1
00:00:42,766 --> 00:00:43,466
俺(おれ)は

2
00:00:44,100 --> 00:00:44,933
ゲイだ

3
00:00:45,866 --> 00:00:49,633
天国の親父(おやじ)さんが聞いたら
悲しむぞ

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,300
バカにしたら許さない

5
00:00:52,533 --> 00:00:55,233
男を好きで何が悪いの

6
00:01:15,200 --> 00:01:19,066
第８話
ケインのリベンジ作戦

7
00:01:21,333 --> 00:01:22,266
電話に出ることが
できません

8
00:01:22,266 --> 00:01:24,233
電話に出ることが
できません
企画 ハン･ヒ

9
00:01:24,233 --> 00:01:24,666
電話に出ることが
できません

10
00:01:24,766 --> 00:01:25,833
メッセージを
入れる方は１番を

11
00:01:25,833 --> 00:01:27,433
メッセージを
入れる方は１番を
制作 チョ･ユンジョン

12
00:01:27,433 --> 00:01:27,600
制作 チョ･ユンジョン

13
00:01:27,600 --> 00:01:27,933
制作 チョ･ユンジョン
番号を残す方は…

14
00:01:27,933 --> 00:01:29,466
番号を残す方は…

15
00:01:29,466 --> 00:01:29,733
番号を残す方は…
制作総括 ユ･ソンシク

16
00:01:29,733 --> 00:01:30,833
制作総括 ユ･ソンシク

17
00:01:30,833 --> 00:01:31,566
制作総括 ユ･ソンシク
録音したあとは
シャープを…

18
00:01:31,566 --> 00:01:33,300
録音したあとは
シャープを…

19
00:01:33,300 --> 00:01:34,033
録音したあとは
シャープを…
原作
「個人（ケイン）の趣向」

20
00:01:34,033 --> 00:01:34,833
原作
「個人（ケイン）の趣向」

21
00:01:34,833 --> 00:01:35,400
原作
「個人（ケイン）の趣向」
チノさん

22
00:01:35,400 --> 00:01:36,000
チノさん

23
00:01:36,600 --> 00:01:38,666
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,333
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

25
00:01:48,166 --> 00:01:49,233
チノさん

26
00:01:50,133 --> 00:01:52,000
心配で電話したの

27
00:01:53,233 --> 00:01:56,100
もし車を運転してるなら

28
00:01:56,200 --> 00:01:59,533
いったん止めて深呼吸して

29
00:01:59,866 --> 00:02:04,233
何も考えずに
深く息を吸って吐くの

30
00:02:06,033 --> 00:02:07,100
いいわね

31
00:02:20,433 --> 00:02:23,800
“パパの命日よ
帰ってくるでしょ？”

