1
00:00:31,533 --> 00:00:32,266
もうよせ

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,600
やけ酒は見苦しいぞ

3
00:00:41,466 --> 00:00:45,033
そんなに悔しいなら
自分を磨けばいい

4
00:00:48,433 --> 00:00:52,000
別れて損したと
思わせてやるんだ

5
00:00:57,233 --> 00:00:58,300
チノさん

6
00:00:59,766 --> 00:01:00,900
私を

7
00:01:02,966 --> 00:01:05,100
女にしてくれる？

8
00:01:18,666 --> 00:01:23,400
第５話
“いい女になるぞ！”プロジェクト

9
00:01:24,933 --> 00:01:26,700
企画 ハン･ヒ

10
00:01:27,833 --> 00:01:29,633
制作 チョ･ユンジョン

11
00:01:31,433 --> 00:01:33,866
制作総括 ユ･ソンシク

12
00:01:41,766 --> 00:01:43,400
原作
「個人（ケイン）の趣向」

13
00:01:43,400 --> 00:01:43,733
原作
「個人（ケイン）の趣向」
なぜ私の部屋に？

14
00:01:43,733 --> 00:01:44,800
なぜ私の部屋に？

15
00:01:44,800 --> 00:01:45,300
なぜ私の部屋に？
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

16
00:01:45,300 --> 00:01:46,300
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,333
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ
僕の部屋だ

18
00:01:47,333 --> 00:01:47,433
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

19
00:01:47,433 --> 00:01:48,500
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ
連れ込んだの？

20
00:01:48,500 --> 00:01:49,366
連れ込んだの？

21
00:01:50,266 --> 00:01:50,400
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

22
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン
侵入者は君だ

23
00:01:52,000 --> 00:01:53,333
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

24
00:01:57,433 --> 00:01:58,400
私を

25
00:01:59,066 --> 00:02:00,833
女にしてくれる？

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,666
意味を分かってるのか

27
00:02:07,933 --> 00:02:09,133
私だって

28
00:02:10,333 --> 00:02:15,766
本当の意味で
大人の女になりたいのよ

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,433
男に向かって
“女にしてくれ”だって？

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,700
いくらバカでも

31
00:02:24,466 --> 00:02:26,066
ここまでとはな

32
00:02:26,966 --> 00:02:28,500
救いようがない

33
00:02:29,533 --> 00:02:32,200
待って　チノさん

34
00:02:33,033 --> 00:02:35,666
真剣に頼んでるの

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,166
もう誰にも

36
00:02:38,666 --> 00:02:42,200
“女じゃない”とは言わせない

37
00:02:42,866 --> 00:02:45,066
それで真剣なつもりか

38
00:02:47,533 --> 00:02:49,433
男に生まれても

39
00:02:50,100 --> 00:02:54,000
男として
生きられないチノさん

40
00:02:54,900 --> 00:02:56,600
あなたなら

41
00:02:57,300 --> 00:03:00,066
分かってくれるはずよ

42
00:03:01,400 --> 00:03:03,300
だからお願い

43
00:03:03,666 --> 00:03:07,933
人のことに
かまってる暇はない

44
00:03:13,033 --> 00:03:14,666
チノさん…

45
00:03:21,533 --> 00:03:25,233
つまり やつの
言葉の意味はこうだ

46
00:03:26,833 --> 00:03:30,900
“お前が
俺(おれ)と寝てくれないから”

47
00:03:31,533 --> 00:03:33,066
“オサラバした”

48
00:03:34,333 --> 00:03:36,400
分かってるのか？

49
00:03:37,500 --> 00:03:38,700
もちろん

50
00:03:39,233 --> 00:03:44,300
“女にしてくれ”なんて
僕に頼むのは間違ってる

51
00:03:45,666 --> 00:03:47,633
そうだろ？

52
00:03:47,733 --> 00:03:48,600
だけど

53
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
男と女は寝ないと―

54
00:03:52,166 --> 00:03:55,566
愛し合ってるとは言えないの？

55
00:03:57,566 --> 00:04:00,733
“こいつを抱きたい”

56
00:04:02,133 --> 00:04:05,833
好きな女ができれば
誰でもそう思う

57
00:04:08,200 --> 00:04:13,333
“愛する人に触れ
そして抱きたい”と思うのは

58
00:04:14,266 --> 00:04:16,366
男の本能なんだ

59
00:04:16,966 --> 00:04:18,800
男の本能？

60
00:04:21,466 --> 00:04:23,800
あなたに分かるの？

61
00:04:27,800 --> 00:04:29,066
とにかく飲め

62
00:04:29,300 --> 00:04:30,200
しゃべるな

63
00:04:35,833 --> 00:04:39,666
たとえ体の関係がなくても

64
00:04:40,833 --> 00:04:44,733
かけがえのない人って
いるでしょ

65
00:04:46,166 --> 00:04:49,000
そんな存在でありたいの

66
00:04:50,266 --> 00:04:55,200
相手の心が求めて
やまないような存在なら

67
00:04:57,666 --> 00:05:01,366
体の関係があろうと
なかろうと

68
00:05:02,566 --> 00:05:05,266
捨てられはしないはずよ

69
00:05:23,466 --> 00:05:25,133
僕のベッドだぞ

70
00:05:28,233 --> 00:05:30,633
おかげでよく眠れた

71
00:05:31,733 --> 00:05:33,033
チノさん

72
00:05:33,533 --> 00:05:34,900
ありがとう

73
00:05:36,066 --> 00:05:40,866
きっとママが
巡り合わせてくれたんだわ

74
00:05:44,600 --> 00:05:45,933
顔を洗えよ

75
00:05:46,700 --> 00:05:50,633
目ヤニを取らないと
また ふられるぞ

76
00:05:54,166 --> 00:05:56,966
ゆうべ 約束したよね

77
00:05:57,133 --> 00:05:59,266
酔ってて覚えてない

78
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
じゃ こう言ったことも？

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,500
“保証金は返さなくていい
出て行く”

80
00:06:07,300 --> 00:06:08,600
僕がいつ…

81
00:06:12,866 --> 00:06:17,800
協力お願いよ
“いい女になるぞ！計画”

82
00:06:17,900 --> 00:06:21,800
君がうるさく泣きついて
無理やり…

83
00:06:22,466 --> 00:06:26,800
“ウソつきが一番 嫌いだ”と
言ってたくせに

84
00:06:28,400 --> 00:06:29,766
分かったよ

85
00:06:30,766 --> 00:06:33,733
やってもムダだろうけどね

86
00:06:35,166 --> 00:06:39,366
あなたは本当に
ママからの贈り物だわ

87
00:06:42,066 --> 00:06:44,333
さっさと顔を洗え

88
00:06:47,000 --> 00:06:48,133
あきれた

89
00:06:55,666 --> 00:06:56,800
午前様？

90
00:06:57,766 --> 00:07:01,033
話が途中だと言ったはずよ

91
00:07:10,300 --> 00:07:11,366
聞いてる？

92
00:07:12,700 --> 00:07:14,133
何とか言ったら？

93
00:07:19,800 --> 00:07:20,766
出てって

94
00:07:21,600 --> 00:07:22,266
嫌だね

95
00:07:22,400 --> 00:07:23,966
分からない人ね

96
00:07:24,366 --> 00:07:28,766
結婚の準備のために
貯金を使い果たして

97
00:07:29,066 --> 00:07:33,366
借金までした私に出ていけと？

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,066
このマンションは
親父(おやじ)が用意した

99
00:07:38,000 --> 00:07:41,133
それに
結婚を破棄したのはお前だ

100
00:07:41,233 --> 00:07:42,900
あなたのせいでね

101
00:07:43,000 --> 00:07:45,900
ケインとのことは
誰が原因だ？

102
00:07:46,100 --> 00:07:48,500
すべて私が悪いと？

103
00:07:52,833 --> 00:07:54,600
また逃げる気？

104
00:07:55,133 --> 00:07:58,666
二日酔いで
頭が割れそうなんだ

105
00:07:58,766 --> 00:08:01,633
シャワーを浴びさせてくれ

106
00:08:02,300 --> 00:08:04,100
終わりにしたいの

107
00:08:04,200 --> 00:08:07,233
俺は嫌だと言ってるんだ！

108
00:08:15,200 --> 00:08:15,833
母さん

109
00:08:16,333 --> 00:08:19,166
どうかした？ 具合でも？

110
00:08:20,166 --> 00:08:22,500
なぜ泣いてるんだ

111
00:08:26,166 --> 00:08:27,300
朝の一杯

112
00:08:28,666 --> 00:08:29,733
インスタントか

113
00:08:29,833 --> 00:08:34,166
教官のために
心を込めて入れたのよ

114
00:08:34,366 --> 00:08:37,366
軍隊じゃないぞ　誰が教官だ

115
00:08:37,900 --> 00:08:39,566
故事成語にもあるわ

116
00:08:40,033 --> 00:08:42,100
“鉄は熱いうちに打て”

