1
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
父が死ぬのを

2
00:00:41,066 --> 00:00:42,966
見てるしかなかった

3
00:00:46,133 --> 00:00:47,533
チノさん

4
00:00:48,400 --> 00:00:49,900
いくら走っても

5
00:00:53,200 --> 00:00:54,900
前に進めない

6
00:01:13,533 --> 00:01:15,033
チノさん…

7
00:01:21,133 --> 00:01:22,700
泣かないで

8
00:02:00,933 --> 00:02:05,566
第７話
えっ！みんなでカミングアウト？

9
00:02:10,900 --> 00:02:12,533
企画 ハン･ヒ

10
00:02:13,866 --> 00:02:15,766
制作 チョ･ユンジョン

11
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
制作総括 ユ･ソンシク

12
00:02:19,000 --> 00:02:19,100
制作総括 ユ･ソンシク
あれって…

13
00:02:19,100 --> 00:02:19,800
あれって…

14
00:02:20,700 --> 00:02:22,100
原作
「個人（ケイン）の趣向」

15
00:02:22,100 --> 00:02:22,833
原作
「個人（ケイン）の趣向」
何だったの？

16
00:02:22,833 --> 00:02:23,366
何だったの？

17
00:02:24,400 --> 00:02:24,733
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

18
00:02:24,733 --> 00:02:26,000
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ
どういうこと？

19
00:02:26,000 --> 00:02:26,500
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

20
00:02:28,033 --> 00:02:30,333
女にも興味が？
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

21
00:02:32,933 --> 00:02:34,200
しかも私に？

22
00:02:36,233 --> 00:02:37,000
私？

23
00:02:41,866 --> 00:02:43,366
今から仕事？

24
00:02:46,733 --> 00:02:49,766
ゆうべは飲み過ぎちゃってね

25
00:02:51,066 --> 00:02:52,966
迷惑かけなかった？

26
00:02:55,966 --> 00:02:58,633
何も覚えてないの？

27
00:03:00,366 --> 00:03:03,500
お金を貸してあげたことも？

28
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
５万ウォンを貸したのに

29
00:03:12,366 --> 00:03:13,200
やだ

30
00:03:14,166 --> 00:03:15,233
冗談よ

31
00:03:15,933 --> 00:03:19,033
酔っても普段どおりクールで

32
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
がっかり

33
00:03:23,000 --> 00:03:24,766
変なことしたのなら

34
00:03:27,533 --> 00:03:28,733
許してほしい

35
00:03:29,900 --> 00:03:31,400
酒のせいだ

36
00:03:37,933 --> 00:03:38,966
よしてよ

37
00:03:39,400 --> 00:03:43,266
友達だもん　真剣に謝らないで

38
00:03:43,366 --> 00:03:44,933
いってらっしゃい

39
00:03:55,500 --> 00:03:59,066
そっか
私を恋人と錯覚したんだ

40
00:04:01,866 --> 00:04:03,533
それにしても

41
00:04:04,366 --> 00:04:06,700
誰にでもキスする？

42
00:04:07,333 --> 00:04:08,500
建築事務所“Ｍ”

43
00:04:08,500 --> 00:04:09,833
建築事務所“Ｍ”

44
00:04:08,500 --> 00:04:09,833
荷物は少量です

45
00:04:10,633 --> 00:04:13,233
荷造りは自分でするので

46
00:04:13,600 --> 00:04:15,433
運ぶだけで結構です

47
00:04:16,633 --> 00:04:18,000
では土曜に

48
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
部屋を出るのか

49
00:04:20,766 --> 00:04:22,033
いる理由がない

50
00:04:22,200 --> 00:04:25,966
どうせコンペには
参加できないしな

51
00:04:27,533 --> 00:04:30,133
気持ちを新たに出直そう

52
00:04:30,933 --> 00:04:35,133
営業に出れば
仕事はすぐに見つかるさ

53
00:04:39,766 --> 00:04:42,933
一つ ビッグな話があるんだ

54
00:04:43,900 --> 00:04:48,800
遠い親せきが
大統領官邸の厨房(ちゅうぼう)で働いてる

55
00:04:49,166 --> 00:04:51,233
そのコネを利用して

56
00:04:51,400 --> 00:04:54,033
官邸の改築を請け負う

57
00:05:03,300 --> 00:05:03,900
どうだ

58
00:05:04,433 --> 00:05:05,466
笑えないね

59
00:05:06,366 --> 00:05:09,566
こいつめ
そのうち友達がいなくなるぞ

60
00:05:15,900 --> 00:05:16,833
どうぞ

61
00:05:18,133 --> 00:05:20,500
これ… 何なの？

62
00:05:20,600 --> 00:05:23,900
それが職場での
言葉遣いですか

63
00:05:26,800 --> 00:05:28,533
手付金だそうです

64
00:05:28,800 --> 00:05:32,766
資材などの準備に
使ってください

65
00:05:38,200 --> 00:05:39,333
チノさん

66
00:05:41,633 --> 00:05:42,700
大丈夫？

67
00:05:45,133 --> 00:05:48,133
昨日の件が気になって
電話したの

68
00:05:49,300 --> 00:05:50,900
一杯おごるわ

69
00:05:51,233 --> 00:05:52,900
今夜 空いてる？

70
00:05:53,133 --> 00:05:55,033
今日はちょっと

71
00:05:55,900 --> 00:05:58,200
そう言わずに つきあって

72
00:05:58,300 --> 00:05:59,333
先約が

73
00:05:59,866 --> 00:06:01,466
しかたないわね

74
00:06:01,966 --> 00:06:04,766
とにかく 元気を出して

75
00:06:10,233 --> 00:06:13,000
今の… 何の話？

76
00:06:13,833 --> 00:06:15,933
“昨日の件”って？

77
00:06:17,033 --> 00:06:19,166
彼から聞いてない？

78
00:06:20,400 --> 00:06:24,266
設計コンペに
応募資格が設けられたの

79
00:06:24,700 --> 00:06:28,666
準備してきたことが
水の泡ってわけ

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,233
いくら走っても

81
00:06:34,066 --> 00:06:35,833
前に進めない

82
00:06:38,500 --> 00:06:41,900
チノさん 泣いてるの？

83
00:06:46,633 --> 00:06:48,300
気遣ってるようで

84
00:06:48,666 --> 00:06:52,033
結局は
何も分かってないのよね

85
00:06:54,766 --> 00:06:58,533
彼もあなたに話す気は
ないだろうけど

86
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
“大家おおや”