32
00:02:28,566 --> 00:02:29,366
チノ

33
00:02:31,933 --> 00:02:33,600
先輩も来たのか

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,500
おばさんから
電話をもらった

35
00:02:37,500 --> 00:02:41,866
文字まで整ってるとは
嫌みなやつだ

36
00:02:43,233 --> 00:02:46,500
俺だから
つきあってられるが

37
00:02:46,800 --> 00:02:51,533
美形の男ってのは
同性から嫌われるんだぜ

38
00:02:54,666 --> 00:02:55,866
怒った？

39
00:02:58,733 --> 00:03:00,866
美術館で何かあったか

40
00:03:02,300 --> 00:03:02,866
いや

41
00:03:04,166 --> 00:03:05,400
妙だな

42
00:03:07,633 --> 00:03:08,833
におうぞ

43
00:03:13,033 --> 00:03:15,666
ただならぬニオイがする

44
00:03:18,400 --> 00:03:20,766
ちょっと 何してるの

45
00:03:22,100 --> 00:03:22,700
別に

46
00:03:22,866 --> 00:03:25,533
においを かぐなんて

47
00:03:26,200 --> 00:03:28,633
まさか男が好きなの？

48
00:03:30,766 --> 00:03:33,300
ヘミ ちょっと手伝って

49
00:03:33,800 --> 00:03:34,666
はい

50
00:03:39,766 --> 00:03:40,533
俺さ

51
00:03:43,066 --> 00:03:44,900
お前にホレてるのかな

52
00:03:45,766 --> 00:03:48,900
鈍感なヘミが怪しむくらいだ

53
00:03:50,633 --> 00:03:51,600
本気で

54
00:03:53,266 --> 00:03:54,600
お前のことを…

55
00:03:55,866 --> 00:03:56,800
出てけ

56
00:03:57,166 --> 00:03:59,533
冷たいところが ますます…

57
00:03:59,633 --> 00:04:00,633
出てけよ

58
00:04:00,733 --> 00:04:01,466
オーケー

59
00:04:02,866 --> 00:04:05,433
おばさん
いい縁談ありません？

60
00:04:05,533 --> 00:04:08,400
欲求不満で
口数ばかり増えて…

61
00:04:59,933 --> 00:05:01,800
えっ？ 本当？

62
00:05:04,966 --> 00:05:07,066
チノさん 勇気あるわね

63
00:05:08,066 --> 00:05:09,566
公言するなんて

64
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
電話には出ないし
どこにいるのか…

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,033
それとね

66
00:05:17,166 --> 00:05:18,500
まだあるの？

67
00:05:19,533 --> 00:05:21,000
ビンタしちゃった

68
00:05:22,000 --> 00:05:24,366
ビンタって… 誰を？

69
00:05:24,833 --> 00:05:26,366
チャンニョルさん

70
00:05:28,100 --> 00:05:28,766
ウソ

71
00:05:30,600 --> 00:05:31,933
あんたが？

72
00:05:32,633 --> 00:05:34,066
チャンニョルさんを？

73
00:05:34,166 --> 00:05:34,900
そう

74
00:05:35,533 --> 00:05:38,566
一体どういう いきさつで？

75
00:05:39,433 --> 00:05:42,433
殴るつもりはなかったのよ

76
00:05:43,000 --> 00:05:46,900
チノさんのことを
バカにされて

77
00:05:47,400 --> 00:05:49,766
カーッとして思わず…

78
00:05:49,966 --> 00:05:51,100
ひょっとして

79
00:05:52,033 --> 00:05:55,966
チノさんに
特別な感情を持ってない？

80
00:05:59,166 --> 00:06:02,033
特別な感情って何よ

81
00:06:02,133 --> 00:06:06,400
友達以上に思ってるってこと

82
00:06:07,066 --> 00:06:09,900
一緒に暮らしてるうちに

83
00:06:10,433 --> 00:06:12,833
自然とそういう気持ちに…

84
00:06:14,066 --> 00:06:15,666
ちょっとヨンソン

85
00:06:15,766 --> 00:06:17,900
勝手な想像しないで

86
00:06:18,300 --> 00:06:20,900
正真正銘の友達よ

87
00:06:21,000 --> 00:06:24,566
私たちは純粋な友情で
結ばれてるの

88
00:06:25,366 --> 00:06:28,166
それを変に勘ぐって…

89
00:06:32,066 --> 00:06:32,700
友情？

90
00:06:54,866 --> 00:06:55,433
おい

91
00:06:56,500 --> 00:06:57,266
どうした

92
00:06:57,466 --> 00:06:59,666
車で帰るんだろ？

93
00:07:01,966 --> 00:07:02,600
先輩

94
00:07:05,700 --> 00:07:07,633
すべて投げ出したい

95
00:07:08,300 --> 00:07:10,500
何かあったのか

96
00:07:12,466 --> 00:07:16,333
コンペの件は
あきらめようか

97
00:07:17,633 --> 00:07:20,866
まだ希望を持ってたのか？

98
00:07:33,566 --> 00:07:34,766
遅かったね

99
00:07:37,600 --> 00:07:38,866
起きてたか

100
00:07:40,100 --> 00:07:41,333
眠れなくて

101
00:07:42,266 --> 00:07:44,466
飲んできたみたいね

102
00:07:45,866 --> 00:07:46,566
少し

103
00:07:47,966 --> 00:07:49,966
いつかみたいに

104
00:07:50,433 --> 00:07:52,500
記憶がなくなる前に

105
00:07:53,133 --> 00:07:54,700
早く寝て

106
00:07:59,633 --> 00:08:01,033
チノさん

107
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
なぜ あの場で
正直に言ったの？

108
00:08:14,833 --> 00:08:17,200
こんなこと聞くなんて

109
00:08:17,500 --> 00:08:18,233
ごめん

110
00:08:18,866 --> 00:08:19,900
おやすみ

111
00:08:28,866 --> 00:08:34,200
チャンニョルに“館長を
利用する気か”と言われた時

112
00:08:37,066 --> 00:08:39,366
館長が通りがかった

113
00:08:44,333 --> 00:08:45,333
その目が

114
00:08:47,133 --> 00:08:48,666
とても悲しそうで

115
00:08:50,466 --> 00:08:52,766
つい口から出てしまった

116
00:08:57,500 --> 00:08:58,700
そうだったの

117
00:09:00,400 --> 00:09:01,166
でも

118
00:09:03,033 --> 00:09:04,300
よく分からない

119
00:09:08,266 --> 00:09:11,966
本心は違うのかもしれないな

120
00:09:14,133 --> 00:09:14,900
たとえ

121
00:09:16,800 --> 00:09:18,866
館長を利用してでも

122
00:09:20,066 --> 00:09:23,033
コンペで入選したい

123
00:09:25,966 --> 00:09:27,200
それが本心かな

124
00:09:29,100 --> 00:09:30,833
そんなことない

125
00:09:34,400 --> 00:09:35,800
なぜそう言える？

126
00:09:36,233 --> 00:09:37,400
友達だから

127
00:09:38,600 --> 00:09:40,700
いつもあなたの味方よ

128
00:09:43,500 --> 00:09:44,966
お人よしめ

129
00:09:45,066 --> 00:09:49,500
あなたがどんな人なのか
知ってるもん

130
00:09:55,866 --> 00:09:56,700
実は

131
00:09:57,600 --> 00:09:58,333
その…

132
00:09:59,366 --> 00:10:00,866
仕事に戻るわ

133
00:10:02,866 --> 00:10:03,900
あのね

134
00:10:04,533 --> 00:10:05,700
木は

135
00:10:06,200 --> 00:10:11,166
コブや傷があるほうが
ありがたみがあるのよ

136
00:10:15,066 --> 00:10:15,866
おやすみ

137
00:10:34,666 --> 00:10:35,300
どれ

138
00:10:36,533 --> 00:10:37,500
いいのに

139
00:10:37,800 --> 00:10:39,766
慰めてくれたお礼

140
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
しっかり支えて

141
00:10:47,800 --> 00:10:48,433
はい

142
00:10:50,700 --> 00:10:53,000
共同事業はどう？

143
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
助手にしてあげる

144
00:10:55,700 --> 00:10:58,333
僕の将来をつぶす気か

145
00:10:58,866 --> 00:11:01,800
こんな家具
売れないと思ってる？

146
00:11:02,166 --> 00:11:02,766
ああ

147
00:11:03,766 --> 00:11:05,066
頭に来た

148
00:11:05,966 --> 00:11:10,600
僕が出世したら
全部 買ってやるよ

149
00:11:10,900 --> 00:11:12,233
同情は結構

150
00:11:13,066 --> 00:11:13,633
本気？

151
00:11:14,100 --> 00:11:17,033
プライドを捨てたら
おしまいよ

152
00:11:17,133 --> 00:11:18,766
口だけは一人前だ

153
00:11:23,333 --> 00:11:24,300
やめろ

154
00:11:24,400 --> 00:11:27,866
君なら本気で
切り刻みかねない

155
00:11:28,266 --> 00:11:29,800
私は ただ…

156
00:11:29,900 --> 00:11:31,700
こっちに向けるな

157
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
私の作品は？

158
00:11:33,100 --> 00:11:33,900
世界一

159
00:11:34,000 --> 00:11:35,033
下ろして

160
00:11:54,933 --> 00:11:55,766
ねえ

161
00:11:56,766 --> 00:11:59,000
いつもと違うでしょ

162
00:12:00,600 --> 00:12:02,366
同じに見えるけど

163
00:12:03,500 --> 00:12:07,700
帽子をかぶってるし
口紅も塗ったわ

164
00:12:09,000 --> 00:12:10,366
髪は洗った？

165
00:12:11,233 --> 00:12:12,433
洗ってない

166
00:12:14,300 --> 00:12:16,966
あのバスよ　降ろして

167
00:12:23,833 --> 00:12:24,566
ちょっと

168
00:12:25,133 --> 00:12:26,233
待って

169
00:12:39,533 --> 00:12:40,433
チノさん

170
00:13:06,766 --> 00:13:07,566
ケイン

171
00:13:11,233 --> 00:13:12,400
話がある

172
00:13:12,533 --> 00:13:14,133
私はない

173
00:13:16,400 --> 00:13:17,333
頼む

174
00:13:20,400 --> 00:13:22,300
早く用件を言って

175
00:13:24,366 --> 00:13:26,433
お前 変わったな

176
00:13:27,533 --> 00:13:29,266
今のほうがいい

177
00:13:31,466 --> 00:13:35,066
以前は俺が何をしても
怒らないから

178
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
張り合いがなかった

179
00:13:39,800 --> 00:13:42,266
昨日は本当に驚いたよ

180
00:13:42,866 --> 00:13:46,766
この俺を引っぱたくなんてな

181
00:13:49,000 --> 00:13:51,433
正直 腹は立ったが

182
00:13:51,966 --> 00:13:55,933
別人のようなお前に
新鮮さを感じた

183
00:13:57,500 --> 00:13:59,966
つきあってた頃も

184
00:14:01,266 --> 00:14:05,000
正直に感情を
ぶつけてほしかった

185
00:14:05,900 --> 00:14:07,866
何が言いたいの

186
00:14:10,366 --> 00:14:11,800
お前のことを

187
00:14:13,500 --> 00:14:15,200
もっと知りたい

188
00:14:19,166 --> 00:14:21,300
ムシのいい話だけど

189
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
お前とやり直したい

190
00:14:28,200 --> 00:14:32,233
すぐに許してもらえるとは
思ってない

191
00:14:34,033 --> 00:14:35,200
待つよ

192
00:14:40,133 --> 00:14:42,100
何と言われてもいい

193
00:14:43,066 --> 00:14:48,133
イニの代役を
引き受けてくれて感謝してる

194
00:14:50,100 --> 00:14:54,666
以前の俺は お前の大切さが
分からなかった

195
00:14:56,266 --> 00:15:00,200
あんなに
尽くしてくれてたのにな

196
00:15:02,266 --> 00:15:03,100
ケイン

197
00:15:06,233 --> 00:15:08,200
お前を失いたくない

198
00:15:13,433 --> 00:15:16,433
今さら何を言い出すのよ

199
00:15:16,533 --> 00:15:18,433
やり直そう ケイン

200
00:15:19,200 --> 00:15:20,966
俺が許せないなら

201
00:15:21,100 --> 00:15:25,566
どなりつけても
引っぱたいてもいい

202
00:15:27,133 --> 00:15:31,300
今度は俺が
お前のすべてを受け止める

203
00:15:38,433 --> 00:15:41,166
もう何も聞きたくない

204
00:15:49,100 --> 00:15:51,300
建築事務所“Ｍ”

205
00:15:52,100 --> 00:15:53,233
驚いたな

206
00:15:53,600 --> 00:15:57,633
コンペに予備審査が
設けられたぞ

207
00:15:57,733 --> 00:15:58,700
本当？

208
00:15:58,900 --> 00:16:00,300
予備審査って？

209
00:16:02,100 --> 00:16:04,800
“応募条件に
満たない場合でも”

210
00:16:05,466 --> 00:16:09,600
“予備審査に入選すれば
コンペに参加できる”

