> 00:21:28,066
“サンゴジェ”

335
00:21:28,066 --> 00:21:29,433
“サンゴジェ”

336
00:21:28,066 --> 00:21:29,433
最後の漢字は？

337
00:21:29,433 --> 00:21:30,566
“サンゴジェ”

338
00:21:30,733 --> 00:21:31,600
“ジェ”だ

339
00:21:32,433 --> 00:21:34,300
“サン… ジェ”

340
00:21:35,000 --> 00:21:36,933
真ん中の字は…

341
00:21:38,366 --> 00:21:39,400
“サンゴジェ”？

342
00:21:41,400 --> 00:21:44,866
“灯台下暗し”とはこのことだ

343
00:21:45,233 --> 00:21:46,400
よっしゃ

344
00:21:51,500 --> 00:21:53,266
お疲れさまです

345
00:21:54,766 --> 00:21:56,400
他人行儀ね

346
00:21:56,966 --> 00:22:00,733
年も近いんだし
気楽に話したら？

347
00:22:01,733 --> 00:22:04,200
ほら 肩の力を抜いて

348
00:22:05,400 --> 00:22:06,700
おなかすいた？

349
00:22:10,100 --> 00:22:11,433
今夜はごちそう…

350
00:22:13,633 --> 00:22:14,300
です

351
00:22:15,833 --> 00:22:18,400
ルームメートなのよ

352
00:22:18,733 --> 00:22:20,866
お互い遠慮は禁物

353
00:22:21,233 --> 00:22:22,000
ねっ？

354
00:22:24,066 --> 00:22:25,866
お茶でもどう？

355
00:22:26,000 --> 00:22:28,133
知り合ったばかりだ

356
00:22:30,500 --> 00:22:33,600
意外と人見知りみたい

357
00:22:36,100 --> 00:22:36,833
…ですね

358
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
じゃ 部屋へ行く

359
00:22:46,266 --> 00:22:47,700
どうしよう

360
00:22:50,166 --> 00:22:51,966
私もそろそろ…

361
00:22:52,266 --> 00:22:55,066
このまま見捨てる気？

362
00:22:55,266 --> 00:22:57,700
母親のつらいところよ

363
00:22:58,166 --> 00:22:59,666
子供が待ってる

364
00:23:00,100 --> 00:23:01,100
なせばなる

365
00:23:01,200 --> 00:23:02,166
待ってよ

366
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
本当に帰るの？

367
00:23:04,200 --> 00:23:04,900
ファイト

368
00:23:05,766 --> 00:23:07,166
ちょっと

369
00:23:07,266 --> 00:23:08,133
待って

370
00:23:09,333 --> 00:23:11,566
この薄情者

371
00:23:22,233 --> 00:23:23,333
話がある

372
00:23:30,233 --> 00:23:33,500
ゆうべのことは
記憶にないと？

373
00:23:35,266 --> 00:23:36,266
その…

374
00:23:37,500 --> 00:23:41,133
酔っていて覚えてなくて…

375
00:23:41,333 --> 00:23:43,900
僕が代金を払ったことも？

376
00:23:45,066 --> 00:23:47,766
やだ　私が払わせた？

377
00:23:48,266 --> 00:23:50,033
必ず返します

378
00:23:51,100 --> 00:23:55,433
僕が貸した100万ウォンは
どうする？

379
00:23:55,866 --> 00:23:57,233
それも必ず…

380
00:24:00,666 --> 00:24:02,766
私がいつお金を？

381
00:24:05,066 --> 00:24:06,800
この詐欺師

382
00:24:06,900 --> 00:24:09,133
そんなの借りてない

383
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
記憶があるようだね

384
00:24:16,400 --> 00:24:20,300
ウソをつく人間が
一番 嫌いだ

385
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
あの…

386
00:24:22,533 --> 00:24:24,133
どうか許して

387
00:24:26,133 --> 00:24:27,400
“念書”

388
00:24:27,600 --> 00:24:29,033
“私 パク･ケインは”

389
00:24:29,133 --> 00:24:33,166
“チョン･チノの
私生活について触れた場合”

390
00:24:33,266 --> 00:24:36,666
“触れた場合”

391
00:24:38,600 --> 00:24:39,366
どうするの

392
00:24:40,933 --> 00:24:43,366
それは君が決めるんだ

393
00:24:44,166 --> 00:24:45,533
舌をかんで死ぬ

394
00:24:45,700 --> 00:24:48,500
僕には何の得にもならない

395
00:24:50,066 --> 00:24:54,066
“チョン･チノの
私生活について触れた場合”

396
00:24:54,166 --> 00:24:57,066
“何でも言うとおりにします”

