父が死ぬのを
見てるしかなかった
チノさん
いくら走っても
前に進めない
チノさん…
泣かないで
第７話 えっ！みんなでカミングアウト？
企画 ハン･ヒ
制作 チョ･ユンジョン
制作総括 ユ･ソンシク
あれって…
原作 「個人（ケイン）の趣向」
何だったの？
脚本 イ･セイン キム･ヒジュ
どういうこと？
脚本 イ･セイン キム･ヒジュ
女にも興味が？ 演出 ソン･ヒョンソク ノ･ジョンチャン
しかも私に？
私？
今から仕事？
ゆうべは飲み過ぎちゃってね
迷惑かけなかった？
何も覚えてないの？
お金を貸してあげたことも？
５万ウォンを貸したのに
やだ
冗談よ
酔っても普段どおりクールで
がっかり
変なことしたのなら
許してほしい
酒のせいだ
よしてよ
友達だもん 真剣に謝らないで
いってらっしゃい
そっか 私を恋人と錯覚したんだ
それにしても
誰にでもキスする？
建築事務所“Ｍ”
荷物は少量です
荷造りは自分でするので
運ぶだけで結構です
では土曜に
部屋を出るのか
いる理由がない
どうせコンペには 参加できないしな
気持ちを新たに出直そう
営業に出れば 仕事はすぐに見つかるさ
一つ ビッグな話があるんだ
遠い親せきが 大統領官邸の厨房(ちゅうぼう)で働いてる
そのコネを利用して
官邸の改築を請け負う
どうだ
笑えないね
こいつめ そのうち友達がいなくなるぞ
どうぞ
これ… 何なの？
それが職場での 言葉遣いですか
手付金だそうです
資材などの準備に 使ってください
チノさん
大丈夫？
昨日の件が気になって 電話したの
一杯おごるわ
今夜 空いてる？
今日はちょっと
そう言わずに つきあって
先約が
しかたないわね
とにかく 元気を出して
今の… 何の話？
“昨日の件”って？
彼から聞いてない？
設計コンペに 応募資格が設けられたの
準備してきたことが 水の泡ってわけ
いくら走っても
前に進めない
チノさん 泣いてるの？
気遣ってるようで
結局は 何も分かってないのよね
彼もあなたに話す気は ないだろうけど
“大家おおや”
おい
ここが君の家だぞ
足が長いお兄ちゃんがいるの
君みたいに
バラなんか持っちゃって
今日ここで
君を“チノ”と命名する
しょっぱい
土曜までだぞ
いいな
いる理由がない
たくさん食べて
これは一体 何だ
タラのスープ
タラが見当たらない
変よね
ちゃんと入れたはずなのに
いつの間にか なくなっちゃった
乱暴にかき回しただろ
味の決め手は真心よ
これからは真心だけ頂く
あなたは違うかしら
どんなに つらくても ごちそうを前にすれば
“よし これを食べて また頑張るぞ”って
自然と前向きになれるの
食べて せいぜい元気を出せ
チノさんも負けないで
食べましょ
君はよく転ぶから
傷薬を常備しとけ
包丁で手を切るな
あなたがいるから平気よ
転んでも手を切っても
あなたが薬を 買ってきてくれる
ずっといると思うなよ
急にどうしたの
まるで出ていくみたいな 言い方ね
ここは僕の家じゃない
そうね
それはそうだけど
急にそんな言い方されると 変な気分だわ
今すぐに出るわけじゃない 食べよう
いなくなると思うと
食欲がなくなっちゃった
よせよ
いちいち別れを惜しんでたら 大変だろ
性格なんだもん
愛情に飢えてるのかも
仕事中？
だったら何だ
ゴミを捨てに行くの
それで？
重いから手伝ってくれる？
軽そうだけど
ついでに散歩すれば 気分も変わるわ
仕事がある
実は暇なくせに…
何だって？
ううん こっちの話
明日は？
何で？
最終テストをする
何のテスト？
“いい女”計画の総まとめだ
内容は？
僕が恋人の役をして
一日そばにつき 特訓の成果を見る
デートね
そうじゃない 卒業試験だ
明日 仕事は？
休みだ
ステキなレディーに 変身してみせるわ
お楽しみに
チャンニョルさん
ケイン
どうして ここに？
その… もう帰るよ
じゃあな
どうして来るのよ
分からない
ダメだと言い聞かせても
いつのまにか ここに
足が向いちまった
