1
00:00:31,166 --> 00:00:32,466
ここでいい

2
00:00:33,533 --> 00:00:33,766
心配だから
寝るまで そばについてる

3
00:00:33,766 --> 00:00:35,900
心配だから
寝るまで そばについてる
企画 ハン･ヒ

4
00:00:35,900 --> 00:00:37,533
心配だから
寝るまで そばについてる

5
00:00:37,533 --> 00:00:37,766
心配だから
寝るまで そばについてる
制作 チョ･ユンジョン

6
00:00:37,766 --> 00:00:38,133
制作 チョ･ユンジョン

7
00:00:38,133 --> 00:00:38,966
制作 チョ･ユンジョン
ダメ

8
00:00:38,966 --> 00:00:40,066
制作 チョ･ユンジョン

9
00:00:41,033 --> 00:00:41,633
その…

10
00:00:41,633 --> 00:00:41,900
その…
制作総括 ユ･ソンシク

11
00:00:41,900 --> 00:00:42,566
制作総括 ユ･ソンシク

12
00:00:42,566 --> 00:00:44,100
制作総括 ユ･ソンシク
私たちは
振り出しに戻ったの

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,366
私たちは
振り出しに戻ったの

14
00:00:46,033 --> 00:00:46,200
原作
「個人（ケイン）の趣向」

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,700
原作
「個人（ケイン）の趣向」
別れた人を
簡単に家に入れると思う？

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
別れた人を
簡単に家に入れると思う？

17
00:00:50,500 --> 00:00:50,533
別れた人を
簡単に家に入れると思う？
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

18
00:00:50,533 --> 00:00:50,633
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

19
00:00:50,633 --> 00:00:53,100
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ
すぐに帰るからさ

20
00:00:53,733 --> 00:00:54,900
またゼロから始める気か

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,666
またゼロから始める気か
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

22
00:00:56,666 --> 00:00:56,766
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

23
00:00:56,766 --> 00:00:57,666
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン
前よりも
時間がかかるかもね

24
00:00:57,666 --> 00:01:00,066
前よりも
時間がかかるかもね

25
00:01:02,233 --> 00:01:04,966
分かった　言うとおりにする

26
00:01:06,166 --> 00:01:07,433
不思議だな

27
00:01:09,233 --> 00:01:12,333
ここまで人が変わるなんて

28
00:01:13,100 --> 00:01:14,833
あなたのおかげよ

29
00:01:15,800 --> 00:01:19,333
私は人に振り回されすぎてた

30
00:01:20,333 --> 00:01:23,200
そのことに気づかされて

31
00:01:23,433 --> 00:01:26,366
自分を大事にしようと
決めたの

32
00:01:27,666 --> 00:01:28,500
じゃあね

33
00:01:29,866 --> 00:01:31,300
俺(おれ)も決めたよ

34
00:01:32,933 --> 00:01:36,233
今まで自分のことばかり
考えてた

35
00:01:36,733 --> 00:01:40,900
これからは
お前を思いやれる男になる

36
00:01:42,566 --> 00:01:43,400
ケイン

37
00:01:44,200 --> 00:01:44,800
こいつ

38
00:01:45,366 --> 00:01:46,500
こんばんは

39
00:01:46,700 --> 00:01:48,833
ここに何の用？

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,133
もう帰ります

41
00:01:52,233 --> 00:01:54,933
そのうち三人で食事でも

42
00:01:55,066 --> 00:01:56,700
しゃあしゃあと…

43
00:01:58,333 --> 00:01:59,966
どうなってんの？

44
00:02:00,633 --> 00:02:01,100
帰れ！

45
00:02:01,200 --> 00:02:01,833
入ろう

46
00:02:03,333 --> 00:02:05,866
二人とも おやすみ

47
00:02:31,633 --> 00:02:33,366
ケイン 水だ

48
00:02:46,933 --> 00:02:49,700
“大家(おおや)”