397
00:24:59,733 --> 00:25:00,466
満足？

398
00:25:06,433 --> 00:25:08,000
待って 待って…

399
00:25:16,033 --> 00:25:17,000
異議は？

400
00:25:18,033 --> 00:25:19,533
これでチャラ？

401
00:25:19,766 --> 00:25:20,733
ひとまずはね

402
00:25:22,500 --> 00:25:24,900
じゃ 夕飯を作るわ

403
00:25:25,266 --> 00:25:26,733
焼き肉のお礼よ

404
00:26:32,500 --> 00:26:33,633
焦げた…

405
00:27:11,466 --> 00:27:14,666
誰かさんのために作ったのに

406
00:27:15,566 --> 00:27:17,666
やだ　やけどしてる

407
00:27:18,200 --> 00:27:21,233
ここは包丁で切った傷だ

408
00:27:32,400 --> 00:27:33,300
どう？

409
00:27:34,400 --> 00:27:36,533
思ったより悪くない

410
00:27:43,833 --> 00:27:44,566
君は？

411
00:27:45,733 --> 00:27:48,166
いいの　さっき食べた

412
00:27:48,866 --> 00:27:49,500
そうか

413
00:27:55,633 --> 00:27:56,500
おいしい？

414
00:27:58,033 --> 00:28:00,200
さっき食べたんだろ

415
00:28:07,433 --> 00:28:08,100
たくさん…

416
00:28:09,100 --> 00:28:10,000
食べて

417
00:28:12,433 --> 00:28:16,200
食事を分け合えば
すぐ親しくなれるのに

418
00:28:17,366 --> 00:28:20,666
君と仲よくする気はない

419
00:28:26,566 --> 00:28:27,400
ごちそうさま

420
00:28:29,333 --> 00:28:30,300
チノさん

421
00:28:30,800 --> 00:28:32,233
どうぞ よろしく

422
00:28:35,233 --> 00:28:36,866
君の行動次第だ

423
00:29:00,166 --> 00:29:01,533
ねえ その…

424
00:29:02,000 --> 00:29:05,100
一緒にＤＶＤを見ない？

425
00:29:05,266 --> 00:29:06,833
そんな暇はない

426
00:29:13,000 --> 00:29:16,866
本当に１人で
全部たいらげるなんて

427
00:29:17,533 --> 00:29:18,766
冷血人間

428
00:29:22,666 --> 00:29:24,333
番号をどうぞ

429
00:29:26,866 --> 00:29:28,566
番号をどうぞ

430
00:29:30,333 --> 00:29:31,433
番号を…

431
00:30:20,433 --> 00:30:21,833
何のつもり？

432
00:30:22,933 --> 00:30:25,166
俺らしいやり方だろ

433
00:30:26,200 --> 00:30:27,166
威張ること？

434
00:30:29,166 --> 00:30:33,533
いつからチノと
ドライブする仲に？

435
00:30:33,800 --> 00:30:35,466
いい気なもんだ

436
00:30:36,066 --> 00:30:37,100
つけてたの？

437
00:30:38,200 --> 00:30:40,266
偶然 見かけたのさ

438
00:30:41,333 --> 00:30:44,100
あなたと私はもう他人よ

439
00:30:44,266 --> 00:30:44,933
何だと

440
00:30:47,733 --> 00:30:49,366
一方的すぎるぞ

441
00:30:49,500 --> 00:30:53,266
一方的に
ケインをふったのは誰？

442
00:30:53,966 --> 00:30:55,733
お前のためだ

443
00:30:57,133 --> 00:30:59,833
責任を押しつけるわけね

444
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
あなたらしい

445
00:31:02,833 --> 00:31:05,800
俺は別れるつもりはない

446
00:31:06,033 --> 00:31:11,033
お前がチノに会ってる理由を
知る権利がある

447
00:31:11,466 --> 00:31:13,466
じゃ 教えてあげる

448
00:31:14,200 --> 00:31:17,266
会いたいから会いに行くだけ

449
00:31:17,866 --> 00:31:18,766
オーケー？

450
00:31:22,600 --> 00:31:23,666
やつはダメだ

451
00:31:24,033 --> 00:31:24,833
なぜ？

452
00:31:25,200 --> 00:31:29,133
そう言われると
ますます会いたくなる

453
00:31:29,800 --> 00:31:30,666
頼む

454