117
00:08:42,433 --> 00:08:44,933
故事成語？ ことわざだ

118
00:08:47,866 --> 00:08:49,666
それ洗ってるのか

119
00:08:50,266 --> 00:08:52,300
毎日 着てるよな

120
00:08:52,633 --> 00:08:55,266
寝る時も出かける時もだ

121
00:08:55,533 --> 00:08:58,433
デートの日もジャージーか

122
00:08:59,266 --> 00:09:01,666
女扱いされなくて当然だ

123
00:09:01,833 --> 00:09:06,900
早く彼に会いたくて
着替える時間を省略したの

124
00:09:07,500 --> 00:09:10,833
それが ふられる原因に
なるの？

125
00:09:13,133 --> 00:09:13,766
そうだ

126
00:09:15,466 --> 00:09:18,400
都合のいい女は
飽きられる
“その１
女性としての自覚を持て”

127
00:09:18,400 --> 00:09:19,166
“その１
女性としての自覚を持て”

128
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
相手をじらすのも
必要なことだ

129
00:09:28,966 --> 00:09:30,333
さっそく始めて

130
00:09:33,733 --> 00:09:34,300
つけて

131
00:09:35,366 --> 00:09:36,566
顔をつけるんだ

132
00:09:36,900 --> 00:09:37,466
なぜ？

133
00:09:37,700 --> 00:09:39,400
君が目指すのは

134
00:09:40,600 --> 00:09:43,333
男が求めてやまない女だろ

135
00:09:44,333 --> 00:09:47,100
自分から求めてはダメだ

136
00:09:47,666 --> 00:09:50,100
もう少し分かりやすく…

137
00:09:50,333 --> 00:09:53,800
早く会おうと
下着姿で飛び出すのは…

138
00:09:53,966 --> 00:09:55,400
下着はないわよ

139
00:09:57,666 --> 00:09:58,633
続けて

140
00:09:59,600 --> 00:10:01,500
女性はデートに
10分遅れていくのが鉄則だ

141
00:10:01,500 --> 00:10:04,700
女性はデートに
10分遅れていくのが鉄則だ
“その２
男は待たせてじらせ”

142
00:10:04,700 --> 00:10:06,133
“その２
男は待たせてじらせ”

143
00:10:06,133 --> 00:10:06,466
“その２
男は待たせてじらせ”
なぜ10分？

144
00:10:06,466 --> 00:10:07,700
なぜ10分？

145
00:10:08,233 --> 00:10:09,266
私語が多い

146
00:10:09,666 --> 00:10:10,633
すみません

147
00:10:12,066 --> 00:10:16,600
男は じらされるほど
相手をモノにしたくなる

148
00:10:18,633 --> 00:10:21,600
本当に分かってるのか？

149
00:10:22,466 --> 00:10:25,833
必要なのは
忍耐力を養うことだ

150
00:10:26,333 --> 00:10:29,600
相手に呼ばれても
じっと待つこと

151
00:10:29,700 --> 00:10:30,500
いいかな

152
00:10:30,600 --> 00:10:31,966
さすがです 教官

153
00:10:32,100 --> 00:10:33,400
では始めて

154
00:10:33,533 --> 00:10:34,100
はい

155
00:10:37,866 --> 00:10:39,733
水責めじゃあるまいし…

156
00:10:40,833 --> 00:10:44,300
指導に従えないなら
やめたまえ

157
00:10:45,600 --> 00:10:47,766
やればいいんでしょ

158
00:10:50,566 --> 00:10:54,966
“その３ 耐えてこそ
愛は成就する”

159
00:11:08,333 --> 00:11:09,066
おい

160
00:11:12,333 --> 00:11:13,233
ちょっと

161
00:11:20,600 --> 00:11:22,166
たった40秒だぞ

162
00:11:22,333 --> 00:11:23,333
死にそう

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,633
これじゃ拷問だわ

164
00:11:26,266 --> 00:11:28,233
本当に役に立つの？

165
00:11:33,700 --> 00:11:36,233
何があっても出るな

166
00:11:39,466 --> 00:11:41,500
彼が待ってると仮定し

167
00:11:42,133 --> 00:11:45,166
１時間 じっと耐えること

168
00:11:45,800 --> 00:11:46,533
いいね？

169
00:11:49,466 --> 00:11:50,066
ねえ

170
00:11:51,166 --> 00:11:53,266
漫画を２冊ほど…

171
00:11:53,533 --> 00:11:55,433
遊びじゃないぞ

172
00:12:00,966 --> 00:12:02,866
この中で１時間も？

173
00:12:06,300 --> 00:12:07,266
宅配便だよ

174
00:12:08,133 --> 00:12:08,800
どこ？

175
00:12:10,066 --> 00:12:12,033
出るなと言ったろ

176
00:12:14,066 --> 00:12:15,900
お昼にしようか

177
00:12:17,366 --> 00:12:18,200
そうね

178
00:12:19,933 --> 00:12:20,833
火事だ！

179
00:12:22,533 --> 00:12:23,500
大変 大変

180
00:12:41,300 --> 00:12:42,600
１時間たった？

181
00:12:46,600 --> 00:12:48,500
“その４ 女らしさは
ウオーキングから”

182
00:12:48,500 --> 00:12:51,466
“その４ 女らしさは
ウオーキングから”
さすがゲイは
身のこなしが違う

183
00:12:51,466 --> 00:12:51,566
さすがゲイは
身のこなしが違う

184
00:12:56,666 --> 00:12:58,733
まるでカカシだな

185
00:13:00,666 --> 00:13:01,366
違う

186
00:13:02,166 --> 00:13:03,800
前に伸ばすんだ

187
00:13:04,900 --> 00:13:05,666
いくぞ

188
00:13:07,866 --> 00:13:08,966
腕を開いて

189
00:13:12,566 --> 00:13:13,833
どうしよう

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,766
また手を切るぞ

191
00:13:18,366 --> 00:13:20,633
ゴム手袋を持ってこい

192
00:13:25,566 --> 00:13:28,366
何を見てる　早く手袋を

193
00:13:30,533 --> 00:13:31,566
チノさん

194
00:13:32,800 --> 00:13:34,900
ずっと友達でいてね

195
00:13:48,966 --> 00:13:52,866
“その５
女は小食であるべし”