胸の内を話したくても
聞いてくれる人がいない
お前はいつも
話を聞いてくれたよな
俺おれが笑えば一緒に笑い
悲しい時は
俺より悲しんでくれた
裏切られさえしなければ
今も そうしてたはずよ
待てよ
ケイン
あのな
母さんが…
俺のお袋ふくろが…
どのお母さん？
まさか 亡くなったの？
ケインさん
入るよ
親父おやじと別れたあと
再婚した相手が 国際協力団に勤めててさ
一緒にアフリカに行くそうだ
もう二度と会えないかも
アフリカか
遠いわね
親父に式に出るなと 言われたから
イニの顔を知らないんだ
息子夫婦を 食事に招きたいと言ってる
発たつ前に会いたいと…
そういう話はイニにしたら？
俺たち 別れたんだ
イニは
幻に恋してたそうだ
ケインは
世界一の男だと言ってたけど
実際は違ったとさ
ケインだけが
いい男だと 思っていてくれたんだな
すまない
イニの代役を頼もうなんて
勝手すぎるよな
なんてやつだ
盆唐ブンダンの母さんは
俺が親父に殴られるたびに
体を張って守ってくれた
俺のせいでケガを…
頼れるのは お前しかいないんだ
どこまで無神経なの
信じられない
ケイン
盆唐の母さんは
実のお袋なんだ
本当のお母さんは
亡くなったんでしょ
盆唐の母さんは 親父の愛人だったから
戸籍上 俺は本妻の子になってる
俺ってやつは…
ケイン 頼む
お袋の願いを
かなえてやりたい
あの… チノさん
デートは今度にしない？
友達に赤ちゃんが生まれたの
お母さんも 親せきもいない子だから
私が面倒を見てあげないと
ヨンソンさん以外に友達が？
失礼ね
こう見えても 友達が多いんだから
ねえ
デートできなくて残念？
とんでもない
こっちも好都合だ
言い出したのは そっちよ
君の計画から 手を引きたくて
適当な口実を作ったのさ
急になぜ そんなことを言うの？
コンペのことが悔しいのよね
だったら
正直に ぶつけたらどう？
友達だもん 全部 吐き出してよ
カッコつけて
チノさん
どこへ？
関係ないだろ
ごめん
約束を破ったのは 私のほうなのに
許して
別の日に 試験してくれるよね
ねっ？
今からどこへ？
一緒に連れていって
顔を出すなよ
大声で叫んだことないでしょ
どんな時も じっと耐えてるわけ？
一体 何の話だ
つらい時は 正直にそう言えばいいのよ
誰がつらいって？
ため込んじゃダメ
いい？
思いっきり大声で叫ぶのよ
さあ
早く
もっと大声で
ふざけんなよ！
今に見てろ！
はい
僕の趣味じゃない
いいから早く
叫ぶとスッキリするから
素直じゃないわね
よせ 危ないだろ
そうよ
その調子で大声を出して
なぜ僕がそんなこと…
文句はあとで聞くわ
とにかく叫んでみて
相棒 頼む
一度だけ
声が小さい
男なら腹から声を出す！
ほら
いいか 今に見てろ
オーケー
いい気になるなよ
覚えとけ！
もっと大声で
どう？ スッキリしたでしょ
相棒に感謝してよ
ねえ せっかくだから
ここで試験する？
やめとく
きっと気分も変わるわよ
私が何点取れるか 試したくない？
いいか
勘違いするなよ
僕は君を愛してない
そうよね
言われなくても…
これは試験なの？
真に迫った演技ね
続けて
僕には
つきあってた人がいた
君は彼女に似てる
だから僕は 君と一緒にいるんだ
忘れようとしても 忘れられない
君を見てると
彼女の名を 呼びそうになる
君の中に 彼女の面影を見ているんだ
それでもいいかな
その人のことを 本当に愛してたのね
ああ
分かった
私はあなたを 心から愛してるから
あなたが幸せなら それで…
君は何も変わっていない
僕が教えたろ
分かってるのか
その… 私はただ
思ったことを 正直に言っただけよ
あなたからの頼みだもの
自分はどうなってもいいのか
だったら
どう答えればいいの？
愛情って
そういうものでしょ
相手のためなら 何もかも捨てられる
相手のことより
自分を守れ
いいか
人を簡単に信じたり 愛したり
許してはダメだ
もっと
強くなれ
僕の講義は
以上だ
分かった