00:31:32,433 --> 00:31:33,466
やつはよせ

455
00:31:34,966 --> 00:31:36,500
やり直そう

456
00:31:36,600 --> 00:31:39,433
私は一流品が好きなの

457
00:31:40,066 --> 00:31:42,833
いい物を長く持つ主義よ

458
00:31:43,700 --> 00:31:46,833
でも あなたは偽物だった

459
00:31:47,400 --> 00:31:49,566
長く持てる自信がない

460
00:31:51,333 --> 00:31:52,900
イニ お願いだ

461
00:32:07,233 --> 00:32:08,766
どうすればいい？

462
00:32:10,933 --> 00:32:12,900
あなたが何をしても

463
00:32:13,833 --> 00:32:17,133
捨てた物を
拾おうとは思わない

464
00:32:19,900 --> 00:32:21,433
そうか　分かった

465
00:32:22,900 --> 00:32:26,433
冷めた関係のまま
暮らすしかない

466
00:32:26,533 --> 00:32:28,733
いいか　覚えておけ

467
00:32:29,566 --> 00:32:32,733
俺は気が済むまで
ここにいる

468
00:32:33,000 --> 00:32:33,700
いいわ

469
00:32:34,300 --> 00:32:38,033
ただし私生活に
干渉しないで

470
00:32:47,333 --> 00:32:49,266
どういう頭してんだ

471
00:32:51,233 --> 00:32:54,400
恋人と友達に裏切られたのに

472
00:32:55,400 --> 00:32:56,666
よく笑える…

473
00:32:56,766 --> 00:32:58,033
イニ 私にも水

474
00:33:20,966 --> 00:33:21,533
ほら

475
00:33:34,166 --> 00:33:35,733
食べる？

476
00:33:36,666 --> 00:33:37,600
遠慮する

477
00:33:45,900 --> 00:33:47,033
食べすぎだ

478
00:33:48,333 --> 00:33:49,666
太らない体質よ

479
00:33:49,766 --> 00:33:52,300
30近いと ぜい肉がつく

480
00:33:55,833 --> 00:33:58,533
イニさんとは長く同居を？

481
00:34:00,200 --> 00:34:04,633
男を奪われても
名前が口から出るとはな

482
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
10年よ

483
00:34:13,666 --> 00:34:15,300
おいしい

484
00:34:15,400 --> 00:34:18,233
いくら食べても減らない

485
00:34:34,966 --> 00:34:36,100
うまいな

486
00:34:38,100 --> 00:34:40,100
ぜい肉がつくわよ

487
00:34:40,500 --> 00:34:42,200
太らない体質だ

488
00:34:44,466 --> 00:34:46,366
本当に口が達者ね

489
00:35:02,500 --> 00:35:03,366
ところで

490
00:35:04,400 --> 00:35:06,733
いつ気づいたの？

491
00:35:08,133 --> 00:35:08,600
何に？

492
00:35:08,900 --> 00:35:09,500
ゲイ…

493
00:35:11,600 --> 00:35:12,333
つまり

494
00:35:13,233 --> 00:35:15,566
人と違うってことに

495
00:35:16,533 --> 00:35:18,266
私は７歳の時よ

496
00:35:19,866 --> 00:35:20,833
レズビアン？

497
00:35:24,933 --> 00:35:28,866
母親がいないのは
私だけだってこと

498
00:35:29,466 --> 00:35:31,000
７歳で気づいた

499
00:35:33,766 --> 00:35:37,933
幼稚園のおゆうぎ会で
チョゴリを着たの

500
00:35:39,033 --> 00:35:42,633
みんなは
ママに着せてもらってたわ

501
00:35:43,533 --> 00:35:47,500
リボンが
結べずにいる私を見て

502
00:35:48,333 --> 00:35:50,700
友達のママが助けてくれた

503
00:35:51,866 --> 00:35:52,733
その時

504
00:35:56,966 --> 00:35:59,233
“私だけママがいない”って

505
00:35:59,933 --> 00:36:01,600
初めて気づいたの

506
00:36:07,233 --> 00:36:08,800
人と違うことで

507
00:36:09,833 --> 00:36:12,666
あなたも同じ思いをした？

508
00:36:13,566 --> 00:36:15,733
おゆうぎ会には出てない

509
00:36:17,566 --> 00:36:18,166
なぜ？

510
00:36:18,533 --> 00:36:22,400