211
00:16:11,266 --> 00:16:13,733
つまり 二度も審査が？

212
00:16:13,966 --> 00:16:16,433
チャンスがあるだけマシだ

213
00:16:16,533 --> 00:16:18,400
神様っているんだな

214
00:16:20,766 --> 00:16:22,533
チノ 喜べ

215
00:16:22,766 --> 00:16:25,400
コンペに参加できるぞ

216
00:16:26,466 --> 00:16:28,833
なぜ急に変更を？

217
00:16:28,933 --> 00:16:31,000
批判が殺到したからさ

218
00:16:31,100 --> 00:16:34,300
だからって
応募条件をなくしたら

219
00:16:34,633 --> 00:16:37,600
会社の体面にかかわるだろ

220
00:16:37,700 --> 00:16:40,366
だから予備審査を設けた

221
00:16:40,966 --> 00:16:45,200
会長は簡単に
折れるような人じゃない

222
00:16:45,300 --> 00:16:47,400
きっと何かあるぞ

223
00:16:48,066 --> 00:16:50,700
ムダ話はやめて仕事しろ

224
00:16:50,866 --> 00:16:52,000
やったな

225
00:16:52,833 --> 00:16:53,600
チノも…

226
00:16:53,700 --> 00:16:54,733
のんきだな

227
00:16:55,133 --> 00:16:56,733
ハードルは高いぞ

228
00:16:59,133 --> 00:17:00,366
会長

229
00:17:01,166 --> 00:17:03,266
予備審査のことですが

230
00:17:04,466 --> 00:17:05,766
もちろんです

231
00:17:05,866 --> 00:17:10,066
同じ親として
お気持ちは分かりますが

232
00:17:10,166 --> 00:17:15,466
事業を成功させるためには
頑とした態度で…

233
00:17:17,133 --> 00:17:17,900
そうですか

234
00:17:18,000 --> 00:17:21,866
お忙しいところ
失礼いたしました

235
00:17:26,133 --> 00:17:27,766
会長は何て？

236
00:17:28,066 --> 00:17:31,533
何が“せがれには弱くてね”だ

237
00:17:36,100 --> 00:17:37,966
館長が説得したのか

238
00:17:38,566 --> 00:17:41,733
会長に何と言ったのかな

239
00:17:41,833 --> 00:17:46,700
これもすべてチノのやつを
参加させるために…

240
00:17:47,900 --> 00:17:49,866
気合いを入れてかかれ

241
00:17:50,933 --> 00:17:52,000
いいな

242
00:17:54,200 --> 00:17:54,966
はい

243
00:17:56,733 --> 00:17:57,500
下がれ

244
00:18:03,633 --> 00:18:04,800
まずいぞ

245
00:18:05,566 --> 00:18:09,166
何とか手を打たねばならん

246
00:18:17,500 --> 00:18:18,333
どうぞ

247
00:18:26,600 --> 00:18:32,066
建築事務所“Ｍ”の所長
チョン･チノを調べてほしい

248
00:18:33,100 --> 00:18:36,366
どんな情報が必要で？

249
00:18:42,933 --> 00:18:43,733
やだ

250
00:18:44,966 --> 00:18:46,933
何も知らなかったのね

251
00:18:50,566 --> 00:18:51,666
今の話って

252
00:18:51,833 --> 00:18:54,033
つまり チノが

253
00:18:54,133 --> 00:18:56,466
カ… カミングアウトを？

254
00:18:56,566 --> 00:18:57,400
そうよ

255
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
ビックリした？

256
00:19:00,100 --> 00:19:04,566
館長といい雰囲気だってのも
初耳？

257
00:19:07,566 --> 00:19:12,266
あなたもテフンって子と
デキてるくせに

258
00:19:12,633 --> 00:19:13,633
聞いたわよ

259
00:19:15,100 --> 00:19:17,533
あなたが先に浮気を？

260
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
冗談よして

261
00:19:20,400 --> 00:19:24,000
相手が男でも女でも
恋って試練よね

262
00:19:24,233 --> 00:19:28,233
悪いんだけど
用事を思い出したの

263
00:19:28,700 --> 00:19:29,466
またね

264
00:19:35,700 --> 00:19:37,600
何してるんだか

265
00:19:41,133 --> 00:19:42,333
まずかった？

266
00:19:42,966 --> 00:19:45,866
二またかけてたくせに

267
00:19:48,100 --> 00:19:48,766
チノ

268
00:19:49,766 --> 00:19:50,633
お前…

269
00:19:51,833 --> 00:19:56,600
美術館のロビーで
ゲイだと公言したんだって？

270
00:19:59,700 --> 00:20:00,533
誰に聞いた

271
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
姉さん

272
00:20:01,800 --> 00:20:03,133
何が姉さんだ

273
00:20:03,233 --> 00:20:05,266
事情を説明してくれ

274
00:20:06,400 --> 00:20:07,466
一体なぜ…

275
00:20:08,200 --> 00:20:09,766
美術館へ行く

276
00:20:10,300 --> 00:20:11,166
何しに？

277
00:20:11,266 --> 00:20:12,333
館長に会う

278
00:20:12,433 --> 00:20:13,433
デート？

279
00:20:17,500 --> 00:20:18,400
待てよ

280
00:20:18,533 --> 00:20:22,400
ゲイじゃないことを
打ち明けるだと？

281
00:20:22,500 --> 00:20:27,700
せっかく館長が
お前を押してくれてるのに？

282
00:20:28,000 --> 00:20:33,233
真実を明かすのは
コンペが終わってからにしろ

283
00:20:34,133 --> 00:20:38,333
神様がくれたチャンスを
逃す気か

284
00:20:46,533 --> 00:20:47,533
待ってたよ

285
00:20:50,100 --> 00:20:50,866
かけて

286
00:20:58,500 --> 00:21:02,166
礼を言うつもりなら
遠慮しとくよ

287
00:21:03,133 --> 00:21:06,500
私は挑戦の機会を
与えただけだ

288
00:21:06,633 --> 00:21:07,933
関門を突破し

289
00:21:08,466 --> 00:21:13,200
建築家として飛躍できるか
どうかは君次第だ

290
00:21:15,500 --> 00:21:16,366
すみません

291
00:21:17,866 --> 00:21:22,200
機会をいただけて
ありがたいのですが…

292
00:21:23,200 --> 00:21:23,866
何だい

293
00:21:25,933 --> 00:21:28,066
お気持ちは受けられません

294
00:21:30,566 --> 00:21:36,166
応募条件が変わったあとで
言うのは ずるいのですが

295
00:21:37,566 --> 00:21:41,300
今 正直に打ち明けないと

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,066
館長を利用しているようで…

297
00:21:45,166 --> 00:21:48,366
見損なわないでほしいな

298
00:21:51,833 --> 00:21:52,966
コンペをエサに

299
00:21:54,366 --> 00:21:56,600
気を引くつもりはない

300
00:22:01,533 --> 00:22:02,533
いつか

301
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
釣りに行こう

302
00:22:05,500 --> 00:22:08,166
大物を釣ってみせる

303
00:22:14,366 --> 00:22:15,833
じゃ これで

304
00:22:19,800 --> 00:22:21,333
ご好意には

305
00:22:22,466 --> 00:22:24,133
仕事で応えます

306
00:22:24,266 --> 00:22:26,433
何よりうれしい言葉だ

307
00:22:47,500 --> 00:22:48,433
おめでとう

308
00:22:48,533 --> 00:22:49,833
頑張ってね

309
00:22:50,366 --> 00:22:51,266
どうも

310
00:22:51,400 --> 00:22:55,766
お礼に
ごちそうしてもらおうかしら

311
00:23:03,133 --> 00:23:05,666
昨日 大事件があったの

312
00:23:06,933 --> 00:23:11,000
ケインがチャンニョルさんを
殴ったのよ

313
00:23:12,766 --> 00:23:14,633
あなたのことでね

314
00:23:17,533 --> 00:23:22,900
もしかして あの子
あなたが好きなのかしら

315
00:23:25,733 --> 00:23:28,200
３年前 館長が就任して以来

316
00:23:28,333 --> 00:23:30,900
私は部下として働いてきた

317
00:23:32,466 --> 00:23:34,666
そばについてるうちに

318
00:23:35,033 --> 00:23:40,600
ＭＳグループの御曹子に
嫁ぐのもいいなと思ったわ

319
00:23:41,800 --> 00:23:44,633
玉のこし狙いってやつよ

320
00:23:46,066 --> 00:23:46,900
でもね

321
00:23:47,600 --> 00:23:49,066
何か妙なの

322
00:23:49,666 --> 00:23:51,800
海外出張に同行したり

323
00:23:51,966 --> 00:23:55,666
二人きりで
遅くまで残業もしたけど

324
00:23:56,566 --> 00:23:59,000
一緒にいても男を感じない

325
00:24:00,833 --> 00:24:04,833
私って勘が
するどいほうなのよね

326
00:24:04,933 --> 00:24:07,666
何が言いたいのか…

327
00:24:07,766 --> 00:24:11,500
明らかに
あなたは館長とは違うわ

328
00:24:11,766 --> 00:24:15,133
なぜ こんな話をするのか
さっぱり…

329
00:24:15,533 --> 00:24:20,033
何を言いたいのか
分かってるくせに

330
00:24:23,400 --> 00:24:26,433
すみませんが
先に失礼します

331
00:24:29,033 --> 00:24:30,000
チョン所長

332
00:24:31,666 --> 00:24:34,466
なぜ“サンゴジェ”に下宿を？

333
00:24:38,900 --> 00:24:42,900
部屋を探してたら
偶然 見つけた？

334
00:25:00,900 --> 00:25:02,366
パク･ケインさん

335
00:25:04,433 --> 00:25:07,400
ハン･チャンニョルの父です

336
00:25:12,366 --> 00:25:13,633
こんばんは

337
00:25:16,266 --> 00:25:20,233
会おうと言っても
断られると思って

338
00:25:20,333 --> 00:25:23,566
帰るのを待ってました

339
00:25:24,300 --> 00:25:27,400
どういったご用件ですか

340
00:25:28,066 --> 00:25:32,533
息子の代わりに
謝罪したいと思いましてね

341
00:25:33,566 --> 00:25:34,700
あのバカめ

342
00:25:34,833 --> 00:25:39,633
腹黒い女に
コロッとだまされてしまって…

343
00:25:39,733 --> 00:25:44,100
大きなショックを
受けられたでしょう