49
00:02:54,133 --> 00:02:54,733
はい

50
00:02:55,733 --> 00:02:58,300
何度も電話したのよ

51
00:02:58,900 --> 00:02:59,833
何か用？

52
00:03:00,866 --> 00:03:04,566
電話が途中で切れて
驚いたでしょ

53
00:03:04,666 --> 00:03:08,000
あの時 急に
木材が倒れてきてね

54
00:03:08,100 --> 00:03:09,733
病院に運ばれたの

55
00:03:11,366 --> 00:03:12,033
それで？

56
00:03:16,833 --> 00:03:19,266
幸い軽いケガで…

57
00:03:20,100 --> 00:03:21,033
何よりだ

58
00:03:21,700 --> 00:03:24,400
ひょっとして何かあった？

59
00:03:24,766 --> 00:03:27,566
いつもと違うみたいだけど

60
00:03:27,766 --> 00:03:28,933
別に何も

61
00:03:29,833 --> 00:03:30,633
帰りは？

62
00:03:32,366 --> 00:03:34,200
徹夜で仕事なんだ

63
00:03:35,133 --> 00:03:36,333
もう切るよ

64
00:03:57,566 --> 00:04:00,766
第９話
私のイイ人マイマン

65
00:04:03,066 --> 00:04:03,766
何て？

66
00:04:06,533 --> 00:04:07,666
徹夜だって

67
00:04:09,233 --> 00:04:10,600
冷たくない？

68
00:04:10,700 --> 00:04:14,866
友達がケガしたら
普通は心配するわよ

69
00:04:15,100 --> 00:04:16,866
してたってば

70
00:04:17,833 --> 00:04:21,633
駆けつけたいけど
仕事があるんだって

71
00:04:21,800 --> 00:04:24,366
結局 友達より仕事か

72
00:04:25,466 --> 00:04:28,533
本当によく食べるよね

73
00:04:28,900 --> 00:04:30,966
お代わり持ってくる？

74
00:04:33,566 --> 00:04:34,266
ノー

75
00:04:35,766 --> 00:04:38,266
私は生まれ変わったの

76
00:04:39,833 --> 00:04:41,700
どういうこと？

77
00:04:42,800 --> 00:04:43,766
これからは

78
00:04:45,166 --> 00:04:47,200
男を虜(とりこ)にしてやる

79
00:04:48,833 --> 00:04:51,600
チャンニョルとやり直す気？

80
00:04:52,866 --> 00:04:54,000
大丈夫

81
00:04:54,833 --> 00:04:56,500
作戦があるの

82
00:04:59,533 --> 00:05:04,166
このままじゃ
気が済まないんだもの

83
00:05:04,966 --> 00:05:07,166
作戦って何なの？

84
00:05:07,566 --> 00:05:09,800
ちゃんと説明してよ

85
00:05:18,266 --> 00:05:18,866
はい

86
00:05:18,966 --> 00:05:21,666
チノさん 大変なの

87
00:05:21,766 --> 00:05:22,500
イニさん？

88
00:05:22,800 --> 00:05:25,100
部屋に空き巣が…

89
00:05:26,466 --> 00:05:29,700
ほかに連絡できる人が
いなくて

90
00:05:31,633 --> 00:05:33,700
どうしたらいい？

91
00:05:49,866 --> 00:05:51,166
チノさんったら

92
00:05:51,900 --> 00:05:54,000
こんな日に仕事なんて

93
00:05:55,100 --> 00:05:56,233
独りで大丈夫？

94
00:05:56,433 --> 00:05:57,066
うん

95
00:05:57,333 --> 00:05:59,333
泊まれなくてごめん

96
00:05:59,700 --> 00:06:01,233
いいってば

97
00:06:01,400 --> 00:06:03,033
戸締まりしてね

98
00:06:03,900 --> 00:06:04,633
ええ

99
00:06:05,100 --> 00:06:05,966
何それ

100
00:06:07,700 --> 00:06:08,400
おやすみ

101
00:06:20,800 --> 00:06:22,533
忙しいからって

102
00:06:23,866 --> 00:06:27,366
ケガした友達を
ほっとくなんて

103
00:06:28,166 --> 00:06:29,433
薄情なやつ

104
00:06:40,033 --> 00:06:42,933
大変でしたね　大丈夫ですか

105
00:06:46,800 --> 00:06:49,133
来てくれてありがとう

106
00:06:49,733 --> 00:06:51,800
とても怖かった

107
00:06:52,500 --> 00:06:53,666
帰ってきたら

108
00:06:54,666 --> 00:06:56,066
部屋の中が…

109
00:06:57,900 --> 00:06:58,933
落ち着いて

110
00:07:09,800 --> 00:07:12,133
チャンニョルさんにも

111
00:07:12,500 --> 00:07:16,266
ケインにも連絡できなくて

112
00:07:17,466 --> 00:07:21,400
ほかには
あなたしか いなかった

113
00:07:23,500 --> 00:07:25,666
じゃ 僕はこれで

114
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
お茶を飲んで

115
00:07:29,000 --> 00:07:30,133
仕事が残ってる

116
00:07:31,066 --> 00:07:34,200
今夜は泊まってくれない？

117
00:07:35,433 --> 00:07:37,733
独りじゃ不安だわ

118
00:07:38,700 --> 00:07:41,033
怖くてたまらない

119
00:07:41,733 --> 00:07:44,833
一晩中 二人きりでいるのは

120
00:07:45,966 --> 00:07:47,600
よくないでしょう

121
00:07:50,266 --> 00:07:51,266
あなたは

122
00:07:52,700 --> 00:07:54,466
平気なはずよ

123
00:07:56,100 --> 00:07:59,200
ケインと一緒に住んでる

124
00:08:00,800 --> 00:08:04,300
あの子とはよくて
私はダメなの？

125
00:08:06,933 --> 00:08:08,066
お願い

126
00:08:08,866 --> 00:08:09,866
今夜

127
00:08:11,466 --> 00:08:12,733
一晩でいいの

128
00:08:17,033 --> 00:08:21,133
ヒツジが587匹

129
00:08:22,266 --> 00:08:26,866
ヒツジが588匹…

130
00:08:27,833 --> 00:08:29,533
ヒツジが…

131
00:08:32,900 --> 00:08:34,633
ヒツジが１匹

132
00:08:35,266 --> 00:08:37,000
ヒツジが２匹…

133
00:08:41,200 --> 00:08:41,800
ねえ

134
00:08:42,966 --> 00:08:45,266
チノさん 変じゃない？

135
00:08:45,366 --> 00:08:47,933
変よね　そうでしょ？

136
00:09:10,233 --> 00:09:13,800
客間に布団を敷いてあるのに

137
00:09:24,033 --> 00:09:25,766
落ち着かない？

138
00:09:28,700 --> 00:09:31,933
私を女として見てる証拠ね

139
00:09:34,700 --> 00:09:35,433
帰ります

140
00:09:37,566 --> 00:09:40,466
泊まると約束したはずよ

141
00:09:42,966 --> 00:09:44,433
もうすぐ朝です

142
00:10:42,800 --> 00:10:44,900
怒られちゃうかな

143
00:10:47,333 --> 00:10:48,200
平気よ

144
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
友達だもん

145
00:10:53,133 --> 00:10:55,400
建築事務所“Ｍ”

146
00:11:00,066 --> 00:11:01,433
遅れて すまん

147
00:11:01,866 --> 00:11:03,500
まいったよ

148
00:11:03,866 --> 00:11:08,033
部屋に閉じ込められてた
とでも言う気か

149
00:11:08,466 --> 00:11:11,700
昨日 退社前に
イニさんが来てさ

150
00:11:11,933 --> 00:11:16,000
お前の代わりに
接待してやったんだぞ

151
00:11:16,833 --> 00:11:17,766
イニさんが？

152
00:11:19,166 --> 00:11:22,600
話してみると
意外と気さくでな

153
00:11:22,733 --> 00:11:25,800
焼酎のビール割りを
作ってくれた

154
00:11:26,033 --> 00:11:26,866
何を話した

155
00:11:26,966 --> 00:11:29,366
いろいろ しゃべったぞ

156
00:11:30,166 --> 00:11:31,300
お前の話も

157
00:11:31,433 --> 00:11:32,066
どんな？

158
00:11:33,533 --> 00:11:35,033
それは その…

159
00:11:35,233 --> 00:11:38,200
だいぶ酔ってたから…

160
00:11:38,300 --> 00:11:42,200
それはそうと
昨日と同じ服だな

161
00:11:43,633 --> 00:11:45,100
ああ まあ…

162
00:11:45,200 --> 00:11:48,733
家に帰らず
どこかに泊まったんだな

163
00:11:49,400 --> 00:11:52,333
徹夜で仕事をしてたんだ

164
00:11:52,733 --> 00:11:53,400
そうか

165
00:11:53,833 --> 00:11:57,733
“サンゴジェ”について
調べてるか？

166
00:11:59,033 --> 00:12:01,500
会長が魅了された訳さ

167
00:12:02,433 --> 00:12:07,066
図面さえあれば
すぐに分かりそうだけど…

168
00:12:07,766 --> 00:12:09,066
写真は？

169
00:12:10,700 --> 00:12:11,600
撮影禁止だ

170
00:12:11,800 --> 00:12:14,066
こっそり撮れるだろ

171
00:12:15,100 --> 00:12:18,433
じゃ お前が
ケインさんを連れ出せ

172
00:12:18,733 --> 00:12:20,800
その間に俺が撮る

173
00:12:21,100 --> 00:12:22,233
まずいだろ

174
00:12:22,366 --> 00:12:24,433
弱気になるなよ

175
00:12:25,366 --> 00:12:27,766
コンペで入選するためだ

176
00:12:30,566 --> 00:12:31,700
良心が痛むか

177
00:12:33,066 --> 00:12:35,933
どうせ もうすぐオサラバ…

178
00:12:39,433 --> 00:12:40,200
おい

179
00:12:41,966 --> 00:12:45,633
お前 ひょっとして
彼女のことを…

180
00:12:47,600 --> 00:12:48,733
まさかな

181
00:12:55,866 --> 00:12:57,033
お客さんだよ

182
00:13:02,800 --> 00:13:03,533
どうも

183
00:13:04,733 --> 00:13:07,166
朝から どうしました？

184
00:13:24,266 --> 00:13:26,833
替えの下着と靴下よ

185
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
あなたは毎日替える派でしょ

186
00:13:31,666 --> 00:13:34,033
引き出しを開けたのか

187
00:13:34,300 --> 00:13:37,366
恥ずかしがらなくたって

188
00:13:40,733 --> 00:13:43,600
わざわざ持ってこなくても

189
00:13:44,733 --> 00:13:46,166
“ありがとう”