87
00:07:59,300 --> 00:07:59,933
おい

88
00:08:01,333 --> 00:08:03,066
ここが君の家だぞ

89
00:08:04,333 --> 00:08:06,933
足が長いお兄ちゃんがいるの

90
00:08:07,233 --> 00:08:08,433
君みたいに

91
00:08:09,566 --> 00:08:12,000
バラなんか持っちゃって

92
00:08:12,533 --> 00:08:13,766
今日ここで

93
00:08:14,866 --> 00:08:17,433
君を“チノ”と命名する

94
00:08:29,933 --> 00:08:31,366
しょっぱい

95
00:09:00,566 --> 00:09:01,966
土曜までだぞ

96
00:09:02,633 --> 00:09:03,500
いいな

97
00:09:09,166 --> 00:09:10,700
いる理由がない

98
00:09:16,533 --> 00:09:18,533
たくさん食べて

99
00:09:20,300 --> 00:09:22,266
これは一体 何だ

100
00:09:22,800 --> 00:09:23,733
タラのスープ

101
00:09:26,066 --> 00:09:28,066
タラが見当たらない

102
00:09:28,500 --> 00:09:29,400
変よね

103
00:09:29,700 --> 00:09:33,266
ちゃんと入れたはずなのに

104
00:09:33,466 --> 00:09:36,233
いつの間にか
なくなっちゃった

105
00:09:36,333 --> 00:09:39,100
乱暴にかき回しただろ

106
00:09:39,200 --> 00:09:41,533
味の決め手は真心よ

107
00:09:41,933 --> 00:09:44,433
これからは真心だけ頂く

108
00:09:44,933 --> 00:09:46,833
あなたは違うかしら

109
00:09:47,100 --> 00:09:51,366
どんなに つらくても
ごちそうを前にすれば

110
00:09:51,566 --> 00:09:55,900
“よし これを食べて
また頑張るぞ”って

111
00:09:56,166 --> 00:09:59,000
自然と前向きになれるの

112
00:09:59,133 --> 00:10:01,766
食べて
せいぜい元気を出せ

113
00:10:02,233 --> 00:10:04,566
チノさんも負けないで

114
00:10:06,666 --> 00:10:07,933
食べましょ

115
00:10:08,966 --> 00:10:10,866
君はよく転ぶから

116
00:10:11,800 --> 00:10:13,333
傷薬を常備しとけ

117
00:10:14,200 --> 00:10:15,533
包丁で手を切るな

118
00:10:18,233 --> 00:10:20,533
あなたがいるから平気よ

119
00:10:20,900 --> 00:10:23,400
転んでも手を切っても

120
00:10:23,966 --> 00:10:27,766
あなたが薬を
買ってきてくれる

121
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
ずっといると思うなよ

122
00:10:35,233 --> 00:10:36,933
急にどうしたの

123
00:10:37,133 --> 00:10:40,933
まるで出ていくみたいな
言い方ね

124
00:10:41,333 --> 00:10:43,100
ここは僕の家じゃない

125
00:10:43,200 --> 00:10:44,166
そうね

126
00:10:44,733 --> 00:10:46,733
それはそうだけど

127
00:10:48,033 --> 00:10:52,433
急にそんな言い方されると
変な気分だわ

128
00:10:54,833 --> 00:10:58,433
今すぐに出るわけじゃない
食べよう

129
00:11:00,900 --> 00:11:03,066
いなくなると思うと

130
00:11:03,700 --> 00:11:06,433
食欲がなくなっちゃった

131
00:11:06,533 --> 00:11:07,733
よせよ

132
00:11:08,933 --> 00:11:12,666
いちいち別れを惜しんでたら
大変だろ

133
00:11:13,300 --> 00:11:15,466
性格なんだもん

134
00:11:18,200 --> 00:11:20,300
愛情に飢えてるのかも

135
00:11:38,300 --> 00:11:39,233
仕事中？

136
00:11:40,833 --> 00:11:41,900
だったら何だ

137
00:11:42,600 --> 00:11:44,566
ゴミを捨てに行くの

138
00:11:45,066 --> 00:11:45,733
それで？

139
00:11:46,800 --> 00:11:49,766
重いから手伝ってくれる？

140
00:11:50,800 --> 00:11:51,866
軽そうだけど

141
00:11:53,333 --> 00:11:57,500
ついでに散歩すれば
気分も変わるわ

142
00:11:59,233 --> 00:12:00,566
仕事がある

143
00:12:02,200 --> 00:12:03,866
実は暇なくせに…

144
00:12:05,333 --> 00:12:06,200
何だって？

145
00:12:07,400 --> 00:12:09,366
ううん こっちの話

146
00:12:11,066 --> 00:12:11,900
明日は？

147
00:12:13,466 --> 00:12:14,133
何で？

148
00:12:19,166 --> 00:12:20,633
最終テストをする

149
00:12:20,900 --> 00:12:22,066
何のテスト？

150
00:12:22,200 --> 00:12:25,633
“いい女”計画の総まとめだ

151
00:12:25,766 --> 00:12:26,366
内容は？

152
00:12:27,466 --> 00:12:29,233
僕が恋人の役をして

153
00:12:29,966 --> 00:12:33,733
一日そばにつき
特訓の成果を見る

154
00:12:33,933 --> 00:12:35,266
デートね

155
00:12:35,366 --> 00:12:38,466
そうじゃない　卒業試験だ

156
00:12:40,333 --> 00:12:41,866
明日 仕事は？

157
00:12:43,066 --> 00:12:44,000
休みだ

158
00:12:44,233 --> 00:12:48,400
ステキなレディーに
変身してみせるわ

159
00:12:48,633 --> 00:12:49,666
お楽しみに

160
00:13:03,266 --> 00:13:04,366
チャンニョルさん

161
00:13:05,300 --> 00:13:06,166
ケイン

162
00:13:10,533 --> 00:13:12,733
どうして ここに？

163
00:13:13,866 --> 00:13:15,666
その… もう帰るよ

164
00:13:16,000 --> 00:13:17,066
じゃあな

165
00:13:19,166 --> 00:13:20,600
どうして来るのよ

166
00:13:25,633 --> 00:13:27,333
分からない

167
00:13:28,933 --> 00:13:32,066
ダメだと言い聞かせても

168
00:13:33,900 --> 00:13:36,133
いつのまにか ここに

169
00:13:37,566 --> 00:13:39,833
足が向いちまった

170
00:13:41,266 --> 00:13:44,500
胸の内を話したくても

171
00:13:45,133 --> 00:13:48,233
聞いてくれる人がいない

172
00:13:52,066 --> 00:13:53,466
お前はいつも

173
00:13:54,433 --> 00:13:56,800
話を聞いてくれたよな

174
00:13:58,466 --> 00:14:01,600
俺おれが笑えば一緒に笑い

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,666
悲しい時は

176
00:14:05,933 --> 00:14:08,266
俺より悲しんでくれた

177
00:14:16,100 --> 00:14:20,100
裏切られさえしなければ

178
00:14:21,200 --> 00:14:24,133
今も そうしてたはずよ

179
00:14:26,233 --> 00:14:26,966
待てよ

180
00:14:28,900 --> 00:14:29,833
ケイン

181
00:14:34,166 --> 00:14:35,100
あのな

182
00:14:36,166 --> 00:14:37,433
母さんが…

183
00:14:41,066 --> 00:14:42,566
俺のお袋ふくろが…

184
00:14:43,633 --> 00:14:46,033
どのお母さん？

185
00:14:47,233 --> 00:14:49,500
まさか 亡くなったの？

186
00:14:52,433 --> 00:14:53,466
ケインさん

187
00:14:55,000 --> 00:14:55,866
入るよ

188
