1
00:00:30,666 --> 00:00:32,266
頼むから黙って…

2
00:00:32,366 --> 00:00:35,733
一体 いつまで隠すつもり？

3
00:00:38,466 --> 00:00:40,600
何を言い出すんだ

4
00:00:40,700 --> 00:00:44,166
はっきり言って
あげなきゃダメよ

5
00:00:44,266 --> 00:00:47,166
相手の気持ちも考えて

6
00:00:47,433 --> 00:00:50,300
この子がどれだけ傷つくか…

7
00:00:57,266 --> 00:00:58,500
何のマネだ

8
00:01:03,333 --> 00:01:04,100
来い

9
00:01:04,233 --> 00:01:05,433
痛いわ

10
00:01:08,133 --> 00:01:09,766
まいったな

11
00:01:12,333 --> 00:01:14,100
これで拭(ふ)いて

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,833
いい気味よ

13
00:01:20,933 --> 00:01:22,133
何でこうなるの

14
00:01:23,366 --> 00:01:27,400
どうして？
何も悪いことしてないのに

15
00:01:34,266 --> 00:01:37,933
第６話
甘い、あま～い 共同生活

16
00:01:38,266 --> 00:01:38,966
まったく

17
00:01:38,966 --> 00:01:39,166
まったく
企画 ハン･ヒ

18
00:01:39,166 --> 00:01:39,400
企画 ハン･ヒ

19
00:01:39,400 --> 00:01:40,633
企画 ハン･ヒ
いつまで
隠しておくつもりよ

20
00:01:40,633 --> 00:01:42,266
いつまで
隠しておくつもりよ

21
00:01:42,266 --> 00:01:43,033
いつまで
隠しておくつもりよ
制作 チョ･ユンジョン

22
00:01:43,033 --> 00:01:43,333
制作 チョ･ユンジョン

23
00:01:43,333 --> 00:01:44,366
制作 チョ･ユンジョン
好きな男がゲイだと
知ったら…

24
00:01:44,366 --> 00:01:45,633
好きな男がゲイだと
知ったら…

25
00:01:45,633 --> 00:01:46,633
好きな男がゲイだと
知ったら…
制作総括 ユ･ソンシク

26
00:01:46,633 --> 00:01:47,033
制作総括 ユ･ソンシク

27
00:01:47,033 --> 00:01:47,533
制作総括 ユ･ソンシク
ショックだろうな

28
00:01:47,533 --> 00:01:48,866
ショックだろうな

29
00:01:48,933 --> 00:01:49,800
原作
「個人（ケイン）の趣向」

30
00:01:49,800 --> 00:01:50,566
原作
「個人（ケイン）の趣向」
それにしても
ビチャビチャ

31
00:01:50,566 --> 00:01:52,033
それにしても
ビチャビチャ

32
00:01:52,033 --> 00:01:52,166
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

33
00:01:52,166 --> 00:01:54,166
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ
せっかくのメークが…

34
00:01:54,166 --> 00:01:54,200
せっかくのメークが…

35
00:01:55,366 --> 00:01:58,033
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

36
00:02:20,766 --> 00:02:21,500
やだ

37
00:02:22,533 --> 00:02:23,500
どうしよう

38
00:02:23,900 --> 00:02:25,733
チノさん ひどい

39
00:02:25,833 --> 00:02:27,400
あんまりだわ

40
00:02:27,700 --> 00:02:28,333
ヘミ

41
00:02:28,433 --> 00:02:31,300
泣くな　まるでパンダだ

42
00:02:31,400 --> 00:02:34,166
化粧品は日々進歩してるのに

43
00:02:34,266 --> 00:02:38,200
落ちないマスカラを
知らないのか

44
00:02:39,233 --> 00:02:40,400
なぜ来たんだ

45
00:02:40,500 --> 00:02:43,066
あの人は誰なの？

46
00:02:43,166 --> 00:02:45,266
なぜ一緒にいるのよ

47
00:02:45,433 --> 00:02:47,033
ただの友達だ

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,700
頼むから帰ってくれ

49
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
本当に友達？

50
00:02:51,600 --> 00:02:53,066
テフン 送ってやれ

51
00:02:53,333 --> 00:02:53,933
了解

52
00:02:54,033 --> 00:02:56,133
話が途中よ

53
00:02:56,700 --> 00:02:57,733
答えて

54
00:02:58,633 --> 00:03:00,633
本当にただの友達？

55
00:03:01,700 --> 00:03:02,633
どうなの？

56
00:03:05,433 --> 00:03:07,700
信じていいのね？

57
00:03:10,966 --> 00:03:14,533
ところで
ケインさん 大丈夫かな

58
00:03:21,766 --> 00:03:24,133
その辺を捜してみる

59
00:03:24,233 --> 00:03:25,200
頼む

60
00:03:40,433 --> 00:03:42,333
派手にやらかしたな

61
00:03:42,933 --> 00:03:43,766
関係ないだろ

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,400
水をかけられたケインが
気の毒だ

63
00:03:47,766 --> 00:03:50,300
気の毒？ お前が言うか

64
00:03:50,766 --> 00:03:51,366
何だと？

65
00:03:51,500 --> 00:03:55,533
彼女を裏切ったやつが
よく言えたもんだ

66
00:04:10,400 --> 00:04:13,033
ずいぶん女性にモテるのね

67
00:04:14,833 --> 00:04:19,900
あなたに男を感じる女は
私だけじゃないみたい

68
00:04:22,733 --> 00:04:23,533
イニ君

69
00:04:30,866 --> 00:04:32,433
あいつ どこに…

70
00:04:35,833 --> 00:04:37,033
“パク･ケイン”