344
00:25:44,200 --> 00:25:46,033
もう済んだことです

345
00:25:49,633 --> 00:25:52,766
なるほど そうですか

346
00:25:54,266 --> 00:25:59,466
さすが あの性悪な女とは
出来が違いますな

347
00:26:03,266 --> 00:26:08,066
あなたという
すばらしい相手がいるのに

348
00:26:08,166 --> 00:26:11,266
せがれは何を血迷ったのか

349
00:26:11,366 --> 00:26:14,600
親として嘆かわしい限りです

350
00:26:16,066 --> 00:26:16,966
一体

351
00:26:18,666 --> 00:26:21,666
何をおっしゃりたいのか…

352
00:26:21,900 --> 00:26:24,300
あなたが

353
00:26:24,666 --> 00:26:29,100
パク･チョラン教授の
お嬢さんだと知ってたら

354
00:26:29,200 --> 00:26:32,333
あんな女とは別れさせたのに

355
00:26:34,733 --> 00:26:39,100
ご存じのとおり
うちは建設会社です

356
00:26:39,266 --> 00:26:43,300
著名な建築家であられる
パク先生のお嬢さんを

357
00:26:43,400 --> 00:26:45,366
嫁に迎えられたら

358
00:26:46,000 --> 00:26:51,166
これ以上の良縁はないと
思うわけでして

359
00:26:53,066 --> 00:26:53,866
どうか

360
00:26:54,600 --> 00:26:56,566
この私に免じて

361
00:26:57,166 --> 00:27:00,166
息子と
やり直してくれませんか

362
00:27:13,333 --> 00:27:14,633
チャンニョル

363
00:27:16,200 --> 00:27:17,266
あいつ

364
00:27:17,766 --> 00:27:20,566
どこまで人をバカにする気？

365
00:27:22,966 --> 00:27:23,766
ケイン

366
00:27:24,433 --> 00:27:25,433
ねえってば

367
00:27:26,000 --> 00:27:26,700
なに？

368
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
その頭どうしたの

369
00:27:29,166 --> 00:27:30,933
それより大ニュースよ

370
00:27:31,033 --> 00:27:34,633
ホームページに載せたイスが

371
00:27:35,866 --> 00:27:36,866
完売したの

372
00:27:37,500 --> 00:27:38,433
売り切れよ

373
00:27:38,666 --> 00:27:39,233
本当？

374
00:27:40,133 --> 00:27:42,200
ある人が買い占めたの

375
00:27:42,500 --> 00:27:43,066
誰？

376
00:27:43,366 --> 00:27:44,733
チャンニョルよ

377
00:27:48,233 --> 00:27:48,900
もう

378
00:27:49,800 --> 00:27:51,333
信じられない

379
00:28:11,166 --> 00:28:12,666
そそっかしいな

380
00:28:13,033 --> 00:28:13,700
見せて

381
00:28:16,000 --> 00:28:16,966
ほっといて

382
00:28:34,600 --> 00:28:35,333
どうした

383
00:28:38,066 --> 00:28:39,433
よくないぞ

384
00:28:41,000 --> 00:28:44,766
怒りを自分にぶつけて
どうする

385
00:28:46,333 --> 00:28:47,800
自分が情けない

386
00:28:49,866 --> 00:28:52,133
あんなやつにナメられて

387
00:28:58,033 --> 00:28:58,800
ケイン

388
00:28:59,433 --> 00:29:02,566
電話をもらって驚いたよ

389
00:29:03,900 --> 00:29:05,400
手をどうした？

390
00:29:07,700 --> 00:29:08,466
説明して

391
00:29:10,333 --> 00:29:13,866
イスを買い占めた理由よ

392
00:29:14,266 --> 00:29:15,633
そのことか

393
00:29:17,033 --> 00:29:20,600
ヨンソンさんとも
ギクシャクしてたろ

394
00:29:21,233 --> 00:29:26,300
連絡しようとして
偶然サイトを見たんだ

395
00:29:26,633 --> 00:29:29,633
それで？
なぜ買い占めたの？

396
00:29:31,100 --> 00:29:35,100
買ってやれば
感謝されると思った？

397
00:29:35,233 --> 00:29:37,333
そうじゃないよ

398
00:29:38,166 --> 00:29:41,866
ケインの大切な作品だからさ

399
00:29:42,400 --> 00:29:46,133
離島の学校に
寄付するつもりだ

400
00:29:46,433 --> 00:29:50,900
少しは いいことを
しようと思ってさ

401
00:29:51,766 --> 00:29:53,300
誤解するなよ

402
00:29:55,333 --> 00:29:58,766
本気で私とやり直したいの？

403
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
ケイン

404
00:30:11,766 --> 00:30:13,133
何のマネだ

405
00:30:13,400 --> 00:30:16,266
雑念を振り払ってるの

406
00:30:23,700 --> 00:30:25,500
昔は５分もったのに

407
00:30:25,966 --> 00:30:27,533
私も年ね

408
00:30:28,900 --> 00:30:31,166
逆立ちで精神統一？

409
00:30:31,700 --> 00:30:36,366
こうすると
頭の中が真っ白になるのよ

410
00:30:36,600 --> 00:30:38,200
何かあったのか

411
00:30:41,266 --> 00:30:42,233
ダメだ

412
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
走ろう

413
00:31:00,533 --> 00:31:01,566
あなたが

414
00:31:02,200 --> 00:31:06,633
パク･チョラン教授の
お嬢さんだと知ってたら

415
00:31:06,733 --> 00:31:09,933
あんな女とは別れさせたのに

416
00:31:12,333 --> 00:31:14,400
ムシのいい話だけど

417
00:31:15,300 --> 00:31:17,133
お前とやり直したい

418
00:31:26,366 --> 00:31:28,566
慣れないことをするな

419
00:31:29,633 --> 00:31:30,633
何があった

420
00:31:37,566 --> 00:31:39,900
チャンニョルに復讐する

421
00:31:41,700 --> 00:31:43,166
決めたの

422
00:31:43,333 --> 00:31:47,800
あいつを私の人生から
完全に消し去ってやる

423
00:31:48,033 --> 00:31:49,633
ソクラテスは言った

424
00:31:49,866 --> 00:31:51,033
汝(なんじ)自らを知れ

425
00:31:51,133 --> 00:31:53,733
君にその言葉を贈るよ

426
00:31:53,833 --> 00:31:56,966
言われなくても分かってる

427
00:31:57,066 --> 00:32:00,566
私一人じゃ復讐できっこない

428
00:32:00,733 --> 00:32:01,666
そのとおり

429
00:32:02,166 --> 00:32:04,633
逆立ちしても無理だ

430
00:32:04,800 --> 00:32:07,933
だから協力してほしいの

431
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
私を利用しようとしたことを

432
00:32:12,766 --> 00:32:16,266
心の底から
後悔させてやりたいのよ

433
00:32:19,133 --> 00:32:21,400
僕は母が大事だ

434
00:32:21,833 --> 00:32:24,466
えっ？ いきなり何の話？

435
00:32:24,566 --> 00:32:28,300
だからこそ
母を思うと切なくなる

436
00:32:30,133 --> 00:32:30,700
えっ？

437
00:32:31,766 --> 00:32:32,766
君と同じだ

438
00:32:34,933 --> 00:32:35,600
何が？

439
00:32:35,833 --> 00:32:41,000
母にも復讐したい人がいるが
実行できない

440
00:32:41,733 --> 00:32:42,333
なぜ？

441
00:32:42,666 --> 00:32:46,033
復讐しても
悲しみは癒えないからだ

442
00:32:47,533 --> 00:32:49,866
君と友達になれたのは

443
00:32:51,633 --> 00:32:53,766
母に似てるからさ

444
00:32:55,133 --> 00:32:58,000
復讐なんて できっこない

445
00:33:01,466 --> 00:33:05,300
このままじゃ
心の決着がつかない

446
00:33:08,266 --> 00:33:09,166
宣誓

447
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
パク･ケインは

448
00:33:12,166 --> 00:33:16,866
チョン･チノが
“ゲームオーバー”と言ったら

449
00:33:17,333 --> 00:33:20,366
ハン･チャンニョルに
別れを告げます

450
00:33:20,500 --> 00:33:23,033
本当に君にできるか？

451
00:33:24,100 --> 00:33:25,166
疑問だな

452
00:33:25,333 --> 00:33:27,133
日々 精進し

453
00:33:27,266 --> 00:33:30,533
必ず復讐を果たしてみせます

454
00:33:31,700 --> 00:33:36,100
目的を果たすまでは
決して ひるみません

455
00:33:37,233 --> 00:33:38,866
やめるなら今だ

456
00:33:40,300 --> 00:33:42,066
何を言うのよ

457
00:33:42,266 --> 00:33:43,700
気が進まない

458
00:33:43,966 --> 00:33:45,700
私の決意は固いの

459
00:33:47,000 --> 00:33:50,200
“目には目を 鼻には鼻を”

460
00:33:50,300 --> 00:33:53,033
“目には目を 歯には歯を”だ

461
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
ごもっとも

462
00:33:55,366 --> 00:33:56,533
常識だぞ

463
00:34:04,866 --> 00:34:05,500
始めて

464
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
ダメだ

465
00:34:12,133 --> 00:34:14,400
とても言えない

466
00:34:14,733 --> 00:34:16,333
決意はどうした

467
00:34:20,033 --> 00:34:21,100
やっぱ無理

468
00:34:21,266 --> 00:34:22,533
恥ずかしい

469
00:34:23,633 --> 00:34:24,633
やめるか

470
00:34:34,766 --> 00:34:37,000
自信を持って　始め

471
00:34:37,600 --> 00:34:38,400
“私は美人”

472
00:34:42,100 --> 00:34:43,233
その調子だ

473
00:34:43,533 --> 00:34:44,333
“私はシェクシー”

474
00:34:44,433 --> 00:34:45,700
かむなよ

475
00:34:46,233 --> 00:34:47,133
慣れなくて

476
00:34:47,233 --> 00:34:51,366
そのうち
本当にセクシーになれる

477
00:34:55,700 --> 00:34:57,066
“愛されて当然だ”

478
00:34:59,933 --> 00:35:01,766
“私は完ぺきだ”