衣装を着て踊るのが
嫌いだったから

511
00:36:30,800 --> 00:36:31,566
何か？

512
00:36:34,000 --> 00:36:35,900
冷めた態度を取って―

513
00:36:36,700 --> 00:36:40,366
男の子が好きなのを隠してた？

514
00:36:41,033 --> 00:36:42,966
好きなだけ食べろ

515
00:36:44,633 --> 00:36:48,666
いつ目覚めたのか
こっそり教えて

516
00:36:48,766 --> 00:36:50,700
黙って食べろよ

517
00:36:52,266 --> 00:36:53,900
教えてってば

518
00:36:54,400 --> 00:36:55,266
私にだけ

519
00:36:55,366 --> 00:36:56,633
しつこいな

520
00:36:57,233 --> 00:37:00,566
だったら 好きなタイプは？

521
00:37:00,966 --> 00:37:03,066
君は黙ってれば美人なのに

522
00:37:03,633 --> 00:37:06,300
そうかな　そう思う？

523
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
映画を見よう

524
00:37:10,566 --> 00:37:11,733
遅刻した

525
00:37:12,566 --> 00:37:13,166
先輩

526
00:37:13,266 --> 00:37:14,100
悪い

527
00:37:17,566 --> 00:37:18,100
なあ

528
00:37:18,700 --> 00:37:20,066
所長はまだか

529
00:37:20,466 --> 00:37:21,066
来てる

530
00:37:21,166 --> 00:37:24,600
コーヒーの香りも
ＣＤの音もしない

531
00:37:25,166 --> 00:37:26,033
トイレ

532
00:37:30,800 --> 00:37:31,600
おはよう

533
00:37:32,300 --> 00:37:33,566
まいったよ

534
00:37:33,933 --> 00:37:36,800
ひどい渋滞で止まったまま…

535
00:37:41,400 --> 00:37:42,100
何事だ

536
00:37:42,200 --> 00:37:42,766
来るな

537
00:37:42,866 --> 00:37:44,600
何事か説明を…

538
00:37:45,400 --> 00:37:46,466
触るな

539
00:38:12,166 --> 00:38:13,000
どけ

540
00:38:27,500 --> 00:38:29,600
何を差し上げましょう

541
00:38:30,266 --> 00:38:32,533
その… おなかの薬を

542
00:38:35,033 --> 00:38:36,200
痛むんです

543
00:38:37,566 --> 00:38:38,300
はい？

544
00:38:42,433 --> 00:38:44,233
下痢止めを…

545
00:38:44,500 --> 00:38:46,800
履歴書と自己紹介書

546
00:38:47,066 --> 00:38:48,133
作品資料

547
00:38:48,466 --> 00:38:50,100
よし 準備完了

548
00:38:55,766 --> 00:38:56,900
ヨンソン？

549
00:38:57,166 --> 00:38:58,100
大丈夫？

550
00:38:58,266 --> 00:38:58,966
何が？

551
00:38:59,266 --> 00:39:03,066
この前あげたカキ
傷んでたみたい

552
00:39:04,733 --> 00:39:05,366
えっ？

553
00:39:05,933 --> 00:39:08,200
おなか壊してない？

554
00:39:09,066 --> 00:39:11,033
私は大丈夫だけど

555
00:39:12,733 --> 00:39:14,433
チノさんが今頃…

556
00:39:19,033 --> 00:39:20,066
カキを…

557
00:39:22,000 --> 00:39:24,466
食あたりですね

558
00:39:24,566 --> 00:39:27,166
ええ だから早く薬を…

559
00:39:41,033 --> 00:39:44,066
すみません　トイレは？

560
00:39:44,166 --> 00:39:45,400
店を出て

561
00:39:46,000 --> 00:39:47,200
右手です

562
00:39:57,800 --> 00:39:58,633
あの

563
00:40:00,066 --> 00:40:02,500
鍵をお忘れです

564
00:40:22,333 --> 00:40:23,566
パク･ケイン

565
00:40:26,233 --> 00:40:27,766
あいつめ

566
00:40:30,733 --> 00:40:32,333
覚えてろよ！

567
00:40:34,133 --> 00:40:36,533
ただ今 電話に出ることが…

568
00:40:37,633 --> 00:40:39,233
出ないな

569