71
00:04:38,300 --> 00:04:39,100
どこだ

72
00:04:40,666 --> 00:04:42,200
ずっとトイレに？

73
00:04:44,733 --> 00:04:46,333
出てくれば？

74
00:04:49,466 --> 00:04:50,666
すまない

75
00:04:51,733 --> 00:04:53,600
嫌な思いをさせたね

76
00:04:53,933 --> 00:04:55,600
あのね　実は…

77
00:04:56,466 --> 00:04:58,833
そのことよりも…

78
00:04:59,000 --> 00:05:00,100
どうかしたか

79
00:05:00,866 --> 00:05:01,766
言えよ

80
00:05:03,133 --> 00:05:03,866
その…

81
00:05:04,833 --> 00:05:06,633
アレが必要なの

82
00:05:08,233 --> 00:05:10,266
羽根つきのやつ

83
00:05:10,666 --> 00:05:12,466
えっ？ 羽根？

84
00:05:13,533 --> 00:05:14,800
羽根って？

85
00:05:15,066 --> 00:05:16,633
だから その…

86
00:05:17,633 --> 00:05:20,366
急にアレが来ちゃって…

87
00:05:20,566 --> 00:05:21,933
アレって？

88
00:05:23,966 --> 00:05:25,500
何が来たんだ

89
00:05:26,633 --> 00:05:29,400
どこまで世話を焼かす気だ

90
00:05:44,433 --> 00:05:47,700
ねえ 見て
すごくカッコイイ

91
00:05:48,033 --> 00:05:50,033
超イケてない？

92
00:05:52,266 --> 00:05:55,000
本を読む姿もキマってる

93
00:06:03,933 --> 00:06:06,400
あれでヒゲをそるのね

94
00:06:08,766 --> 00:06:12,866
いい男は
やっぱりＴ字カミソリよ

95
00:06:13,533 --> 00:06:18,033
そる姿を想像しただけで
シビれちゃう

96
00:06:18,366 --> 00:06:19,233
ステキ

97
00:06:25,766 --> 00:06:27,533
芸能人みたい

98
00:06:27,700 --> 00:06:29,166
カッコよすぎ

99
00:06:29,433 --> 00:06:30,566
本当に…

100
00:06:34,133 --> 00:06:36,833
彼女がうらやましい

101
00:06:37,466 --> 00:06:40,133
買い物してあげてるんだ

102
00:06:40,233 --> 00:06:40,933
いいな

103
00:06:42,133 --> 00:06:43,500
行っちゃう

104
00:06:44,566 --> 00:06:46,233
彼女と仲よくね

105
00:06:46,400 --> 00:06:47,300
バイバイ

106
00:06:57,133 --> 00:06:57,733
いる？

107
00:06:58,566 --> 00:06:59,400
チノさん

108
00:06:59,966 --> 00:07:00,666
ここか

109
00:07:02,333 --> 00:07:03,900
どこから渡す？

110
00:07:04,333 --> 00:07:05,133
下から

111
00:07:10,633 --> 00:07:13,500
遅いから足がしびれた

112
00:07:13,800 --> 00:07:15,166
こっちの身にもなれ

113
00:07:15,566 --> 00:07:18,033
ねえ このヒゲそりは？

114
00:07:18,366 --> 00:07:20,400
脚の毛をそるといい

115
00:07:23,233 --> 00:07:24,133
ありがとう

116
00:07:24,533 --> 00:07:25,666
外にいる

117
00:07:25,766 --> 00:07:27,766
その… すぐ済むわ

118
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
ごゆっくりどうぞ

119
00:07:36,366 --> 00:07:37,333
大丈夫？

120
00:07:38,400 --> 00:07:39,200
ええ

121
00:07:40,900 --> 00:07:43,533
前もって準備しておけよ

122
00:07:43,833 --> 00:07:47,600
忙しくて つい忘れちゃうの

123
00:07:47,900 --> 00:07:50,300
何も考えてないだけだろ

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,733
悪いけど
バッグに入らないから

125
00:07:54,833 --> 00:07:58,700
あなたのポケットに
入れてくれない？

126
00:08:00,700 --> 00:08:02,033
冗談じゃない

127
00:08:02,500 --> 00:08:04,833
これを持ってろと？

128
00:08:05,000 --> 00:08:08,066
入れるところがないのよ

129
00:08:08,233 --> 00:08:09,066
なんで俺が…

130
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
お願い

131
00:08:10,766 --> 00:08:11,466
捨てる

132
00:08:11,566 --> 00:08:12,300
ダメ

133
00:08:12,400 --> 00:08:13,033
かせ

134
00:08:13,233 --> 00:08:14,566
もったいない

135
00:08:14,833 --> 00:08:16,533
車に置いてくる

136
00:08:17,666 --> 00:08:18,866
捨てないでよ

137
00:08:32,466 --> 00:08:34,133
なぜチノのやつと？

138
00:08:36,966 --> 00:08:37,800
腹いせか

139
00:08:38,100 --> 00:08:39,566
どういう意味？

140
00:08:40,833 --> 00:08:44,066
俺(おれ)とチノはライバル同士だ

141
00:08:45,133 --> 00:08:45,866
だから？

142
00:08:46,533 --> 00:08:50,666
やつと仲のいいところを
見せつけようと…

143
00:08:50,833 --> 00:08:51,966
うぬぼれないで

144
00:08:54,400 --> 00:08:58,100
あなたなんか
もう何とも思ってない

145
00:09:01,400 --> 00:09:05,233
ウソをついても
すぐに分かるぞ

146
00:09:06,200 --> 00:09:07,566
意地を張るな

147
00:09:08,666 --> 00:09:13,333
お前はホレた男を
簡単に忘れるやつじゃない

148
00:09:15,366 --> 00:09:18,633
わざと見せつけるために

149
00:09:18,900 --> 00:09:21,400
チノとつるむことはない

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,800
あなたがいなくても
元気にやってるわ

151
00:09:26,200 --> 00:09:30,166
泣き暮らしてると思ったら
大間違いよ

152
00:09:31,866 --> 00:09:34,233
ケイン 素直になれよ

153
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
今も俺のことを…

154
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
チャンニョル

155
00:09:46,633 --> 00:09:47,566
いいか

156
00:09:48,066 --> 00:09:49,566
彼女にかかわるな

157
00:09:49,666 --> 00:09:52,300
これは俺とケインの問題だ

158
00:09:52,566 --> 00:09:53,566
しつこいぞ

159
00:09:55,200 --> 00:09:58,966
お前と彼女は
もう何の関係もない

160
00:10:02,300 --> 00:10:03,200
そうだろ

161
00:10:20,933 --> 00:10:23,866
男役をしてくれて
ありがとう

162
00:10:25,933 --> 00:10:28,600
殴るよりスカーッとした

163
00:10:39,633 --> 00:10:41,166
友達だからさ

164
00:10:44,266 --> 00:10:45,066
行こう

165
00:10:55,466 --> 00:10:58,833
お集まりの皆様を代表して

166
00:10:59,000 --> 00:11:04,466
タム芸術院の発展を
心よりお祈り申し上げます

167
00:11:13,333 --> 00:11:16,266
皆様は家を作る方々です

168
00:11:17,133 --> 00:11:19,400
人にとって家とは何か

169
00:11:19,866 --> 00:11:24,133
日々の生活を営み
子どもを生み育て

170
00:11:24,500 --> 00:11:27,866
そして夢を見る場所です

171
00:11:28,200 --> 00:11:30,466
芸術とは“夢”なのです

172
00:11:31,133 --> 00:11:32,500
タム芸術院は

173
00:11:32,733 --> 00:11:36,566
夢を形にする場でありたい

174
00:11:37,233 --> 00:11:38,100
この願いを

175
00:11:38,633 --> 00:11:41,800
皆様と
分かち合えれば幸いです

176
00:11:41,900 --> 00:11:43,266
ありがとうございます

177
00:12:06,766 --> 00:12:09,466
パパの言葉に似てる

178
00:12:11,833 --> 00:12:14,566
直接は聞いてないけど

179
00:12:15,533 --> 00:12:18,033
論文に こう書いてた

180
00:12:18,466 --> 00:12:19,766
“サンゴジェは”

181
00:12:20,166 --> 00:12:25,033
“妻と娘が夢を見るための
小さな世界だ”

182
00:12:28,500 --> 00:12:31,133
その家に住んでるのが

183
00:12:32,933 --> 00:12:36,700
こんな娘じゃ
きっとガッカリするわね

184
00:13:07,366 --> 00:13:09,600
人にとって家とは何か

185
00:13:10,266 --> 00:13:14,500
日々の生活を営み
子どもを産み育て

186
00:13:14,866 --> 00:13:18,133
そして夢を見る場所です

187
00:13:18,933 --> 00:13:21,266
芸術とは“夢”なのです

188
00:13:22,366 --> 00:13:23,633
“サンゴジェは”

189
00:13:24,066 --> 00:13:29,000
“妻と娘が夢を見るための
小さな世界だ”

190
00:13:31,733 --> 00:13:33,700
夢を見るための… 小さな世界

191
00:13:34,566 --> 00:13:36,000
小さな世界

192
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
今度は何だ

193
00:13:57,400 --> 00:13:59,333
鎮痛剤がなくて…

194
00:13:59,633 --> 00:14:01,866
頭でも痛いのか

195
00:14:03,733 --> 00:14:06,033
ううん 生理痛

196
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
帰りに言えばいいのに

197
00:14:09,066 --> 00:14:11,433
店が閉まる時間だったし

198
00:14:11,933 --> 00:14:14,500
家に残ってると思って…

199
00:14:17,966 --> 00:14:18,700
ひどい？

200
00:14:21,933 --> 00:14:23,433
病院に行くか

201
00:14:25,400 --> 00:14:27,666
ただの生理痛で？

202
00:14:27,966 --> 00:14:30,033
薬くらい買っとけよ

203
00:14:30,800 --> 00:14:32,233
我慢するわ

204
00:14:38,700 --> 00:14:40,133
何かすることは？

205
00:14:40,766 --> 00:14:42,666
いいの　大丈夫

206
00:14:45,800 --> 00:14:47,833
“生理痛　和らげる”

207
00:14:49,966 --> 00:14:52,800
“痛みを緩和させるには…”

208
00:14:56,033 --> 00:14:58,233
“彼女がひどい生理痛で…”