196
00:13:53,833 --> 00:13:57,166
女性はデート中
あまり食べない

197
00:13:57,900 --> 00:13:59,466
緊張するから？

198
00:13:59,700 --> 00:14:02,700
男に嫌われないためさ

199
00:14:03,066 --> 00:14:04,500
私が思うに

200
00:14:04,800 --> 00:14:07,566
ちまちま食べるほうが失礼よ

201
00:14:08,033 --> 00:14:12,000
食事を楽しんでないと
思われるわ

202
00:14:13,500 --> 00:14:14,733
一理ある

203
00:14:15,133 --> 00:14:17,066
では さっそく

204
00:14:18,466 --> 00:14:20,600
肉に飛びつくな

205
00:14:28,933 --> 00:14:29,533
あら

206
00:14:30,266 --> 00:14:31,833
ケインさんの？

207
00:14:33,233 --> 00:14:35,400
チノさんに会いに？

208
00:14:37,066 --> 00:14:39,700
休日も顔を見ないと
つらい？

209
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
ケイン

210
00:14:48,133 --> 00:14:49,800
お邪魔します

211
00:14:50,100 --> 00:14:52,000
どうして一緒なの？

212
00:14:52,100 --> 00:14:55,900
遊びに来たら
門の前でバッタリ

213
00:14:56,000 --> 00:15:00,700
珍しく事務所にいないから
様子を見に

214
00:15:01,066 --> 00:15:03,000
俺のハシだぞ

215
00:15:03,166 --> 00:15:07,166
わざと冷たくすることないわ

216
00:15:07,900 --> 00:15:09,833
普段どおりにして

217
00:15:12,633 --> 00:15:15,366
アーンして食べさせたら？

218
00:15:15,733 --> 00:15:17,133
遠慮しないで

219
00:15:17,433 --> 00:15:21,266
やめなよ　チノさんが怒る

220
00:15:21,733 --> 00:15:23,400
どうして？

221
00:15:24,000 --> 00:15:27,366
二人が恋人同士だって
知ってるのよ

222
00:15:28,600 --> 00:15:30,966
私たちに隠す必要ある？

223
00:15:32,633 --> 00:15:33,633
でしょ？

224
00:15:33,900 --> 00:15:36,433
私 ゲイの友達がいるの

225
00:15:36,533 --> 00:15:38,733
だから理解してる

226
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
なるほどね

227
00:15:45,033 --> 00:15:46,000
ヨンソン

228
00:15:46,166 --> 00:15:49,066
人前で“ゲイ”は禁句よ

229
00:15:58,900 --> 00:16:01,700
ゲイだと思われてるって？

230
00:16:03,966 --> 00:16:05,500
先輩もだよ

231
00:16:12,866 --> 00:16:14,733
悪い　俺のせいだな

232
00:16:17,166 --> 00:16:17,933
だけど

233
00:16:19,266 --> 00:16:22,733
ここで暮らすには
都合がいい

234
00:16:29,700 --> 00:16:30,333
チノ

235
00:16:31,333 --> 00:16:35,666
コンペ入選のため
俺もゲイになりきる

236
00:16:35,766 --> 00:16:38,566
先輩は何もしないでくれ

237
00:16:38,700 --> 00:16:40,933
いや 覚悟を決めた

238
00:16:41,766 --> 00:16:44,166
俺はお前の先輩じゃない

239
00:16:44,566 --> 00:16:45,500
ハニーだ

240
00:16:45,600 --> 00:16:46,566
よせよ

241
00:16:46,766 --> 00:16:48,600
すぐに慣れる

242
00:16:48,700 --> 00:16:49,533
先輩！

243
00:16:49,633 --> 00:16:50,333
チノ

244
00:16:50,566 --> 00:16:51,133
帰れ

245
00:16:51,233 --> 00:16:54,500
人にどう言われても
俺はお前を…

246
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
ハニー 話が…

247
00:16:58,300 --> 00:16:59,366
うるさい

248
00:16:59,466 --> 00:17:00,700
話が途中よ

249
00:17:00,800 --> 00:17:01,966
ねえってば

250
00:17:04,500 --> 00:17:06,033
ひどいんだから

251
00:17:14,233 --> 00:17:16,233
ゲイとは傑作だ

252
00:17:22,500 --> 00:17:24,900
大丈夫？ つらいでしょ

253
00:17:26,733 --> 00:17:27,433
ええ

254
00:17:28,766 --> 00:17:29,666
チノはね

255
00:17:30,133 --> 00:17:33,733
アタシたちの仲を
隠したがってるの

256
00:17:38,466 --> 00:17:39,800
無理もないわ

257
00:17:39,900 --> 00:17:43,066
世間の目があるもの

258
00:17:43,866 --> 00:17:44,700
そうよね

259
00:17:45,433 --> 00:17:47,966
でも時々 寂しくなるの

260
00:17:51,600 --> 00:17:52,700
サンジュンさん

261
00:17:53,433 --> 00:17:57,233
つらい時は
いつでも相談に乗るわ

262
00:18:00,666 --> 00:18:02,266
姉さんと呼んでも？

263
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
タム美術館のチェ館長では？

264
00:18:28,700 --> 00:18:31,666
これはこれは… チェ館長

265
00:18:36,166 --> 00:18:37,766
偶然ですね

266
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
こんな所でお会いするとは

267
00:18:57,066 --> 00:19:00,300
タム美術館のチェ館長では？

268
00:19:00,933 --> 00:19:02,000
こんにちは

269
00:19:02,500 --> 00:19:05,100
未来建設のハンです

270
00:19:06,000 --> 00:19:06,633
どうも

271
00:19:09,300 --> 00:19:12,633
こんな所でお会いできるとは

272
00:19:12,900 --> 00:19:14,333
光栄です

273
00:19:14,433 --> 00:19:16,100
では これで

274
00:19:16,400 --> 00:19:17,233
あの…

275
00:19:18,666 --> 00:19:21,433
イニから話を聞いています

276
00:19:22,166 --> 00:19:26,300
結婚式では
ゴタゴタがありましたが

277
00:19:26,633 --> 00:19:28,466
今ではすっかり…

278
00:19:28,766 --> 00:19:32,566
他人の私生活に
興味はありません

279
00:19:32,766 --> 00:19:35,700
でもイニから何か聞いて…

280
00:19:35,800 --> 00:19:37,366
ご心配なく

281
00:19:37,600 --> 00:19:41,866
プライバシーには
立ち入らない主義です

282
00:19:44,000 --> 00:19:47,666
噂うわさどおり 公明正大な方ですね

283
00:19:48,033 --> 00:19:53,166
誤解されてないと知って
ホッとしました

284
00:19:54,400 --> 00:19:58,933
女性問題が複雑だと
仕事にも影響が出ますが

285
00:20:00,533 --> 00:20:03,333
あなたは違うといいですね

286
00:20:03,833 --> 00:20:04,366
失礼

287
00:20:14,533 --> 00:20:17,200
またゲイだと言ったな

288
00:20:21,600 --> 00:20:22,766
悪かったわ

289
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
念書もある

290
00:20:26,366 --> 00:20:30,300
約束どおり
言うことを聞いてもらうぞ

291
00:20:30,400 --> 00:20:33,466
情状酌量って言葉もある

292
00:20:34,666 --> 00:20:37,500
ヨンソンは
事実を知ってるし…

293
00:20:46,766 --> 00:20:49,966
手を… 下ろしちゃダメ？

294
00:20:50,100 --> 00:20:51,166
知るもんか

295
00:20:52,866 --> 00:20:55,366
大事なメールが…

296
00:20:56,033 --> 00:20:56,766
お好きに

297
00:20:57,700 --> 00:20:59,133
次は許さない

298
00:21:07,066 --> 00:21:08,300
やった！

299
00:21:09,733 --> 00:21:11,400
面接に来いって

300
00:21:11,733 --> 00:21:14,033
アドバイスをくれない？

301
00:21:14,133 --> 00:21:16,433
何を着ていくべき？

302
00:21:16,633 --> 00:21:18,100
関係ないね

303
00:21:19,100 --> 00:21:21,766
ごめんなさい　反省してる

304
00:21:29,466 --> 00:21:32,333
教官 美しい肌の秘けつは？

305
00:21:32,433 --> 00:21:33,133
はちみつ

306
00:21:33,833 --> 00:21:34,600
はい

307
00:21:36,100 --> 00:21:36,733
牛乳

308
00:21:36,833 --> 00:21:37,800
どうぞ

309
00:21:39,100 --> 00:21:39,833
卵の黄身

310
00:21:49,200 --> 00:21:50,233
いい味

311
00:21:52,200 --> 00:21:52,900
よせ

312
00:21:53,766 --> 00:21:55,366
パック用だぞ

313
00:21:56,233 --> 00:21:59,400
お昼もろくに食べてないのよ

314
00:21:59,666 --> 00:22:00,966
じゃ 全部どうぞ

315
00:22:02,700 --> 00:22:03,566
パックよね

316
00:22:04,266 --> 00:22:05,733
昆布の粉

317
00:22:14,200 --> 00:22:16,066
どうして俺まで…

318
00:22:18,533 --> 00:22:20,400
捨てるのは惜しいし

319
00:22:20,966 --> 00:22:22,800
食べるのも何だし

320
00:22:23,400 --> 00:22:25,666
さっき なめてたくせに

321
00:22:27,066 --> 00:22:29,800
しゃべっちゃダメ

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,066
彼氏のために耐えて

323
00:22:42,033 --> 00:22:42,833
もしもし

324
00:22:45,100 --> 00:22:46,133
チャンミさん？

325
00:22:47,733 --> 00:22:48,800
女の人？

326
00:22:50,800 --> 00:22:52,633
ひどい息子ね

327
00:22:53,233 --> 00:22:56,133
日曜にも帰らないなんて

328
00:22:56,366 --> 00:22:58,800
ごめん　忙しくてね

329
00:22:59,300 --> 00:23:00,266
女でしょ

330
00:23:03,966 --> 00:23:05,433
誰かいるの？

331
00:23:05,533 --> 00:23:07,300
近所の犬がほえてる

332
00:23:08,600 --> 00:23:11,200
人間みたいな声を出す犬ね

333
00:23:11,300 --> 00:23:15,733
自分を人間だと
思い込んでるのでは？

334
00:23:17,333 --> 00:23:18,900
まあ おかしい

335
00:23:19,866 --> 00:23:21,866
デートでもしない？

336
00:23:22,066 --> 00:23:25,466
残念だな　仕事が残ってる

337
00:23:26,366 --> 00:23:29,833
優しくすると
勘違いされるわよ

338
00:23:32,166 --> 00:23:34,333
ごめん　また電話する

339
00:23:34,666 --> 00:23:36,133
分かった

340
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
忙しいのは分かるけど

341
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
寂しいわ

342
00:23:41,866 --> 00:23:45,500
今度 埋め合わせするよ
約束だ

343
00:23:46,000 --> 00:23:48,400
そう言ったら ますます…

344
00:23:48,733 --> 00:23:51,566
犬がずいぶん うるさいわね

345
00:23:51,966 --> 00:23:53,500
引っ越したら？

346
00:23:53,600 --> 00:23:56,133
とりあえず切るよ

347
00:23:57,100 --> 00:23:57,733
じゃあ

348
00:23:58,266 --> 00:24:00,766
思わせぶりなこと言って…

349
00:24:07,333 --> 00:24:09,233
女を泣かす気？

350
00:24:09,566 --> 00:24:12,633
あなたに好かれてると
誤解したら…

351
00:24:13,466 --> 00:24:14,433
好きさ

352
00:24:18,700 --> 00:24:19,466
まさか…

353
00:24:19,800 --> 00:24:20,733
何だ

354
00:24:21,966 --> 00:24:22,733
女性も好き？

355
00:24:24,400 --> 00:24:25,633
母だよ

356
00:24:26,666 --> 00:24:30,100
“チャンミさん”と
呼んでたわよね

357
00:24:30,266 --> 00:24:30,900
悪いか

358
00:24:31,200 --> 00:24:34,066
そう呼ばれたがってる

359
00:24:37,933 --> 00:24:38,833
ステキね

360
00:24:39,800 --> 00:24:43,933
名前で呼べる
仲のいいお母さんなんて

361
00:24:44,700 --> 00:24:49,066
ママが生きてたら
私も名前で呼ぶのに

362
00:24:49,466 --> 00:24:50,633
“ウニョンさん”