190
00:13:47,333 --> 00:13:49,566
素直にそう言えば？

191
00:13:52,966 --> 00:13:53,566
どうも

192
00:13:55,533 --> 00:13:56,133
泣ける？

193
00:13:57,100 --> 00:13:57,666
えっ？

194
00:13:58,000 --> 00:14:02,100
ケガしても
心配ひとつしない友達に

195
00:14:02,200 --> 00:14:05,333
着替えを届ける
このけなげさ

196
00:14:05,566 --> 00:14:06,600
感動しない？

197
00:14:07,966 --> 00:14:08,666
別に

198
00:14:10,166 --> 00:14:11,833
ほら 見て

199
00:14:11,933 --> 00:14:14,700
私 死ぬところだったのよ

200
00:14:16,766 --> 00:14:20,133
君は簡単に死なないから
大丈夫だ

201
00:14:21,133 --> 00:14:22,333
言ったわね

202
00:14:22,600 --> 00:14:23,900
あんまりだわ

203
00:14:24,366 --> 00:14:29,300
“心配でたまらなかった”とか
言えない？

204
00:14:30,833 --> 00:14:32,033
それが何だ

205
00:14:36,233 --> 00:14:39,500
チャンニョルに
復讐ふくしゅうするんだろ

206
00:14:41,333 --> 00:14:44,633
ちょっと
急に話を変えないで

207
00:14:45,566 --> 00:14:48,666
余計なことを考えるな

208
00:14:52,566 --> 00:14:54,466
忙しいから戻る

209
00:14:56,533 --> 00:15:01,333
仕事のこと以外
考えてる暇はないってわけね

210
00:15:04,666 --> 00:15:06,200
そのとおりだ

211
00:15:09,033 --> 00:15:10,000
じゃあね

212
00:15:10,733 --> 00:15:12,600
せいぜい頑張って

213
00:15:33,766 --> 00:15:36,266
あんなやつだったなんて

214
00:15:36,800 --> 00:15:38,133
ガッカリだわ

215
00:15:38,233 --> 00:15:39,366
まったく

216
00:15:40,133 --> 00:15:42,300
友達だったら…

217
00:15:42,400 --> 00:15:43,033
トントン

218
00:15:45,733 --> 00:15:46,733
館長

219
00:15:47,933 --> 00:15:48,766
ケガでも？

220
00:15:50,166 --> 00:15:54,033
チョットしたかすり傷なので
ご心配なく

221
00:15:54,133 --> 00:15:55,833
注意しないと

222
00:15:56,733 --> 00:15:59,800
これは…
何を作ってるんです？

223
00:16:00,700 --> 00:16:02,000
パーティションです

224
00:16:02,566 --> 00:16:03,600
パーティション？

225
00:16:03,866 --> 00:16:07,200
積み重ねて壁にするんです

226
00:16:07,400 --> 00:16:10,066
カラフルで子供が喜びそうだ

227
00:16:10,233 --> 00:16:13,300
色は子供の脳を刺激するので

228
00:16:13,500 --> 00:16:15,700
美術館にふさわしいかと

229
00:16:15,866 --> 00:16:16,833
なるほど

230
00:16:17,900 --> 00:16:20,233
館長には感謝しています

231
00:16:22,633 --> 00:16:24,400
コンペの件と

232
00:16:24,666 --> 00:16:27,266
美術館に残ってくれたこと

233
00:16:27,600 --> 00:16:32,000
君からの“ファイト”が
効いたみたいだ

234
00:16:32,633 --> 00:16:34,833
コーヒーをおごります

235
00:16:34,933 --> 00:16:36,033
うれしいな

236
00:16:37,333 --> 00:16:38,000
行こう

237
00:16:39,800 --> 00:16:40,700
どうぞ

238
00:16:41,400 --> 00:16:42,200
ありがとう

239
00:16:46,366 --> 00:16:47,200
おいしい

240
00:16:47,366 --> 00:16:48,766
タダだから？

241
00:16:51,866 --> 00:16:52,633
ケインさん

242
00:16:53,800 --> 00:16:55,766
片思いの
いいところは？

243
00:16:56,500 --> 00:16:57,433
いいところ？

244
00:16:58,766 --> 00:17:00,400
まず“安上がり”

245
00:17:00,533 --> 00:17:04,033
両思いだと
デート代がかかります

246
00:17:04,866 --> 00:17:06,700
“束縛されず常に自由”

247
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
“いちいち気遣う必要もない”

248
00:17:11,800 --> 00:17:14,933
“見つめているだけで
幸せになれる”

249
00:17:16,800 --> 00:17:20,200
“人を傷つけずに済む”