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
親父おやじと別れたあと

189
00:15:06,500 --> 00:15:11,200
再婚した相手が
国際協力団に勤めててさ

190
00:15:13,800 --> 00:15:16,533
一緒にアフリカに行くそうだ

191
00:15:17,566 --> 00:15:19,966
もう二度と会えないかも

192
00:15:20,933 --> 00:15:22,200
アフリカか

193
00:15:23,533 --> 00:15:24,866
遠いわね

194
00:15:25,566 --> 00:15:28,833
親父に式に出るなと
言われたから

195
00:15:29,700 --> 00:15:32,200
イニの顔を知らないんだ

196
00:15:32,700 --> 00:15:36,466
息子夫婦を
食事に招きたいと言ってる

197
00:15:38,466 --> 00:15:40,400
発たつ前に会いたいと…

198
00:15:40,700 --> 00:15:44,366
そういう話はイニにしたら？

199
00:15:48,966 --> 00:15:51,133
俺たち 別れたんだ

200
00:15:55,633 --> 00:15:56,833
イニは

201
00:15:57,866 --> 00:16:00,700
幻に恋してたそうだ

202
00:16:02,466 --> 00:16:03,433
ケインは

203
00:16:04,366 --> 00:16:07,833
世界一の男だと言ってたけど

204
00:16:09,133 --> 00:16:11,000
実際は違ったとさ

205
00:16:13,666 --> 00:16:14,833
ケインだけが

206
00:16:16,400 --> 00:16:20,566
いい男だと
思っていてくれたんだな

207
00:16:26,400 --> 00:16:27,666
すまない

208
00:16:29,233 --> 00:16:32,933
イニの代役を頼もうなんて

209
00:16:33,533 --> 00:16:35,433
勝手すぎるよな

210
00:16:36,900 --> 00:16:38,266
なんてやつだ

211
00:16:39,033 --> 00:16:41,133
盆唐ブンダンの母さんは

212
00:16:42,100 --> 00:16:44,533
俺が親父に殴られるたびに

213
00:16:45,233 --> 00:16:47,400
体を張って守ってくれた

214
00:16:48,200 --> 00:16:50,433
俺のせいでケガを…

215
00:16:52,633 --> 00:16:56,266
頼れるのは
お前しかいないんだ

216
00:16:57,200 --> 00:16:58,866
どこまで無神経なの

217
00:16:59,733 --> 00:17:01,900
信じられない

218
00:17:05,866 --> 00:17:06,833
ケイン

219
00:17:09,100 --> 00:17:10,233
盆唐の母さんは

220
00:17:13,000 --> 00:17:14,900
実のお袋なんだ

221
00:17:23,833 --> 00:17:26,333
本当のお母さんは

222
00:17:27,533 --> 00:17:29,233
亡くなったんでしょ

223
00:17:31,033 --> 00:17:34,833
盆唐の母さんは
親父の愛人だったから

224
00:17:36,133 --> 00:17:39,600
戸籍上
俺は本妻の子になってる

225
00:17:42,300 --> 00:17:43,633
俺ってやつは…

226
00:17:46,933 --> 00:17:48,633
ケイン 頼む

227
00:17:50,900 --> 00:17:52,733
お袋の願いを

228
00:17:55,133 --> 00:17:57,066
かなえてやりたい

229
00:18:18,400 --> 00:18:20,500
あの… チノさん

230
00:18:21,066 --> 00:18:24,000
デートは今度にしない？

231
00:18:26,433 --> 00:18:29,933
友達に赤ちゃんが生まれたの

232
00:18:30,266 --> 00:18:35,300
お母さんも
親せきもいない子だから

233
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
私が面倒を見てあげないと

234
00:18:39,333 --> 00:18:41,833
ヨンソンさん以外に友達が？

235
00:18:42,433 --> 00:18:43,400
失礼ね

236
00:18:43,733 --> 00:18:47,366
こう見えても
友達が多いんだから

237
00:18:48,833 --> 00:18:49,500
ねえ

238
00:18:52,000 --> 00:18:55,266
デートできなくて残念？

239
00:18:55,366 --> 00:18:56,666
とんでもない

240
00:18:58,133 --> 00:19:00,133
こっちも好都合だ

241
00:19:00,233 --> 00:19:02,633
言い出したのは そっちよ

242
00:19:02,733 --> 00:19:05,666
君の計画から
手を引きたくて

243
00:19:06,633 --> 00:19:09,166
適当な口実を作ったのさ

244
00:19:09,366 --> 00:19:12,900
急になぜ
そんなことを言うの？

245
00:19:30,700 --> 00:19:33,800
コンペのことが悔しいのよね

246
00:19:34,633 --> 00:19:35,566
だったら

247
00:19:36,766 --> 00:19:39,800
正直に ぶつけたらどう？

248
00:19:40,233 --> 00:19:43,466
友達だもん
全部 吐き出してよ

249
00:19:46,000 --> 00:19:47,466
カッコつけて

250
00:19:53,266 --> 00:19:54,266
チノさん

251
00:19:55,566 --> 00:19:56,266
どこへ？

252
00:19:56,433 --> 00:19:57,333
関係ないだろ

253
00:19:58,266 --> 00:19:59,366
ごめん

254
00:20:00,366 --> 00:20:03,966
約束を破ったのは
私のほうなのに

255
00:20:05,133 --> 00:20:06,000
許して

256
00:20:09,166 --> 00:20:11,766
別の日に
試験してくれるよね

257
00:20:12,166 --> 00:20:13,633
ねっ？

258
00:20:16,933 --> 00:20:18,733
今からどこへ？

259
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
一緒に連れていって

260
00:20:37,100 --> 00:20:38,400
顔を出すなよ

261
00:20:40,066 --> 00:20:43,266
大声で叫んだことないでしょ

262
00:20:45,233 --> 00:20:48,333
どんな時も
じっと耐えてるわけ？

263
00:20:48,433 --> 00:20:49,933
一体 何の話だ

264
00:20:50,066 --> 00:20:55,033
つらい時は
正直にそう言えばいいのよ

265
00:20:55,133 --> 00:20:56,733
誰がつらいって？

266
00:20:56,833 --> 00:20:58,433
ため込んじゃダメ

267
00:21:00,766 --> 00:21:01,433
いい？

268
00:21:01,766 --> 00:21:05,133
思いっきり大声で叫ぶのよ

269
00:21:06,600 --> 00:21:07,433
さあ

270
00:21:08,000 --> 00:21:09,100
早く

271
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
もっと大声で

272
00:21:17,266 --> 00:21:19,233
ふざけんなよ！

273
00:21:19,333 --> 00:21:20,933
今に見てろ！

274
00:21:21,033 --> 00:21:21,600
はい

275
00:21:21,700 --> 00:21:23,100
僕の趣味じゃない

276
00:21:23,200 --> 00:21:24,700
いいから早く

277
00:21:24,800 --> 00:21:27,633
叫ぶとスッキリするから

278
00:21:28,200 --> 00:21:30,466
素直じゃないわね

279
00:21:30,566 --> 00:21:32,433
よせ　危ないだろ

280
00:21:33,533 --> 00:21:34,233
そうよ

281
00:21:35,200 --> 00:21:37,733
その調子で大声を出して

282
00:21:38,500 --> 00:21:40,600
なぜ僕がそんなこと…

283
00:21:41,600 --> 00:21:43,866
文句はあとで聞くわ

284
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
とにかく叫んでみて

285
00:21:46,433 --> 00:21:47,633
相棒 頼む

286