363
00:24:54,666 --> 00:24:55,500
いつ―

364
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
亡くした？

365
00:25:00,666 --> 00:25:02,000
５歳の時よ

366
00:25:04,233 --> 00:25:06,000
それがね　変なの

367
00:25:08,100 --> 00:25:08,866
何が？

368
00:25:09,033 --> 00:25:13,300
５歳なら
少しは覚えてるはずなのに

369
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
何も思い出せない

370
00:25:16,000 --> 00:25:19,266
顔だって
写真を見て知ったのよ

371
00:25:21,333 --> 00:25:22,866
頭が悪いからさ

372
00:25:24,133 --> 00:25:25,033
そうね

373
00:25:27,333 --> 00:25:28,433
冗談だよ

374
00:25:29,333 --> 00:25:32,300
ううん 本当に頭が悪いの

375
00:25:33,033 --> 00:25:36,633
だから何をしても
うまくいかない

376
00:25:38,600 --> 00:25:40,133
母親を失うのは

377
00:25:41,700 --> 00:25:44,666
５歳の子には耐えがたい

378
00:25:45,933 --> 00:25:48,233
だから自分を守ろうと―

379
00:25:50,800 --> 00:25:54,133
母親の記憶を封印した

380
00:25:57,500 --> 00:25:59,200
そう思わない？

381
00:26:05,066 --> 00:26:06,100
チノさん

382
00:26:07,733 --> 00:26:10,966
まだ言ってなかったわよね

383
00:26:15,100 --> 00:26:16,400
“うちへようこそ”

384
00:26:18,633 --> 00:26:19,566
“歓迎するわ”

385
00:26:53,433 --> 00:26:54,300
おはよう

386
00:26:59,100 --> 00:26:59,933
アレルギー？

387
00:27:00,366 --> 00:27:01,333
食中毒？

388
00:27:03,733 --> 00:27:04,566
私も？

389
00:27:05,066 --> 00:27:05,800
僕も？

390
00:27:10,033 --> 00:27:12,066
パックのせいだわ

391
00:27:12,600 --> 00:27:13,833
古い卵を？

392
00:27:15,733 --> 00:27:16,766
どうしよう

393
00:27:17,400 --> 00:27:18,733
面接なのに

394
00:27:20,533 --> 00:27:21,766
もう来てたのか

395
00:27:24,133 --> 00:27:24,900
どうした

396
00:27:25,133 --> 00:27:26,666
お前こそ早いな

397
00:27:26,866 --> 00:27:30,233
先輩に話したいことが
あってさ

398
00:27:31,366 --> 00:27:32,500
一体 何を？

399
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
二人とも早いな

400
00:27:36,333 --> 00:27:40,433
コンペに向けて
やる気マンマンか

401
00:27:41,566 --> 00:27:42,466
何のマネだ

402
00:27:43,033 --> 00:27:45,333
頭が痛いから冷やしてる

403
00:27:45,466 --> 00:27:48,466
だったら薬を飲めよ

404
00:27:48,633 --> 00:27:50,566
“サンゴジェ”のほうは？

405
00:27:54,233 --> 00:27:56,600
おい どういう意味だ

406
00:27:57,666 --> 00:27:58,433
顔が…

407
00:27:58,900 --> 00:28:02,966
その年で水ぼうそうか？
絶対にかくなよ

408
00:28:03,133 --> 00:28:04,066
違うよ

409
00:28:04,766 --> 00:28:05,700
答えろ

410
00:28:05,833 --> 00:28:08,466
隠そうとしてもムダだ

411
00:28:08,700 --> 00:28:12,633
仲間外れにするなら
ヘミにバラす

412
00:28:12,733 --> 00:28:15,666
おい 変なことを言うな

413
00:28:15,766 --> 00:28:19,200
“サンゴジェ”に
住んでるんだろ

414
00:28:19,733 --> 00:28:22,600
パク教授の娘と一緒にだ

415
00:28:23,333 --> 00:28:24,966
まずくない？

416
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
ひどいよ

417
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
ヘミがかわいそうだ

418
00:28:31,066 --> 00:28:32,300
誤解するな

419
00:28:32,400 --> 00:28:35,333
同居してる理由を
当てようか

420
00:28:35,933 --> 00:28:41,166
コンペのために
彼女を利用してるんだろ

421
00:28:41,633 --> 00:28:43,533
良心が痛まないか

422
00:28:43,633 --> 00:28:46,900
チノは人を
利用するような男か？

423
00:28:47,333 --> 00:28:49,533
違うなら説明してくれ

424
00:28:49,633 --> 00:28:51,166
外で話そう

425
00:29:07,133 --> 00:29:11,233
あなたは本当に
ママからの贈り物だわ

426
00:29:12,433 --> 00:29:13,766
“うちへようこそ”

427
00:29:15,966 --> 00:29:16,933
“歓迎するわ”