479
00:35:40,866 --> 00:35:41,533
待った

480
00:35:46,266 --> 00:35:47,800
お嬢様 どうぞ

481
00:35:48,700 --> 00:35:51,300
やだ　気持ち悪い

482
00:35:51,933 --> 00:35:55,533
大事に扱われて
当然だと思うこと

483
00:35:56,666 --> 00:35:57,466
いいね

484
00:36:00,166 --> 00:36:02,066
さあ お嬢様

485
00:36:03,466 --> 00:36:04,866
悪いわね

486
00:36:11,433 --> 00:36:14,466
お礼に ここは私が払うわ

487
00:36:14,700 --> 00:36:16,600
ポイントがたまってるの

488
00:36:17,333 --> 00:36:21,466
男に払わせて
ポイントをためたとか？

489
00:36:22,266 --> 00:36:23,466
まさか

490
00:36:25,033 --> 00:36:26,100
何を見たい？

491
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
あなたは？

492
00:36:27,300 --> 00:36:28,366
君が決めろ

493
00:36:28,466 --> 00:36:29,266
選んで

494
00:36:30,266 --> 00:36:32,100
いつもそうなのか

495
00:36:33,000 --> 00:36:33,566
何が？

496
00:36:33,766 --> 00:36:36,633
相手の希望に従うだけ？

497
00:36:36,733 --> 00:36:38,233
思いやりよ

498
00:36:38,333 --> 00:36:42,533
男は自己主張の強い女性に
引かれるんだ

499
00:36:47,033 --> 00:36:48,666
アクションが見たい

500
00:36:48,866 --> 00:36:52,066
冗談でしょ　ラブコメにして

501
00:36:54,500 --> 00:36:56,133
そうだ　いいぞ

502
00:36:59,433 --> 00:37:00,533
チノ先輩

503
00:37:21,166 --> 00:37:22,566
やっぱり先輩だ

504
00:37:25,266 --> 00:37:26,066
ウンス

505
00:37:29,266 --> 00:37:30,533
久しぶりね

506
00:37:31,433 --> 00:37:32,533
元気だった？

507
00:37:39,633 --> 00:37:40,400
こちらは？

508
00:37:42,533 --> 00:37:44,533
パク･ケインさんだ

509
00:37:45,633 --> 00:37:47,533
はじめまして

510
00:37:48,900 --> 00:37:50,266
ユン･ウンスです

511
00:37:51,600 --> 00:37:54,333
ひょっとして先輩の…？

512
00:37:55,866 --> 00:37:57,133
彼女じゃないぞ

513
00:37:58,366 --> 00:37:59,833
彼でもないわよ

514
00:38:09,933 --> 00:38:12,333
事務所を立ち上げたのよね

515
00:38:12,800 --> 00:38:14,366
出世しちゃって

516
00:38:15,100 --> 00:38:19,200
君こそアメリカで
医者になったと聞いた

517
00:38:19,766 --> 00:38:23,333
気にしてくれてたの？
うれしい

518
00:38:24,633 --> 00:38:25,833
帰国したのか

519
00:38:26,333 --> 00:38:28,366
母の顔を見にね

520
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
明日 戻るわ

521
00:38:31,866 --> 00:38:35,266
留学前に
チノさんと同じ大学に？

522
00:38:35,366 --> 00:38:38,733
とても
親しかったみたいですね

523
00:38:40,533 --> 00:38:42,366
そうだったかしら

524
00:38:45,500 --> 00:38:49,566
二人で図書館に
入り浸ってたものね

525
00:38:55,133 --> 00:38:58,533
勉強の虫が
映画を見に来るとはな

526
00:38:58,633 --> 00:39:00,600
３年ぶりよ

527
00:39:01,400 --> 00:39:04,100
途中で寝ちゃったわ

528
00:39:06,066 --> 00:39:07,833
うらやましいな

529
00:39:08,233 --> 00:39:11,366
一緒に映画を見る人がいる

530
00:39:11,866 --> 00:39:13,100
私は独りぼっち

531
00:39:13,800 --> 00:39:15,266
ただの友達だけど

532
00:39:18,100 --> 00:39:22,100
デートの誘いは
多いでしょう？

533
00:39:22,333 --> 00:39:24,000
とんでもない

534
00:39:24,800 --> 00:39:28,600
今は患者の世話で手一杯だろ

535
00:39:28,700 --> 00:39:32,066
さすが先輩
ナイスフォローね

536
00:39:32,366 --> 00:39:33,766
いい友達だろ

537
00:39:35,300 --> 00:39:38,833
友達をやめようと
言ったくせに

538
00:39:50,633 --> 00:39:51,600
ねえ

539
00:39:52,200 --> 00:39:56,700
この人 大学時代から
偏屈だった？

540
00:39:57,833 --> 00:40:00,900
顔がいいのが唯一の長所

541
00:40:01,533 --> 00:40:02,800
同感だわ

542
00:40:06,266 --> 00:40:07,166
ところで

543
00:40:08,300 --> 00:40:10,833
二人の出会いは？

544
00:40:13,533 --> 00:40:15,933
話せば長くなるわね

545
00:40:16,366 --> 00:40:17,966
初めて会った時

546
00:40:18,533 --> 00:40:19,800
彼にお尻を…

547
00:40:19,900 --> 00:40:20,633
ほら

548
00:40:21,233 --> 00:40:21,933
飲んで

549
00:40:24,466 --> 00:40:25,066
もっと

550
00:40:28,866 --> 00:40:29,666
言うな

551
00:40:31,900 --> 00:40:35,333
お尻を… どうしたの？

552
00:40:38,100 --> 00:40:41,133
ねえ 一緒に夕食をどう？

553
00:40:41,266 --> 00:40:43,833
せっかく会ったんだもの

554
00:40:43,933 --> 00:40:47,000
いえ お邪魔しちゃ悪いから

555
00:40:47,800 --> 00:40:49,166
先輩 お先に

556
00:40:53,033 --> 00:40:57,133
じゃ 機会があったら
また会いましょう

557
00:40:58,466 --> 00:40:59,900
ここで待ってて

558
00:41:00,300 --> 00:41:01,033
どうして？

559
00:41:01,333 --> 00:41:02,600
そこまで送る

560
00:41:02,933 --> 00:41:04,166
いいのに

561
00:41:04,700 --> 00:41:05,433
行こう

562
00:41:21,933 --> 00:41:26,433
彼女がいるのに
こんな話をして悪いけど

563
00:41:27,700 --> 00:41:29,066
聞いてもいい？

564
00:41:32,966 --> 00:41:34,500
覚えてる？

565
00:41:35,233 --> 00:41:39,866
引き止めてくれたら
留学しないと言ったこと

566