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
大丈夫かな

570
00:40:45,700 --> 00:40:49,300
出ていく気なら
それでもいい

571
00:40:49,833 --> 00:40:51,833
仕事さえ決まれば…

572
00:40:52,233 --> 00:40:53,100
今 何時？

573
00:41:08,700 --> 00:41:11,233
その体で館長に会えるか

574
00:41:11,833 --> 00:41:13,566
もう大丈夫だよ

575
00:41:14,366 --> 00:41:15,266
電話する

576
00:41:24,500 --> 00:41:28,633
ぜひうちの家具を
採用してください

577
00:41:28,766 --> 00:41:31,100
私の一存ではどうにも…

578
00:41:31,700 --> 00:41:32,966
検討してみます

579
00:41:33,066 --> 00:41:33,633
はい

580
00:41:34,200 --> 00:41:35,100
あちらへ

581
00:41:44,433 --> 00:41:45,966
ごけんそんを

582
00:41:46,100 --> 00:41:48,266
すべて理事のお力では？

583
00:41:51,500 --> 00:41:54,300
家具デザイナーのパクです

584
00:41:54,466 --> 00:41:55,666
連絡を頂いて…

585
00:41:55,966 --> 00:41:57,400
申請は受付へ

586
00:41:57,700 --> 00:41:59,400
少々お待ちを

587
00:42:00,066 --> 00:42:01,766
その… これは

588
00:42:01,866 --> 00:42:05,400
全部 私が
デザインしたものです

589
00:42:05,500 --> 00:42:07,700
これは独身者用で

590
00:42:07,800 --> 00:42:09,666
パソコンにつなげて…

591
00:42:09,833 --> 00:42:13,333
募集しているのは秘書だよ

592
00:42:15,133 --> 00:42:17,733
手違いがあったようだ

593
00:42:23,366 --> 00:42:24,700
失礼しました

594
00:42:34,533 --> 00:42:35,133
理事

595
00:42:35,233 --> 00:42:37,333
あれ 式場のあの子

596
00:42:46,566 --> 00:42:47,300
キム

597
00:42:48,033 --> 00:42:50,200
降りろ　歩いて帰れ

598
00:42:53,266 --> 00:42:55,500
せめて地下鉄の駅まで…

599
00:43:46,933 --> 00:43:47,766
どうぞ

600
00:43:53,100 --> 00:43:56,200
カンディンスキーに
替えましてね

601
00:43:56,500 --> 00:43:59,933
助言を頂いたお礼を
したかった

602
00:44:00,333 --> 00:44:01,566
その審美眼を

603
00:44:02,066 --> 00:44:06,333
今度のコンペにも
生かしていただきたい

604
00:44:06,566 --> 00:44:07,866
期待しています

605
00:44:08,566 --> 00:44:11,500
はい 最善を尽くします

606
00:44:18,500 --> 00:44:20,100
どこか具合でも？

607
00:44:21,766 --> 00:44:22,533
いえ

608
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
汗が出てますね

609
00:44:25,300 --> 00:44:26,100
どうぞ

610
00:44:28,033 --> 00:44:29,200
お借りします

611
00:44:32,966 --> 00:44:36,633
無理せず
また日を改めましょう

612
00:44:37,333 --> 00:44:39,266
心配いりません

613
00:44:39,766 --> 00:44:42,333
いえ 早く帰ったほうが

614
00:44:46,933 --> 00:44:50,100
ハンカチは
後日 返してください

615
00:44:50,600 --> 00:44:51,866
大事な物なので

616
00:44:54,300 --> 00:44:55,300
すみません

617
00:46:06,966 --> 00:46:07,900
チノさん

618
00:46:09,666 --> 00:46:10,533
大丈夫？

619
00:46:10,800 --> 00:46:11,766
そう見える？

620
00:46:13,100 --> 00:46:15,966
下痢ピーになっちゃった？

621
00:46:16,300 --> 00:46:17,433
下痢ピ…

622
00:46:18,766 --> 00:46:20,066
もうよそう

623
00:46:20,166 --> 00:46:23,733
待って　よく効く薬があるの

624
00:46:26,333 --> 00:46:27,333
どこだっけ

625
00:46:34,333 --> 00:46:36,066
この中かな

626