努力するわ
結局は チャンニョルの言いなりだ
何よ
信じられない？
きっと変わってみせる
できないと思ってるわけ？
先に帰ってて
あなたは？
行く所がある
遅くなる？
分からない
ケイン 頼む
お袋の願いを
かなえてやりたい
デートは今度にしない？
あなたが幸せなら それで…
君は何も変わっていない
もっと
強くなれ
これ…
あなたが？
バラにはトゲがある
その意味が分かれば 君は晴れて合格だ
建築事務所“Ｍ”
おい チノ
高校の体育館改築の 仕事が入った
そうか
それから…
イニさん
館長が別荘へ行ったの
場所を教えるから訪ねてみて
本社で 会長と大ゲンカしたそうよ
会長の秘書に聞いたの
コンペ参加の可能性はある
わざわざ すみません
あきらめないで
コンペの件は終わったのに 何の用だ？
姉さん どうしたの？
“姉さん”？
おいしい
真実を伝えるぞ
“悪かった 俺はストレートなんだ”
元気？
そうだ
あなた 肌が荒れてるから
化粧品とビタミン剤を 買ったの
早めのケアが肝心よ
ありがと
姉さん
まじめな話が…
何かしら
実は私…
ストレートなんだ
本当？
冗談よ
本当かと思っちゃった
私も真剣に 相談したいことがあるの
どんなこと？
思い切って聞くけど
私って
女として どう？
姉さんが女に見えるかって？
冗談はいいから
客観的な意見を聞きたいのよ
女として魅力ない？
とんでもない
完ぺきよ ベリーグッド
そうよね
そう聞いて安心した
エステとジムに通って 必死なのよ
効果が出てるわ
スタイル…
抜群よ
だよね
なぜ聞くの？
ちょっとね
女として合格？
もちろん
本当に？
正直な意見が聞けて うれしい
ちょっとトイレ
これを使って
さすが
まずいぞ クセになっちまった
ちょっと！
おかえり
出かけるのか
赤ちゃんが生まれた 友達の所へ行くの
急がないと
今ごろ支度を？
赤ちゃんがミルクを吐いてね
汚れたから シャワーを浴びに戻ったの
そうか
私ったら
わざわざウソまでついて…
イニ よく食べるわね
気取らないところが 気に入ったわ
イニは…
うまいものに目がなくてさ
よく食べる人は おおらかだと言うわね
それにしても 緊張してるのかしら
さっきから ずっと黙ってる
お代わりを
少しは話せよ
文句ある？
食べてばかりで…
そんなに うまいのか
たくさん食べてくれて うれしいわ
食事が済んだら 話をしましょう
二人の出会いから プロポーズまで
いろいろ聞きたいわ
それは俺から話すよ
イニは もともと 無口なほうなんだ
何してるんだか
情けないぞ ケイン
コンペには チノも参加するそうね
準備は順調？
やつと勝負するつもりが
親父が また裏で手を回してさ
何をしたの？
応募資格を設けさせて やつを締め出した
正直ホッとした
父親の代の因縁で いがみあうのは不幸よ
どうかした？
いらっしゃい
プレゼントがあるの
はい
私が結婚する時に 贈られた物よ
頂けません
まあ よく似合うわ
きれいだ
ステキよ
今日は本当にサンキューな
母さんが お前にくれたものだろ？
イニによ
あいつとは別れた
私ともそうよ
母さんの気持ちだから 持っててくれ
役目は終わったわ
捨てるなりイニに渡すなり 好きにして
ケイン
おい 大丈夫か
何を食べたんだ
出産祝いの手土産を 食べすぎたみたい
気持ち悪くて…
おやすみ
待って
胃がもたれてるから
指の血抜きをしてくれる？
やったことない
簡単よ
針で指の腹を チクッと刺すだけ
自分でやれ
自分では怖くてできない
悪いけど断る
早く刺して
ここ？
違う ここよ
自分でやれば？
ここか
軽く刺すだけでいいのに
血がたくさん出てきた
胃は治った？
満足？
その…
あのね
あなたのお父さんと
ハン会長は 知り合いだったの？
なぜそれを？
昔 チャンニョルさんに 聞いたことがあるの
おしゃべりなやつめ
でも詳しいことは知らないわ
ハン会長は父の部下だった
当時 部長だった彼が 父の会社を乗っ取ったのさ
だから頑張ってきたのね