00:41:43,466 --> 00:41:46,100
私を行かせたこと

567
00:41:48,466 --> 00:41:49,533
後悔してない？

568
00:41:53,833 --> 00:41:54,666
ごめん

569
00:41:56,733 --> 00:41:58,033
クールよね

570
00:41:58,733 --> 00:42:00,666
そこがいいんだけど

571
00:42:03,033 --> 00:42:06,766
次に偶然 会う時は

572
00:42:08,033 --> 00:42:10,900
私にも恋人がいるといいな

573
00:42:13,900 --> 00:42:16,500
10年後にまた会いましょ

574
00:42:23,400 --> 00:42:24,566
ケインさんって

575
00:42:27,266 --> 00:42:28,600
いい人ね

576
00:42:47,300 --> 00:42:48,866
なあ ウンス

577
00:42:48,966 --> 00:42:49,566
なに？

578
00:42:51,233 --> 00:42:52,433
話がある

579
00:42:59,200 --> 00:43:00,166
俺たち

580
00:43:02,733 --> 00:43:04,400
友達やめないか

581
00:43:08,133 --> 00:43:09,200
友達は卒業だ

582
00:43:12,133 --> 00:43:13,133
先輩

583
00:43:48,966 --> 00:43:53,133
まるで
昔の恋人に会ったみたいね

584
00:43:54,633 --> 00:43:56,666
これまでの出会いの中で

585
00:43:57,600 --> 00:44:00,766
一番 心引かれた人だ

586
00:44:02,600 --> 00:44:07,066
私も とても
魅力的な人だと思うわ

587
00:44:07,400 --> 00:44:11,600
目標に向かって
突き進んでいく姿を見て

588
00:44:11,966 --> 00:44:13,866
同志のように感じてた

589
00:44:14,800 --> 00:44:18,700
私もウンスさんみたいに
なりたい

590
00:44:20,200 --> 00:44:21,533
あなたが

591
00:44:22,233 --> 00:44:26,366
同志だと
思ってくれるような人にね

592
00:44:53,966 --> 00:44:54,933
好きです

593
00:44:58,733 --> 00:44:59,900
チノさん

594
00:45:00,733 --> 00:45:02,400
君といると楽しい

595
00:45:06,300 --> 00:45:07,033
でも

596
00:45:07,800 --> 00:45:10,233
あなたは その…

597
00:45:11,566 --> 00:45:15,200
高い所に上ると
気分が盛り上がって

598
00:45:16,200 --> 00:45:18,466
告白する勇気がわく

599
00:45:21,900 --> 00:45:25,166
今後のために覚えておけよ

600
00:45:29,433 --> 00:45:30,633
勘違いした？

601
00:45:32,566 --> 00:45:33,433
別に

602
00:45:35,700 --> 00:45:37,166
勘違いも何も…

603
00:45:40,566 --> 00:45:42,200
今日の講義は終了

604
00:45:44,133 --> 00:45:45,133
チノさん

605
00:45:46,300 --> 00:45:47,400
前を向いて

606
00:45:55,933 --> 00:45:56,966
何を？

607
00:46:01,900 --> 00:46:04,566
何て書いてるんだよ

608
00:46:05,733 --> 00:46:07,633
現在の空もよう

609
00:46:08,433 --> 00:46:12,033
ライラックの香りが
鼻をくすぐる春

610
00:46:12,433 --> 00:46:15,966
親友の背中に
文字を書き連ねる

611
00:46:17,533 --> 00:46:18,633
“もしも”

612
00:46:19,366 --> 00:46:22,766
“もしも あなたが
生まれ変わったら”

613
00:46:23,333 --> 00:46:26,466
“女の人を
好きになるといいな”

614
00:46:29,333 --> 00:46:33,366
復讐のことは
しばし忘れてしまった―

615
00:46:33,500 --> 00:46:35,666
ステキな夜でした

616
00:46:49,300 --> 00:46:54,466
男を魅了するには
ユーモアのセンスが必要だ

617
00:46:54,566 --> 00:46:56,533
それなら自信ある

618
00:46:56,700 --> 00:46:59,133
お笑いの才能あるでしょ

619
00:46:59,833 --> 00:47:01,033
才能と言うより

620
00:47:01,466 --> 00:47:04,566
生活自体がお笑いそのものだ

621
00:47:07,633 --> 00:47:09,600
世界一笑える小話(こばなし)

622
00:47:12,533 --> 00:47:14,966
“気象庁の運動会で雨が降る”

623
00:47:20,000 --> 00:47:22,033
次はあなたの番よ

624
00:47:22,933 --> 00:47:24,366
そうだな…

625
00:47:25,433 --> 00:47:26,366
思いつかない

626
00:47:27,733 --> 00:47:32,366
師匠がお手本を
見せてくれなきゃ

627
00:47:34,366 --> 00:47:37,266
思いついたら電話して

628
00:47:39,933 --> 00:47:41,033
待ってろよ

629
00:47:41,900 --> 00:47:42,933
笑える話？

630
00:47:43,666 --> 00:47:44,800
女ができたか

631
00:47:45,033 --> 00:47:45,566
えっ？

632
00:47:45,833 --> 00:47:49,466
ギャグで
女の気を引くつもりだろ

633
00:47:49,566 --> 00:47:50,600
ヘミが泣くよ

634
00:47:51,366 --> 00:47:56,366
いや この場の雰囲気を
盛り上げようと…

635
00:47:57,933 --> 00:48:01,400
笑える話なら俺の専門だぜ

636
00:48:01,633 --> 00:48:05,433
まず顔からして笑えるだろ？

637
00:48:05,800 --> 00:48:06,933
納得するな

638
00:48:07,933 --> 00:48:11,466
果物を積んだ車の話を
知ってるか

639
00:48:16,966 --> 00:48:17,900
チノさん

640
00:48:18,400 --> 00:48:22,300
リンゴと桃と梨を
積んだ車が走ってる

641
00:48:22,800 --> 00:48:23,500
はい？

642
00:48:23,800 --> 00:48:26,566
犬が飛び出してきて
急停車した

643
00:48:27,766 --> 00:48:29,100
“笑える話”ね

644
00:48:29,500 --> 00:48:31,266
車から落ちたのは？

645
00:48:32,000 --> 00:48:34,733
それって なぞなぞでしょ

646
00:48:35,133 --> 00:48:37,633
笑えるかどうかが重要だ

647
00:48:37,933 --> 00:48:38,500
桃かな

648
00:48:38,766 --> 00:48:39,633
ハズレ

649
00:48:41,233 --> 00:48:42,333
落ちたのは…

650
00:48:43,200 --> 00:48:44,033
スピード

651
00:48:45,200 --> 00:48:46,300
切るわよ

652
00:48:49,700 --> 00:48:51,633
おい もしもし？

653
00:48:55,233 --> 00:48:57,133
“象が二頭で雑煮”