00:46:36,533 --> 00:46:37,566
確かここに…

627
00:46:42,000 --> 00:46:42,966
どこだろう

628
00:46:55,500 --> 00:46:57,566
どうしてないのかな

629
00:47:00,333 --> 00:47:02,500
床に滴がたれるだろ

630
00:47:06,866 --> 00:47:08,766
お粥(かゆ)でも作ろうか

631
00:47:08,933 --> 00:47:11,366
下痢で一日中
苦しんで…

632
00:47:11,466 --> 00:47:12,733
下痢って言うな

633
00:47:16,100 --> 00:47:19,033
いいから早く着替えるんだ

634
00:48:25,000 --> 00:48:25,833
どいて

635
00:48:28,066 --> 00:48:31,766
面倒を起こすのが
君の日課か？

636
00:48:34,033 --> 00:48:35,233
そっちこそ

637
00:48:35,400 --> 00:48:39,100
私に嫌みを言うのが
日課なわけ？

638
00:48:40,466 --> 00:48:42,366
誰のせいだ？

639
00:48:44,500 --> 00:48:47,466
私がやるから お粥を食べて

640
00:48:48,866 --> 00:48:50,166
作ったの

641
00:49:03,400 --> 00:49:04,233
食べて

642
00:49:05,566 --> 00:49:07,300
毒味してもらう

643
00:49:07,766 --> 00:49:08,600
何ですって

644
00:49:08,900 --> 00:49:11,800
君の料理は信用できない

645
00:49:17,366 --> 00:49:18,233
はい

646
00:49:28,400 --> 00:49:29,266
ねえ

647
00:49:30,700 --> 00:49:34,266
今のって間接キスよね

648
00:49:37,033 --> 00:49:39,200
毒のほうがマシだな

649
00:49:39,400 --> 00:49:40,566
口の減らない…

650
00:49:43,966 --> 00:49:44,933
その傷は？

651
00:49:45,533 --> 00:49:49,300
あなたのために料理してて
切ったの

652
00:49:49,433 --> 00:49:52,533
ゆうべの傷と今日の傷

653
00:49:53,533 --> 00:49:54,566
手当ては？

654
00:49:55,500 --> 00:49:57,900
これしきの傷 大丈夫よ

655
00:50:11,133 --> 00:50:13,266
出ろよ　急用かも

656
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
チャンニョルさんよ

657
00:50:31,100 --> 00:50:32,900
ケイン 俺だ

658
00:50:35,600 --> 00:50:39,400
今 家の前にいる
出てきてくれ

659
00:50:40,033 --> 00:50:41,700
顔だけ見て帰る

660
00:50:42,066 --> 00:50:43,466
一目でいい

661
00:50:43,633 --> 00:50:47,133
出てくるまで待ってるからな

662
00:50:50,133 --> 00:50:51,200
会おうって？

663
00:50:53,333 --> 00:50:55,833
うちの前に来てるって

664
00:50:57,433 --> 00:50:58,366
行くなよ

665
00:51:00,900 --> 00:51:01,766
行かない

666
00:51:02,866 --> 00:51:05,166
会いたいって顔してる

667
00:51:07,500 --> 00:51:09,300
やめたほうがいい

668
00:51:15,866 --> 00:51:18,333
“行く”に１票

669
00:51:20,933 --> 00:51:23,300
絶対に行くもんですか

670
00:52:43,933 --> 00:52:46,533
チョン･チノ 大当たり

671
00:53:38,033 --> 00:53:39,966
こんな所で寝ないで

672
00:53:43,400 --> 00:53:44,166
ケイン

673
00:53:46,166 --> 00:53:49,066
なぜ来たの？ イニはいないわ

674
00:53:54,966 --> 00:53:56,800
お前に会いに来た

675
00:53:59,833 --> 00:54:00,566
なぜ？

676
00:54:02,233 --> 00:54:05,266
雨に濡(ぬ)れた子犬を
からかいに？

677
00:54:09,233 --> 00:54:10,166
ケイン

678
00:54:14,466 --> 00:54:15,566
すまない

679
00:54:17,533 --> 00:54:18,633
直接 会って

680
00:54:20,233 --> 00:54:22,133
謝りたかった

681
00:54:22,366 --> 00:54:26,033
あなたは
それで気が済むでしょうね

682
00:54:28,966 --> 00:54:29,800
最後まで

683