失ったものを取り戻すために…
いくら頑張っても
結果が出せなきゃ意味がない
あきらめないで
あなたらしくない
裏で手を回して
ライバルを締め出すなんて 許せない
なぜ君がそのことを？
その…
美術館の職員が噂うわさしてたの
ハン会長の仕業だそうね
おやすみ
ねえ
チノさん
夕飯を作るわ
言ったでしょ
どんなに つらくても
ごちそうを前にすれば
また頑張ろうと 力がわいてくるって
元気を出して
食べすぎるなよ
“イニです チェ館長の別荘の住所は…”
一緒にどうです？
そうやって にらんでると
魚が逃げる
はい
釣りの経験は？
ありません
これを
何です？
ここに住む魚の好物です
生きてる
かして
いつも冷静な君らしくないな
コンペの件で いらしたんでしょう
話があるのでは？
友人として 座ってるほうがよさそうです
誰かに愛を告白したことは？
昔 たった一度だけ 経験がある
僕も好きな人はいました
相手は大学の図書館で アルバイトをしててね
毎日 通い詰めたよ
気持ちを伝えたあと
短い間だったが つきあった
そして別れたよ
よくある話さ
なぜ別れたんですか
その人にとっては
重荷だったんだな
この前 貸したハンカチは
その人からの贈り物だ
そんなに大切な物を
なぜ僕に？
君と友達に なりたかったのさ
やれることはやった
もう悔いはない
ここから眺めた夜空が いつか
恋しくなる日が来る
このまま ずっと ここに住めばいいのに
建築事務所“Ｍ”
よう
その服
何で同じなんだ
チノ先輩の？
チノにもらったんだ お前は？
マネして買った
変態め
ヘミの気を引くためさ
これからは チノのスタイルでいく
先輩
せめて サイズの合う人に譲れよ
こいつ
テフン
遊びに来てるなら辞めろ
あんな言い方ないよね
チノのマネをするからだ
そういう先輩だって…
一緒にするな
チノと俺は
特別な仲なんだ
どういうことですか
私が辞めても
何も心配せず 仕事を続けてください
なぜ急に…
芸術院のコンペのことで？
チョン所長が
心配でしょう
はい
もう一度
交渉するつもりです
それでもダメなら
辞職します
そんな…
前もって伝えたかった
突然 去ることも ありえるのでね
それじゃ
館長
ファイト
準備はできてるな
アポも取らずに訪問したら
印象が悪いだけだと 思うけど…
連絡をしても 門前払いが関の山だ
こういう場合は 押しの一手でいくしかない
あれは…
結婚式をぶち壊した娘では？
さすがは会長 記憶力がよろしいですな
彼女がなぜここに？
キム 事情を探れ
はい
言ったとおりだろ
会ってくれっこないよ
会長
パク･ケインは
パク･チョラン教授の 娘ということで
キッズルームの仕事を 任されたそうです
なに？
誰の娘だと？
パク･チョラン教授です
よりによって パク教授の娘をふっただと？
急に何なんだ
パク･チョランと言えば
建築界の大物だぞ
分からんのか
こいつ
父さん
いいかげんにしてほしいな
何だと？
父親に対して…
バカ息子め
また人を好きになれるかな
チノさんは本当に ママからの贈り物かも
チノさんがルームメートで
本当によかった
チノさんは
私にとって
友達みたいな お父さんみたいな存在だわ
どうかしてる
コンペ参加は絶望的？
その話はよせ
非難メールが殺到していて サイトにアクセスできない
そのうち結論が出るさ
その服 先輩には似合わない
しつこいぞ
先輩とおそろいなんて 気色悪い
脱いで
おい コーヒーが…
ほら 見ろ
脱げばいい
嫌だね
早く
替えの服がない
知るか
引っ張るな
やめろってば
先輩 脱いで
いいから
ほら 早く
ケインさん
その…
まさか
二人は…
違うよ
説明する
ひどい人ね
チノさんは大変な時期なのよ
彼の恋人なら…
そんな人だったの？
彼を裏切るなんて
何事だ
その… ケインさんが
俺とテフンの仲を誤解してさ
俺はチノ一筋だ
照れなくたっていいだろ
テフンとつきあえよ
嫉妬しっとか
出てけ
ムキになるな
二またかけるなんて最低だわ