00:21:47,733 --> 00:21:48,833
一度だけ

287
00:21:54,433 --> 00:21:55,500
声が小さい

288
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
男なら腹から声を出す！

289
00:22:03,800 --> 00:22:04,600
ほら

290
00:22:06,433 --> 00:22:08,266
いいか 今に見てろ

291
00:22:08,400 --> 00:22:09,500
オーケー

292
00:22:10,066 --> 00:22:12,200
いい気になるなよ

293
00:22:12,300 --> 00:22:13,766
覚えとけ！

294
00:22:14,233 --> 00:22:15,266
もっと大声で

295
00:22:28,966 --> 00:22:32,700
どう？ スッキリしたでしょ

296
00:22:33,300 --> 00:22:35,800
相棒に感謝してよ

297
00:22:37,766 --> 00:22:40,500
ねえ せっかくだから

298
00:22:41,400 --> 00:22:42,866
ここで試験する？

299
00:22:44,800 --> 00:22:46,033
やめとく

300
00:22:47,500 --> 00:22:50,466
きっと気分も変わるわよ

301
00:22:50,666 --> 00:22:53,900
私が何点取れるか
試したくない？

302
00:23:02,233 --> 00:23:03,133
いいか

303
00:23:04,966 --> 00:23:06,333
勘違いするなよ

304
00:23:07,833 --> 00:23:09,733
僕は君を愛してない

305
00:23:13,500 --> 00:23:14,266
そうよね

306
00:23:15,733 --> 00:23:17,933
言われなくても…

307
00:23:22,266 --> 00:23:24,766
これは試験なの？

308
00:23:30,033 --> 00:23:32,133
真に迫った演技ね

309
00:23:32,766 --> 00:23:33,666
続けて

310
00:23:35,833 --> 00:23:36,900
僕には

311
00:23:37,966 --> 00:23:40,000
つきあってた人がいた

312
00:23:42,466 --> 00:23:44,266
君は彼女に似てる

313
00:23:44,733 --> 00:23:49,100
だから僕は
君と一緒にいるんだ

314
00:23:51,966 --> 00:23:55,733
忘れようとしても
忘れられない

315
00:23:57,233 --> 00:23:58,466
君を見てると

316
00:23:59,733 --> 00:24:02,533
彼女の名を
呼びそうになる

317
00:24:06,166 --> 00:24:11,033
君の中に
彼女の面影を見ているんだ

318
00:24:12,833 --> 00:24:14,233
それでもいいかな

319
00:24:19,466 --> 00:24:24,033
その人のことを
本当に愛してたのね

320
00:24:24,866 --> 00:24:25,566
ああ

321
00:24:29,700 --> 00:24:30,833
分かった

322
00:24:32,300 --> 00:24:35,866
私はあなたを
心から愛してるから

323
00:24:36,633 --> 00:24:39,800
あなたが幸せなら
それで…

324
00:24:40,733 --> 00:24:43,066
君は何も変わっていない

325
00:24:43,766 --> 00:24:45,033
僕が教えたろ

326
00:24:45,133 --> 00:24:47,000
分かってるのか

327
00:24:47,733 --> 00:24:50,733
その… 私はただ

328
00:24:51,100 --> 00:24:54,433
思ったことを
正直に言っただけよ

329
00:24:55,133 --> 00:24:57,866
あなたからの頼みだもの

330
00:24:57,966 --> 00:25:00,900
自分はどうなってもいいのか

331
00:25:19,366 --> 00:25:20,166
だったら

332
00:25:22,166 --> 00:25:24,066
どう答えればいいの？

333
00:25:33,100 --> 00:25:34,600
愛情って

334
00:25:36,100 --> 00:25:37,600
そういうものでしょ

335
00:25:38,066 --> 00:25:41,433
相手のためなら
何もかも捨てられる

336
00:25:44,233 --> 00:25:46,233
相手のことより

337
00:25:48,033 --> 00:25:49,266
自分を守れ

338
00:25:52,033 --> 00:25:53,100
いいか

339
00:25:54,266 --> 00:25:58,600
人を簡単に信じたり
愛したり

340
00:26:00,233 --> 00:26:01,833
許してはダメだ

341
00:26:05,866 --> 00:26:06,700
もっと

342
00:26:08,366 --> 00:26:09,366
強くなれ

343
00:26:19,033 --> 00:26:20,333
僕の講義は

344
00:26:21,533 --> 00:26:22,566
以上だ

345
00:26:24,333 --> 00:26:25,466
分かった

346
00:26:26,666 --> 00:26:27,900
努力するわ

347
00:26:29,600 --> 00:26:32,466
結局は
チャンニョルの言いなりだ

348
00:26:34,333 --> 00:26:35,233
何よ

349
00:26:36,633 --> 00:26:37,766
信じられない？

350
00:26:41,900 --> 00:26:44,833
きっと変わってみせる

351
00:26:44,966 --> 00:26:47,666
できないと思ってるわけ？

352
00:26:59,700 --> 00:27:00,633
先に帰ってて

353
00:27:03,166 --> 00:27:04,333
あなたは？

354
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
行く所がある

355
00:27:07,633 --> 00:27:08,466
遅くなる？

356
00:27:09,000 --> 00:27:10,266
分からない

357
00:27:37,533 --> 00:27:39,200
ケイン 頼む

358
00:27:39,466 --> 00:27:41,400
お袋の願いを

359
00:27:41,900 --> 00:27:43,833
かなえてやりたい

360
00:27:45,033 --> 00:27:48,066
デートは今度にしない？

361
00:27:48,400 --> 00:27:51,933
あなたが幸せなら
それで…

362
00:27:52,700 --> 00:27:55,166
君は何も変わっていない

363
00:28:33,100 --> 00:28:34,000
もっと

364
00:28:35,333 --> 00:28:36,266
強くなれ

365
00:29:12,533 --> 00:29:13,433
これ…

366
00:29:14,866 --> 00:29:15,933
あなたが？

367
00:29:16,433 --> 00:29:19,066
バラにはトゲがある

368
00:29:21,000 --> 00:29:24,900
その意味が分かれば
君は晴れて合格だ

369
00:29:34,066 --> 00:29:35,666
建築事務所“Ｍ”

370
00:29:39,600 --> 00:29:41,166
おい チノ

371
00:29:41,766 --> 00:29:46,200
高校の体育館改築の
仕事が入った

372
00:29:47,933 --> 00:29:48,500
そうか

373
00:29:48,600 --> 00:29:49,766
それから…

374
00:29:54,766 --> 00:29:55,766
イニさん

375
00:29:55,966 --> 00:29:58,633
館長が別荘へ行ったの

376
00:29:58,733 --> 00:30:01,266
場所を教えるから訪ねてみて

377
00:30:01,866 --> 00:30:06,800
本社で
会長と大ゲンカしたそうよ

378
00:30:06,966 --> 00:30:09,066
会長の秘書に聞いたの

379
00:30:09,600 --> 00:30:12,233
コンペ参加の可能性はある

380
00:30:13,966 --> 00:30:16,066
わざわざ すみません

381
00:30:16,600 --> 00:30:18,066
あきらめないで

382
00:30:19,833 --> 00:30:24,333
コンペの件は終わったのに
何の用だ？

383
00:30:39,400 --> 00:30:41,833
姉さん どうしたの？

384
00:30:42,966 --> 00:30:43,766
“姉さん”？

385
00:30:45,600 --> 00:30:46,433
おいしい

386
00:30:52,733 --> 00:30:54,633
真実を伝えるぞ

387
00:30:55,300 --> 00:30:58,833
“悪かった
俺はストレートなんだ”