428
00:29:17,633 --> 00:29:18,633
チノさん

429
00:29:19,866 --> 00:29:21,666
ずっと友達でいてね

430
00:29:24,833 --> 00:29:29,433
会長はコンペの件に
タッチしないはずだよ

431
00:29:30,166 --> 00:29:33,933
息子である館長に
一任したらしい

432
00:29:34,266 --> 00:29:38,533
建前上は
そういうことになっているが

433
00:29:38,633 --> 00:29:43,300
ＭＳグループの実権を
握ってるのは会長だ

434
00:29:43,400 --> 00:29:47,333
会長が便宜を図ってくれると？

435
00:29:47,433 --> 00:29:50,766
そう都合よくは いかんだろう

436
00:29:52,333 --> 00:29:53,400
じゃ 一体…

437
00:29:54,733 --> 00:29:57,400
応募資格を変更させる

438
00:29:58,600 --> 00:30:00,500
やっかいな相手は

439
00:30:00,600 --> 00:30:04,533
初めから締め出せば済む話だ

440
00:30:04,633 --> 00:30:06,800
どんな方法で？

441
00:30:08,833 --> 00:30:11,500
そのうち分かるさ

442
00:30:14,600 --> 00:30:15,766
お待ちを

443
00:30:16,466 --> 00:30:21,233
イギリスにいるパク先生に
つながりました

444
00:30:25,800 --> 00:30:26,966
こんにちは

445
00:30:27,866 --> 00:30:32,033
以前 設計を依頼しました
チェです

446
00:30:32,900 --> 00:30:36,433
いえ 今日は別件で電話を

447
00:30:37,166 --> 00:30:42,233
コンペの審査に
加わっていただけませんか

448
00:30:42,966 --> 00:30:45,566
資料をお送りしますので…

449
00:30:49,866 --> 00:30:53,766
何とか
検討していただけませんか

450
00:30:54,933 --> 00:30:59,200
お気持ちが変わったら
いつでもご連絡を

451
00:30:59,866 --> 00:31:00,866
失礼します

452
00:31:03,500 --> 00:31:04,600
今回も

453
00:31:05,866 --> 00:31:06,933
“ノー”ですか

454
00:31:09,600 --> 00:31:11,166
サンゴジェへ行く

455
00:31:41,200 --> 00:31:45,000
これだけの木材を
捨てとく手はない

456
00:31:47,700 --> 00:31:49,633
さすがは本職ね

457
00:31:50,633 --> 00:31:52,100
芸術だわ

458
00:31:56,233 --> 00:31:58,266
通販で何を買ったの？

459
00:31:59,033 --> 00:32:03,866
顔を洗うのが面倒な人に
ピッタリのアイテム

460
00:32:04,666 --> 00:32:05,800
洗顔オイル

461
00:32:06,166 --> 00:32:08,800
毎日洗わなきゃダメよ

462
00:32:09,133 --> 00:32:10,833
注文した日に到着？

463
00:32:10,933 --> 00:32:12,466
友達が働いててね

464
00:32:14,333 --> 00:32:18,733
面接に落ちたのに
家具を作る元気が？

465
00:32:20,833 --> 00:32:23,600
落ち込んでも しかたない

466
00:32:24,266 --> 00:32:27,466
そのおおらかさには感心する

467
00:32:28,366 --> 00:32:31,333
友達に男を取られても

468
00:32:32,000 --> 00:32:35,833
借金を肩代わりさせられても

469
00:32:36,600 --> 00:32:38,933
どこ吹く風だもんね

470
00:32:41,566 --> 00:32:42,966
鈍感なだけ？

471
00:32:43,300 --> 00:32:46,100
でもさ 経歴を重視するなら

472
00:32:46,466 --> 00:32:49,500
書類審査で落とせばいいのよ

473
00:32:49,600 --> 00:32:53,866
面接に呼んで
留学経験だの受賞歴だの

474
00:32:54,133 --> 00:32:55,500
聞く必要ある？

475
00:32:56,833 --> 00:32:59,866
やっぱり会社勤めはお断り

476
00:32:59,966 --> 00:33:03,266
お断りされたのは どっちよ

477
00:33:06,033 --> 00:33:08,066
チノさん 遅いわね

478
00:33:09,766 --> 00:33:13,866
化粧品を渡すついでに
目の保養をしたい

479
00:33:16,900 --> 00:33:17,866
最近 彼と

480
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
ずいぶん仲よしね

481
00:33:21,666 --> 00:33:24,366
私も一緒にパックしたかった

482
00:33:25,366 --> 00:33:29,533
とはいえ
相変わらず嫌みはキツイ？

483
00:33:29,933 --> 00:33:30,900
それが

484
00:33:31,766 --> 00:33:33,266
もう慣れた

485
00:33:33,833 --> 00:33:37,000
チクチク刺す言葉が
心地よくてさ

486
00:33:38,466 --> 00:33:39,133
それに…

487
00:33:39,333 --> 00:33:39,900
何よ

488
00:33:41,100 --> 00:33:44,133
ごくたまにだけど
ふとした時…

489
00:33:44,733 --> 00:33:45,700
ふとした時…

490
00:33:48,100 --> 00:33:49,600
何があるの？

491
00:33:49,700 --> 00:33:53,233
胸にぐっと来ることを
言うのよ

492
00:33:53,900 --> 00:33:54,766
だからね

493
00:33:57,266 --> 00:33:58,466
私も思わず

494
00:33:59,033 --> 00:34:03,433
“うちへようこそ”なんて
言っちゃった

495
00:34:07,666 --> 00:34:08,666
危険だわ

496
00:34:09,200 --> 00:34:10,000
何が？

497
00:34:10,566 --> 00:34:14,633
好きになっちゃったら
どうするの

498
00:34:14,933 --> 00:34:16,600
地獄の始まりよ

499
00:34:18,233 --> 00:34:19,166
ヨンソン

500
00:34:20,166 --> 00:34:22,766
いっぺん死んでみる？

501
00:34:23,366 --> 00:34:24,833
それこそ地獄よ

502
00:34:27,000 --> 00:34:29,900
“サンゴジェ”

503
00:34:42,466 --> 00:34:43,500
どちら様？

504
00:34:44,700 --> 00:34:46,333
パク先生のお宅ですね

505
00:34:48,666 --> 00:34:50,200
父は留守です

506
00:34:50,300 --> 00:34:53,766
実は先生の
お嬢さんにお話が…

507
00:34:57,833 --> 00:35:00,233
きっとパパの使いの人よ

508
00:35:00,333 --> 00:35:02,466
静かに　落ち着いて

509
00:35:03,100 --> 00:35:05,133
パパは敵じゃないのよ

510
00:35:05,400 --> 00:35:10,100
借金のことを知られたら
おしまいだわ

511
00:35:10,700 --> 00:35:12,400
チノさんのことも…

512
00:35:12,600 --> 00:35:17,266
あんたのパパは
遠くイギリスにいるでしょ

513
00:35:18,966 --> 00:35:19,800
だよね

514
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
あの…

515
00:35:29,666 --> 00:35:32,733
どういうご用件で…

516
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
この野郎

517
00:35:41,700 --> 00:35:43,466
誤解だってば

518
00:35:44,233 --> 00:35:47,100
この人はゲイなの

519
00:35:49,966 --> 00:35:50,866
私は…

520
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
タム美術館のチェです

521
00:35:56,500 --> 00:35:59,500
チョン・チノさんの
お友達では？

522
00:36:05,233 --> 00:36:06,666
どうぞ

523
00:36:07,666 --> 00:36:09,466
いただきます

524
00:36:13,000 --> 00:36:14,033
あれは？

525
00:36:14,500 --> 00:36:17,666
この子がリメイクしたんです

526
00:36:18,033 --> 00:36:20,066
近所の店に寄贈を

527
00:36:20,300 --> 00:36:22,166
背が低い子用ですか

528
00:36:22,533 --> 00:36:25,000
よく分かりましたね

529
00:36:33,100 --> 00:36:35,000
父とは疎遠なので

530
00:36:35,466 --> 00:36:38,633
お力になれず残念です

531
00:36:39,066 --> 00:36:42,600
先日は度胸のある方だと
思ったが

532
00:36:43,233 --> 00:36:45,666
父君には弱いようですね

533
00:36:45,766 --> 00:36:47,966
以前 会いました？

534
00:36:49,300 --> 00:36:52,466
さっき
私を“チノさんの友達”と…

535
00:36:53,433 --> 00:36:54,300
なぜです？

536
00:36:54,700 --> 00:36:57,500
その話は またの機会に

537
00:36:58,300 --> 00:37:00,833
今日のところは これで

538
00:37:02,266 --> 00:37:03,533
お気をつけて

539
00:37:08,666 --> 00:37:12,600
何だか はっきりしない人ね

540
00:37:12,900 --> 00:37:15,466
ホント 訳が分からない

541
00:37:27,033 --> 00:37:27,933
まだいたか

542
00:37:36,033 --> 00:37:36,900
謎だ

543
00:37:39,300 --> 00:37:43,133
会長が“サンゴジェ”に
引かれた訳は？

544
00:37:43,433 --> 00:37:47,133
凡人の俺には見当もつかない

545
00:37:49,700 --> 00:37:50,966
何か秘密がある

546
00:37:52,200 --> 00:37:53,000
もしや…

547
00:37:57,433 --> 00:37:58,900
噂を聞くだろ

548
00:37:59,666 --> 00:38:04,400
国会議事堂が２つに割れ
中からロボットが出現

549
00:38:05,066 --> 00:38:07,466
“サンゴジェ”の場合は

550
00:38:07,566 --> 00:38:11,233
教授がボタンを押すと
正義の味方が…

551
00:38:11,633 --> 00:38:12,600
笑えるか

552
00:38:12,900 --> 00:38:16,100
頭を柔らかくしろってことさ

553
00:38:17,600 --> 00:38:18,500
謎だな

554
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
“パク･ケイン”

555
00:38:26,533 --> 00:38:28,766
顔のブツブツは引いた？

556
00:38:29,200 --> 00:38:29,833
ああ

557
00:38:29,933 --> 00:38:33,000
よかった　私も治ったわ

558
00:38:33,233 --> 00:38:36,433
ヨンソンによると
昆布のせいだって

559
00:38:37,833 --> 00:38:38,700
面接は？

560
00:38:39,566 --> 00:38:41,033
みごとに惨敗

561
00:38:42,033 --> 00:38:43,433
堂々と言うな

562
00:38:44,133 --> 00:38:47,266
ごめん　ガッカリさせて

563
00:38:48,533 --> 00:38:50,400
謝ることはない

564
00:38:50,766 --> 00:38:52,466
今日は早く帰る？

565
00:38:53,733 --> 00:38:54,300
なぜ？

566
00:38:54,400 --> 00:38:57,800
できたら
一緒に夕飯を食べない？

567
00:38:58,133 --> 00:38:58,933
どうかな

568
00:39:00,600 --> 00:39:02,166
“早く帰る？”