250
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
自分だけが耐えればいい

251
00:17:26,633 --> 00:17:29,566
私よりも詳しいようだ

252
00:17:31,266 --> 00:17:33,366
経験豊富ですから

253
00:17:35,300 --> 00:17:37,700
今も誰かに片思いを？

254
00:17:40,733 --> 00:17:43,333
よく分からないけど

255
00:17:43,600 --> 00:17:46,566
ただ ほっとけないんです

256
00:17:47,366 --> 00:17:52,466
おせっかいはやめようと
努力してるんですけど

257
00:17:53,600 --> 00:17:55,066
気になるんだね

258
00:17:56,633 --> 00:17:59,433
ほかのことに集中して

259
00:18:00,066 --> 00:18:03,200
その人を頭から追い出します

260
00:18:05,300 --> 00:18:06,433
やってみよう

261
00:18:09,533 --> 00:18:11,233
館長も片思いを？

262
00:18:12,566 --> 00:18:13,300
たぶん

263
00:18:16,400 --> 00:18:19,133
私が片思いばかりなのは

264
00:18:19,500 --> 00:18:22,033
臆病(おくびょう)だからかもしれません

265
00:18:24,533 --> 00:18:27,066
館長の片思いの相手は

266
00:18:28,566 --> 00:18:32,166
館長を嫌いなわけでは
ないと思います

267
00:18:33,066 --> 00:18:36,300
公私混同と
疑われないために

268
00:18:36,833 --> 00:18:40,266
わざと距離を置いてるのかも

269
00:18:42,000 --> 00:18:45,900
私が知る限り
彼はそういう人です

270
00:18:47,800 --> 00:18:49,166
ネバってみろと？

271
00:18:50,500 --> 00:18:53,133
ネバーギブアップですね

272
00:18:57,366 --> 00:18:59,166
ありがとう 先輩

273
00:18:59,933 --> 00:19:02,066
ファイト 後輩

274
00:19:17,700 --> 00:19:20,100
館長とお約束かしら

275
00:19:20,966 --> 00:19:21,633
はい

276
00:19:25,300 --> 00:19:26,633
体は大丈夫？

277
00:19:27,833 --> 00:19:30,100
明け方まで私の部屋にいて

278
00:19:31,566 --> 00:19:35,300
結局 ほとんど
寝てないでしょう

279
00:19:36,200 --> 00:19:37,033
ご心配なく

280
00:19:37,400 --> 00:19:38,466
安心した

281
00:19:39,500 --> 00:19:41,366
今日 時間ある？

282
00:19:58,666 --> 00:19:59,933
チャンニョル

283
00:20:00,100 --> 00:20:03,366
早くパク教授の娘を
連れてこい

284
00:20:03,900 --> 00:20:06,666
まだ時間がかかりそうだ

285
00:20:06,766 --> 00:20:10,633
コンペの応募締め切りが
迫ってる

286
00:20:10,866 --> 00:20:13,166
グズグズしてる場合か

287
00:20:13,433 --> 00:20:16,333
せかしたら逆効果だよ

288
00:20:16,433 --> 00:20:18,933
何を弱気になってる

289
00:20:19,566 --> 00:20:23,333
女なんて
手当たり次第 モノを与え

290
00:20:23,566 --> 00:20:27,366
甘い言葉をささやけば
イチコロだ

291
00:20:27,566 --> 00:20:29,133
あいつには通じない

292
00:20:29,233 --> 00:20:31,666
お前というやつは

293
00:20:31,766 --> 00:20:34,500
何も分かっとらんな

294
00:20:34,633 --> 00:20:36,766
女をどう手なずけるか

295
00:20:36,900 --> 00:20:41,400
私のやり方を
そばで見てきただろう

296
00:20:41,566 --> 00:20:43,366
俺は父さんとは違う

297
00:20:43,466 --> 00:20:46,266
女に振り回されてどうする

298
00:20:46,366 --> 00:20:48,833
俺はあいつを傷つけた

299
00:20:49,466 --> 00:20:52,333
俺なりに誠意を尽くしたい

300
00:20:52,433 --> 00:20:53,966
時間がないんだぞ

301
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
やっかいな娘だ

302
00:20:58,166 --> 00:21:02,466
わざわざ会いに行って
話をしたのに

303
00:21:02,666 --> 00:21:04,933
まだ意地を張ってるのか

304
00:21:07,833 --> 00:21:09,400
ケインに会ったの？

305
00:21:09,566 --> 00:21:11,833
そうだ　文句あるか

306
00:21:11,933 --> 00:21:15,333
あいつに何を言ったんだよ

307
00:21:15,433 --> 00:21:19,733
パク教授の娘だとは
知らなかったと

308
00:21:19,833 --> 00:21:21,600
わびに行ったんだぞ

309
00:21:23,133 --> 00:21:24,033
父さん

310
00:21:24,600 --> 00:21:27,800
勝手なマネをしないでくれ

311
00:21:36,800 --> 00:21:41,966
私の好きな美術館を
設計した建築家の資料だ

312
00:21:47,533 --> 00:21:52,033
特別扱いされているようで
気になるかな

313
00:21:53,500 --> 00:21:54,166
はい

314
00:21:55,800 --> 00:21:59,566
厳しい競争に臨む友人への
思いやりだ

315
00:22:00,300 --> 00:22:01,766
受け取ってくれ

316
00:22:03,200 --> 00:22:05,900
お心遣いには感謝しますが

317
00:22:06,833 --> 00:22:10,000
実力で勝負したいんです

318
00:22:14,166 --> 00:22:16,133
余計なことをしたね

319
00:22:17,500 --> 00:22:20,333
拒まれると分かっていながら

320
00:22:22,266 --> 00:22:24,333
君に電話したのは…

321
00:22:27,033 --> 00:22:28,533
その ただ…

322
00:22:30,233 --> 00:22:30,933
退屈で

323
00:22:32,766 --> 00:22:33,366
えっ？

324
00:22:36,200 --> 00:22:38,666
館長という立場にいると

325
00:22:39,433 --> 00:22:44,033
職員は遠慮して
気軽に話しかけてこない

326
00:22:44,233 --> 00:22:46,900
のけ者みたいなものでね

327
00:22:51,166 --> 00:22:54,100
どうか大目に見てほしい

328
00:22:54,900 --> 00:22:55,800
はい

329
00:22:56,866 --> 00:22:57,766
たまには

330
00:22:58,533 --> 00:23:01,766
話し相手になってくれるかな

331
00:23:02,000 --> 00:23:05,533
できれば
次はもっといい口実を

332
00:23:07,633 --> 00:23:08,966
うれしいよ

333
00:23:09,066 --> 00:23:12,066
うまい理由が
思いつくといいが…

334
00:23:20,033 --> 00:23:20,933
こうやって

335
00:23:22,533 --> 00:23:26,400
少しずつ
分かり合っていけるかな

336
00:23:30,300 --> 00:23:31,300
ケインさんに

337
00:23:32,033 --> 00:23:35,600
勇気を出すようにと
励まされたよ

338
00:23:36,500 --> 00:23:37,866
だから私なりに

339
00:23:38,966 --> 00:23:40,000
勇気を出して

340
00:23:42,166 --> 00:23:43,466
呼び出した

341
00:23:59,866 --> 00:24:01,066
チャンニョルさん

342
00:24:01,266 --> 00:24:04,600
花束を贈ったこと
なかったよな

343
00:24:07,633 --> 00:24:11,233
振り出しに戻ってみたのさ

344
00:24:16,800 --> 00:24:19,566
早く受け取ってくれよ

345
00:24:19,966 --> 00:24:20,666
ほら

346
00:24:24,033 --> 00:24:25,700
照れくさいな

347
00:24:27,700 --> 00:24:28,733
いい香りだろ

348
00:24:32,733 --> 00:24:33,733
ステキ

349
00:24:41,066 --> 00:24:42,300
よかったわね

350
00:24:44,466 --> 00:24:47,366
ずっと夢見てきた瞬間でしょ

351
00:24:49,266 --> 00:24:52,266
友達として祝福するわ

352
00:24:53,600 --> 00:24:55,733
あなたも やっと

353
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
失恋の痛手から
立ち直れたみたいね

354
00:25:00,700 --> 00:25:03,000
二人とも お幸せに

355
00:25:03,966 --> 00:25:06,833
邪魔者は消えましょう

356
00:25:13,700 --> 00:25:14,433
行こう

357
00:25:19,133 --> 00:25:20,433