209
00:15:17,800 --> 00:15:18,900
これを飲んで

210
00:15:22,366 --> 00:15:23,300
なに？

211
00:15:23,766 --> 00:15:25,100
話すのもつらい？

212
00:15:25,500 --> 00:15:29,700
昔から… 生理痛が
ひどいほうなの

213
00:15:31,900 --> 00:15:33,000
しょうが湯だ

214
00:15:33,266 --> 00:15:35,366
体を温めてくれる

215
00:15:51,266 --> 00:15:53,133
つらいけど幸せ

216
00:15:53,700 --> 00:15:58,400
いたわってくれる男友達が
いるんだもん

217
00:15:59,233 --> 00:16:00,933
前向きで結構だ

218
00:16:02,400 --> 00:16:03,300
休んで

219
00:16:03,866 --> 00:16:04,966
ありがとう

220
00:16:11,700 --> 00:16:12,266
おい

221
00:16:12,866 --> 00:16:14,833
起きてたの？

222
00:16:24,266 --> 00:16:25,733
まだ痛む？

223
00:16:26,366 --> 00:16:30,333
朝になったら
薬を買いに行くわ

224
00:16:31,900 --> 00:16:33,466
早く寝て

225
00:16:34,000 --> 00:16:37,866
私のせいで
仕事に遅れたら悪いから

226
00:16:38,133 --> 00:16:39,266
明日は日曜だ

227
00:16:40,766 --> 00:16:41,666
そっか

228
00:17:02,833 --> 00:17:05,433
やれやれ 休む暇もない

229
00:17:13,766 --> 00:17:16,966
ねえ もう泣きやんだら？

230
00:17:17,500 --> 00:17:20,133
チノさんったら ひどい

231
00:17:20,833 --> 00:17:24,366
ほかの子を連れていくなんて

232
00:17:25,233 --> 00:17:27,733
きっと訳があるのよ

233
00:17:28,366 --> 00:17:32,833
恋人なら
私に紹介するはずだもの

234
00:17:35,800 --> 00:17:37,166
まあ チノ

235
00:17:37,866 --> 00:17:40,833
ほら あなたを慰めに来たのよ

236
00:17:41,700 --> 00:17:43,166
チノさん

237
00:17:43,300 --> 00:17:44,100
ヘミ

238
00:17:44,366 --> 00:17:48,866
ほかの女性を
同伴したんですって？

239
00:17:49,200 --> 00:17:50,833
仕事だったんだ

240
00:17:51,266 --> 00:17:53,100
それでも嫌よ

241
00:17:53,200 --> 00:17:56,100
私以外の子といるなんて

242
00:17:57,766 --> 00:18:01,466
頭痛がするんだけど
鎮痛剤あるかな

243
00:18:01,566 --> 00:18:04,500
私も泣きすぎて頭が痛い

244
00:18:04,700 --> 00:18:06,233
すごく痛む？

245
00:18:08,966 --> 00:18:10,066
そうだな

246
00:18:11,633 --> 00:18:13,600
かわいそうに

247
00:18:14,833 --> 00:18:15,533
大丈夫

248
00:18:28,766 --> 00:18:30,166
なぜ床に？

249
00:18:32,100 --> 00:18:34,766
ベッドより温かい気がする

250
00:18:37,433 --> 00:18:38,566
さあ 薬だ

251
00:18:40,566 --> 00:18:41,566
えっ？

252
00:18:42,666 --> 00:18:45,033
どこで買えたの？

253
00:18:45,900 --> 00:18:46,966
家にあった

254
00:18:48,066 --> 00:18:49,000
家って

255
00:18:50,533 --> 00:18:54,833
家があるのに
なぜ部屋を借りる必要が？

256
00:18:56,333 --> 00:18:57,100
それは…

257
00:18:57,633 --> 00:18:59,966
事務所から遠いからさ

258
00:19:00,500 --> 00:19:05,400
そんなに遠いのに
薬を取りに行ってくれたの？

259
00:19:06,400 --> 00:19:07,900
早く薬を…

260
00:19:11,633 --> 00:19:12,566
愛してる

261
00:19:14,133 --> 00:19:15,800
愛してるぜ 相棒

262
00:19:22,566 --> 00:19:24,200
早く飲んで寝ろ

263
00:19:24,400 --> 00:19:25,633
ちょっと…

264
00:19:27,300 --> 00:19:28,833
頼む 相棒

265
00:19:30,033 --> 00:19:33,000
やってほしいことがある

266
00:19:33,966 --> 00:19:34,633
…の

267
00:19:38,466 --> 00:19:40,500
俺は何をやってんだ

268
00:19:42,066 --> 00:19:44,833
生理痛でつらい時はいつも

269
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
イニがこうしてくれた

270
00:19:50,266 --> 00:19:52,400
“ママの手は魔法の手”