654
00:49:02,100 --> 00:49:03,800
見てみてくれ

655
00:49:08,333 --> 00:49:09,066
はい

656
00:49:09,266 --> 00:49:10,066
どうかな

657
00:49:10,166 --> 00:49:13,933
質のいい木材を探して
飛び回ってる

658
00:49:14,466 --> 00:49:15,433
今どこ？

659
00:49:15,566 --> 00:49:18,100
楊平(ヤンピョン)にある木材問屋よ

660
00:49:18,933 --> 00:49:20,700
今度こそ笑える？

661
00:49:20,933 --> 00:49:23,600
最も美しい(イェップン)アルファベットは？

662
00:49:25,200 --> 00:49:29,000
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ(イェップ) Ｇ

663
00:49:31,566 --> 00:49:34,333
師匠 まだまだですね

664
00:49:35,266 --> 00:49:37,866
分かりました　出直します

665
00:49:40,933 --> 00:49:43,200
もうネタがないぞ

666
00:49:47,566 --> 00:49:49,566
こいつはどうかな

667
00:49:50,500 --> 00:49:52,566
滑らかで美しい木目

668
00:49:53,166 --> 00:49:55,733
どんな素肌美人も逃げる

669
00:49:56,166 --> 00:49:57,100
失礼

670
00:49:58,500 --> 00:50:00,766
今度はハズさないでよ

671
00:50:00,866 --> 00:50:01,733
何の話だ

672
00:50:03,600 --> 00:50:04,533
チャンニョルさん？

673
00:50:05,366 --> 00:50:06,066
えっ？

674
00:50:07,633 --> 00:50:08,666
材木問屋？

675
00:50:09,600 --> 00:50:11,233
前に一緒に行ったな

676
00:50:12,066 --> 00:50:15,233
言えば送ってやったのに

677
00:50:16,166 --> 00:50:19,633
ついに計画を
実行する日が来たか

678
00:50:20,500 --> 00:50:21,766
迎えに行くよ

679
00:50:22,933 --> 00:50:26,566
結構よ　二度と会いたくないの

680
00:50:26,666 --> 00:50:29,133
冷たいこと言うなよ

681
00:50:29,300 --> 00:50:33,033
話は会ってからだ　待ってろ

682
00:50:37,200 --> 00:50:41,466
ハン･チャンニョル
何も知らず哀れな人

683
00:50:49,233 --> 00:50:51,566
師匠には正直ガッカリです

684
00:50:51,666 --> 00:50:53,266
今度こそ笑える

685
00:50:53,733 --> 00:50:56,333
おばあさんが持病で倒れた

686
00:50:57,066 --> 00:51:00,800
慌てた嫁は
家族にメールを送ったが

687
00:51:01,633 --> 00:51:03,433
字を打ち間違えた

688
00:51:04,166 --> 00:51:04,800
何て？

689
00:51:05,166 --> 00:51:08,433
“おばあちゃんが痔病で
倒れた”

690
00:51:11,666 --> 00:51:12,433
笑ったね

691
00:51:15,633 --> 00:51:19,433
僕に追いつけるよう
努力したまえ

692
00:51:21,000 --> 00:51:22,200
分かりました

693
00:51:34,400 --> 00:51:35,166
もしもし

694
00:51:35,833 --> 00:51:36,666
ケインさん

695
00:51:38,766 --> 00:51:39,766
どうした

696
00:51:39,800 --> 00:51:40,266
“チョン･チノ”

697
00:51:40,266 --> 00:51:41,100
“チョン･チノ”

698
00:51:40,266 --> 00:51:41,100
ケインさん

699
00:51:41,100 --> 00:51:41,900
“チョン･チノ”

700
00:51:42,333 --> 00:51:43,566
もしもし

701
00:51:52,466 --> 00:51:53,733
どこへ行く

702
00:51:55,433 --> 00:51:56,533
早くどけろ

703
00:51:57,766 --> 00:51:59,800
おい 救急車を呼べ

704
00:52:00,633 --> 00:52:01,533
大丈夫か

705
00:52:01,633 --> 00:52:03,866
早くどけるんだ

706
00:52:05,466 --> 00:52:06,900
血が出てるぞ

707
00:52:07,000 --> 00:52:09,566
おい 手伝ってくれ

708
00:52:15,866 --> 00:52:17,500
楊平のチニョン木材です

709
00:52:19,866 --> 00:52:21,900
“大家(おおや)”

710
00:52:26,566 --> 00:52:28,466
木材の下敷きになって

711
00:52:28,566 --> 00:52:31,500
町の病院に運ばれたそうだ

712
00:53:02,066 --> 00:53:03,800
ケイン 水だ

713
00:53:24,866 --> 00:53:25,733
大丈夫か

714
00:53:30,266 --> 00:53:31,333
チノさん

715
00:53:31,966 --> 00:53:33,300
なぜ お前が？

716
00:53:34,933 --> 00:53:36,233
ケガのほうは？

717
00:53:37,533 --> 00:53:39,433
大したことないわ

718
00:53:42,966 --> 00:53:44,333
何のつもりだ

719
00:53:44,933 --> 00:53:48,266
お前は男でも相手にしてろ

720
00:53:50,566 --> 00:53:52,233
俺が決めることだ

721
00:53:57,300 --> 00:53:58,433
起きられる？

722
00:53:59,433 --> 00:54:00,100
えっ？

723
00:54:00,233 --> 00:54:00,900
行こう

724
00:54:03,066 --> 00:54:05,166
ケインに触るな

725
00:54:05,266 --> 00:54:07,333
これからは俺の女だ

726
00:54:08,233 --> 00:54:09,133
手を出すな

727
00:54:48,866 --> 00:54:51,033
復讐に協力するはずが

728
00:54:53,066 --> 00:54:54,566
なぜできない

729
00:54:56,000 --> 00:54:56,866
バカだな

730
00:54:58,433 --> 00:55:00,800
痛むか？ 傷が残ったら…

731
00:55:01,800 --> 00:55:02,966
平気よ

732
00:55:06,066 --> 00:55:10,066
さんざん傷つけられて
もう慣れたの

733
00:55:11,433 --> 00:55:14,300
心配してるふりは やめて

734
00:55:15,633 --> 00:55:18,566
本気で心配してるんだ

735
00:55:19,100 --> 00:55:19,900
ウソつき

736
00:55:21,233 --> 00:55:24,200
今度こそ
お前を大事にするよ

737
00:55:24,866 --> 00:55:28,000
あなたを許した覚えはない

738
00:55:28,400 --> 00:55:32,266
せっかく来たのに
それはないだろ

739
00:55:35,966 --> 00:55:39,400
どなりつけても
引っぱたいても

740
00:55:40,166 --> 00:55:44,400
受け止めると言ったのは
あなたでしょ

741
00:55:50,700 --> 00:55:54,733
パク･ケインさんの
ケガの状態は？

742
00:55:54,966 --> 00:55:55,800
身内の方？

743
00:55:58,933 --> 00:55:59,566
はい

744
00:56:04,000 --> 00:56:06,266
ＣＴでは異常ありません

745
00:56:06,900 --> 00:56:08,766
軽傷なので ご安心を

746
00:56:12,633 --> 00:56:14,033
俺ができるのは

747
00:56:16,066 --> 00:56:17,366
ここまでだ

748
00:56:21,633 --> 00:56:23,733
動いて大丈夫か

749
00:56:24,300 --> 00:56:25,500
送るよ

750
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
放して

751
00:56:29,900 --> 00:56:33,500
簡単に許されるとは
思ってない

752
00:56:35,700 --> 00:56:40,300
許してくれるまで
いつまでも待つつもりだ

753
00:56:40,966 --> 00:56:45,333
俺が本気だってことだけは
信じてくれ

754
00:56:52,966 --> 00:56:53,766
車は？

755
00:56:56,033 --> 00:56:56,733
近くだ

756
00:56:57,366 --> 00:56:59,400
すぐ取ってくる

757
00:57:05,633 --> 00:57:08,133
建築事務所“Ｍ”