よかったわ

358
00:25:21,133 --> 00:25:23,333
二人がよりを戻して

359
00:25:28,766 --> 00:25:31,566
ケイン キレイになったわ

360
00:25:33,400 --> 00:25:35,633
愛されてるからかしら

361
00:25:41,266 --> 00:25:42,233
ステキ

362
00:25:47,633 --> 00:25:50,333
ここは人気のお店なのよ

363
00:25:51,000 --> 00:25:52,466
気に入った？

364
00:25:54,666 --> 00:25:55,700
チノさん

365
00:25:58,133 --> 00:25:58,700
はい

366
00:25:59,666 --> 00:26:02,800
ゆうべのお礼をしたいの

367
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
うちで飲まない？

368
00:26:06,266 --> 00:26:08,000
いいお酒があるのよ

369
00:26:08,433 --> 00:26:09,666
遠慮します

370
00:26:12,133 --> 00:26:13,233
ちょっと失礼

371
00:26:28,566 --> 00:26:29,700
具合でも？

372
00:26:32,033 --> 00:26:34,000
空き巣の件で

373
00:26:34,500 --> 00:26:38,433
精神的に まいってて
診察を受けたの

374
00:26:40,400 --> 00:26:43,133
一人で家に帰りたくない

375
00:26:44,500 --> 00:26:47,066
不安で しかたないの

376
00:26:48,033 --> 00:26:49,200
怖いのよ

377
00:26:52,866 --> 00:26:55,966
もう一晩 泊まってくれない？

378
00:27:15,666 --> 00:27:16,566
どうぞ

379
00:27:22,966 --> 00:27:23,633
チノさん

380
00:27:35,066 --> 00:27:36,266
何をするんだ

381
00:27:39,833 --> 00:27:42,800
嫌いなのは女？ それとも私？

382
00:27:42,900 --> 00:27:44,900
なぜ こんなことを？

383
00:27:46,100 --> 00:27:47,800
意思表明よ

384
00:27:48,466 --> 00:27:51,666
あなたを私のものに
してみせる

385
00:27:51,933 --> 00:27:54,566
それを伝えたかったの

386
00:27:54,666 --> 00:27:55,800
迷惑なんです

387
00:27:55,900 --> 00:27:59,300
あなたこそ
私の理想の人なのよ

388
00:27:59,566 --> 00:28:01,166
見当違いだ

389
00:28:01,266 --> 00:28:02,066
いいえ

390
00:28:02,166 --> 00:28:05,200
私の選択は間違ってない

391
00:28:05,866 --> 00:28:08,533
絶対にあきらめないわ

392
00:28:08,633 --> 00:28:11,666
そういうことなら失礼する

393
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
あなたと私は同類よ

394
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
目的のためには
手段を選ばない

395
00:28:33,300 --> 00:28:34,300
まずいぞ

396
00:28:36,733 --> 00:28:38,966
任せておけない

397
00:28:43,766 --> 00:28:45,066
帰らないの？

398
00:28:46,200 --> 00:28:47,666
どうかした？

399
00:28:52,500 --> 00:28:53,700
“サンゴジェ”へ行く

400
00:28:54,000 --> 00:28:57,200
今から？
チノ先輩が来いと？

401
00:28:57,366 --> 00:28:58,100
いや

402
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
手伝ってくれ

403
00:29:02,233 --> 00:29:03,366
待てよ

404
00:29:03,466 --> 00:29:04,933
おい テフン

405
00:29:05,833 --> 00:29:07,166
待てって

406
00:29:07,633 --> 00:29:09,700
テフン 逃げるな

407
00:29:09,800 --> 00:29:12,766
先輩が頼んでるんだぞ

408
00:29:12,866 --> 00:29:13,833
嫌だ

409
00:29:13,966 --> 00:29:15,500
そう言うなよ

410
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
助けると思って…

411
00:29:19,833 --> 00:29:21,133
何事かしら

412
00:29:21,866 --> 00:29:23,733
まさか あの二人…

413
00:29:56,133 --> 00:29:58,566
食事に行く気力もない？

414
00:29:59,366 --> 00:30:00,066
ええ

415
00:30:00,900 --> 00:30:02,833
事故のショックかな

416
00:30:03,033 --> 00:30:05,566
明日 漢方薬を持ってくるよ

417
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
いらない　じゃあ

418
00:30:08,300 --> 00:30:09,000
なあ

419
00:30:11,166 --> 00:30:12,933
親父(おやじ)のことだけど

420
00:30:16,300 --> 00:30:20,600
親父が何を言おうと
俺には関係ない

421
00:30:21,233 --> 00:30:24,400
本気でお前と
やり直したいんだ

422
00:30:24,633 --> 00:30:25,500
悪いけど

423
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
信じられない

424
00:30:29,200 --> 00:30:31,433
誤解しないでくれ

425
00:30:32,233 --> 00:30:35,433
親父さんの名声を
利用する気なら

426
00:30:35,566 --> 00:30:37,833
お前と別れるはずない

427
00:30:38,233 --> 00:30:42,233
急に父の名が
必要になったんじゃない？

428
00:30:43,366 --> 00:30:45,066
それは親父の考えで

429
00:30:45,166 --> 00:30:47,833
俺は純粋にお前のことを…

430
00:30:48,033 --> 00:30:51,566
何と言われても
聞く気になれない

431
00:30:53,733 --> 00:30:54,566
そうだな

432
00:30:55,366 --> 00:30:57,266
気持ちは分かる

433
00:30:59,166 --> 00:31:02,066
信じられないのも当然だ

434
00:31:06,600 --> 00:31:10,266
疲れて話す元気もない
じゃあね

435
00:31:46,833 --> 00:31:48,733
やっぱり まずいよ

436
00:31:49,200 --> 00:31:52,266
それでも やるしかない

437
00:31:52,900 --> 00:31:55,366
バレたら どうする

438
00:31:55,466 --> 00:31:58,633
コンペで入選しなかったら

439
00:31:59,133 --> 00:32:01,500
事務所は つぶれちまう

440
00:32:02,100 --> 00:32:06,000
チノが戻る前に
さっさと済ませよう

441
00:32:06,566 --> 00:32:07,466
できない

442
00:32:08,000 --> 00:32:09,166
僕は嫌だ

443
00:32:09,400 --> 00:32:13,033
入選するためなら
何でもするのか

444
00:32:15,300 --> 00:32:18,066
写真を撮るだけだ

445
00:32:18,166 --> 00:32:21,000
チノ先輩に頼めばいいだろ

446
00:32:29,666 --> 00:32:32,366
ここにチノさんがいるのね

447
00:32:42,433 --> 00:32:43,566
なぜ ここに…

448
00:32:45,966 --> 00:32:49,000
誤解だ　僕は何も言ってない

449
00:32:49,866 --> 00:32:51,566
早く入りましょ

450
00:32:52,866 --> 00:32:54,300
とにかく車に…

451
00:32:58,400 --> 00:33:00,700
何か隠してるでしょ

452
00:33:00,800 --> 00:33:02,733
とんでもない

453
00:33:02,833 --> 00:33:04,366
別に何も…

454
00:33:04,466 --> 00:33:05,200
その…

455
00:33:05,766 --> 00:33:06,666
あの人

456
00:33:11,500 --> 00:33:13,600
パーティーで会ったわ

457
00:33:13,700 --> 00:33:14,400
シーッ！

458
00:33:14,500 --> 00:33:16,933
チノさんと同じ家に…

459
00:33:17,033 --> 00:33:18,833
まさか そんな…

460
00:33:19,833 --> 00:33:22,300
ヘミ 待て
落ち着くんだ

461
00:33:22,400 --> 00:33:25,466
彼はここに住んでるんでしょ

462
00:33:25,566 --> 00:33:26,966
あんな人と…

463
00:33:27,066 --> 00:33:28,400
違うって

464
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
違うと言ってるだろ！

465
00:33:36,000 --> 00:33:36,833
テフン

466