569
00:39:04,633 --> 00:39:06,600
まるで新婚だな

570
00:39:07,133 --> 00:39:08,433
冗談じゃない

571
00:39:10,233 --> 00:39:12,133
そうだ　早く帰れ

572
00:39:12,433 --> 00:39:14,300
一緒にメシを食べて

573
00:39:15,033 --> 00:39:16,633
ついでに風呂も…

574
00:39:17,633 --> 00:39:18,733
ふざけるな

575
00:39:32,500 --> 00:39:33,533
イニさん？

576
00:39:36,066 --> 00:39:36,900
どうぞ

577
00:39:43,633 --> 00:39:48,200
ごちそうしてもらう約束を
思い出したんです

578
00:39:48,933 --> 00:39:50,133
迷惑でした？

579
00:39:50,700 --> 00:39:51,400
いいえ

580
00:39:51,966 --> 00:39:55,666
できたら
一緒に夕飯を食べない？

581
00:39:56,100 --> 00:40:00,933
せっかくですが
今日はお茶だけにしませんか

582
00:40:02,166 --> 00:40:05,833
“建築家の集い”には
いらっしゃる？

583
00:40:07,833 --> 00:40:10,333
誰が来るか伝えるには

584
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
お茶の時間だけでは
足りないわ

585
00:40:36,933 --> 00:40:40,200
高３で両親を亡くしたあと

586
00:40:40,933 --> 00:40:44,700
ケインの家に
下宿することになったの

587
00:40:46,500 --> 00:40:50,400
独りぼっちの私が
寂しくないように

588
00:40:50,833 --> 00:40:52,566
気遣ってくれた

589
00:40:54,133 --> 00:40:57,600
学校でも家でもそばにいて

590
00:40:57,933 --> 00:40:59,966
私を支えようとしてた

591
00:41:01,833 --> 00:41:06,666
でも優しくされるほど
自分が惨めになったわ

592
00:41:07,833 --> 00:41:09,166
叫びたかった

593
00:41:10,566 --> 00:41:11,900
“いい子ぶるな”

594
00:41:13,400 --> 00:41:16,566
彼女は もともと人がいい

595
00:41:16,766 --> 00:41:20,266
恵んでもらうのは
もう うんざり

596
00:41:21,433 --> 00:41:23,600
奪ってやりたかった

597
00:41:25,166 --> 00:41:27,100
優しいあの子が

598
00:41:27,733 --> 00:41:32,166
大事なものを奪われても
いい子でいられるか

599
00:41:33,200 --> 00:41:34,833
試したかった

600
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
残念ですね

601
00:41:39,366 --> 00:41:44,766
そこまでの覚悟で奪ったのに
結局 不幸なままとは

602
00:41:46,800 --> 00:41:50,033
悪者になりきれないのが
惜しい

603
00:41:53,866 --> 00:41:54,766
確かに

604
00:41:56,366 --> 00:41:59,766
詰めが甘かったみたい

605
00:42:01,333 --> 00:42:02,300
今の言葉に

606
00:42:03,433 --> 00:42:05,100
少し救われたわ

607
00:42:06,866 --> 00:42:10,533
“君はそれほど
悪い人じゃない”