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,633
元気？

389
00:31:01,766 --> 00:31:03,000
そうだ

390
00:31:03,233 --> 00:31:06,666
あなた 肌が荒れてるから

391
00:31:06,866 --> 00:31:10,233
化粧品とビタミン剤を
買ったの

392
00:31:10,533 --> 00:31:13,433
早めのケアが肝心よ

393
00:31:16,866 --> 00:31:17,766
ありがと

394
00:31:20,500 --> 00:31:21,366
姉さん

395
00:31:22,933 --> 00:31:24,366
まじめな話が…

396
00:31:24,633 --> 00:31:25,700
何かしら

397
00:31:26,633 --> 00:31:27,500
実は私…

398
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
ストレートなんだ

399
00:31:31,966 --> 00:31:32,533
本当？

400
00:31:33,366 --> 00:31:34,200
冗談よ

401
00:31:36,166 --> 00:31:38,900
本当かと思っちゃった

402
00:31:41,500 --> 00:31:45,233
私も真剣に
相談したいことがあるの

403
00:31:45,500 --> 00:31:46,666
どんなこと？

404
00:31:46,766 --> 00:31:48,966
思い切って聞くけど

405
00:31:51,266 --> 00:31:52,300
私って

406
00:31:53,600 --> 00:31:55,666
女として どう？

407
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
姉さんが女に見えるかって？

408
00:32:01,766 --> 00:32:03,500
冗談はいいから

409
00:32:03,666 --> 00:32:07,200
客観的な意見を聞きたいのよ

410
00:32:08,166 --> 00:32:10,733
女として魅力ない？

411
00:32:10,900 --> 00:32:12,233
とんでもない

412
00:32:12,733 --> 00:32:15,400
完ぺきよ　ベリーグッド

413
00:32:15,500 --> 00:32:16,400
そうよね

414
00:32:16,500 --> 00:32:18,566
そう聞いて安心した

415
00:32:18,833 --> 00:32:22,933
エステとジムに通って
必死なのよ

416
00:32:23,366 --> 00:32:24,766
効果が出てるわ

417
00:32:24,866 --> 00:32:25,833
スタイル…

418
00:32:26,466 --> 00:32:27,066
抜群よ

419
00:32:27,166 --> 00:32:28,066
だよね

420
00:32:29,333 --> 00:32:30,266
なぜ聞くの？

421
00:32:31,166 --> 00:32:32,433
ちょっとね

422
00:32:33,566 --> 00:32:34,633
女として合格？

423
00:32:35,166 --> 00:32:35,933
もちろん

424
00:32:36,033 --> 00:32:37,100
本当に？

425
00:32:37,566 --> 00:32:40,933
正直な意見が聞けて
うれしい

426
00:32:42,533 --> 00:32:44,166
ちょっとトイレ

427
00:32:44,266 --> 00:32:45,600
これを使って

428
00:32:46,100 --> 00:32:46,733
さすが

429
00:32:49,133 --> 00:32:52,133
まずいぞ　クセになっちまった

430
00:32:54,666 --> 00:32:55,466
ちょっと！

431
00:33:01,900 --> 00:33:03,133
おかえり

432
00:33:04,366 --> 00:33:05,600
出かけるのか

433
00:33:06,366 --> 00:33:10,633
赤ちゃんが生まれた
友達の所へ行くの

434
00:33:11,000 --> 00:33:12,900
急がないと

435
00:33:13,000 --> 00:33:15,100
今ごろ支度を？

436
00:33:15,333 --> 00:33:17,933
赤ちゃんがミルクを吐いてね

437
00:33:18,166 --> 00:33:22,300
汚れたから
シャワーを浴びに戻ったの

438
00:33:23,233 --> 00:33:24,166
そうか

439
00:33:30,333 --> 00:33:31,366
私ったら

440
00:33:32,433 --> 00:33:34,966
わざわざウソまでついて…

441
00:33:43,700 --> 00:33:46,366
イニ よく食べるわね

442
00:33:47,033 --> 00:33:50,766
気取らないところが
気に入ったわ

443
00:33:56,533 --> 00:33:57,566
イニは…

444
00:33:58,600 --> 00:34:01,033
うまいものに目がなくてさ

445
00:34:01,266 --> 00:34:05,200
よく食べる人は
おおらかだと言うわね

446
00:34:07,000 --> 00:34:10,200
それにしても
緊張してるのかしら

447
00:34:10,766 --> 00:34:13,633
さっきから ずっと黙ってる

448
00:34:19,933 --> 00:34:21,500
お代わりを

449
00:34:25,066 --> 00:34:27,100
少しは話せよ

450
00:34:28,600 --> 00:34:29,500
文句ある？

451
00:34:29,666 --> 00:34:31,033
食べてばかりで…

452
00:34:32,233 --> 00:34:34,400
そんなに うまいのか

453
00:34:35,100 --> 00:34:38,233
たくさん食べてくれて
うれしいわ

454
00:34:38,766 --> 00:34:42,166
食事が済んだら
話をしましょう

455
00:34:42,400 --> 00:34:46,000
二人の出会いから
プロポーズまで

456
00:34:46,333 --> 00:34:48,933
いろいろ聞きたいわ

457
00:34:49,466 --> 00:34:51,866
それは俺から話すよ

458
00:34:52,000 --> 00:34:55,966
イニは もともと
無口なほうなんだ

459
00:35:08,066 --> 00:35:09,433
何してるんだか

460
00:35:12,666 --> 00:35:14,933
情けないぞ ケイン

461
00:35:18,700 --> 00:35:22,566
コンペには
チノも参加するそうね

462
00:35:23,266 --> 00:35:24,633
準備は順調？

463
00:35:25,133 --> 00:35:27,366
やつと勝負するつもりが

464
00:35:27,700 --> 00:35:30,633
親父が
また裏で手を回してさ

465
00:35:30,733 --> 00:35:32,100
何をしたの？

466
00:35:33,166 --> 00:35:37,166
応募資格を設けさせて
やつを締め出した

467
00:35:37,833 --> 00:35:39,233
正直ホッとした

468
00:35:40,000 --> 00:35:44,566
父親の代の因縁で
いがみあうのは不幸よ

469
00:35:47,466 --> 00:35:49,166
どうかした？

470
00:35:49,500 --> 00:35:50,600
いらっしゃい

471
00:35:50,833 --> 00:35:52,933
プレゼントがあるの

472
00:35:54,500 --> 00:35:55,166
はい

473
00:35:57,533 --> 00:36:01,100
私が結婚する時に
贈られた物よ

474
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
頂けません

475
00:36:10,366 --> 00:36:13,033
まあ よく似合うわ

476
00:36:15,766 --> 00:36:16,666
きれいだ

477
00:36:17,733 --> 00:36:18,766
ステキよ

478
00:36:26,100 --> 00:36:29,200
今日は本当にサンキューな

479
00:36:36,033 --> 00:36:39,833
母さんが
お前にくれたものだろ？

480
00:36:40,033 --> 00:36:41,100
イニによ

481
00:36:42,833 --> 00:36:45,066
あいつとは別れた

482
00:36:45,233 --> 00:36:46,666
私ともそうよ

483
00:36:47,966 --> 00:36:51,900
母さんの気持ちだから
持っててくれ

484
00:36:52,233 --> 00:36:54,000
役目は終わったわ

485
00:36:54,900 --> 00:36:58,600
捨てるなりイニに渡すなり
好きにして

486
00:37:00,133 --> 00:37:00,933
ケイン

487
00:37:28,900 --> 00:37:30,433
おい 大丈夫か

488
00:37:41,300 --> 00:37:43,233
何を食べたんだ

489
00:37:51,033 --> 00:37:55,800
出産祝いの手土産を
食べすぎたみたい

490
00:37:56,433 --> 00:37:57,766
気持ち悪くて…

491
00:37:59,800 --> 00:38:00,533
おやすみ

492
00:38:01,000 --> 00:38:02,233
待って

493
00:38:03,266 --> 00:38:05,200
胃がもたれてるから

494
00:38:05,500 --> 00:38:08,066
指の血抜きをしてくれる？

495
00:38:09,400 --> 00:38:10,566
やったことない

496
00:38:10,766 --> 00:38:11,800
簡単よ

497
00:38:11,900 --> 00:38:15,066
針で指の腹を
チクッと刺すだけ

498
00:38:15,233 --> 00:38:16,266
自分でやれ

499
00:38:16,366 --> 00:38:18,833
自分では怖くてできない

500
00:38:18,966 --> 00:38:20,533
悪いけど断る

501
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
早く刺して

502
00:38:31,900 --> 00:38:32,466
ここ？

503
00:38:32,766 --> 00:38:34,033
違う　ここよ

504
00:38:34,333 --> 00:38:35,633
自分でやれば？

505
00:38:36,066 --> 00:38:36,633
ここか

506
00:38:46,266 --> 00:38:48,633
軽く刺すだけでいいのに

507
00:38:50,566 --> 00:38:53,400
血がたくさん出てきた

508
00:38:53,933 --> 00:38:55,266
胃は治った？

509
00:38:56,466 --> 00:38:57,366
満足？

510
00:38:59,266 --> 00:38:59,866
その…

511
00:39:01,000 --> 00:39:01,766
あのね

512
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
あなたのお父さんと

513
00:39:05,833 --> 00:39:09,700
ハン会長は
知り合いだったの？

514
00:39:15,600 --> 00:39:16,533
なぜそれを？

515
00:39:17,900 --> 00:39:22,666
昔 チャンニョルさんに
聞いたことがあるの

516
00:39:24,433 --> 00:39:26,200
おしゃべりなやつめ

517
00:39:26,366 --> 00:39:29,833
でも詳しいことは知らないわ

518
00:39:31,566 --> 00:39:35,100
ハン会長は父の部下だった

519
00:39:37,166 --> 00:39:43,033
当時 部長だった彼が
父の会社を乗っ取ったのさ

520
00:39:44,466 --> 00:39:47,133
だから頑張ってきたのね

521
00:39:48,066 --> 00:39:52,566
失ったものを取り戻すために…

522
00:39:53,000 --> 00:39:54,666
いくら頑張っても

523
00:39:56,133 --> 00:39:59,533
結果が出せなきゃ意味がない

524
00:40:00,133 --> 00:40:01,500
あきらめないで

525
00:40:02,466 --> 00:40:03,900
あなたらしくない

526
00:40:04,633 --> 00:40:06,466
裏で手を回して

527
00:40:06,800 --> 00:40:10,400
ライバルを締め出すなんて
許せない

528
00:40:10,500 --> 00:40:13,033
なぜ君がそのことを？

529
00:40:14,866 --> 00:40:15,900
その…

530
00:40:16,433 --> 00:40:19,400
美術館の職員が噂うわさしてたの

531
00:40:19,733 --> 00:40:23,266
ハン会長の仕業だそうね

532
00:40:25,066 --> 00:40:25,866
おやすみ

533
00:40:26,100 --> 00:40:26,700
ねえ

534
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
チノさん

535
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
夕飯を作るわ

536
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
言ったでしょ

537
00:40:32,300 --> 00:40:34,266
どんなに つらくても

538
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
ごちそうを前にすれば

539
00:40:36,800 --> 00:40:41,066
また頑張ろうと
力がわいてくるって

540
00:40:43,400 --> 00:40:44,533
元気を出して

541
00:40:44,866 --> 00:40:46,400
食べすぎるなよ

542
00:40:53,166 --> 00:40:59,966
“イニです
チェ館長の別荘の住所は…”