00:33:38,600 --> 00:33:39,466
送ってやれ

467
00:33:41,866 --> 00:33:43,033
俺一人でやる

468
00:33:52,900 --> 00:33:56,766
チノに大事な資料を
預けててね

469
00:33:56,866 --> 00:33:59,366
待たせてもらっても？

470
00:34:00,233 --> 00:34:01,600
ええ どうぞ

471
00:34:01,766 --> 00:34:04,533
彼の部屋で待ちます？

472
00:34:04,633 --> 00:34:05,366
あの

473
00:34:06,266 --> 00:34:09,300
家の中を見てもいいかな

474
00:34:10,033 --> 00:34:10,533
えっ？

475
00:34:10,866 --> 00:34:11,800
実は…

476
00:34:11,966 --> 00:34:15,400
こんな家に住むのが夢なんだ

477
00:34:15,800 --> 00:34:16,400
その…

478
00:34:17,033 --> 00:34:21,833
きれいな奥さんと
かわいい子供とさ

479
00:34:22,966 --> 00:34:24,500
奥さんと子供？

480
00:34:25,500 --> 00:34:27,766
正確に言うとお袋(ふくろ)の夢

481
00:34:28,600 --> 00:34:31,700
もちろん
男を愛する身では

482
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
実現できないけど

483
00:34:36,566 --> 00:34:38,700
つらいところよね

484
00:34:41,200 --> 00:34:43,500
あなたも悩んでるのに

485
00:34:44,133 --> 00:34:48,100
チノさんのことばかり
気にしてた

486
00:34:52,166 --> 00:34:56,866
熱いお茶でも飲めば
気持ちが落ち着くわ

487
00:34:57,033 --> 00:35:00,166
すぐ入れるから待ってて

488
00:35:00,333 --> 00:35:01,533
はと麦茶を

489
00:35:40,266 --> 00:35:40,833
誰か…

490
00:35:40,933 --> 00:35:42,133
サンジュンさんが…

491
00:35:43,300 --> 00:35:44,966
先輩が？ どこに？

492
00:35:45,433 --> 00:35:47,466
ここにいたのに

493
00:36:05,666 --> 00:36:06,633
何してる

494
00:36:07,100 --> 00:36:09,100
仕事に決まってる

495
00:36:10,700 --> 00:36:11,366
よせ

496
00:36:11,566 --> 00:36:13,533
邪魔するなよ

497
00:36:13,700 --> 00:36:15,766
ここにいる目的は何だ

498
00:36:16,433 --> 00:36:20,833
この家の秘密を
探るためじゃないのか

499
00:36:22,000 --> 00:36:24,300
もう どうでもいい

500
00:36:25,166 --> 00:36:26,700
しっかりしろよ

501
00:36:27,100 --> 00:36:29,366
入選したくないのか

502
00:36:29,500 --> 00:36:30,533
したいさ

503
00:36:31,100 --> 00:36:35,933
でも そのために
人を傷つけたくない

504
00:36:36,900 --> 00:36:38,433
オーバーだな

505
00:36:38,566 --> 00:36:39,533
よく考えろ

506
00:36:40,666 --> 00:36:44,666
どんなに
ひどいことをしているか

507
00:36:46,866 --> 00:36:49,466
そんなに彼女が大事か

508
00:36:50,200 --> 00:36:52,066
仕事よりも？

509
00:36:57,400 --> 00:36:58,533
サンジュンさん

510
00:36:59,166 --> 00:37:00,200
チノさん

511
00:37:03,566 --> 00:37:04,633
どこかな

512
00:37:10,366 --> 00:37:12,733
ここで何を？

513
00:37:16,266 --> 00:37:17,533
サンジュンさんは？

514
00:37:21,666 --> 00:37:22,933
ケンカでも？

515
00:37:26,166 --> 00:37:26,766
ああ

516
00:37:29,533 --> 00:37:30,366
どうして？

517
00:37:34,800 --> 00:37:36,933
君に話がある

518
00:37:39,966 --> 00:37:42,300
話さなくても分かるわ

519
00:37:43,300 --> 00:37:44,700
分かってない

520
00:37:47,400 --> 00:37:51,100
今でなきゃ
話せない気がする

521
00:37:58,733 --> 00:37:59,433
僕が

522
00:38:02,700 --> 00:38:04,566
ここに住んだ理由は…

523
00:38:11,766 --> 00:38:13,700
猫ちゃん おいで

524
00:38:16,866 --> 00:38:19,133
猫を飼ってるんだね

525
00:38:20,366 --> 00:38:21,233
えっ？

526
00:38:21,666 --> 00:38:25,600
今 そこで
かわいい子猫を見たんだ

527
00:38:26,466 --> 00:38:27,400
君そっくり

528
00:38:28,700 --> 00:38:29,766
野良猫かな

529
00:38:29,866 --> 00:38:33,266
リボンを着けてたから
飼い猫さ

530
00:38:33,600 --> 00:38:37,200
弱ってたから迷い猫なのかも

531
00:38:37,366 --> 00:38:39,100
かわいそうに

532
00:38:39,333 --> 00:38:40,466
どこにいた？

533
00:38:40,566 --> 00:38:41,400
えっと

534
00:38:41,500 --> 00:38:45,366
あっちのかめ置き場を
捜してみて

535
00:38:47,733 --> 00:38:49,700
絶対に言うなよ

536
00:38:49,800 --> 00:38:50,366
先輩

537
00:38:50,466 --> 00:38:51,300
いいな

538
00:38:51,733 --> 00:38:55,200
言ったら
舌をかんで死んでやる

539
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
見つからないわ

540
00:38:59,333 --> 00:39:02,266
きっと家に帰ったんだよ

541
00:39:02,700 --> 00:39:03,766
だといいけど

542
00:39:03,866 --> 00:39:05,333
はと麦茶は？

543
00:39:05,866 --> 00:39:07,133
冷めちゃった

544
00:39:07,233 --> 00:39:08,700
それでもいいよ

545
00:39:27,966 --> 00:39:29,866
冷静に話せよ

546
00:39:29,966 --> 00:39:32,000
何かあったの？

547
00:39:32,166 --> 00:39:34,666
チノさんが女の人と…

548
00:39:34,866 --> 00:39:36,233
誤解です

549
00:39:36,333 --> 00:39:37,900
同棲(どうせい)してるんです

550
00:39:38,266 --> 00:39:38,833
えっ？

551
00:39:39,833 --> 00:39:42,000
仕事のためです

552
00:39:42,333 --> 00:39:44,900
コンペで入選するために

553
00:39:45,033 --> 00:39:47,333
しかたなく あの家に…

554
00:39:47,433 --> 00:39:51,366
同棲が仕事と
何の関係があるの？

555
00:39:51,966 --> 00:39:53,566
だから その…

556
00:39:54,100 --> 00:39:55,000
つまり…

557
00:39:56,200 --> 00:39:57,466
ごまかさないで

558
00:39:57,933 --> 00:40:01,266
本当のことを
突き止めてやるわ

559
00:40:13,733 --> 00:40:15,100
体は大丈夫？

560
00:40:16,500 --> 00:40:18,900
明け方まで私の部屋に…

561
00:40:21,900 --> 00:40:23,133
忙しそうね

562
00:40:24,166 --> 00:40:26,300
本当のところは

563
00:40:26,966 --> 00:40:28,600
分からないけど

564
00:40:30,333 --> 00:40:33,833
花束を贈ったこと
なかったよな

565
00:40:35,900 --> 00:40:37,000
やったな

566
00:40:38,533 --> 00:40:41,266
花束をもらうとは上出来だ

567
00:40:42,533 --> 00:40:44,366
押し花にでもしろよ

568
00:40:44,666 --> 00:40:46,466
そんな言い方よして

569
00:40:46,966 --> 00:40:49,200
これはリベンジなのよ

570
00:40:49,433 --> 00:40:54,066
順調に進んでて
よかったという意味だよ

571
00:40:55,900 --> 00:41:00,233
演技とは思えないほど
喜んでたけど

572
00:41:00,366 --> 00:41:03,200
“ゲームオーバー”の一言で
終わるわ

573
00:41:04,033 --> 00:41:05,500
これは君の問題だ

574
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
決着は自分でつけろ

575
00:41:21,166 --> 00:41:22,500
らしくないぞ

576
00:41:24,000 --> 00:41:24,833
チノ

577
00:41:32,366 --> 00:41:34,766
“キム･イニ”