00:54:31,233 --> 00:54:32,133
勝手な人

684
00:54:32,233 --> 00:54:34,033
分かってくれよ

685
00:54:34,900 --> 00:54:35,700
ケイン

686
00:54:36,933 --> 00:54:38,433
殴ってくれ

687
00:54:38,633 --> 00:54:42,266
お前に殴られたくて来たんだ

688
00:54:43,166 --> 00:54:44,533
やめてよ

689
00:54:45,766 --> 00:54:46,966
手が汚れる

690
00:54:49,166 --> 00:54:50,133
汚れる？

691
00:54:53,500 --> 00:54:54,433
そうだな

692
00:54:55,966 --> 00:54:59,666
俺は殴られる資格もない男だ

693
00:55:14,000 --> 00:55:14,733
どうして

694
00:55:17,000 --> 00:55:18,466
イニと？

695
00:55:21,400 --> 00:55:23,533
私の友達なのよ

696
00:55:25,933 --> 00:55:26,966
イニは

697
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
すべてをささげてくれた

698
00:55:33,966 --> 00:55:34,633
えっ？

699
00:55:39,966 --> 00:55:41,333
どういう意味？

700
00:55:42,033 --> 00:55:43,666
お前は俺を

701
00:55:45,000 --> 00:55:47,200
拒んでいただろ

702
00:55:48,500 --> 00:55:49,666
お前は俺と

703
00:55:50,833 --> 00:55:53,366
人生を共にする気がない

704
00:55:54,533 --> 00:55:56,966
俺を信用してないのさ

705
00:55:58,500 --> 00:55:59,433
私が？

706
00:56:01,466 --> 00:56:05,100
なぜ そう思うのか
分からない

707
00:56:05,200 --> 00:56:06,066
ほらな

708
00:56:07,133 --> 00:56:09,866
何も分かっちゃいない

709
00:56:10,566 --> 00:56:11,566
ケイン

710
00:56:14,433 --> 00:56:16,733
俺たちは大人なんだぞ

711
00:56:17,066 --> 00:56:20,133
思春期の子供とは違う

712
00:56:20,900 --> 00:56:25,000
俺は大人の男として
つきあってたのに

713
00:56:26,533 --> 00:56:30,300
お前は
何も知らない子供みたいに

714
00:56:31,466 --> 00:56:35,400
ただ無邪気に
はしゃいでただけだ

715
00:56:37,900 --> 00:56:39,100
それが

716
00:56:40,200 --> 00:56:41,400
理由？

717
00:56:44,133 --> 00:56:44,933
だから

718
00:56:46,066 --> 00:56:47,133
イニと？

719
00:56:54,000 --> 00:56:54,766
私は

720
00:56:56,600 --> 00:56:57,733
あなたが

721
00:56:58,633 --> 00:57:02,233
キスしてくれるだけで
ときめいた

722
00:57:04,333 --> 00:57:06,700
あなたのため息で

723
00:57:07,600 --> 00:57:10,800
胸がつぶれそうにもなった

724
00:57:13,200 --> 00:57:15,000
女として失格だけど

725
00:57:17,333 --> 00:57:19,333
急に呼び出されたら

726
00:57:20,733 --> 00:57:26,133
着替える間も惜しくて
ジャージー姿で飛び出した

727
00:57:30,533 --> 00:57:31,633
それじゃ―

728
00:57:33,100 --> 00:57:34,266
ダメなの？

729
00:57:38,100 --> 00:57:39,333
すべてを

730
00:57:40,633 --> 00:57:43,000
ささげたとは言えない？

731
00:57:43,466 --> 00:57:44,666
俺には無理だ

732
00:57:45,366 --> 00:57:48,166
それだけじゃ足りない

733
00:57:48,833 --> 00:57:51,300
俺は単純にできてる

734
00:57:51,733 --> 00:57:53,733
そういう関係になれば

735
00:57:54,033 --> 00:57:56,266
浮気なんかしない

736
00:57:57,033 --> 00:57:57,866
結局

737
00:58:00,966 --> 00:58:02,300
私のせいか

738
00:58:04,033 --> 00:58:05,933
そうじゃない

739
00:58:06,700 --> 00:58:10,066
俺とお前は合わなかったんだ

740
00:58:16,866 --> 00:58:19,000
“俺だけのイニ”