543
00:41:38,000 --> 00:41:39,133
一緒にどうです？

544
00:41:40,766 --> 00:41:43,600
そうやって にらんでると

545
00:41:44,766 --> 00:41:45,866
魚が逃げる

546
00:41:47,233 --> 00:41:47,900
はい

547
00:41:51,700 --> 00:41:52,733
釣りの経験は？

548
00:41:53,466 --> 00:41:54,200
ありません

549
00:41:54,933 --> 00:41:55,700
これを

550
00:41:56,400 --> 00:41:57,766
何です？

551
00:41:57,966 --> 00:42:00,766
ここに住む魚の好物です

552
00:42:02,666 --> 00:42:03,666
生きてる

553
00:42:05,866 --> 00:42:06,433
かして

554
00:42:15,333 --> 00:42:19,333
いつも冷静な君らしくないな

555
00:42:24,700 --> 00:42:28,466
コンペの件で
いらしたんでしょう

556
00:42:29,433 --> 00:42:30,866
話があるのでは？

557
00:42:31,533 --> 00:42:35,666
友人として
座ってるほうがよさそうです

558
00:42:38,666 --> 00:42:42,333
誰かに愛を告白したことは？

559
00:42:44,266 --> 00:42:47,466
昔 たった一度だけ
経験がある

560
00:42:49,166 --> 00:42:51,266
僕も好きな人はいました

561
00:42:52,433 --> 00:42:57,066
相手は大学の図書館で
アルバイトをしててね

562
00:42:57,766 --> 00:43:00,666
毎日 通い詰めたよ

563
00:43:02,433 --> 00:43:04,800
気持ちを伝えたあと

564
00:43:05,233 --> 00:43:08,100
短い間だったが つきあった

565
00:43:10,466 --> 00:43:11,666
そして別れたよ

566
00:43:15,166 --> 00:43:16,400
よくある話さ

567
00:43:16,833 --> 00:43:19,133
なぜ別れたんですか

568
00:43:20,366 --> 00:43:21,866
その人にとっては

569
00:43:23,400 --> 00:43:24,966
重荷だったんだな

570
00:43:28,266 --> 00:43:31,266
この前 貸したハンカチは

571
00:43:32,733 --> 00:43:34,600
その人からの贈り物だ

572
00:43:35,266 --> 00:43:37,666
そんなに大切な物を

573
00:43:38,633 --> 00:43:39,666
なぜ僕に？

574
00:43:41,900 --> 00:43:45,966
君と友達に
なりたかったのさ

575
00:43:56,933 --> 00:43:58,833
やれることはやった

576
00:44:00,633 --> 00:44:02,200
もう悔いはない

577
00:44:08,100 --> 00:44:11,066
ここから眺めた夜空が いつか

578
00:44:13,166 --> 00:44:14,966
恋しくなる日が来る

579
00:44:16,366 --> 00:44:21,066
このまま ずっと
ここに住めばいいのに

580
00:44:42,433 --> 00:44:44,600
建築事務所“Ｍ”