578
00:41:54,500 --> 00:41:55,366
何か用？

579
00:41:55,733 --> 00:41:56,600
家なの？

580
00:41:57,366 --> 00:41:58,933
だったら何よ

581
00:41:59,533 --> 00:42:01,600
デート中かと思った

582
00:42:01,933 --> 00:42:02,933
用件は？

583
00:42:03,033 --> 00:42:05,033
あなたに用はないわ

584
00:42:06,166 --> 00:42:07,200
チノさんは？

585
00:42:07,966 --> 00:42:09,333
帰ってるわ

586
00:42:09,466 --> 00:42:11,433
携帯がつながらないの

587
00:42:12,233 --> 00:42:13,166
代わって

588
00:42:14,933 --> 00:42:16,166
お願い

589
00:42:19,633 --> 00:42:20,300
なに？

590
00:42:21,400 --> 00:42:22,366
入っても？

591
00:42:22,666 --> 00:42:23,266
ああ

592
00:42:29,633 --> 00:42:31,766
イニよ　急用みたい

593
00:42:42,800 --> 00:42:43,533
はい

594
00:42:45,233 --> 00:42:47,066
ごめんなさい

595
00:42:48,633 --> 00:42:49,566
何の用です？

596
00:42:50,000 --> 00:42:52,633
私のことを避けてるのね

597
00:42:54,466 --> 00:42:58,633
強引に迫られて
迷惑でしょうけど

598
00:42:59,566 --> 00:43:02,733
独りが耐えられなくて

599
00:43:04,633 --> 00:43:07,700
あなたの声を聞こうと…

600
00:43:07,800 --> 00:43:08,900
切ります

601
00:43:20,533 --> 00:43:21,866
鈍感だな

602
00:43:24,333 --> 00:43:27,133
わざと携帯を切ってるんだ

603
00:43:29,333 --> 00:43:30,400
知らないわよ

604
00:43:30,633 --> 00:43:34,566
君はイニさんの使い走りか？

605
00:43:35,533 --> 00:43:37,533
電話なんか取り次ぐな

606
00:43:37,633 --> 00:43:39,266
いい迷惑だわ

607
00:43:40,300 --> 00:43:42,566
私を巻き込まないでよ

608
00:43:43,566 --> 00:43:46,366
あなたがイニと
一晩 過ごそうと…

609
00:43:54,833 --> 00:43:56,300
なぜ それを？

610
00:43:57,000 --> 00:43:58,500
話が聞こえたの

611
00:44:05,533 --> 00:44:09,600
イニから電話が来たら
また取り次ぐわ

612
00:44:10,466 --> 00:44:14,833
コンペの情報を
くれるかもしれないし

613
00:44:15,166 --> 00:44:16,300
あなたにとって

614
00:44:16,500 --> 00:44:21,233
私よりも大切な存在に
なるかもしれないのよ

615
00:44:35,300 --> 00:44:36,366
ケガするぞ

616
00:44:37,100 --> 00:44:38,466
ほっといて

617
00:44:41,100 --> 00:44:43,100
彼女の家に空き巣が入った

618
00:44:44,900 --> 00:44:47,600
連絡が来て家に行ったんだ

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,900
わざわざ説明なんて…

620
00:44:54,500 --> 00:44:58,500
空き巣と鉢合わせして
ケガでも？

621
00:45:00,133 --> 00:45:01,133
心配か

622
00:45:02,366 --> 00:45:03,866
まったく君は…

623
00:45:06,666 --> 00:45:11,533
そういうことなら
もっと早く言ってよ

624
00:45:12,366 --> 00:45:14,433
いちいち報告しろと？

625
00:45:16,600 --> 00:45:20,500
あなたは
女性の部屋に泊まっても

626
00:45:20,800 --> 00:45:24,366
何もないって分かってるけど…

627
00:45:25,033 --> 00:45:25,833
けど？

628
00:45:28,400 --> 00:45:31,900
知った時は
胸にズキッと来たわ

629
00:45:32,866 --> 00:45:36,466
世界で一番 大切な友達まで

630
00:45:36,900 --> 00:45:39,200
イニに奪われるんだって

631
00:45:42,633 --> 00:45:44,100
余計な心配だ

632
00:45:46,833 --> 00:45:47,533
本当？

633
00:46:01,966 --> 00:46:03,433
チャンニョルさん

634
00:46:07,833 --> 00:46:08,733
酔ってる？

635
00:46:17,733 --> 00:46:18,900
早く帰って

636
00:46:20,033 --> 00:46:22,133
俺があげた花束

637
00:46:22,833 --> 00:46:24,866
車に忘れていったな

638
00:46:27,100 --> 00:46:28,800
うっかりしてた

639
00:46:29,333 --> 00:46:32,166
俺が初めて贈った花束を

640
00:46:32,933 --> 00:46:36,366
忘れて帰っちまうなんてな

641
00:46:38,533 --> 00:46:43,633
昔は俺があげた物を
宝物みたいに大事にしてた

642
00:46:45,333 --> 00:46:46,933
変わったよな

643
00:46:49,233 --> 00:46:50,100
切るわよ

644
00:46:53,666 --> 00:46:57,966
思わず あなたを目で捜しても

645
00:47:00,433 --> 00:47:04,433
息苦しくて
胸が締めつけられても

646
00:47:04,633 --> 00:47:09,933
まさか愛だとは思わなかった

647
00:47:10,333 --> 00:47:17,533
ただ寂しくて
そばにいてほしいだけかと

648
00:47:17,633 --> 00:47:24,033
バカみたいに
なぜ気づかなかったのか

649
00:47:24,333 --> 00:47:30,866
バカみたいに
なぜ手放してしまったのか

650
00:47:30,966 --> 00:47:37,833
バカみたいに
に暮れる胸を抱えて

651
00:47:38,433 --> 00:47:43,133
今なら 今なら分かる

652
00:47:45,066 --> 00:47:49,500
あなただけを愛していると

653
00:47:53,633 --> 00:47:57,866
バカみたいに
悲しむのはよそう

654
00:48:00,400 --> 00:48:04,600
独り 胸を痛めるのはよそう

655
00:48:04,800 --> 00:48:09,966
つらくて涙が流れた時は

656
00:48:10,433 --> 00:48:17,666
あなたを吹っ切れない
弱い自分をしかってた

657
00:48:17,766 --> 00:48:23,700
バカみたいに
なぜ気づかなかったのか

658
00:48:24,366 --> 00:48:30,900
バカみたいに
なぜ手放してしまったのか

659
00:48:31,000 --> 00:48:37,666
バカみたいに
悲しみに暮れる胸を抱えて…

660
00:48:43,733 --> 00:48:46,466
注文した分が届きました

661
00:48:46,833 --> 00:48:51,033
これからも頼むので
仕入れてください

662
00:48:53,766 --> 00:48:56,300
ケガはもう治りました

663
00:48:56,400 --> 00:49:00,266
ところで どっちが恋人だい？

664
00:49:00,733 --> 00:49:01,233
えっ？

665
00:49:01,433 --> 00:49:03,366
迎えに来た青年か？

666
00:49:03,566 --> 00:49:08,400
それとも 電話で
どの病院かと聞いてきた人？

667
00:49:09,100 --> 00:49:10,766
誰のことです？

668
00:49:11,066 --> 00:49:12,766
会わなかったのか

669
00:49:13,000 --> 00:49:15,733
病院に行ったはずだぞ

670
00:49:16,033 --> 00:49:19,033
わしには友達だと言ってたが

671
00:49:19,133 --> 00:49:23,066
恋人を心配するような
声だった

672
00:49:23,866 --> 00:49:25,900
モテる女はつらいな

673
00:49:42,566 --> 00:49:43,266
もしもし

674
00:49:43,666 --> 00:49:45,600
相棒 会えるか

675
00:49:54,466 --> 00:49:58,166
一度 こういうこと
したかったの

676
00:49:59,833 --> 00:50:01,633
相手を間違えてる

677
00:50:01,766 --> 00:50:05,000
もう 分かってるくせに
また…

678
00:50:05,800 --> 00:50:06,400
どうだか

679
00:50:07,300 --> 00:50:10,733
私がせっかく のり巻きを…

680
00:50:10,833 --> 00:50:12,333
まさか手作り？

681
00:50:13,400 --> 00:50:16,133
だといいんだけどね

682
00:50:16,700 --> 00:50:17,466
食べて

683
00:50:17,566 --> 00:50:20,666
おいしいと評判の店なの

684
00:50:20,766 --> 00:50:22,500
どこのも同じだろ

685
00:50:22,600 --> 00:50:24,033
そう言わずに

686
00:50:24,133 --> 00:50:26,100
はい アーン

687
00:50:32,400 --> 00:50:34,033
最高でしょ

688
00:50:34,666 --> 00:50:39,300
感謝の気持ちが
トッピングされてるからよ

689
00:50:41,833 --> 00:50:45,100
病院に来てくれたんだってね

690
00:50:46,766 --> 00:50:50,933
どうして
黙って帰っちゃったの？

691
00:50:52,500 --> 00:50:54,066
計画の邪魔だろ

692
00:50:54,366 --> 00:50:56,700
よく居場所が分かったわね

693
00:50:58,033 --> 00:51:01,266
楊平(ヤンピョン)の木材問屋だろ
電話で調べた

694
00:51:01,833 --> 00:51:06,466
早く言ってくれたら
大泣きして喜んだのに

695
00:51:07,866 --> 00:51:10,400
別に深い意味はないぞ

696
00:51:12,233 --> 00:51:14,366
期待してたのに

697
00:51:19,300 --> 00:51:23,133
大事な友達だと
思われたいってことよ

698
00:51:27,833 --> 00:51:28,866
チノさん

699
00:51:29,733 --> 00:51:32,133
私が男だったら？

700
00:51:35,500 --> 00:51:39,133
友達とは別の感情を抱いた？

701
00:51:41,733 --> 00:51:43,166
想像できない

702
00:51:44,866 --> 00:51:46,000
そうかな

703
00:51:55,633 --> 00:51:56,400
どう？

704
00:51:57,466 --> 00:52:00,700
今日一日 男になってみる

705
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
キマってるでしょ

706
00:52:19,400 --> 00:52:20,500
ビックリした

707
00:52:28,200 --> 00:52:30,000
よし 撮ろうぜ

708
00:52:36,466 --> 00:52:37,200
相棒

709
00:52:38,166 --> 00:52:39,500
背が違いすぎる

710
00:53:08,566 --> 00:53:10,100
“フォトショップ”