271
00:19:53,466 --> 00:19:56,466
“ケインのおなかは
ポンポコリン”ってね

272
00:20:04,433 --> 00:20:06,566
とことん嫌いになって

273
00:20:09,266 --> 00:20:11,100
忘れられたらいい

274
00:20:13,033 --> 00:20:15,966
でもいい思い出があるから

275
00:20:17,733 --> 00:20:18,800
憎めないの

276
00:20:21,633 --> 00:20:23,100
昔からずっと

277
00:20:24,800 --> 00:20:26,966
優しくしてくれたから

278
00:20:29,966 --> 00:20:32,166
思いっきり憎んで

279
00:20:33,300 --> 00:20:35,366
全部 忘れたいのに

280
00:20:42,600 --> 00:20:44,833
パパの手は魔法の手

281
00:20:45,700 --> 00:20:48,233
ケインのおなかは
ポンポコリン

282
00:20:51,033 --> 00:20:53,466
パパの手は魔法の手

283
00:20:54,833 --> 00:20:57,366
ケインのおなかは
ポンポコリン

284
00:21:00,566 --> 00:21:02,633
パパの手は魔法の手

285
00:21:04,600 --> 00:21:07,066
ケインのおなかは
ポンポコリン

286
00:21:11,766 --> 00:21:12,766
本当に

287
00:21:15,266 --> 00:21:16,433
ありがとう

288
00:21:19,666 --> 00:21:21,000
パパは一度も

289
00:21:22,066 --> 00:21:24,233
さすってくれなかった

290
00:21:28,200 --> 00:21:29,766
あなたは

291
00:21:30,866 --> 00:21:32,133
私にとって

292
00:21:32,566 --> 00:21:37,066
友達みたいな
お父さんみたいな存在だわ

293
00:22:13,566 --> 00:22:15,066
ケインおばさん

294
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
ケイン

295
00:22:17,233 --> 00:22:18,866
まだ寝てるのね

296
00:22:20,500 --> 00:22:21,066
呼んで

297
00:22:21,166 --> 00:22:22,933
ケインおばさん

298
00:22:24,633 --> 00:22:26,000
おばちゃん

299
00:22:29,600 --> 00:22:30,233
誰？

300
00:22:35,433 --> 00:22:36,466
ママ

301
00:22:36,666 --> 00:22:39,166
おばさん 結婚したの？

302
00:22:39,833 --> 00:22:40,533
ううん

303
00:22:42,266 --> 00:22:43,866
ねえ ケイン

304
00:22:46,100 --> 00:22:46,900
ケイン

305
00:23:01,733 --> 00:23:02,933
おじさん

306
00:23:03,466 --> 00:23:06,000
おばさんと結婚したの？

307
00:23:06,400 --> 00:23:07,300
してない

308
00:23:07,566 --> 00:23:09,600
一緒に寝てたじゃん

309
00:23:10,266 --> 00:23:12,400
子供は外で遊べ

310
00:23:18,000 --> 00:23:19,866
うるさいのが増えた

311
00:23:21,133 --> 00:23:25,200
いくら何でも
一緒に寝るのはどうかな

312
00:23:26,500 --> 00:23:27,233
実はね

313
00:23:27,633 --> 00:23:32,133
生理痛がひどくて
さすってもらってたの

314
00:23:32,766 --> 00:23:33,866
おなかを？

315
00:23:34,900 --> 00:23:38,533
しかも薬を
取ってきてくれたのよ

316
00:23:38,633 --> 00:23:41,566
おかげで本当に助かったわ

317
00:23:41,833 --> 00:23:43,666
優しいわよね

318
00:23:44,533 --> 00:23:45,300
あっそ

319
00:23:46,433 --> 00:23:47,433
よかったね

320
00:23:49,500 --> 00:23:51,300
一緒に寝た感想は？

321
00:23:52,066 --> 00:23:52,800
それがね

322
00:23:54,000 --> 00:23:55,333
とても安らぐの

323
00:23:57,433 --> 00:23:59,266
不思議なくらい

324
00:24:00,866 --> 00:24:04,600
パパの胸で眠るって
あんな感じかも

325
00:24:06,066 --> 00:24:07,400
想像だけど

326
00:24:07,866 --> 00:24:10,033
本当に運に恵まれてる

327
00:24:10,500 --> 00:24:12,533
前世で いいことした？

328
00:24:13,900 --> 00:24:15,966
私の前世は…

329
00:24:16,066 --> 00:24:16,800
ズバリ

330
00:24:17,966 --> 00:24:18,966
ＡＶ女優

331
00:24:20,166 --> 00:24:21,233
朝から何か用？

332
00:24:23,133 --> 00:24:24,000
チノさん

333
00:24:26,466 --> 00:24:28,133
ねえ お願い

334
00:24:29,166 --> 00:24:31,700
そこを何とか協力して

335
00:24:32,066 --> 00:24:34,666
経験がないから無理だよ

336
00:24:35,266 --> 00:24:37,800
ちゃんと指示するわ

337
00:24:39,200 --> 00:24:39,900
悪いけど

338
00:24:49,033 --> 00:24:50,033
死にたい

339
00:24:50,666 --> 00:24:53,000
うちのだんなは今でも

340
00:24:53,500 --> 00:24:56,700
実家の家族を養ってるの

341
00:24:58,200 --> 00:25:00,900
おばあちゃんに両親

342
00:25:01,266 --> 00:25:03,633
スネかじりのきょうだいまで…

343
00:25:04,466 --> 00:25:06,366
分かってくれる？

344
00:25:08,100 --> 00:25:10,400
もちろんよ ヨンソン

345
00:25:10,733 --> 00:25:14,466
あんたの苦労は
誰よりも分かってる

346
00:25:15,700 --> 00:25:20,466
通販サイトを立ち上げたのも
家計を助けるためよ

347
00:25:22,566 --> 00:25:24,233
ママ 泣かないで

348
00:25:25,066 --> 00:25:26,900
ごめんね チュニョク

349
00:25:27,366 --> 00:25:29,066
つらくて つい…

350
00:25:29,900 --> 00:25:33,233
ほんの少し 助けてほしいのに

351
00:25:33,566 --> 00:25:36,100
おじさんが“嫌だ”って…

352
00:25:36,200 --> 00:25:37,500
意地悪め！

353
00:25:37,833 --> 00:25:39,866
ダメよ チュニョク

354
00:25:40,900 --> 00:25:42,066
ママが悪いの

355
00:25:42,166 --> 00:25:45,800
チュニョク
へこたれずに生きるのよ

356
00:25:46,500 --> 00:25:48,866
僕に何をしろって？

357
00:25:49,566 --> 00:25:51,400
コンセプトは

358
00:25:52,600 --> 00:25:54,066
“幸せな家族”