608
00:42:11,300 --> 00:42:12,566
そう聞こえた

609
00:42:15,000 --> 00:42:15,900
よければ

610
00:42:16,833 --> 00:42:18,400
お酒を頼んでも？

611
00:42:20,766 --> 00:42:22,400
飲みたい気分なの

612
00:42:48,666 --> 00:42:49,500
大丈夫？

613
00:42:52,400 --> 00:42:53,833
危ないな

614
00:42:54,866 --> 00:42:55,866
本当に

615
00:42:57,600 --> 00:42:59,233
女には引かれない？

616
00:43:06,066 --> 00:43:07,366
なぜかしら

617
00:43:08,200 --> 00:43:12,300
私には
あなたが男に感じられる

618
00:43:14,066 --> 00:43:15,733
飲み過ぎです

619
00:43:59,100 --> 00:43:59,966
しっかり

620
00:44:01,200 --> 00:44:02,266
すみません

621
00:44:08,833 --> 00:44:11,333
なぜチノと一緒なんだ

622
00:44:14,700 --> 00:44:15,966
食事したの

623
00:44:18,666 --> 00:44:22,733
俺に別れを
切り出させるために

624
00:44:23,266 --> 00:44:26,166
やつと頻繁に会ってるのか

625
00:44:26,433 --> 00:44:27,533
なるほど

626
00:44:28,466 --> 00:44:29,866
言ってほしいか

627
00:44:29,966 --> 00:44:34,633
“お前みたいな軽い女とは
別れてやる”と

628
00:44:35,233 --> 00:44:35,933
軽い女？

629
00:44:36,033 --> 00:44:37,766
そのとおりだ

630
00:44:38,033 --> 00:44:41,566
軽いところに
ホレたんでしょ？

631
00:44:41,966 --> 00:44:46,733
うぶなケインじゃ
満足できなかったのよね

632
00:44:47,000 --> 00:44:48,433
お前を愛してた

633
00:44:48,633 --> 00:44:49,833
愛してた？

634
00:44:51,266 --> 00:44:52,133
過去形ね

635
00:44:53,833 --> 00:44:59,000
私にとっても あなたは
つまらない過去の男よ

636
00:44:59,933 --> 00:45:01,666
やり直すわ

637
00:45:02,133 --> 00:45:04,333
もっと価値ある男とね

638
00:45:04,600 --> 00:45:07,833
それが チョン･チノだと？

639
00:45:08,566 --> 00:45:09,866
分からない

640
00:45:10,566 --> 00:45:12,433
引かれるのは確かよ

641
00:45:13,900 --> 00:45:14,633
なぜって

642
00:45:15,933 --> 00:45:17,633
あなたと違うから

643
00:45:18,366 --> 00:45:19,633
それで十分

644
00:45:25,233 --> 00:45:26,200
だったら

645
00:45:27,266 --> 00:45:30,066
なおさら別れられない

646
00:45:30,933 --> 00:45:33,266
相手がチノさんだから？

647
00:45:34,066 --> 00:45:36,166
だからダメなのよ

648
00:45:36,333 --> 00:45:40,400
人の才能を妬ねたむだけで
何もできない

649
00:45:47,066 --> 00:45:48,866
これが報いかしら

650
00:45:49,800 --> 00:45:52,266
友達を裏切った報い

651
00:45:53,433 --> 00:45:54,100
よね？

652
00:46:35,066 --> 00:46:37,700
待ってるわけないか

653
00:47:00,966 --> 00:47:01,866
外で何を？

654
00:47:05,033 --> 00:47:05,600
まさか

655
00:47:06,633 --> 00:47:07,466
待ってた？

656
00:47:08,333 --> 00:47:10,866
恋人が二人いて忙しくても

657
00:47:10,966 --> 00:47:13,933
電話くらいしてよね

658
00:47:14,333 --> 00:47:17,133
テンジャンチゲを作ったのよ

659
00:47:17,733 --> 00:47:20,600
うまかったことにしとく

660
00:47:21,133 --> 00:47:23,533
本当に うまくできたのに

661
00:47:23,900 --> 00:47:25,033
分かったよ

662
00:47:26,233 --> 00:47:27,433
夕食はまだ？

663
00:47:29,266 --> 00:47:31,366
二人分 平らげた

664
00:47:34,966 --> 00:47:35,833
これは…

665
00:47:37,366 --> 00:47:39,833
特訓の成果がないな

666
00:47:40,600 --> 00:47:42,900
飛びつくなと言ったろ

667
00:47:43,600 --> 00:47:45,966
いちいち うるさいわね

668
00:47:46,066 --> 00:47:46,833
そうかい

669
00:47:50,500 --> 00:47:51,466
バカにして…

670
00:47:51,700 --> 00:47:52,800
届くかな

671
00:48:03,600 --> 00:48:05,966
すごくおいしそう

672
00:48:07,466 --> 00:48:10,633
うちで食べてもよかったのに

673
00:48:12,100 --> 00:48:13,966
じゃ そうするか

674
00:48:14,066 --> 00:48:16,833
注文した以上は食べなきゃ

675
00:48:16,933 --> 00:48:18,100
もったいない

676
00:48:22,833 --> 00:48:23,933
どうぞ

677
00:48:26,066 --> 00:48:27,133
手は洗った？

678
00:48:27,900 --> 00:48:29,233
洗ってない

679
00:48:30,333 --> 00:48:32,066
嫌なら私が…

680
00:48:32,433 --> 00:48:33,166
いいよ

681
00:48:33,800 --> 00:48:34,866
何事も忍耐だ

682
00:48:39,566 --> 00:48:42,233
夕食も食べずに今まで何を？

683
00:48:44,233 --> 00:48:46,866
その… 残業があってね

684
00:48:47,100 --> 00:48:50,900
私も作業があって
食べ損ねただけよ

685
00:48:51,633 --> 00:48:55,400
何も食べずに待つなんて
もうたくさん

686
00:49:04,600 --> 00:49:08,366
チャンニョルとも
同じようなことが？

687
00:49:09,233 --> 00:49:10,200
その…

688
00:49:10,733 --> 00:49:14,100
彼の前で
おなかが鳴っちゃって…

689
00:49:14,200 --> 00:49:16,300
食い意地が張ってるのに

690
00:49:16,766 --> 00:49:20,300
無理して待つから
失敗するんだ

691
00:49:20,633 --> 00:49:24,133
だから今
変わろうと努力してるの

692
00:49:25,466 --> 00:49:27,966
いいから 早く食べろよ

693
00:49:39,833 --> 00:49:43,566
ごちそうさま
おなかが破裂しそう

694
00:49:45,666 --> 00:49:48,066
男の前で はしたない

695
00:49:49,000 --> 00:49:50,366
小言ばっかり

696
00:49:55,266 --> 00:49:56,233
チノさん

697
00:49:57,833 --> 00:50:00,433
女を磨いて変われたら

698
00:50:01,733 --> 00:50:02,533
また―

699
00:50:04,666 --> 00:50:07,700
人を好きになれるかな

700
00:50:35,500 --> 00:50:38,133
ストレス解消に最高だ

701
00:50:39,133 --> 00:50:40,333
やってみろ

702
00:50:41,533 --> 00:50:43,833
思いっきり いくわよ

703
00:50:44,466 --> 00:50:45,400
いいぞ

704
00:50:46,900 --> 00:50:47,600
どれ

705
00:50:48,200 --> 00:50:49,833
もっと力を出せ

706
00:50:57,800 --> 00:50:59,366
小銭ちょうだい

707
00:51:00,466 --> 00:51:01,366
500ウォン

708
00:51:01,900 --> 00:51:04,033
ストレス解消に最高よ

709
00:51:04,433 --> 00:51:06,400
食事をおごったぞ

710
00:51:06,500 --> 00:51:09,933
デザート代ってことで
お願い

711
00:51:18,633 --> 00:51:19,533
俺は…

712
00:51:20,833 --> 00:51:22,600
お前を愛してなかった

713
00:51:26,200 --> 00:51:27,800
まだまだだな

714
00:51:29,100 --> 00:51:30,533
何て言うか

715
00:51:32,000 --> 00:51:35,333
今 思うと
俺にとってお前は

716
00:51:36,600 --> 00:51:39,466
まるで雨に濡ぬれてさまよう―

717
00:51:39,733 --> 00:51:43,400
子犬のような存在だった

718
00:51:48,266 --> 00:51:49,033
もうよせ

719
00:51:50,266 --> 00:51:51,466
あと一発

720
00:51:51,566 --> 00:51:54,366
もう少しで
スッキリしそうなの

721
00:51:54,633 --> 00:51:56,333
そうは思えないな

722
00:51:57,433 --> 00:51:59,566
チャンニョルを殴れよ

723
00:52:01,000 --> 00:52:04,266
君が殴りたいのは あいつだろ

724
00:52:06,700 --> 00:52:09,833
彼を殴っても何も変わらない

725
00:52:13,866 --> 00:52:14,866
結局は

726
00:52:16,200 --> 00:52:19,800
何の魅力もない
パク・ケインのまま

727
00:52:22,333 --> 00:52:23,766
結局 私は

728
00:52:25,333 --> 00:52:28,033
物に当たるしかないのよ

729
00:52:29,700 --> 00:52:31,966
本当にしたいことは？

730
00:52:33,700 --> 00:52:35,800
どうすれば吹っ切れる？

731
00:52:40,133 --> 00:52:41,600
分からない

732
00:52:44,866 --> 00:52:47,733
どうすれば吹っ切れるのか

733
00:52:51,066 --> 00:52:53,233
忘れられるのか

734
00:52:55,000 --> 00:52:56,066
分からない

735
00:53:07,666 --> 00:53:09,100
土曜は空いてるか

736
00:53:10,866 --> 00:53:13,333
一緒に行く所がある

737
00:53:15,466 --> 00:53:16,233
どこ？

738
00:53:16,466 --> 00:53:17,666
パーティーさ

739
00:53:18,866 --> 00:53:20,500
チャンニョルも来る

740
00:53:22,033 --> 00:53:25,600
そこで あいつに
見せてやるんだ

741
00:53:26,900 --> 00:53:29,566
魅力的な女性になって

742
00:53:30,433 --> 00:53:33,800
別れたことを後悔させてやれ

743
00:53:47,366 --> 00:53:48,733
おかしいよね

744
00:53:56,033 --> 00:53:58,133
見合いじゃないぞ

745
00:54:01,400 --> 00:54:02,066
どう？

746
00:54:02,166 --> 00:54:04,366
丈が短すぎないか

747
00:54:04,500 --> 00:54:05,100
次は…

748
00:54:06,400 --> 00:54:08,133
ボディーガードか

749
00:54:14,266 --> 00:54:15,400
こちらです

750
00:54:20,200 --> 00:54:23,066
世話になりっぱなしで悪いわ

751
00:54:24,866 --> 00:54:27,800
そう思うなら
当日ヘマするなよ

752
00:54:29,000 --> 00:54:31,800
ずっとパーティーに
憧(あこが)れてたの

753
00:54:31,900 --> 00:54:33,833
映画の世界よね

754
00:54:33,933 --> 00:54:36,033
すごく楽しみ

755
00:54:36,133 --> 00:54:37,300
浮かれるな

756
00:54:41,266 --> 00:54:42,766
どうなってるの

757
00:54:42,866 --> 00:54:45,966
みんな たるんでるわよ

758
00:54:46,533 --> 00:54:47,933
分かってる？

759
00:54:49,666 --> 00:54:50,433
パク先生

760
00:54:50,533 --> 00:54:51,900
何よ　何なの！

761
00:54:53,833 --> 00:54:54,933
チノさん

762
00:54:55,100 --> 00:54:56,766
お久しぶり

763
00:54:56,866 --> 00:54:58,666
元気だった？

764
00:54:58,866 --> 00:55:00,666
改装工事 以来ですね

765
00:55:00,766 --> 00:55:01,866
そうよ

766
00:55:02,500 --> 00:55:03,133
もう

767
00:55:04,166 --> 00:55:05,633
ひどくない？

768
00:55:05,733 --> 00:55:09,900
全然 顔を見せて
くれないなんて

769
00:55:10,100 --> 00:55:12,200
すみません　忙しくて

770
00:55:12,300 --> 00:55:13,900
まあ いいわ

771
00:55:19,400 --> 00:55:20,166
こちらは？

772
00:55:21,533 --> 00:55:24,166
友達です　髪のセットを

773
00:55:25,666 --> 00:55:26,400
お友達？

774
00:55:27,766 --> 00:55:28,466
はい

775
00:55:29,366 --> 00:55:30,266
そう

776
00:55:31,133 --> 00:55:31,933
友達ね

777
00:55:32,733 --> 00:55:33,833
お水ちょうだい

778
00:55:34,366 --> 00:55:34,966
三人目？

779
00:55:35,066 --> 00:55:36,033
準備して

780
00:55:37,033 --> 00:55:38,700
妹と言えばいいのに

781
00:55:39,033 --> 00:55:41,233
納得されたらショックだ

782
00:55:44,966 --> 00:55:47,033
ご希望のスタイルは？

783
00:55:49,033 --> 00:55:50,466
私にはよく…

784
00:55:51,033 --> 00:55:52,200
じゃ 任せて

785
00:56:01,666 --> 00:56:02,500
前を見て

786
00:56:03,200 --> 00:56:03,866
そう

787
00:56:09,233 --> 00:56:11,000
やっかいな髪ね

788
00:56:14,433 --> 00:56:17,533
“建築家の集い”