711
00:53:13,833 --> 00:53:15,366
これで出歩くのか

712
00:53:15,933 --> 00:53:18,833
男装って興味あったのよ

713
00:53:18,933 --> 00:53:20,633
みんなアキレてるぞ

714
00:53:22,600 --> 00:53:25,133
腕力だって男並みよ

715
00:53:25,300 --> 00:53:26,933
試してみる？

716
00:53:28,633 --> 00:53:29,833
やめろよ

717
00:53:30,266 --> 00:53:31,433
恥ずかしい

718
00:53:34,733 --> 00:53:38,000
彼をよく知る人物にも
聞きましたが

719
00:53:38,633 --> 00:53:41,833
裏付けは得られませんでした

720
00:53:41,933 --> 00:53:42,533
チノは

721
00:53:44,366 --> 00:53:46,266
ゲイではないと？

722
00:53:46,800 --> 00:53:48,566
はい そうです

723
00:54:04,966 --> 00:54:06,900
次は何をしようか

724
00:54:07,133 --> 00:54:09,800
ただ今 電話に出ることが…

725
00:54:22,000 --> 00:54:24,500
相棒 助けてくれ

726
00:54:24,833 --> 00:54:27,400
助ける余裕なんかあるか

727
00:54:27,500 --> 00:54:30,033
君との友情もこれまでだな

728
00:54:30,133 --> 00:54:32,800
戦場に友情も何もない

729
00:54:34,533 --> 00:54:37,700
最近は男装が流行(はや)ってるのか

730
00:54:38,133 --> 00:54:41,900
イイ男が
あんな変な子を連れてる

731
00:54:42,000 --> 00:54:43,366
俺よりいいか

732
00:54:44,100 --> 00:54:45,933
よそ見するな

733
00:54:46,466 --> 00:54:47,833
どこがイイ男だ

734
00:54:48,566 --> 00:54:50,200
女みたいな面して…

735
00:54:51,200 --> 00:54:52,733
味方を撃つな

736
00:54:52,900 --> 00:54:54,200
ゲームオーバーだ

737
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
この野郎

738
00:55:02,366 --> 00:55:06,600
“女みたいな面”と言われて
カッとしたんだな

739
00:55:07,100 --> 00:55:08,766
“この野郎”はよせ

740
00:55:08,966 --> 00:55:12,366
今日一日は
男同士だからいいだろ

741
00:55:13,900 --> 00:55:16,866
いつまで その格好を？

742
00:55:17,266 --> 00:55:20,366
次はあなたが女装してよ

743
00:55:20,466 --> 00:55:22,066
バカバカしい

744
00:55:22,533 --> 00:55:24,833
友達が頼んでるのに

745
00:55:24,933 --> 00:55:27,200
いっそ死んでやる

746
00:55:30,033 --> 00:55:32,933
なんて感動的なセリフなの

747
00:55:33,466 --> 00:55:36,566
私のために死ぬだなんて

748
00:55:36,866 --> 00:55:38,800
もう思い残すことは…

749
00:55:38,900 --> 00:55:40,666
ついていけない

750
00:55:40,766 --> 00:55:42,033
おお 我が友…

751
00:55:42,800 --> 00:55:43,900
ちょっと

752
00:55:44,000 --> 00:55:45,333
待ってくれ

753
00:55:51,466 --> 00:55:53,500
現在の空もよう

754
00:55:54,700 --> 00:55:56,533
ずいぶん迷いました

755
00:55:58,566 --> 00:56:01,733
感謝の思いをどう伝えるか

756
00:56:04,133 --> 00:56:07,166
思いを告白したかったけど

757
00:56:09,366 --> 00:56:11,300
勇気が出なくて

758
00:56:11,933 --> 00:56:14,733
男を演じてみました

759
00:56:17,100 --> 00:56:18,866
彼も同じように

760
00:56:19,433 --> 00:56:22,100
思ってくれたらいいのに

761
00:56:24,100 --> 00:56:25,100
このところ

762
00:56:25,500 --> 00:56:29,766
明日の空もようが
予測不可能な私です

763
00:56:34,566 --> 00:56:36,533
おい 相棒！

764
00:56:51,500 --> 00:56:54,033
ケイン いないのか

765
00:56:54,633 --> 00:56:55,633
おい

766
00:57:16,100 --> 00:57:18,033
私に何の用？

767
00:57:18,166 --> 00:57:19,666
チノと一緒か

768
00:57:19,766 --> 00:57:20,866
なぜ聞くの？

769
00:57:21,400 --> 00:57:24,133
あなたには関係ないでしょ

770
00:57:24,266 --> 00:57:26,233
さっさと答えろ

771
00:57:26,333 --> 00:57:27,566
一体 何よ

772
00:57:29,233 --> 00:57:32,800
チノはゲイなんかじゃない

773
00:57:33,033 --> 00:57:35,233
ケインをだましやがって

774
00:57:35,466 --> 00:57:38,133
今すぐ会って話しましょ

775
00:57:38,466 --> 00:57:40,233
そんな暇があるか

776
00:57:40,466 --> 00:57:44,366
ケインに会って
このことを伝えないと

777
00:57:47,500 --> 00:57:48,466
相棒

778
00:57:49,700 --> 00:57:51,833
酒でも一杯やるか

779
00:57:52,266 --> 00:57:53,800
忙しい身だ

780
00:57:54,666 --> 00:57:55,933
冷たいな

781
00:57:56,033 --> 00:57:58,366
酒を酌み交わしながら

782
00:57:58,466 --> 00:58:01,033
腹を割って話すんだ

783
00:58:01,166 --> 00:58:04,900
男同士の話で
盛り上がろうじゃないか

784
00:58:06,633 --> 00:58:08,666
さっさと取って

785
00:58:09,000 --> 00:58:09,633
ヒゲも

786
00:58:09,733 --> 00:58:10,766
いきなり何よ

787
00:58:11,066 --> 00:58:11,900
うるさい

788
00:58:19,400 --> 00:58:19,966
痛い？

789
00:58:20,133 --> 00:58:21,300
当り前でしょ

790
00:58:22,300 --> 00:58:23,966
似合ってないよ

791
00:58:30,566 --> 00:58:32,633
今度 生まれ変わったら

792
00:58:33,533 --> 00:58:35,066
男になりたい

793
00:58:39,466 --> 00:58:42,900
あなたは男のままでいてね

794
00:58:44,133 --> 00:58:45,000
そして

795
00:58:45,966 --> 00:58:48,800
もう一度 巡り合うの

796
00:58:59,866 --> 00:59:01,566
今の君がいい

797
00:59:17,100 --> 00:59:18,066
チャンニョルさん

798
00:59:21,300 --> 00:59:22,166
詳しい話を

799
00:59:22,700 --> 00:59:24,366
そんな時間はない

800
00:59:24,633 --> 00:59:25,233
二人は

801
00:59:25,833 --> 00:59:27,600
一緒に住んでるの

802
00:59:29,500 --> 00:59:30,233
何だと？

803
00:59:31,733 --> 00:59:34,333
チノがここに住んでるって？

804
00:59:34,433 --> 00:59:36,933
場所を移して話しましょ

805
00:59:37,633 --> 00:59:40,533
なぜケインがチノと？

806
00:59:40,666 --> 00:59:43,066
どういうことか説明しろ

807
01:00:12,200 --> 01:00:13,066
ちょっと

808
01:00:13,233 --> 01:00:14,900
何を考えてる

809
01:00:16,933 --> 01:00:19,466
よくも堂々と現れたもんだ

810
01:00:20,000 --> 01:00:21,266
俺が何をした

811
01:00:21,500 --> 01:00:23,133
ここに住んでるだと？

812
01:00:23,233 --> 01:00:25,833
ケインに何をしたんだ

813
01:00:25,933 --> 01:00:27,500
何もしてない

814
01:00:28,500 --> 01:00:29,433
ケイン

815
01:00:29,866 --> 01:00:33,533
一緒に住んでることを
なぜ黙ってた

816
01:00:34,533 --> 01:00:36,166
訳があるのよ

817
01:00:36,766 --> 01:00:38,266
どんな訳だ

818
01:00:42,866 --> 01:00:43,600
いいか

819
01:00:44,366 --> 01:00:47,033
ケインの前から
今すぐ消えろ

820
01:00:47,300 --> 01:00:50,966
お前に指図される覚えはない

821
01:00:52,166 --> 01:00:56,400
俺に奪われるのが
そんなに怖いか

822
01:00:56,766 --> 01:00:57,400
こいつ

823
01:01:00,933 --> 01:01:01,500
放せ

824
01:01:01,800 --> 01:01:03,766
痛い目に遭いたいか

825
01:01:08,766 --> 01:01:09,866
ちょっと

826
01:01:10,033 --> 01:01:12,933
チノさんは何も悪くない

827
01:01:13,100 --> 01:01:13,933
黙ってろ

828
01:01:15,866 --> 01:01:17,033
さっさと帰れ

829
01:01:22,166 --> 01:01:23,000
大丈夫？

830
01:01:24,933 --> 01:01:26,933
チャンニョルさん 平気？

831
01:01:29,433 --> 01:01:30,433
鼻血が…

832
01:02:02,166 --> 01:02:02,733
こいつは…

833
01:02:02,833 --> 01:02:04,500
落ち着いて考えて

834
01:02:04,966 --> 01:02:07,966
私たちは運命共同体よ

835
01:02:08,066 --> 01:02:10,033
ほっぺた痛い？

836
01:02:10,133 --> 01:02:12,233
好きにすればいい

837
01:02:13,600 --> 01:02:15,133
もう やめようかな

838
01:02:16,000 --> 01:02:19,833
君に演技が
できるとは思えない

839
01:02:19,933 --> 01:02:23,733
お嬢さんと息子の
結婚の件で…

840
01:02:23,833 --> 01:02:25,266
やめてくれよ

841
01:02:25,433 --> 01:02:27,200
いつまで
やつと一緒に？

842
01:02:27,433 --> 01:02:30,100
あなたより
彼が大事なの

843
01:02:30,200 --> 01:02:31,466
ヘミを止めろ

844
01:02:31,700 --> 01:02:32,966
死んでやる

845
01:02:33,133 --> 01:02:35,300
よく聞くんだ ヘミ

846
01:02:35,433 --> 01:02:38,500
チノをものにする
自信さ

847
01:02:38,600 --> 01:02:42,000
二人が
よりを戻せるように

848
01:02:42,600 --> 01:02:44,000
力を貸してあげない？

849
01:02:44,100 --> 01:02:45,200
二人の問題よ

850
01:02:45,966 --> 01:02:47,000
すみません

851
01:02:47,433 --> 01:02:50,266
急に人生が
惜しくなったか

852
01:02:50,666 --> 01:02:51,600
今すぐ？

853
01:02:52,666 --> 01:02:53,633
本気？

854
01:02:53,766 --> 01:02:54,333
ああ