741
00:58:25,600 --> 00:58:26,500
何だ

742
00:58:26,700 --> 00:58:30,666
どこなの？
今日こそ決着をつけましょ

743
00:58:32,100 --> 00:58:32,733
ちょっと

744
00:58:32,833 --> 00:58:34,166
今度 話そう

745
00:58:34,266 --> 00:58:36,433
早く終わらせたいの

746
00:58:36,733 --> 00:58:37,666
おい イニ…

747
00:58:40,033 --> 00:58:42,233
今夜は話したくない

748
00:58:43,366 --> 00:58:45,133
待ってないで寝ろ

749
00:58:52,600 --> 00:58:53,566
イニと

750
00:58:55,166 --> 00:58:57,400
一緒に住んでるの？

751
00:59:10,066 --> 00:59:11,133
それなのに

752
00:59:12,733 --> 00:59:16,066
うちまで会いに来たわけ？

753
00:59:17,966 --> 00:59:19,000
そうやって

754
00:59:20,500 --> 00:59:22,400
人をバカにするのね

755
00:59:27,166 --> 00:59:28,600
ひどすぎる

756
00:59:32,033 --> 00:59:32,966
どこまで

757
00:59:34,666 --> 00:59:37,600
惨めな思いをさせるの？

758
00:59:41,666 --> 00:59:43,566
さっさと帰って

759
01:00:01,000 --> 01:00:02,366
だらしないな

760
01:00:03,866 --> 01:00:04,666
バカだよ

761
01:00:06,366 --> 01:00:08,266
相手の言いなりだ

762
01:00:11,300 --> 01:00:12,266
やめて

763
01:00:13,266 --> 01:00:14,366
“子犬”か

764
01:00:14,900 --> 01:00:18,566
捨てられても
呼ばれればシッポを振る

765
01:00:20,466 --> 01:00:22,366
うまく言ったもんだ

766
01:00:27,233 --> 01:00:31,000
みんなで
私のことをバカにして

767
01:00:32,400 --> 01:00:34,233
私が何かした？

768
01:00:35,333 --> 01:00:36,300
どうして…

769
01:00:37,666 --> 01:00:40,600
人をここまで追い込むのよ

770
01:00:41,833 --> 01:00:42,633
私が何を…

771
01:00:44,700 --> 01:00:46,500
自業自得だろ

772
01:00:47,600 --> 01:00:50,866
いいかげん気づいたらどうだ

773
01:00:53,033 --> 01:00:54,566
あなたは

774
01:00:56,400 --> 01:01:01,866
好きな人からの電話を
待ち続けたことがある？

775
01:01:05,433 --> 01:01:07,200
見ているだけで

776
01:01:09,033 --> 01:01:11,333
胸いっぱいになる思いを

777
01:01:13,166 --> 01:01:16,200
味わったことがある？

778
01:01:19,933 --> 01:01:23,000
それくらい好きだったのよ

779
01:01:25,766 --> 01:01:27,500
最低のやつでも

780
01:01:28,733 --> 01:01:29,966
話ぐらい

781
01:01:31,433 --> 01:01:33,866
聞いてあげたいじゃない

782
01:01:36,566 --> 01:01:39,533
どうせバカで だらしないわ

783
01:01:57,433 --> 01:02:02,833
イニは すべてを
ささげてくれたんだって

784
01:02:03,533 --> 01:02:05,266
でも私は違った

785
01:02:05,833 --> 01:02:07,666
彼に言わせると

786
01:02:08,333 --> 01:02:11,733
私は彼を信用してないそうよ

787
01:02:12,533 --> 01:02:13,533
ふざけた男だ

788
01:02:14,900 --> 01:02:16,800
今さらそんな話を？

789
01:02:17,333 --> 01:02:19,433
まるで子供だってさ

790
01:02:20,800 --> 01:02:22,833
大人の女じゃないって

791
01:02:25,400 --> 01:02:26,433
忘れろよ

792
01:02:27,166 --> 01:02:28,600
どうやって？

793
01:02:31,033 --> 01:02:33,533
生まれて初めて

794
01:02:34,433 --> 01:02:37,700
本気で恋した人の言葉なのに

795
01:02:40,266 --> 01:02:42,466
“お前は女じゃない”

796
01:02:44,233 --> 01:02:46,500
そう言われたのよ

797
01:02:47,733 --> 01:02:50,133
もう終わったことだろ

798
01:02:53,466 --> 01:02:54,866
こうなったのは

799
01:02:56,533 --> 01:03:00,666
やっぱり
私のせいなのかもしれない

800
01:03:02,433 --> 01:03:05,200
チャンニョルさんや

801
01:03:06,333 --> 01:03:08,966
イニのせいじゃなくて

802
01:03:10,066 --> 01:03:13,166
全部 私が悪いのかも

803
01:03:16,100 --> 01:03:17,033
もうよせ

804
01:03:17,933 --> 01:03:19,800
やけ酒は見苦しいぞ

805
01:03:26,533 --> 01:03:30,300
そんなに悔しいなら
自分を磨けばいい

806
01:03:32,233 --> 01:03:35,866
別れて損したと
思わせてやるんだ

807
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
チノさん

808
01:03:49,833 --> 01:03:51,000
私を

809
01:03:52,966 --> 01:03:55,066
女にしてくれる？

810
01:04:14,700 --> 01:04:16,300
気づいてた？

811
01:04:16,933 --> 01:04:18,500
目覚ましの音が

812
01:04:19,066 --> 01:04:20,400
同じだってこと

813
01:04:21,866 --> 01:04:23,500
なぜ私の部屋に？

814
01:04:23,600 --> 01:04:25,066
僕に聞くなよ

815
01:04:25,166 --> 01:04:28,733
その言葉の意味を
分かってるのか

816
01:04:28,933 --> 01:04:30,833
なおさら
別れられない

817
01:04:31,033 --> 01:04:33,233
彼が
ライバルだから？

818
01:04:33,433 --> 01:04:34,400
敵は焦ってる

819
01:04:34,500 --> 01:04:37,266
チャンニョルたちの
仕業だ

820
01:04:37,366 --> 01:04:40,933
会長が“サンゴジェ”に
魅せられた訳は？

821
01:04:41,033 --> 01:04:45,533
チノさんは本当に
ママからの贈り物かも

822
01:04:45,633 --> 01:04:48,500
パク教授の娘を
利用する気か

823
01:04:48,600 --> 01:04:51,033
同居してる間に
実現する

824
01:04:51,133 --> 01:04:53,266
“ケインの女磨き計画”

825
01:04:53,366 --> 01:04:55,866
この家はお前に譲る

826
01:04:56,000 --> 01:04:56,800
ごめん

827
01:04:57,266 --> 01:04:59,900
ゆうべの約束
覚えてる？