789
00:56:27,733 --> 00:56:28,600
ようこそ

790
00:56:29,400 --> 00:56:32,433
イニとは話がついてるのか

791
00:56:36,000 --> 00:56:36,566
まあ…

792
00:56:38,400 --> 00:56:41,366
男がそんな弱気でどうする

793
00:56:42,866 --> 00:56:44,866
これはハン会長

794
00:56:46,900 --> 00:56:47,900
どうも

795
00:56:52,233 --> 00:56:53,100
準備は？

796
00:56:55,500 --> 00:56:57,100
僕がついてる

797
00:57:00,400 --> 00:57:01,233
さあ

798
00:57:38,400 --> 00:57:39,333
ようこそ

799
00:57:39,766 --> 00:57:40,533
どうも

800
00:57:40,666 --> 00:57:43,633
ケインと一緒なんですね

801
00:57:45,233 --> 00:57:46,600
僕の同伴者です

802
00:57:54,833 --> 00:57:56,100
知り合いか

803
00:57:58,166 --> 00:57:59,433
おい ケイン

804
00:57:59,700 --> 00:58:02,733
なぜお前がこいつと？

805
00:58:03,700 --> 00:58:05,400
あなたに関係ある？

806
00:58:06,533 --> 00:58:08,666
チノ 決まってるぞ

807
00:58:08,766 --> 00:58:10,900
何を着ても似合う

808
00:58:15,300 --> 00:58:15,966
どうも

809
00:58:17,900 --> 00:58:18,733
ケインさん？

810
00:58:21,866 --> 00:58:23,966
まるで別人ですね

811
00:58:24,066 --> 00:58:27,300
本気を出せば このくらい…

812
00:58:27,466 --> 00:58:29,766
ベリーグッド 最高だ

813
00:58:31,600 --> 00:58:32,900
館長にあいさつを

814
00:58:34,166 --> 00:58:35,800
さあ行こう

815
00:58:47,966 --> 00:58:49,033
説明してくれ

816
00:58:49,133 --> 00:58:49,733
何を？

817
00:58:50,300 --> 00:58:51,566
あいつら…

818
00:58:52,100 --> 00:58:54,866
いつから ああいう仲に？

819
00:58:55,366 --> 00:58:56,766
本人に聞けば？

820
00:59:00,200 --> 00:59:04,566
変身したあの子を見て
動揺してるわけ？

821
00:59:08,333 --> 00:59:09,966
あんたらしいわ

822
00:59:15,300 --> 00:59:17,966
ご友人と一緒ですか

823
00:59:19,233 --> 00:59:20,766
また会いましたね

824
00:59:21,466 --> 00:59:22,400
お美しい

825
00:59:22,500 --> 00:59:24,300
ありがとうございます

826
00:59:25,666 --> 00:59:26,766
面識が？

827
00:59:27,000 --> 00:59:28,033
彼には何も？

828
00:59:29,666 --> 00:59:34,433
パク先生にコンペの審査を
断られましてね

829
00:59:34,533 --> 00:59:38,633
説得していただけないかと
訪ねたんです

830
00:59:39,400 --> 00:59:41,233
そうでしたか

831
00:59:43,066 --> 00:59:44,200
チョン所長

832
00:59:45,100 --> 00:59:47,300
会いたいと言う方が

833
00:59:48,000 --> 00:59:48,666
はい

834
00:59:48,866 --> 00:59:49,566
どうぞ

835
00:59:50,700 --> 00:59:52,200
私がお相手を

836
00:59:53,133 --> 00:59:53,866
では

837
00:59:56,333 --> 00:59:57,933
心配しないで

838
00:59:58,466 --> 01:00:02,400
レッスンどおりに
しっかりやるから

839
01:00:04,100 --> 01:00:05,866
信用できないね

840
01:00:07,033 --> 01:00:08,700
何をしでかすか…

841
01:00:13,133 --> 01:00:14,200
こちらへ

842
01:00:19,633 --> 01:00:23,033
ケインさんと
ずいぶん仲がいいな

843
01:00:23,300 --> 01:00:26,000
パーティーに同伴するとは

844
01:00:26,366 --> 01:00:28,066
深い意味はないよ

845
01:00:31,233 --> 01:00:32,333
右側の方が

846
01:00:32,833 --> 01:00:37,866
審査で大きな権限を持つ
経営管理部の部長よ

847
01:00:38,866 --> 01:00:43,233
協力してもらえるとは
心強い限りです

848
01:00:44,266 --> 01:00:47,766
中世建築の話をすれば
乗ってくるわ

849
01:00:49,433 --> 01:00:50,300
さあ

850
01:00:52,033 --> 01:00:53,500
お前にホの字だな

851
01:00:54,366 --> 01:00:59,166
先生のお嬢さんと親しいとは
彼はラッキーだ

852
01:00:59,900 --> 01:01:01,233
父とは無関係です

853
01:01:02,200 --> 01:01:06,500
彼は父のことを
知らないはずですから

854
01:01:06,700 --> 01:01:07,433
本当に？

855
01:01:15,566 --> 01:01:16,900
とろいんだから

856
01:01:17,300 --> 01:01:19,700
１時間も遅れたわ

857
01:01:21,600 --> 01:01:23,633
渋滞してたせいさ

858
01:01:24,200 --> 01:01:28,600
今夜のパーティーで
一番キレイなのは君だ

859
01:01:28,700 --> 01:01:29,800
当たり前よ

860
01:01:29,900 --> 01:01:32,266
チノさんが待ってる…

861
01:01:33,833 --> 01:01:35,533
すそを持つよ

862
01:01:35,633 --> 01:01:36,633
急いで

863
01:01:38,500 --> 01:01:39,133
つまり

864
01:01:39,766 --> 01:01:44,100
私に仕事をくれると
いうことですか

865
01:01:49,333 --> 01:01:52,266
キッズルームを作るんですが

866
01:01:52,766 --> 01:01:57,133
あなたの作品を見て
ぜひお願いしたいと

867
01:02:10,433 --> 01:02:13,466
その…
館内のキッズルーム用に

868
01:02:13,933 --> 01:02:17,133
イスやテーブルを
作るんですね

869
01:02:18,466 --> 01:02:19,800
じゃ 今度…

870
01:02:20,000 --> 01:02:23,533
お時間を
取らせてしまいましたね

871
01:02:23,633 --> 01:02:26,533
ゆっくり話せてよかった

872
01:02:27,033 --> 01:02:29,300
彼女とどんな話を…

873
01:02:30,133 --> 01:02:30,933
あのね

874
01:02:31,700 --> 01:02:32,600
聞いて

875
01:02:33,066 --> 01:02:34,766
館長が私に…

876
01:02:34,866 --> 01:02:36,533
チノさん どこ？

877
01:02:36,633 --> 01:02:38,300
ちょっと失礼

878
01:02:40,000 --> 01:02:41,466
ダメじゃない

879
01:02:41,866 --> 01:02:45,166
パーティーには
同伴者がいないと…

880
01:02:46,100 --> 01:02:48,733
同伴者がお二人ですか

881
01:02:49,033 --> 01:02:50,300
いえ その…

882
01:02:50,500 --> 01:02:51,800
お二人って？

883
01:02:52,633 --> 01:02:53,966
私のほかに誰が…

884
01:02:54,700 --> 01:02:55,366
どなた？

885
01:02:56,266 --> 01:02:58,833
パク･ケインといいます

886
01:02:59,666 --> 01:03:04,200
ヘミ 今夜は
俺の相手をしてくれ

887
01:03:04,300 --> 01:03:06,900
私の相手はチノさんよ

888
01:03:07,166 --> 01:03:08,700
どういうこと？

889
01:03:09,666 --> 01:03:10,500
ケインさん

890
01:03:10,966 --> 01:03:13,033
話の続きは月曜に

891
01:03:14,366 --> 01:03:16,133
美術館でどうです？

892
01:03:17,333 --> 01:03:18,466
分かりました

893
01:03:19,266 --> 01:03:21,200
では ごゆっくり

894
01:03:21,666 --> 01:03:23,033
失礼します

895
01:03:27,133 --> 01:03:29,666
館長の前でまずいな

896
01:03:33,000 --> 01:03:33,933
なぜ来た

897
01:03:34,433 --> 01:03:35,633
俺が教えた

898
01:03:36,533 --> 01:03:37,966
余計なことを

899
01:03:38,066 --> 01:03:40,866
留守番してろと言ったろ

900
01:03:41,066 --> 01:03:43,500
先輩のためを思って…

901
01:03:44,333 --> 01:03:45,766
この人 誰なの

902
01:03:46,200 --> 01:03:47,300
答えてよ

903
01:03:49,600 --> 01:03:51,100
外で話そう

904
01:03:51,233 --> 01:03:52,766
ここで待ってて

905
01:03:53,666 --> 01:03:55,033
なぜ私が外へ？

906
01:03:55,500 --> 01:03:58,766
何か誤解してるようだけど

907
01:04:01,400 --> 01:04:02,966
まだ知らないのね

908
01:04:03,666 --> 01:04:05,666
かわいそうに

909
01:04:07,500 --> 01:04:09,133
頼むから黙って…

910
01:04:09,233 --> 01:04:12,500
一体 いつまで隠すつもり？

911
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
何を言い出すんだ

912
01:04:18,100 --> 01:04:21,600
はっきり言って
あげなきゃダメよ

913
01:04:21,800 --> 01:04:24,833
相手の気持ちも考えて

914
01:04:24,933 --> 01:04:27,700
この子がどんなに傷つくか…

915
01:04:53,366 --> 01:04:55,833
もう何とも思ってない

916
01:04:56,100 --> 01:04:59,633
ずいぶん
女性にモテるのね

917
01:04:59,866 --> 01:05:00,566
ケインさん？

918
01:05:01,833 --> 01:05:04,100
お前は
何の関係もない

919
01:05:05,166 --> 01:05:09,266
チノさんは本当に
ママからの贈り物かも

920
01:05:09,500 --> 01:05:12,066
“サンゴジェは
妻と娘が―”

921
01:05:12,166 --> 01:05:14,433
“夢を見るための
世界だ”

922
01:05:14,533 --> 01:05:18,266
会長とチャンニョルが
仕組んだのか

923
01:05:18,566 --> 01:05:22,533
聞いてたほどの
男じゃなかったって？

924
01:05:22,633 --> 01:05:24,066
この人じゃない

925
01:05:24,233 --> 01:05:25,300
座れ！

926
01:05:25,400 --> 01:05:27,166
あなたに任せたい

927
01:05:30,000 --> 01:05:30,933
どこへ？

928
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
遅いわね

929
01:05:34,233 --> 01:05:36,466
電話も
取らないなんて

930
01:05:41,566 --> 01:05:43,000
来ないわね