581
00:44:45,766 --> 00:44:46,366
よう

582
00:44:47,033 --> 00:44:48,000
その服

583
00:44:49,200 --> 00:44:50,466
何で同じなんだ

584
00:44:51,000 --> 00:44:52,033
チノ先輩の？

585
00:44:52,133 --> 00:44:55,000
チノにもらったんだ　お前は？

586
00:44:55,100 --> 00:44:57,033
マネして買った

587
00:44:57,233 --> 00:44:57,900
変態め

588
00:44:58,033 --> 00:44:59,966
ヘミの気を引くためさ

589
00:45:00,133 --> 00:45:03,200
これからは
チノのスタイルでいく

590
00:45:04,400 --> 00:45:05,166
先輩

591
00:45:05,466 --> 00:45:08,500
せめて
サイズの合う人に譲れよ

592
00:45:08,600 --> 00:45:09,566
こいつ

593
00:45:09,733 --> 00:45:10,566
テフン

594
00:45:11,233 --> 00:45:14,233
遊びに来てるなら辞めろ

595
00:45:18,533 --> 00:45:20,900
あんな言い方ないよね

596
00:45:21,000 --> 00:45:23,266
チノのマネをするからだ

597
00:45:23,366 --> 00:45:25,733
そういう先輩だって…

598
00:45:26,066 --> 00:45:27,800
一緒にするな

599
00:45:28,866 --> 00:45:30,133
チノと俺は

600
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
特別な仲なんだ

601
00:45:38,466 --> 00:45:41,400
どういうことですか

602
00:45:43,200 --> 00:45:44,366
私が辞めても

603
00:45:44,500 --> 00:45:48,866
何も心配せず
仕事を続けてください

604
00:45:49,833 --> 00:45:51,300
なぜ急に…

605
00:45:52,900 --> 00:45:55,766
芸術院のコンペのことで？

606
00:45:57,433 --> 00:45:58,333
チョン所長が

607
00:45:59,600 --> 00:46:01,200
心配でしょう

608
00:46:02,366 --> 00:46:02,933
はい

609
00:46:04,300 --> 00:46:05,333
もう一度

610
00:46:06,133 --> 00:46:07,833
交渉するつもりです

611
00:46:08,600 --> 00:46:11,133
それでもダメなら

612
00:46:12,233 --> 00:46:13,200
辞職します

613
00:46:13,700 --> 00:46:14,666
そんな…

614
00:46:16,200 --> 00:46:18,333
前もって伝えたかった

615
00:46:18,466 --> 00:46:21,733
突然 去ることも
ありえるのでね

616
00:46:22,766 --> 00:46:23,500
それじゃ

617
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
館長

618
00:46:31,233 --> 00:46:31,866
ファイト

619
00:46:44,666 --> 00:46:47,366
準備はできてるな

620
00:46:47,466 --> 00:46:50,166
アポも取らずに訪問したら

621
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
印象が悪いだけだと
思うけど…

622
00:46:53,233 --> 00:46:57,533
連絡をしても
門前払いが関の山だ

623
00:46:58,000 --> 00:47:03,133
こういう場合は
押しの一手でいくしかない

624
00:47:08,233 --> 00:47:09,000
あれは…

625
00:47:10,600 --> 00:47:14,033
結婚式をぶち壊した娘では？

626
00:47:14,333 --> 00:47:18,800
さすがは会長
記憶力がよろしいですな

627
00:47:19,666 --> 00:47:21,666
彼女がなぜここに？

628
00:47:22,833 --> 00:47:25,100
キム 事情を探れ

629
00:47:25,833 --> 00:47:26,433
はい

630
00:47:37,666 --> 00:47:39,666
言ったとおりだろ

631
00:47:39,766 --> 00:47:42,300
会ってくれっこないよ

632
00:47:42,800 --> 00:47:43,866
会長

633
00:47:46,033 --> 00:47:47,433
パク･ケインは

634
00:47:47,866 --> 00:47:51,666
パク･チョラン教授の
娘ということで

635
00:47:52,066 --> 00:47:57,000
キッズルームの仕事を
任されたそうです

636
00:47:57,100 --> 00:47:57,800
なに？

637
00:47:58,666 --> 00:47:59,666
誰の娘だと？

638
00:47:59,866 --> 00:48:02,300
パク･チョラン教授です

639
00:48:04,400 --> 00:48:09,533
よりによって
パク教授の娘をふっただと？

640
00:48:09,766 --> 00:48:10,966
急に何なんだ

641
00:48:11,066 --> 00:48:12,733
パク･チョランと言えば

642
00:48:13,100 --> 00:48:15,066
建築界の大物だぞ

643
00:48:15,166 --> 00:48:16,733
分からんのか

644
00:48:16,833 --> 00:48:17,433
こいつ

645
00:48:17,533 --> 00:48:18,400
父さん

646
00:48:18,533 --> 00:48:21,100
いいかげんにしてほしいな

647
00:48:22,466 --> 00:48:23,533
何だと？

648
00:48:24,033 --> 00:48:25,666
父親に対して…

649
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
バカ息子め

650
00:48:40,833 --> 00:48:44,933
また人を好きになれるかな

651
00:48:47,733 --> 00:48:52,166
チノさんは本当に
ママからの贈り物かも

652
00:48:53,066 --> 00:48:56,033
チノさんがルームメートで

653
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
本当によかった

654
00:49:05,266 --> 00:49:06,933
チノさんは

655
00:49:07,933 --> 00:49:09,033
私にとって

656
00:49:09,633 --> 00:49:14,133
友達みたいな
お父さんみたいな存在だわ

657
00:49:30,066 --> 00:49:31,800
どうかしてる

658
00:49:35,600 --> 00:49:37,500
コンペ参加は絶望的？

659
00:49:38,133 --> 00:49:39,933
その話はよせ

660
00:49:40,666 --> 00:49:46,300
非難メールが殺到していて
サイトにアクセスできない

661
00:49:46,466 --> 00:49:48,666
そのうち結論が出るさ

662
00:49:50,066 --> 00:49:53,066
その服
先輩には似合わない

663
00:49:53,166 --> 00:49:54,366
しつこいぞ

664
00:49:54,500 --> 00:49:57,600
先輩とおそろいなんて
気色悪い

665
00:49:58,466 --> 00:49:59,300
脱いで

666
00:49:59,566 --> 00:50:01,300
おい コーヒーが…

667
00:50:01,533 --> 00:50:02,666
ほら 見ろ

668
00:50:02,766 --> 00:50:04,166
脱げばいい

669
00:50:04,266 --> 00:50:04,966
嫌だね

670
00:50:05,066 --> 00:50:05,633
早く

671
00:50:05,733 --> 00:50:07,566
替えの服がない

672
00:50:07,666 --> 00:50:08,300
知るか

673
00:50:08,400 --> 00:50:09,700
引っ張るな

674
00:50:09,800 --> 00:50:11,333
やめろってば

675
00:50:13,233 --> 00:50:14,666
先輩 脱いで

676
00:50:15,166 --> 00:50:16,000
いいから

677
00:50:16,800 --> 00:50:17,833
ほら 早く

678
00:50:19,500 --> 00:50:20,633
ケインさん

679
00:50:22,933 --> 00:50:23,633
その…

680
00:50:24,066 --> 00:50:24,966
まさか

681
00:50:26,633 --> 00:50:27,300
二人は…

682
00:50:28,366 --> 00:50:29,033
違うよ

683
00:50:29,600 --> 00:50:30,533
説明する

684
00:50:30,633 --> 00:50:32,133
ひどい人ね

685
00:50:32,633 --> 00:50:35,233
チノさんは大変な時期なのよ

686
00:50:35,700 --> 00:50:37,100
彼の恋人なら…

687
00:50:40,266 --> 00:50:42,233
そんな人だったの？

688
00:50:42,933 --> 00:50:45,200
彼を裏切るなんて

689
00:50:45,666 --> 00:50:46,633
何事だ

690
00:50:48,766 --> 00:50:50,766
その… ケインさんが

691
00:50:50,866 --> 00:50:54,033
俺とテフンの仲を誤解してさ

692
00:50:56,600 --> 00:50:57,766
俺はチノ一筋だ

693
00:50:59,800 --> 00:51:02,633
照れなくたっていいだろ

694
00:51:02,933 --> 00:51:05,366
テフンとつきあえよ

695
00:51:05,533 --> 00:51:06,433
嫉妬しっとか

696
00:51:06,633 --> 00:51:07,200
出てけ

697
00:51:07,300 --> 00:51:08,633
ムキになるな

698
00:51:10,233 --> 00:51:13,566
二またかけるなんて最低だわ

699
00:51:17,033 --> 00:51:19,566
つきあってなんかない

700
00:51:20,900 --> 00:51:21,533
えっ？

701
00:51:21,800 --> 00:51:23,400
全部 君の誤解だ

702
00:51:24,066 --> 00:51:24,900
誤解？

703
00:51:34,200 --> 00:51:34,933
僕は

704
00:51:36,066 --> 00:51:36,800
ゲイじゃ…

705
00:51:36,900 --> 00:51:39,966
ケインさん 本当に誤解だよ

706
00:51:40,066 --> 00:51:43,566
テフンと僕は何でもないんだ

707
00:51:46,533 --> 00:51:48,033
まったく…

708
00:51:48,133 --> 00:51:48,766
そうだ

709
00:51:50,366 --> 00:51:52,066
用件を忘れてた

710
00:51:52,433 --> 00:51:54,766
館長に会ってきたのよ

711
00:51:54,900 --> 00:51:58,400
コンペに
参加できるかもしれない

712
00:51:59,166 --> 00:52:01,100
それを伝えに来たの

713
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
館長を辞める覚悟で

714
00:52:04,100 --> 00:52:07,500
もう一度
交渉してみるそうよ

715
00:52:08,200 --> 00:52:11,266
だから希望を捨てないで

716
00:52:12,966 --> 00:52:15,100
電話でよかったのに

717
00:52:15,533 --> 00:52:20,166
直接 伝えて
あなたの笑顔を見たかったの

718
00:52:25,066 --> 00:52:29,200
ケインさんは
まだ美術館に戻ってません

719
00:52:31,033 --> 00:52:32,166
理事は隣に

720
00:52:38,366 --> 00:52:39,366
来ました

721
00:52:40,333 --> 00:52:42,566
チョン所長と一緒です

722
00:52:43,733 --> 00:52:45,266
親しいのかな

723
00:52:48,300 --> 00:52:49,633
腹いせさ

724
00:52:50,300 --> 00:52:55,066
俺に見せつけるために
チノのやつと…

725
00:52:55,533 --> 00:52:57,266
そうでしょうか

726
00:53:02,400 --> 00:53:03,766
チャンニョル

727
00:53:04,366 --> 00:53:05,833