359
00:25:54,333 --> 00:25:57,033
親子で楽しむ春の休日よ

360
00:25:57,333 --> 00:25:59,300
幸せそうにニッコリ

361
00:26:05,166 --> 00:26:06,233
硬いわ

362
00:26:06,933 --> 00:26:09,066
顔がひきつってる

363
00:26:09,633 --> 00:26:12,033
笑顔ってそんなに難しい？

364
00:26:12,333 --> 00:26:13,533
緊張する

365
00:26:14,366 --> 00:26:17,566
モデルなんか初めてだもん

366
00:26:17,666 --> 00:26:20,133
そのうち慣れるわ

367
00:26:20,300 --> 00:26:21,733
心配ない

368
00:26:21,833 --> 00:26:24,266
これからも やれって？

369
00:26:24,400 --> 00:26:27,200
評判がよかったらね

370
00:26:27,766 --> 00:26:28,566
よし！

371
00:26:28,800 --> 00:26:32,300
そのまま
チュニョクを持ち上げて

372
00:26:32,433 --> 00:26:35,266
いい？ もっと楽しそうに

373
00:26:40,566 --> 00:26:43,333
チノさん 顔が怖いわ

374
00:26:43,966 --> 00:26:46,966
ケインを奥さんだと思って

375
00:26:47,333 --> 00:26:49,800
いとおしそうな表情を

376
00:26:49,900 --> 00:26:55,066
10年 熱愛した末に
結婚して子供ができたわけ

377
00:26:55,633 --> 00:26:57,833
幸せいっぱいでしょ？

378
00:26:58,433 --> 00:27:00,833
最高にハッピーな表情で

379
00:27:01,200 --> 00:27:02,300
チーズ！

380
00:27:10,600 --> 00:27:14,300
二日酔いに
苦しんでるって感じ

381
00:27:15,966 --> 00:27:16,966
そう言っても…

382
00:27:17,066 --> 00:27:20,033
チノさんには無理よ

383
00:27:20,366 --> 00:27:23,066
女は恋愛対象じゃないもん

384
00:27:23,266 --> 00:27:24,533
だったら

385
00:27:24,766 --> 00:27:29,233
ケインをサンジュンさんだと
思えば？

386
00:27:29,433 --> 00:27:31,200
いい案でしょ

387
00:27:31,800 --> 00:27:32,400
よし

388
00:27:34,633 --> 00:27:36,566
家族っぽくね

389
00:27:37,233 --> 00:27:38,700
その調子

390
00:27:38,933 --> 00:27:40,433
イチ ニ サン

391
00:27:40,900 --> 00:27:41,633
グッド

392
00:27:41,966 --> 00:27:43,600
後ろから抱きしめて

393
00:27:44,533 --> 00:27:45,966
そう ギュッと

394
00:27:51,733 --> 00:27:53,666
次はイスに座って

395
00:27:53,900 --> 00:27:55,900
チュニョクをだっこ

396
00:27:56,166 --> 00:27:58,700
二人がママのほっぺにチュー

397
00:27:59,000 --> 00:27:59,566
えっ？

398
00:28:00,300 --> 00:28:03,033
ここが大事なところなの

399
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
なんで そこまで…

400
00:28:05,366 --> 00:28:07,666
家具が売れたら おごるわ

401
00:28:07,900 --> 00:28:08,766
お願い

402
00:28:09,333 --> 00:28:10,866
はい チュー

403
00:28:11,400 --> 00:28:13,233
イチ ニ サン

404
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
いいよ もう一度

405
00:28:18,233 --> 00:28:20,233
イチ ニ サン

406
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
ブチューッと

407
00:28:24,233 --> 00:28:24,933
座って

408
00:28:25,833 --> 00:28:28,000
ひざの上に？

409
00:28:29,100 --> 00:28:30,866
チノさんに悪い…

410
00:28:31,466 --> 00:28:32,500
おいで

411
00:28:33,133 --> 00:28:34,233
つかまって

412
00:28:34,566 --> 00:28:36,033
イチ ニ サン

413
00:28:37,966 --> 00:28:38,566
ここに

414
00:28:38,833 --> 00:28:39,533
チュー？

415
00:28:39,866 --> 00:28:40,700
了解

416
00:28:41,500 --> 00:28:42,266
早く

417
00:28:42,633 --> 00:28:44,866
撮るよ　はいチーズ

418
00:28:45,400 --> 00:28:47,333
よし もう一枚

419
00:28:47,700 --> 00:28:49,266
イチ ニ サン

420
00:28:49,866 --> 00:28:51,200
最高

421
00:28:52,200 --> 00:28:55,266
あと一枚いこうか
イチ ニ…

422
00:28:56,066 --> 00:28:58,533
ねえ もういいでしょ

423
00:28:58,666 --> 00:28:59,266
同感

424
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
モデル料として

425
00:29:22,766 --> 00:29:26,300
おかずを
たっぷり詰めてくれた

426
00:29:26,866 --> 00:29:31,033
こんなにたくさん
作ってくれたのは初めてよ

427
00:29:31,133 --> 00:29:32,600
お疲れさま

428
00:29:33,433 --> 00:29:34,200
すごい

429
00:29:34,333 --> 00:29:35,100
見て

430
00:29:35,733 --> 00:29:37,700
すごいごちそう

431
00:29:38,400 --> 00:29:39,366
どれどれ

432
00:29:41,000 --> 00:29:42,700
これも おいしそう

433
00:29:43,066 --> 00:29:44,300
誰のおかげだ

434
00:29:44,500 --> 00:29:45,733
おいしい

435
00:29:46,666 --> 00:29:47,933
ほら 味見

436
00:29:48,400 --> 00:29:49,166
はい

437
00:29:49,566 --> 00:29:50,933
手づかみで…

438
00:29:51,066 --> 00:29:53,300
おいしいわよ さあ

439
00:29:55,733 --> 00:29:56,566
どう？

440
00:29:57,866 --> 00:29:59,700
さすがヨンソン

441
00:30:01,033 --> 00:30:01,933
風呂は？

442
00:30:02,300 --> 00:30:04,333
生理だから やめとく

443
00:30:05,233 --> 00:30:06,700
いつも そうだろ

444
00:30:08,033 --> 00:30:10,833
男のくせに
毎日 入るの？

445
00:30:12,233 --> 00:30:13,133
さすがゲ…

446
00:30:18,600 --> 00:30:19,333
そうだ

447
00:30:19,833 --> 00:30:23,400
イニのフットバスがあるから
使って

448
00:30:24,333 --> 00:30:25,500
イニ 頼む

449
00:30:25,600 --> 00:30:26,900
お断りよ

450
00:30:27,000 --> 00:30:28,566
一回きりだから

451
00:30:28,666 --> 00:30:30,100
どうして私が？

452
00:30:30,200 --> 00:30:32,600
母さんがアフリカへ行く

453
00:30:32,700 --> 00:30:33,900
だから何よ

454
00:30:34,100 --> 00:30:37,933
発(た)つ前に手料理を
食べさせたいそうだ

455
00:30:38,266 --> 00:30:39,666
関係ないわ

456
00:30:39,933 --> 00:30:43,400
その日だけ
嫁のふりをしてほしい

457
00:30:43,733 --> 00:30:47,200
母さんの気持ちを
くんでやってくれ

458
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
理解できない

459
00:30:50,633 --> 00:30:52,766
父親が再婚するたびに

460
00:30:53,133 --> 00:30:56,900
“母さん”と呼んで
離婚後も慕うなんて

461
00:30:57,200 --> 00:30:59,533
それも７人もね

462
00:31:02,400 --> 00:31:03,766
そう言うな

463
00:31:04,233 --> 00:31:07,333
俺にとっては
全員 母親なんだ

464
00:31:07,466 --> 00:31:10,033
だから あなたはダメなのよ

465
00:31:10,500 --> 00:31:13,866
継母(ままはは)たちに
甘えたいだけでしょ

466
00:31:14,566 --> 00:31:16,600
継母なんて言うな

467
00:31:16,700 --> 00:31:19,466
嫁のふりをしろですって？

468
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
ふざけないで

469
00:31:24,100 --> 00:31:25,566
何だと　待て！

470
00:31:37,266 --> 00:31:38,500
やあ 母さん

471
00:31:40,433 --> 00:31:42,266
ごめん 今日は…

472
00:31:43,866 --> 00:31:45,466
行けそうにない

473
00:31:46,233 --> 00:31:48,200
イニの具合が悪くてさ

474
00:31:50,633 --> 00:31:53,166
もう材料を買ってきた？

475
00:31:53,266 --> 00:31:54,966
気が早いな

476
00:31:57,966 --> 00:32:00,300
まさか 必ず行くよ

477
00:32:01,233 --> 00:32:04,966
近いうちに二人で会いに行く

478
00:32:17,333 --> 00:32:18,700
“サンゴジェ”

479
00:32:19,966 --> 00:32:22,600
サンゴジェでの生活は

480
00:32:23,233 --> 00:32:25,233
苦労ばかりで

481
00:32:26,433 --> 00:32:28,500
気が休まらない

482
00:32:30,700 --> 00:32:32,000
“パク･ケイン”

483
00:32:33,000 --> 00:32:34,333
パク･ケインは

484
00:32:34,933 --> 00:32:37,500
何も考えてなくて

485
00:32:38,700 --> 00:32:41,766
常識外れの宇宙人

486
00:32:48,166 --> 00:32:49,600
ノックしろ

487
00:32:51,166 --> 00:32:52,700
気持ちいいでしょ

488
00:32:53,366 --> 00:32:55,766
レモンティーをどうぞ

489
00:32:56,933 --> 00:32:58,233
ゆうべのお礼

490
00:33:00,966 --> 00:33:04,433
マッサージしてあげようか

491
00:33:04,533 --> 00:33:05,466
いいって

492
00:33:07,133 --> 00:33:08,000
そう言わず

493
00:33:09,000 --> 00:33:10,166
よせってば

494
00:33:11,233 --> 00:33:12,200
うれしくない？

495
00:33:12,533 --> 00:33:13,400
いいから

496
00:33:13,900 --> 00:33:15,133
題して“尽くす女”

497
00:33:15,500 --> 00:33:17,333
早く出てってくれ

498
00:33:18,733 --> 00:33:21,200
お湯を捨てないでね

499
00:33:22,233 --> 00:33:23,266
使う気か

500
00:33:25,133 --> 00:33:26,200
進歩がない

501
00:33:46,600 --> 00:33:49,766
ねえ 早く来て
冷めちゃう

502
00:33:51,466 --> 00:33:54,933
ヨンソンが作ってくれた
スープよ

503
00:33:55,233 --> 00:33:57,666
今夜はごちそうね

504
00:33:57,833 --> 00:33:58,700
食べて

505
00:34:03,966 --> 00:34:04,500
何よ

506
00:34:06,166 --> 00:34:07,766
いい女には ほど遠い

507
00:34:07,933 --> 00:34:09,300
忘れたの？

508
00:34:09,633 --> 00:34:12,500
パーティーでは
完ぺきだったわ

509
00:34:12,633 --> 00:34:16,133
チャンニョルさんも驚いてた

510
00:34:16,233 --> 00:34:17,033
返して

511
00:34:17,166 --> 00:34:18,800
おめでたいな

512
00:34:19,866 --> 00:34:24,566
メークや服で飾り立て
立ってただけだろ

513
00:34:25,466 --> 00:34:26,233
ううん

514
00:34:27,566 --> 00:34:30,200
館長と優雅に
おしゃべりを

515
00:34:30,366 --> 00:34:31,566
羽根の件は？

516
00:34:33,666 --> 00:34:35,000
私のせい？

517
00:34:35,300 --> 00:34:38,600
忍耐力どころか
計画性もない

518
00:34:39,500 --> 00:34:43,733
抜けてる女が
男にモテると思うか

519
00:34:43,833 --> 00:34:44,633
ねえ

520
00:34:45,100 --> 00:34:48,666
とにかく
食べてから話さない？

521
00:34:48,766 --> 00:34:50,200
もう死にそう

522
00:34:55,233 --> 00:34:56,133
何を…

523
00:34:57,433 --> 00:35:00,066
ゲー！ 何じゃこれ

524
00:35:00,266 --> 00:35:01,900
言葉に品がない

525
00:35:02,666 --> 00:35:03,533
いいか

526
00:35:05,100 --> 00:35:08,600
“私 あんまり
食べられないんです”

527
00:35:08,966 --> 00:35:09,466
さあ

528
00:35:11,333 --> 00:35:14,100
“私 あんまり
食えないんです”

529
00:35:14,333 --> 00:35:15,533
いい度胸だ

530
00:35:16,066 --> 00:35:17,933
この鬼教官めが

531
00:35:20,633 --> 00:35:22,200
ガツガツするな

532
00:35:24,100 --> 00:35:25,066
聞いてるのか

533
00:35:39,500 --> 00:35:40,400
それは？

534
00:35:41,166 --> 00:35:42,000
作ったの

535
00:35:42,966 --> 00:35:45,766
ゆうべの薬のお礼

536
00:35:46,400 --> 00:35:48,666
人間ができてるでしょ

537
00:35:50,033 --> 00:35:53,266
おなかがすいて倒れそう

538
00:35:54,533 --> 00:35:56,100
気に入った？

539
00:35:57,166 --> 00:35:58,133
ここがポイント

540
00:35:59,366 --> 00:36:00,833
邪魔にはならない

541
00:36:04,100 --> 00:36:07,133
“なんて すばらしいんだ”

542
00:36:07,733 --> 00:36:09,266
とか言えない？

543
00:36:09,966 --> 00:36:11,033
まったく

544
00:36:12,000 --> 00:36:14,466
もう話す気力もない

545
00:36:17,033 --> 00:36:18,200
食べに行くか

546
00:36:21,233 --> 00:36:21,966
どうも

547
00:36:35,800 --> 00:36:36,633
いいの？

548
00:36:37,566 --> 00:36:38,133
どうぞ

549
00:36:38,233 --> 00:36:38,966
よっしゃ

550
00:36:46,400 --> 00:36:50,333
こんな言葉を使うのは
あなたの前だけよ

551
00:36:52,200 --> 00:36:53,500
どうしたの？

552
00:36:53,966 --> 00:36:56,900
鬼教官が珍しく静かね

553
00:36:57,300 --> 00:37:00,166
洋服かけで買収された

554
00:37:01,800 --> 00:37:02,500
食べて

555
00:37:15,733 --> 00:37:19,300
ほかの人の前では
絶対にしません

556
00:37:20,333 --> 00:37:21,666
離れて

557
00:37:22,866 --> 00:37:24,133
よく来るの？

558
00:37:25,633 --> 00:37:29,166
遅くまで仕事がある日に
時々ね

559
00:37:29,733 --> 00:37:32,333
サービスエリアに？

560
00:37:34,633 --> 00:37:36,166
気分転換になる

561
00:37:39,566 --> 00:37:43,200
旅をしてる気分になれるんだ

562
00:37:45,000 --> 00:37:46,266
よく旅行を？

563
00:37:47,766 --> 00:37:51,266
子供の頃 父と行ったきりだ

564
00:37:51,433 --> 00:37:54,400
大学時代はどうしてたの？

565
00:37:54,800 --> 00:37:55,966
勉強してた

566
00:37:57,966 --> 00:37:59,833
友達がいなかったのね

567
00:38:00,300 --> 00:38:04,400
根暗で
引きこもってたんでしょ

568
00:38:07,866 --> 00:38:09,733
自分に言い聞かせてた

569
00:38:11,366 --> 00:38:13,133
“失ったものを”