つきあってなんかない
えっ？
全部 君の誤解だ
誤解？
僕は
ゲイじゃ…
ケインさん 本当に誤解だよ
テフンと僕は何でもないんだ
まったく…
そうだ
用件を忘れてた
館長に会ってきたのよ
コンペに 参加できるかもしれない
それを伝えに来たの
館長を辞める覚悟で
もう一度 交渉してみるそうよ
だから希望を捨てないで
電話でよかったのに
直接 伝えて あなたの笑顔を見たかったの
ケインさんは まだ美術館に戻ってません
理事は隣に
来ました
チョン所長と一緒です
親しいのかな
腹いせさ
俺に見せつけるために チノのやつと…
そうでしょうか
チャンニョル
ジュールか
久しぶりだ
韓国に来てると聞いた
俺も聞いたぞ
ここの学芸員と 結婚したんだろ？
ああ まあな
誰から聞いた？
館長と知り合いでね
彼女の個展を ここで開こうかと思って
館長と親しいのか
顔見知り程度さ
俺たちとは 違う種類の人間だからな
違う種類って？
つまり
変わってるってこと
変わってる？
どういう意味だ
その… 彼の趣味のことさ
どんな趣味だ
大事な物と知ってたら すぐお返ししたのに
すみません
お気になさらず
話を聞きました
コンペの件
掛け合ってくださるとか
結果がどうなろうとも 感謝します
分かるかな
君と話していると楽しくてね
僕も同じです
君が好きなんだ
僕もです
本当に？
館長は魅力的な方です
早く教えてくれよ
いや やめとく
じらすなって
館長の気を引く方法を 知りたいんだ
だったら 思い切って教えよう
彼が好きなのは…
男だ
すみません
今 何と？
ＤＡドリームアートセンターのコンペで 君を見た時から
気になってた
焼き肉の店で 偶然 君がゲイだと聞いて
特別な縁を感じた
まさか
館長は…
二度と 愛は口にしないと誓ったが
君なら分かってくれると 思ったんだ
だから思い切って打ち明けた
すぐに答えが欲しいとは 言わない
ゆっくり
お互いを理解していきたい
おっと 誰かと思えば…
待てよ
コンペに参加できない 弱小事務所の所長が
ここに何の用だ
相手する気分じゃない
まさかとは思うが
ゲイのふりまでして
館長に 取り入る気じゃないよな
正々堂々と 勝負するんだろ？
結局 口先だけか
殴ったな
痛い所を突かれたか
まったく感心するぜ
大した野郎だ
館長の趣味を 利用するとはな
言いがかりはよせ
だったら説明しろ
なぜここに出入りする
館長を利用してるんだろ？
それとも お前も実はゲイだとでも？
どうなんだ
そうさ
俺は
ゲイだ
何だって？
お前がゲイ？
男じゃないってことか
そりゃ まずいぜ
天国の親父さんが聞いたら 悲しむぞ
一人息子がゲイだなんてな
いつから そうなったんだ
なぜ黙ってた
もっと早く知ってれば
男を紹介するとか…
やめて
何が悪いのよ
バカにしたら許さない
男を好きで何が悪いの
よせ
あなたのほうが よっぽど男らしくない
平気で人を傷つけて
男らしいと言える？
やめろ！
ケイン
ムキになるなよ
放して
チノさん
ちょっと話そう
何の話だ
話すことはない
どいて
ケイン
なぜやつの肩を持つ？
あんな薄汚い野郎に
ホレてるとでも…
薄汚い？
何が汚いの
汚いのはどっち？
誰かを真剣に 愛したことがある？
彼は心から人を愛せる人よ
汚いなんて言わせない
ケイン お前らしくないぞ
この俺に どなるなんて
式の日でさえ 殴らなかったお前が…
どうしたんだ
そうよ
今までは
裏切られても 文句さえ言えなかった
でもチノさんが
私を変えてくれた
俺は
ゲイだ
天国の親父さんが聞いたら 悲しむぞ
あなたのほうが よっぽど…
男を好きで何が悪いの
チノさん
何も考えず 深呼吸して
いいわね
まさか男が好きなの？
本気で お前のことを…
何が言いたいの？
やり直したい
チノが？
おめでとう 頑張ってね
何しに？
館長に会う
デート？
見損なわないで ほしいな
ハン･チャンニョルの 父です
本気でやり直したい？
ケイン
話がある
友達 やめないか
チノ先輩