ジュールか

728
00:53:08,166 --> 00:53:09,366
久しぶりだ

729
00:53:09,466 --> 00:53:11,833
韓国に来てると聞いた

730
00:53:11,933 --> 00:53:12,866
俺も聞いたぞ

731
00:53:13,133 --> 00:53:16,833
ここの学芸員と
結婚したんだろ？

732
00:53:17,466 --> 00:53:19,466
ああ まあな

733
00:53:20,500 --> 00:53:22,166
誰から聞いた？

734
00:53:22,366 --> 00:53:25,266
館長と知り合いでね

735
00:53:26,933 --> 00:53:30,700
彼女の個展を
ここで開こうかと思って

736
00:53:31,333 --> 00:53:34,266
館長と親しいのか

737
00:53:34,366 --> 00:53:35,800
顔見知り程度さ

738
00:53:35,900 --> 00:53:39,933
俺たちとは
違う種類の人間だからな

739
00:53:40,266 --> 00:53:42,733
違う種類って？

740
00:53:44,033 --> 00:53:44,666
つまり

741
00:53:45,333 --> 00:53:47,400
変わってるってこと

742
00:53:48,266 --> 00:53:49,400
変わってる？

743
00:53:50,433 --> 00:53:52,400
どういう意味だ

744
00:53:53,000 --> 00:53:55,966
その…
彼の趣味のことさ

745
00:53:57,133 --> 00:53:58,900
どんな趣味だ

746
00:54:00,566 --> 00:54:04,766
大事な物と知ってたら
すぐお返ししたのに

747
00:54:05,366 --> 00:54:06,233
すみません

748
00:54:08,466 --> 00:54:10,633
お気になさらず

749
00:54:14,533 --> 00:54:16,433
話を聞きました

750
00:54:17,166 --> 00:54:18,400
コンペの件

751
00:54:20,866 --> 00:54:22,933
掛け合ってくださるとか

752
00:54:24,333 --> 00:54:28,166
結果がどうなろうとも
感謝します

753
00:54:29,366 --> 00:54:30,333
分かるかな

754
00:54:31,466 --> 00:54:35,333
君と話していると楽しくてね

755
00:54:36,366 --> 00:54:38,166
僕も同じです

756
00:54:40,500 --> 00:54:42,033
君が好きなんだ

757
00:54:43,966 --> 00:54:45,466
僕もです

758
00:54:54,166 --> 00:54:55,033
本当に？

759
00:54:55,900 --> 00:54:58,433
館長は魅力的な方です

760
00:55:04,400 --> 00:55:06,966
早く教えてくれよ

761
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
いや やめとく

762
00:55:09,333 --> 00:55:10,733
じらすなって

763
00:55:10,833 --> 00:55:14,733
館長の気を引く方法を
知りたいんだ

764
00:55:14,866 --> 00:55:18,166
だったら
思い切って教えよう

765
00:55:19,600 --> 00:55:22,066
彼が好きなのは…

766
00:55:23,166 --> 00:55:24,000
男だ

767
00:55:29,333 --> 00:55:30,300
すみません

768
00:55:32,266 --> 00:55:33,066
今 何と？

769
00:55:34,633 --> 00:55:39,366
ＤＡドリームアートセンターのコンペで
君を見た時から

770
00:55:40,466 --> 00:55:41,633
気になってた

771
00:55:45,166 --> 00:55:49,700
焼き肉の店で
偶然 君がゲイだと聞いて

772
00:55:50,900 --> 00:55:52,400
特別な縁を感じた

773
00:55:55,700 --> 00:55:56,533
まさか

774
00:55:58,633 --> 00:55:59,200
館長は…

775
00:56:00,866 --> 00:56:04,566
二度と
愛は口にしないと誓ったが

776
00:56:05,133 --> 00:56:09,233
君なら分かってくれると
思ったんだ

777
00:56:10,033 --> 00:56:13,466
だから思い切って打ち明けた

778
00:56:17,800 --> 00:56:21,300
すぐに答えが欲しいとは
言わない

779
00:56:22,300 --> 00:56:23,200
ゆっくり

780
00:56:23,966 --> 00:56:27,633
お互いを理解していきたい

781
00:56:40,566 --> 00:56:43,166
おっと 誰かと思えば…

782
00:56:45,333 --> 00:56:46,200
待てよ

783
00:56:47,833 --> 00:56:52,466
コンペに参加できない
弱小事務所の所長が

784
00:56:52,933 --> 00:56:54,800
ここに何の用だ

785
00:56:55,533 --> 00:56:57,766
相手する気分じゃない

786
00:57:00,700 --> 00:57:02,933
まさかとは思うが

787
00:57:03,500 --> 00:57:06,100
ゲイのふりまでして

788
00:57:06,200 --> 00:57:09,166
館長に
取り入る気じゃないよな

789
00:57:10,266 --> 00:57:13,566
正々堂々と
勝負するんだろ？

790
00:57:13,666 --> 00:57:15,833
結局 口先だけか

791
00:57:25,100 --> 00:57:26,133
殴ったな

792
00:57:27,266 --> 00:57:29,133
痛い所を突かれたか

793
00:57:31,900 --> 00:57:33,933
まったく感心するぜ

794
00:57:34,366 --> 00:57:35,800
大した野郎だ

795
00:57:36,133 --> 00:57:39,666
館長の趣味を
利用するとはな

796
00:57:40,000 --> 00:57:41,566
言いがかりはよせ

797
00:57:41,700 --> 00:57:43,600
だったら説明しろ

798
00:57:44,000 --> 00:57:46,733
なぜここに出入りする

799
00:57:55,166 --> 00:57:58,266
館長を利用してるんだろ？

800
00:57:58,733 --> 00:58:02,300
それとも
お前も実はゲイだとでも？

801
00:58:08,266 --> 00:58:09,300
どうなんだ

802
00:58:16,800 --> 00:58:17,566
そうさ

803
00:58:24,433 --> 00:58:25,300
俺は

804
00:58:29,900 --> 00:58:30,766
ゲイだ

805
00:58:50,600 --> 00:58:51,200
何だって？

806
00:58:52,333 --> 00:58:53,433
お前がゲイ？

807
00:58:54,366 --> 00:58:57,066
男じゃないってことか

808
00:58:58,066 --> 00:58:59,833
そりゃ まずいぜ

809
00:59:00,166 --> 00:59:04,066
天国の親父さんが聞いたら
悲しむぞ

810
00:59:04,400 --> 00:59:07,666
一人息子がゲイだなんてな

811
00:59:08,933 --> 00:59:11,666
いつから そうなったんだ

812
00:59:12,000 --> 00:59:13,700
なぜ黙ってた

813
00:59:13,900 --> 00:59:16,700
もっと早く知ってれば

814
00:59:16,933 --> 00:59:18,800
男を紹介するとか…

815
00:59:18,900 --> 00:59:19,466
やめて

816
00:59:20,633 --> 00:59:22,000
何が悪いのよ

817
00:59:22,733 --> 00:59:24,766
バカにしたら許さない

818
00:59:25,066 --> 00:59:27,800
男を好きで何が悪いの

819
00:59:28,100 --> 00:59:28,666
よせ

820
00:59:29,300 --> 00:59:33,266
あなたのほうが
よっぽど男らしくない

821
00:59:33,833 --> 00:59:35,266
平気で人を傷つけて

822
00:59:35,633 --> 00:59:37,700
男らしいと言える？

823
00:59:37,800 --> 00:59:38,666
やめろ！

824
00:59:42,000 --> 00:59:42,666
ケイン

825
00:59:43,300 --> 00:59:44,900
ムキになるなよ

826
00:59:45,000 --> 00:59:45,700
放して

827
00:59:52,333 --> 00:59:53,233
チノさん

828
00:59:55,033 --> 00:59:56,200
ちょっと話そう

829
00:59:56,766 --> 00:59:57,833
何の話だ

830
01:00:01,000 --> 01:00:02,266
話すことはない

831
01:00:15,633 --> 01:00:16,400
どいて

832
01:00:16,833 --> 01:00:17,700
ケイン

833
01:00:18,233 --> 01:00:20,766
なぜやつの肩を持つ？

834
01:00:20,933 --> 01:00:22,966
あんな薄汚い野郎に

835
01:00:23,433 --> 01:00:25,400
ホレてるとでも…

836
01:00:28,266 --> 01:00:29,033
薄汚い？

837
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
何が汚いの

838
01:00:31,233 --> 01:00:32,766
汚いのはどっち？

839
01:00:33,533 --> 01:00:36,966
誰かを真剣に
愛したことがある？

840
01:00:37,833 --> 01:00:40,533
彼は心から人を愛せる人よ

841
01:00:41,100 --> 01:00:44,366
汚いなんて言わせない

842
01:00:45,400 --> 01:00:48,100
ケイン お前らしくないぞ

843
01:00:49,600 --> 01:00:52,133
この俺に どなるなんて

844
01:00:53,166 --> 01:00:56,933
式の日でさえ
殴らなかったお前が…

845
01:00:57,533 --> 01:00:58,733
どうしたんだ

846
01:00:59,800 --> 01:01:00,600
そうよ

847
01:01:01,966 --> 01:01:03,233
今までは

848
01:01:03,933 --> 01:01:07,700
裏切られても
文句さえ言えなかった

849
01:01:08,500 --> 01:01:09,833
でもチノさんが

850
01:01:10,666 --> 01:01:12,366
私を変えてくれた

851
01:01:25,366 --> 01:01:26,133
俺は

852
01:01:26,700 --> 01:01:27,533
ゲイだ

853
01:01:28,466 --> 01:01:32,100
天国の親父さんが聞いたら
悲しむぞ

854
01:01:33,066 --> 01:01:34,866
あなたのほうが よっぽど…

855
01:01:35,133 --> 01:01:38,000
男を好きで何が悪いの

856
01:02:15,066 --> 01:02:16,266
チノさん

857
01:02:16,800 --> 01:02:18,700
何も考えず
深呼吸して

858
01:02:18,800 --> 01:02:20,066
いいわね

859
01:02:20,633 --> 01:02:23,000
まさか男が好きなの？

860
01:02:23,333 --> 01:02:25,900
本気で
お前のことを…

861
01:02:26,233 --> 01:02:27,866
何が言いたいの？

862
01:02:28,566 --> 01:02:29,800
やり直したい

863
01:02:31,800 --> 01:02:32,600
チノが？

864
01:02:33,000 --> 01:02:35,066
おめでとう
頑張ってね

865
01:02:35,200 --> 01:02:35,900
何しに？

866
01:02:36,066 --> 01:02:37,133
館長に会う

867
01:02:37,233 --> 01:02:38,166
デート？

868
01:02:38,766 --> 01:02:42,066
見損なわないで
ほしいな

869
01:02:42,333 --> 01:02:45,866
ハン･チャンニョルの
父です

870
01:02:46,166 --> 01:02:48,000
本気でやり直したい？

871
01:02:48,600 --> 01:02:49,300
ケイン

872
01:02:49,966 --> 01:02:51,033
話がある

873
01:02:51,500 --> 01:02:53,800
友達 やめないか

874
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
チノ先輩