570
00:38:13,966 --> 00:38:16,766
“取り戻すのが先だ”とね

571
00:38:19,466 --> 00:38:21,866
失ったものって？

572
00:38:28,500 --> 00:38:29,200
帰ろう

573
00:38:30,600 --> 00:38:33,933
失ったものを取り戻したら

574
00:38:34,066 --> 00:38:36,133
一緒に旅行したい

575
00:38:36,766 --> 00:38:38,300
ねえ お願い

576
00:38:40,266 --> 00:38:42,066
早死にしたくない

577
00:38:42,166 --> 00:38:45,433
おとなしくするし
荷物も持つわ

578
00:38:45,533 --> 00:38:46,366
本当だな

579
00:38:46,500 --> 00:38:47,733
連れてって

580
00:38:49,066 --> 00:38:50,066
考えとく

581
00:38:50,366 --> 00:38:52,333
“うん”って言ってよ

582
00:38:58,533 --> 00:39:00,533
しりとりでもする？

583
00:39:01,466 --> 00:39:02,733
幼稚だな

584
00:39:03,766 --> 00:39:04,800
やろうよ

585
00:39:05,200 --> 00:39:06,233
嫌だね

586
00:39:09,433 --> 00:39:10,400
“トタン屋根”

587
00:39:13,166 --> 00:39:13,866
“ね”か

588
00:39:18,433 --> 00:39:21,000
パク･ケイン 現在の空もよう

589
00:39:22,033 --> 00:39:26,233
春風が運んできた
女友達みたいな彼に

590
00:39:27,033 --> 00:39:28,833
癒やされる夜だ

591
00:39:30,333 --> 00:39:33,266
でも どこからか現れた―

592
00:39:33,800 --> 00:39:35,966
正体不明の空気の渦が

593
00:39:36,566 --> 00:39:38,800
私の心を乱している

594
00:39:52,066 --> 00:39:55,966
本日はお時間を頂き
感謝いたします

595
00:39:58,366 --> 00:40:01,733
今回の芸術院
建設プロジェクトは

596
00:40:02,233 --> 00:40:07,233
文化産業の発展に
大きく貢献するでしょう

597
00:40:09,966 --> 00:40:13,200
私も事業家の端くれですが

598
00:40:13,933 --> 00:40:18,066
まだまだ 会長の足もとには
及びません

599
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
お褒めの言葉は

600
00:40:20,666 --> 00:40:24,533
計画が成功してから
伺いましょう

601
00:40:27,733 --> 00:40:31,466
実はそのことで
提案がありましてね

602
00:40:32,033 --> 00:40:35,833
この大事な
プロジェクトにおいて

603
00:40:36,266 --> 00:40:41,566
余計な手間で
時間を浪費しないためにも…

604
00:40:42,133 --> 00:40:44,500
どういうことです？

605
00:40:44,733 --> 00:40:45,700
その

606
00:40:46,433 --> 00:40:49,533
公募制はいい案だと思います

607
00:40:50,333 --> 00:40:51,233
しかし

608
00:40:51,700 --> 00:40:53,966
実績もない素人が

609
00:40:54,066 --> 00:40:59,566
大勢 応募してきては
審査するのも大変でしょう

610
00:41:00,500 --> 00:41:03,566
つまり こういうことです

611
00:41:03,800 --> 00:41:06,166
優秀なプロの建築家と

612
00:41:06,333 --> 00:41:11,300
経験のないアマチュアを
競わせるとなると

613
00:41:11,700 --> 00:41:16,600
設計を決めるだけで
膨大な時間がかかります

614
00:41:16,933 --> 00:41:19,833
したがって 作品公募には

615
00:41:20,200 --> 00:41:24,533
それ相応の応募資格を
設けるべきだと

616
00:41:24,633 --> 00:41:27,266
まあ そう考えた次第です

617
00:41:28,300 --> 00:41:30,366
一理ありますな

618
00:41:30,466 --> 00:41:32,400
ええ 会長

619
00:41:37,833 --> 00:41:39,300
なぜここに…

620
00:41:43,366 --> 00:41:46,266
約束時間ピッタリですね

621
00:41:46,366 --> 00:41:47,000
どうも

622
00:41:47,100 --> 00:41:50,100
ケインさんは
君の友人だったね

623
00:41:51,166 --> 00:41:54,633
キッズルームの仕事を頼んだ

624
00:41:59,200 --> 00:41:59,866
こちらへ

625
00:42:00,433 --> 00:42:01,100
はい

626
00:42:11,566 --> 00:42:16,866
親が鑑賞している間
子供を遊ばせておく部屋です

627
00:42:20,166 --> 00:42:24,000
家具をどのように
配置するのか

628
00:42:24,233 --> 00:42:27,733
内装担当の方に話を伺います

629
00:42:28,166 --> 00:42:28,933
いえ

630
00:42:30,133 --> 00:42:33,300
すべてあなたにお任せしたい

631
00:42:33,566 --> 00:42:34,200
えっ？

632
00:42:34,566 --> 00:42:37,733
著名な建築家である父君から

633
00:42:38,766 --> 00:42:40,833
多くを学ばれたのでは？

634
00:42:42,566 --> 00:42:45,666
とんでもない
こんな大きな仕事…

635
00:42:46,400 --> 00:42:50,100
彼の娘だという理由なら
できません

636
00:42:50,466 --> 00:42:52,600
父の名に傷がつきます

637
00:42:53,000 --> 00:42:55,366
いえ それは誤解です

638
00:42:56,533 --> 00:42:58,833
何かにひらめくと

639
00:42:59,400 --> 00:43:01,966
勝手に
想像してしまうんです

640
00:43:02,900 --> 00:43:06,733
あなたが作ったイスを
見た瞬間

641
00:43:07,966 --> 00:43:12,766
共に夢の空間を作れそうだと
思いました

642
00:43:13,400 --> 00:43:14,700
あの…

643
00:43:16,533 --> 00:43:20,166
家具を作ることはできますが

644
00:43:20,700 --> 00:43:23,733
部屋をまるごと作るなんて

645
00:43:24,500 --> 00:43:26,266
とても無理です

646
00:43:28,433 --> 00:43:32,133
力を試したいとは
思いませんか

647
00:43:40,000 --> 00:43:43,633
自信はありませんが
頑張ります

648
00:43:45,400 --> 00:43:46,633
大丈夫ですか

649
00:43:48,400 --> 00:43:52,600
イニさんと頻繁に
顔を合わせることになる

650
00:43:53,966 --> 00:43:56,433
彼女の式に出席しました

651
00:43:57,133 --> 00:44:00,066
何があったか
想像はつきます

652
00:44:01,366 --> 00:44:03,500
気まずいですが

653
00:44:05,433 --> 00:44:09,100
チャンスを失いたくは
ありません

654
00:44:10,133 --> 00:44:12,233
任せていただき感謝します

655
00:44:13,700 --> 00:44:16,100
親しい友人同士だからか

656
00:44:16,633 --> 00:44:22,400
あなたはチョン･チノさんに
どこか似ていますね

657
00:44:30,833 --> 00:44:31,833
はい 資料

658
00:44:31,933 --> 00:44:32,900
サンキュー

659
00:44:35,833 --> 00:44:36,600
テフン

660
00:44:37,400 --> 00:44:40,033
パク教授の
89年の論文を探せ

661
00:44:40,766 --> 00:44:41,533
大変だ

662
00:44:43,533 --> 00:44:44,200
何だ

663
00:44:44,533 --> 00:44:45,500
バカな

664
00:44:46,466 --> 00:44:47,233
どうした

665
00:44:48,233 --> 00:44:52,800
コンペの参加に
応募資格が設けられた

666
00:44:56,866 --> 00:44:59,133
“建築士の経験が10年以上”

667
00:44:59,266 --> 00:45:01,933
“海外での受賞歴三回以上”

668
00:45:02,566 --> 00:45:05,600
“大型施設の設計実績
10件以上”