758
00:57:08,300 --> 00:57:09,900
ただ今 電話に…

759
00:57:11,600 --> 00:57:14,333
所長は電話に出ない　帰ろう

760
00:57:14,900 --> 00:57:16,533
何かあったんですか

761
00:57:16,633 --> 00:57:18,000
会議も来なかった

762
00:57:18,100 --> 00:57:19,800
知るわけない

763
00:57:19,966 --> 00:57:21,166
まいったな

764
00:57:21,333 --> 00:57:23,333
こんなこと初めてだ

765
00:57:24,133 --> 00:57:26,700
本当に何かあったのかな

766
00:57:27,266 --> 00:57:29,633
突然 出ていったきりだ

767
00:57:29,733 --> 00:57:32,200
コンペの準備は順調だし

768
00:57:32,300 --> 00:57:34,266
ほかに何かある？

769
00:57:35,333 --> 00:57:36,066
女かな？

770
00:57:37,233 --> 00:57:38,000
女？

771
00:57:38,100 --> 00:57:39,500
だって変だろ

772
00:57:39,600 --> 00:57:41,833
いつも冷静なチノ先輩が

773
00:57:41,933 --> 00:57:44,766
慌てて飛び出していくなんて

774
00:57:48,633 --> 00:57:50,500
これは イニさん

775
00:57:50,600 --> 00:57:51,833
こんにちは

776
00:57:52,466 --> 00:57:56,000
困ったな
チノは出かけてるんです

777
00:57:56,333 --> 00:58:00,200
行き先も言わずに
飛び出していって…

778
00:58:01,166 --> 00:58:03,833
せっかくだから お茶でも

779
00:58:05,100 --> 00:58:05,933
ぜひ

780
00:58:06,133 --> 00:58:06,933
どうぞ

781
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
“メール確認”

782
00:58:09,100 --> 00:58:11,233
“新規メールはありません”

783
00:58:12,800 --> 00:58:13,533
えっ？

784
00:58:14,533 --> 00:58:16,766
報告書はキムに渡したよ

785
00:58:18,366 --> 00:58:19,266
実は…

786
00:58:20,466 --> 00:58:21,966
ケインがケガをして

787
00:58:23,033 --> 00:58:24,533
家まで送ってる

788
00:58:25,933 --> 00:58:28,600
病院で付き添ってたんだ

789
00:58:29,366 --> 00:58:30,933
じゃ あとで

790
00:58:31,900 --> 00:58:32,533
うん

791
00:58:34,466 --> 00:58:37,033
お父さん 私を知ってるの？

792
00:58:39,900 --> 00:58:41,866
式場に居合わせただろ

793
00:58:45,000 --> 00:58:47,166
あなたが

794
00:58:47,700 --> 00:58:52,100
パク･チョラン教授の
お嬢さんだと知ってたら

795
00:58:52,200 --> 00:58:55,533
あんな女とは別れさせたのに

796
00:59:01,000 --> 00:59:03,300
サービスエリアで食事しよう

797
00:59:03,466 --> 00:59:05,466
薬を飲まないとな

798
00:59:08,466 --> 00:59:09,500
“連絡して”

799
00:59:09,600 --> 00:59:11,566
“チョン･チノへ送信中”

800
00:59:11,666 --> 00:59:12,933
“送信完了”

801
00:59:22,866 --> 00:59:25,566
“新着メッセージ１件”

802
00:59:35,533 --> 00:59:36,900
終わりました

803
00:59:48,566 --> 00:59:50,333
何を食べようか

804
00:59:51,500 --> 00:59:52,466
どうぞ

805
00:59:53,900 --> 00:59:57,766
このお店 とてもステキですね

806
00:59:57,866 --> 00:59:58,766
本当？

807
01:00:02,400 --> 01:00:02,966
乾杯

808
01:00:03,400 --> 01:00:07,566
イニさんは
あまり飲んでませんね

809
01:00:07,866 --> 01:00:09,500
結構 飲んでますよ

810
01:00:09,666 --> 01:00:10,633
よかった

811
01:00:12,633 --> 01:00:13,400
一気に

812
01:00:17,733 --> 01:00:20,300
ところで 一つ伺っても？

813
01:00:20,600 --> 01:00:21,800
その前に

814
01:00:24,033 --> 01:00:25,200
ここにキスを

815
01:00:27,566 --> 01:00:28,133
あの…

816
01:00:28,400 --> 01:00:29,500
こりゃ失礼

817
01:00:30,733 --> 01:00:33,500
チノさん 恋人はいます？

818
01:00:35,233 --> 01:00:36,933
彼のことが

819
01:00:37,866 --> 01:00:39,766
気になるようですね

820
01:00:39,933 --> 01:00:40,800
ダメかしら

821
01:00:40,900 --> 01:00:43,166
恋愛にタブーはありません

822
01:00:44,133 --> 01:00:48,000
チノさんは
女性に興味がないようだけど

823
01:00:48,166 --> 01:00:51,533
女性に無関心な男は
いませんよ

824
01:00:52,933 --> 01:00:53,566
チノは

825
01:00:54,933 --> 01:00:59,033
クールに見えて
結構 熱いんです

826
01:00:59,933 --> 01:01:03,700
そう言えば
先日カミングアウトを…

827
01:01:03,800 --> 01:01:05,133
仕事のためです

828
01:01:07,266 --> 01:01:10,633
気の毒に
あらぬ誤解を受けたまま…

829
01:01:11,600 --> 01:01:12,466
では

830
01:01:12,966 --> 01:01:16,200
彼はゲイじゃないんですね

831
01:01:16,300 --> 01:01:17,200
もちろん

832
01:01:17,666 --> 01:01:18,666
チノは

833
01:01:19,000 --> 01:01:22,833
正真正銘
女を愛せる体の持ち主です

834
01:01:23,666 --> 01:01:25,100
保証しますよ

835
01:01:26,133 --> 01:01:29,100
今夜はじっくり話したいわ

836
01:02:23,800 --> 01:02:24,700
男を

837
01:02:25,166 --> 01:02:27,633
夢中にさせる女になる

838
01:02:28,033 --> 01:02:31,166
もう一晩だけ
一緒にいてくれない？

839
01:02:31,266 --> 01:02:33,700
どういうつもりですか

840
01:02:33,900 --> 01:02:35,633
片思いの
いいところは？

841
01:02:35,900 --> 01:02:39,300
終わらせるのは
自分次第

842
01:02:40,533 --> 01:02:42,966
人を傷つけなくて済む

843
01:02:43,333 --> 01:02:44,833
疲れてない？

844
01:02:45,766 --> 01:02:48,233
ゆうべ
眠れなかったものね

845
01:02:50,166 --> 01:02:52,733
恋なのかは
分かりません

846
01:02:53,000 --> 01:02:55,766
ただ ほっとけなくて

847
01:02:56,133 --> 01:02:59,433
花束を贈るなんて
初めてだな

848
01:02:59,766 --> 01:03:00,800
どうだ

849
01:03:11,200 --> 01:03:13,566
ここにチノさんが？

850
01:03:13,666 --> 01:03:14,600
ヘミ

851
01:03:14,733 --> 01:03:15,766
来るんだ

852
01:03:16,200 --> 01:03:17,633
一緒に住んでる？

853
01:03:17,733 --> 01:03:18,800
誤解だよ

854
01:03:19,633 --> 01:03:22,333
私が男だったらどう？

855
01:03:22,500 --> 01:03:26,466
違う目で
見ることもできた？