669
00:45:06,466 --> 00:45:09,700
これじゃ公募の意味がないよ

670
00:45:10,066 --> 00:45:13,133
小さな事務所は門前払いか

671
00:45:16,766 --> 00:45:17,766
どうする？

672
00:45:19,566 --> 00:45:22,466
なぜ私に黙って
あんな決定を？

673
00:45:23,933 --> 00:45:26,500
どうせ反対するだろう

674
00:45:27,200 --> 00:45:28,100
父さん

675
00:45:30,433 --> 00:45:32,733
理想を追うのもいいが

676
00:45:33,833 --> 00:45:35,500
もっと現実を見ろ

677
00:45:35,666 --> 00:45:38,566
幅広く
作品を募りたいんです

678
00:45:38,700 --> 00:45:44,366
無名の者まで相手にしては
芸術院の格が下がる

679
00:45:44,533 --> 00:45:47,733
私に一任されたはずでは？

680
00:45:47,866 --> 00:45:53,266
事業に興味がないから
好きな仕事を与えたまでだ

681
00:45:53,366 --> 00:45:57,433
私を信じ
最後まで任せてください

682
00:45:57,633 --> 00:46:02,166
私にとっても
人生最大のプロジェクトだ

683
00:46:03,433 --> 00:46:05,300
ここは譲ってくれ

684
00:46:05,500 --> 00:46:08,466
私の構想を
実現させるためには

685
00:46:09,000 --> 00:46:12,266
新たな才能が必要なんです

686
00:46:12,466 --> 00:46:16,366
実績ある企業に
任せたほうが安心だ

687
00:46:16,633 --> 00:46:17,633
では私は

688
00:46:18,900 --> 00:46:20,233
手を引きます

689
00:46:23,433 --> 00:46:24,833
あんまりだよ

690
00:46:27,000 --> 00:46:29,200
実力で勝負したいのに

691
00:46:29,566 --> 00:46:32,200
俺がチノに負けるとでも？

692
00:46:33,466 --> 00:46:34,633
歴史上

693
00:46:35,600 --> 00:46:37,233
天下を取った者が

694
00:46:38,000 --> 00:46:41,166
敵の家族まで
始末した理由は？

695
00:46:42,233 --> 00:46:45,266
火種を残さないためだ

696
00:46:45,366 --> 00:46:49,166
これじゃまた
チノに反則だと…

697
00:46:49,266 --> 00:46:51,200
ルールなど関係ない

698
00:46:51,600 --> 00:46:53,300
結果がすべてだ

699
00:46:53,533 --> 00:46:56,400
勝つことこそ正義だろうが

700
00:46:56,933 --> 00:46:58,800
青臭いことを言うな

701
00:46:59,366 --> 00:47:00,600
このバカめ

702
00:47:01,800 --> 00:47:02,900
いいか

703
00:47:03,400 --> 00:47:06,433
こういう時は素直に感謝して

704
00:47:06,533 --> 00:47:09,166
仕事に打ち込めばいいんだ

705
00:47:11,533 --> 00:47:12,200
入れ

706
00:47:12,466 --> 00:47:13,900
キム･イニさんです

707
00:47:14,533 --> 00:47:15,300
通せ

708
00:47:23,266 --> 00:47:28,166
車を迎えにやらないと
顔も見せてくれんとは

709
00:47:30,633 --> 00:47:31,733
かけなさい

710
00:47:43,433 --> 00:47:46,333
式があんなことになって

711
00:47:46,500 --> 00:47:49,733
お互い しこりは残ったが

712
00:47:50,100 --> 00:47:51,800
まあ しかたない

713
00:47:52,466 --> 00:47:55,733
一度 嫁として受け入れた以上

714
00:47:56,033 --> 00:47:57,966
面倒を見ないとな

715
00:48:00,233 --> 00:48:03,966
世間の連中が
あれこれ言ってるだろう

716
00:48:04,266 --> 00:48:07,000
そこで名誉の回復のために

717
00:48:07,866 --> 00:48:10,466
一席 設けようと思う

718
00:48:11,233 --> 00:48:12,433
お話し中ですが

719
00:48:14,200 --> 00:48:15,466
私たち

720
00:48:16,833 --> 00:48:18,266
終わったんです

721
00:48:24,266 --> 00:48:25,366
出て話そう

722
00:48:25,766 --> 00:48:26,833
話は済んだ

723
00:48:27,066 --> 00:48:27,966
いいから

724
00:48:28,466 --> 00:48:29,600
座れ！

725
00:48:39,633 --> 00:48:40,400
終わった？

726
00:48:40,833 --> 00:48:44,466
過去の女も
整理できない人です

727
00:48:45,233 --> 00:48:47,133
よく言えたものだ

728
00:48:48,066 --> 00:48:49,633
親の前でよくも…

729
00:48:50,933 --> 00:48:52,833
お前のような娘が

730
00:48:53,233 --> 00:48:56,733
うちの嫁にふさわしいと
思うのか

731
00:48:57,433 --> 00:48:59,766
いい縁談があったが

732
00:49:00,400 --> 00:49:05,600
息子がどうしてもと言うから
しかたなく許した

733
00:49:06,133 --> 00:49:07,633
分からんのか

734
00:49:08,000 --> 00:49:09,033
分かっています

735
00:49:09,133 --> 00:49:12,766
それでよく
偉そうな口がきけたな

736
00:49:13,000 --> 00:49:16,766
結婚するには
いい条件の人でしたし

737
00:49:17,033 --> 00:49:20,733
心から愛せる人だと
思ったんです

738
00:49:21,466 --> 00:49:24,133
でもそれは錯覚でした

739
00:49:24,300 --> 00:49:26,800
私が間違ってたんです

740
00:49:28,233 --> 00:49:29,433
式場で初めて

741
00:49:29,833 --> 00:49:33,466
“この人ではない”と
分かりました

742
00:49:34,266 --> 00:49:34,866
私には

743
00:49:35,733 --> 00:49:39,566
心から信じ尊敬できる人が
必要です

744
00:49:40,933 --> 00:49:42,300
この人じゃない

745
00:49:46,966 --> 00:49:47,733
待て

746
00:49:54,933 --> 00:49:56,033
大した女だ

747
00:49:57,633 --> 00:50:00,366
次期会長夫人の座を
捨てても

748
00:50:01,400 --> 00:50:03,033
俺と別れたいか

749
00:50:03,333 --> 00:50:06,666
もう一度
同じ答えが聞きたい？

750
00:50:10,800 --> 00:50:11,833
何するの

751
00:50:12,300 --> 00:50:13,166
放して

752
00:50:17,833 --> 00:50:19,433
覚えてるか

753
00:50:22,300 --> 00:50:24,233
酒に酔った俺が

754
00:50:25,233 --> 00:50:28,033
ケインに無理やり迫った夜だ

755
00:50:29,700 --> 00:50:31,633
追い出された家の前で

756
00:50:32,466 --> 00:50:35,200
鉢合わせたお前が言った

757
00:50:36,133 --> 00:50:39,700
“どうやら
今夜もダメだったみたいね”

758
00:50:40,033 --> 00:50:41,966
“一杯 おごるわ”

759
00:50:44,900 --> 00:50:46,066
酔いに任せて

760
00:50:47,433 --> 00:50:52,066
“ケインは俺を
男として見てない”と

761
00:50:52,933 --> 00:50:54,500
泣きついたっけ

762
00:50:56,066 --> 00:50:57,600
するとお前は

763
00:50:59,633 --> 00:51:00,800
“私は違う”

764
00:51:02,366 --> 00:51:03,433
そう言った

765
00:51:06,866 --> 00:51:08,566
あの夜から

766
00:51:10,000 --> 00:51:12,666
俺の心は揺れ始めた

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,433
お前のことばかり考えた

768
00:51:18,566 --> 00:51:23,500
結局 ケインを捨てて
お前を選んだんだ

769
00:51:28,300 --> 00:51:29,800
俺を誘ったのは

770
00:51:30,733 --> 00:51:32,033
金のためか？

771
00:51:32,566 --> 00:51:35,100
未来建設の後継者だからか

772
00:51:36,600 --> 00:51:37,600
それもある

773
00:51:37,700 --> 00:51:41,100
だったら
なぜ別れる必要がある？

774
00:51:41,566 --> 00:51:42,566
きっかけは

775
00:51:43,500 --> 00:51:45,200
単なる好奇心だった

776
00:51:47,266 --> 00:51:49,700
ベタぼれのケインを見て

777
00:51:50,533 --> 00:51:55,000
そんなにいい男なのか
興味がわいたの

778
00:51:58,000 --> 00:52:01,766
毎晩 家に帰ってから
寝るまで

779
00:52:02,366 --> 00:52:06,166
ケインから
あなたの話を聞かされた

780
00:52:07,933 --> 00:52:09,533
言ってたわ

781
00:52:09,933 --> 00:52:14,366
あなたは世界一ステキで
完ぺきな人だって

782
00:52:15,633 --> 00:52:19,066
優しくて 誠実で
男らしいそうよ

783
00:52:20,933 --> 00:52:22,233
そのうち私も

784
00:52:22,933 --> 00:52:26,166
恋してるような気になった

785
00:52:28,166 --> 00:52:29,233
つまり何だ

786
00:52:31,000 --> 00:52:33,533
ケインから聞いてたほど

787
00:52:34,366 --> 00:52:37,300
いい男じゃなかったって？

788
00:52:37,933 --> 00:52:40,066
ええ そういうこと

789
00:52:41,200 --> 00:52:44,933
私が恋したのはただの幻

790
00:52:45,466 --> 00:52:47,266
あなたとは別人よ

791
00:52:50,000 --> 00:52:51,500
幻の相手とは

792
00:52:52,300 --> 00:52:54,866
人生を歩んでいけないわ

793
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
あきらめるしかない

794
00:53:11,366 --> 00:53:12,433
事情が分かった

795
00:53:13,700 --> 00:53:18,733
父さんの話だと未来建設
ハン会長の提案らしい

796
00:53:19,966 --> 00:53:22,966
うちを締め出すために

797
00:53:23,300 --> 00:53:26,766
会長とチャンニョルが
仕組んだのか

798
00:53:38,400 --> 00:53:40,866
今日 館長は戻らないの

799
00:53:43,766 --> 00:53:46,200
応募資格の件ね

800
00:53:47,333 --> 00:53:50,533
私もさっき知ったばかりよ

801
00:53:51,066 --> 00:53:54,833
館長はその件で
本社に行ったみたい

802
00:53:56,866 --> 00:53:58,366
お気の毒だわ

803
00:53:59,600 --> 00:54:04,400
いくら館長が抗議しても
ムダでしょうね

804
00:54:05,566 --> 00:54:09,300
会長が決定を覆すとは
思えないもの

805
00:54:15,466 --> 00:54:17,000
飲みにでも行く？

806
00:54:19,733 --> 00:54:20,933
やめておきます

807
00:54:22,866 --> 00:54:26,333
じゃ 家まで送ってくれない？

808
00:54:27,300 --> 00:54:29,933
すみませんが今日はこれで

809
00:54:45,500 --> 00:54:48,366
ハン会長の提案らしい

810
00:54:49,700 --> 00:54:52,733
うちを締め出すために

811
00:54:53,000 --> 00:54:56,433
会長とチャンニョルが
仕組んだのか

812
00:55:09,200 --> 00:55:11,166
ここが新しい家？

813
00:55:11,766 --> 00:55:12,633
そうとも

814
00:55:38,766 --> 00:55:39,800
遅いわね

815
00:55:41,466 --> 00:55:42,533
家かな

816
00:56:24,533 --> 00:56:25,300
イニ

817
00:56:32,933 --> 00:56:33,833
出ていく

818
00:56:37,666 --> 00:56:38,466
この家は

819
00:56:40,266 --> 00:56:41,033
譲るよ

820
00:56:43,100 --> 00:56:44,333
それから

821
00:56:45,300 --> 00:56:47,600
がっかりさせて すまない

822
00:57:12,200 --> 00:57:14,800
もう幻を追いかけるなよ

823
00:57:18,933 --> 00:57:19,933
分かった

824
00:57:23,366 --> 00:57:24,266
元気でな

825
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
ごめんなさい

826
00:57:40,733 --> 00:57:42,966
ケインとの仲を

827
00:57:44,300 --> 00:57:45,600
壊しちゃって

828
00:57:53,033 --> 00:57:54,066
これからは

829
00:57:55,966 --> 00:57:58,066
自分に正直になって

830
00:57:59,733 --> 00:58:03,900
本当に好きな男を見つけろよ

831
00:58:12,466 --> 00:58:13,500
俺は心から

832
00:58:15,466 --> 00:58:16,733
お前を愛してた

833
00:58:18,833 --> 00:58:20,900
俺という男を信頼して

834
00:58:22,666 --> 00:58:26,033
人生を共にしてくれる人だと
思った

835
00:58:27,100 --> 00:58:31,000
どんなことがあっても
守っていこうと

836
00:58:33,700 --> 00:58:34,866
決めてたんだ

837
00:58:36,366 --> 00:58:37,500
信じてくれ

838
00:58:44,966 --> 00:58:45,733
じゃあな

839
00:59:28,833 --> 00:59:31,700
家に帰るなら そう言ってよ

840
00:59:32,866 --> 00:59:35,166
電話にも出ないなんて

841
01:00:02,300 --> 01:00:03,766
来ないわね

842
01:00:15,800 --> 01:00:16,600
チノさん

843
01:00:17,266 --> 01:00:19,033
電話くらい…

844
01:00:22,233 --> 01:00:24,166
相棒じゃないか

845
01:00:26,100 --> 01:00:30,266
憎たらしい相棒 パク･ケイン

846
01:00:30,533 --> 01:00:31,600
お酒臭い

847
01:00:31,733 --> 01:00:34,300
どんだけ飲んだのよ

848
01:00:37,300 --> 01:00:38,833
何も考えてなくて

849
01:00:39,066 --> 01:00:42,400
能天気な相棒 パク･ケイン

850
01:00:45,133 --> 01:00:48,166
何があっても へこたれない

851
01:00:49,166 --> 01:00:50,733
俺の相棒

852
01:00:50,900 --> 01:00:52,800
酒癖が悪いのね

853
01:00:53,233 --> 01:00:55,233
しっかりしてよ

854
01:00:55,733 --> 01:00:57,133
早く入ろう

855
01:00:57,566 --> 01:00:58,866
今夜は変ね

856
01:01:04,500 --> 01:01:07,133
チノさん 大丈夫？

857
01:01:07,500 --> 01:01:09,033
はい 飲んで

858
01:01:12,866 --> 01:01:16,933
こんなに飲むなんて
何かあったのかな

859
01:01:17,500 --> 01:01:19,500
こんな日もあるさ

860
01:01:21,366 --> 01:01:23,100
死ぬほど飲みたい日

861
01:01:23,600 --> 01:01:26,733
一体 何があったのよ

862
01:01:27,866 --> 01:01:30,533
サンジュンさんとケンカした？

863
01:01:35,800 --> 01:01:37,666
歯をくいしばって

864
01:01:40,766 --> 01:01:43,066
ここまで来たんだ

865
01:01:45,666 --> 01:01:47,733
必死にやってきたのに

866
01:01:53,433 --> 01:01:56,166
僕は今もあの頃のままだ

867
01:01:58,366 --> 01:02:00,366
父が死ぬのを

868
01:02:01,766 --> 01:02:03,733
見てるしかなかった

869
01:02:07,266 --> 01:02:09,000
悔しくて腹が立った

870
01:02:12,533 --> 01:02:14,400
それなのに僕は

871
01:02:17,700 --> 01:02:19,800
何もできないまま

872
01:02:22,933 --> 01:02:24,800
壁をたたいてた

873
01:02:28,766 --> 01:02:29,466
僕は…

874
01:02:33,300 --> 01:02:34,266
チノさん

875
01:02:36,966 --> 01:02:38,466
いくら走っても

876
01:02:41,733 --> 01:02:43,266
前に進めない

877
01:02:52,000 --> 01:02:55,133
チノさん 泣いてるの？

878
01:03:11,200 --> 01:03:14,500
お願い　泣かないで

879
01:04:23,400 --> 01:04:25,333
ケイン 頼む

880
01:04:25,633 --> 01:04:27,766
俺と別れてくれ

881
01:04:27,866 --> 01:04:30,066
ママ 見てる？

882
01:04:30,166 --> 01:04:32,500
人生 曇りばかりよ

883
01:04:32,633 --> 01:04:34,300
〝晴れ(ケイン)〞なのに

884
01:04:34,400 --> 01:04:37,400
〝ありがとう〞と
言えばいいのに

885
01:04:37,500 --> 01:04:38,066
彼って

886
01:04:39,000 --> 01:04:41,500
ゲイでも
意外と頼れるかも

887
01:04:50,333 --> 01:04:51,133
あった

888
01:04:53,100 --> 01:04:55,133
この犬はチノさん

889
01:04:55,233 --> 01:04:59,100
今 家の前にいる
出てきてくれ

890
01:04:59,500 --> 01:05:00,433
もちろん

891
01:05:00,800 --> 01:05:02,000
行かない

892
01:05:02,100 --> 01:05:02,766
バカだよ

893
01:05:03,133 --> 01:05:04,800
相手の言いなりだ

894
01:05:04,900 --> 01:05:08,066
私を
女にしてくれる？

895
01:05:08,200 --> 01:05:10,400
待ってるわけないか

896
01:05:10,600 --> 01:05:11,833
来ないわね

897
01:05:11,933 --> 01:05:13,033
チノさん

898
01:05:14,800 --> 01:05:16,233
泣かないで