1
00:00:33,400 --> 00:00:35,366
企画 ハン･ヒ

2
00:00:35,933 --> 00:00:36,700
大丈夫？

3
00:00:36,700 --> 00:00:36,733
大丈夫？
制作 チョ･ユンジョン

4
00:00:36,733 --> 00:00:38,700
制作 チョ･ユンジョン

5
00:00:38,700 --> 00:00:38,733
制作 チョ･ユンジョン
チャンニョルさん 平気？

6
00:00:38,733 --> 00:00:40,400
チャンニョルさん 平気？

7
00:00:40,400 --> 00:00:40,666
チャンニョルさん 平気？
制作総括 ユ･ソンシク

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,600
制作総括 ユ･ソンシク

9
00:00:44,366 --> 00:00:46,833
原作
「個人（ケイン）の趣向」

10
00:00:48,533 --> 00:00:50,866
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

11
00:00:52,000 --> 00:00:52,633
よし

12
00:00:52,633 --> 00:00:52,666
よし
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

13
00:00:52,666 --> 00:00:53,333
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

14
00:00:53,333 --> 00:00:55,300
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン
ここで けりをつけよう

15
00:00:55,300 --> 00:00:55,533
ここで けりをつけよう

16
00:00:56,200 --> 00:00:56,800
やめて

17
00:00:58,566 --> 00:01:02,833
焼きもちをやくなんて
みっともない

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,100
下宿してるだけよ

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,566
何だと？ こいつはな…

20
00:01:08,733 --> 00:01:10,333
落ち着いて考えて

21
00:01:12,133 --> 00:01:14,166
彼は友達として

22
00:01:14,866 --> 00:01:16,733
つきあってるだけよ

23
00:01:16,833 --> 00:01:19,300
イニ 何を言い出すんだ

24
00:01:19,400 --> 00:01:21,433
こいつはケインを…

25
00:01:21,533 --> 00:01:23,166
知ってるでしょ

26
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
彼がゲイだってこと

27
00:01:26,533 --> 00:01:28,900
おい さっき話したはず…

28
00:01:29,133 --> 00:01:31,266
何度も言わせないで

29
00:01:38,700 --> 00:01:41,300
ケイン チノさんと中へ

30
00:01:42,733 --> 00:01:45,266
ここは私に任せて

31
00:01:52,066 --> 00:01:53,333
そうね

32
00:01:53,700 --> 00:01:57,600
落ち着いてから また話そう

33
00:01:58,033 --> 00:01:58,766
ケイン

34
00:01:59,333 --> 00:02:01,866
チノ お前は残れ

35
00:02:02,233 --> 00:02:03,300
やめなさい

36
00:02:04,100 --> 00:02:04,766
バカね

37
00:02:05,200 --> 00:02:05,966
何だと？

38
00:02:07,733 --> 00:02:09,200
チノさん

39
00:02:09,366 --> 00:02:11,500
ケガしなかった？

40
00:02:12,400 --> 00:02:14,233
恋人の心配をしろよ

41
00:02:15,166 --> 00:02:16,466
恋人って？

42
00:02:16,966 --> 00:02:19,533
やつに駆け寄ってただろ

43
00:02:22,233 --> 00:02:25,633
教えられたとおりにやったの

44
00:02:25,866 --> 00:02:29,366
心配するふりも
駆け引きのうちよ

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,066
駆け引き？

46
00:02:33,400 --> 00:02:36,600
殴られて
ぼう然としている時に

47
00:02:36,900 --> 00:02:40,466
“大丈夫？”と
優しく駆け寄れば

48
00:02:40,666 --> 00:02:43,400
思わずホロッと来るでしょ

49
00:02:43,500 --> 00:02:45,866
きっとうまくいったわ

50
00:02:46,700 --> 00:02:48,000
演技だったって？

51
00:02:48,366 --> 00:02:49,033
もちろん

52
00:02:53,300 --> 00:02:57,600
君に演技ができるとは
とても思えない

53
00:03:00,533 --> 00:03:05,966
本気を出せば
アカデミー賞だって取れるわ

54
00:03:07,066 --> 00:03:08,966
ほっぺた痛い？

55
00:03:09,100 --> 00:03:12,100
氷で冷やしたほうがいいわね

56
00:03:17,533 --> 00:03:18,400
痛い

57
00:03:19,633 --> 00:03:20,400
本当に

58
00:03:21,900 --> 00:03:22,633
できる？

59
00:03:24,100 --> 00:03:24,666
えっ？

60
00:03:25,633 --> 00:03:30,700
“ゲームオーバー”の合図で
復讐(ふくしゅう)を遂げられるか

61
00:03:34,633 --> 00:03:36,733
ええ 彼に伝えるわ

62
00:03:45,233 --> 00:03:48,300
そういうあなたは
忘れてない？

63
00:03:50,433 --> 00:03:53,200
あなたの一番の親友は

64
00:03:54,033 --> 00:03:55,533
私だってこと

65
00:03:57,033 --> 00:03:58,000
覚えてるよ

66
00:04:00,666 --> 00:04:03,433
イニに取られそうで

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,666
心配だったけど

68
00:04:08,200 --> 00:04:09,233
安心した

69
00:04:11,633 --> 00:04:13,100
考えすぎだよ

70
00:04:16,766 --> 00:04:20,000
人の心は変わるものだわ

71
00:04:21,700 --> 00:04:25,966
イニは欲しい物を
必ず手に入れる

72
00:04:28,333 --> 00:04:30,533
あの子が こうと決めたら

73
00:04:32,033 --> 00:04:34,200
そうしちゃうのよ

74
00:04:36,333 --> 00:04:38,200
僕は変わらない

75
00:04:39,400 --> 00:04:41,500
君こそ約束を守れよ

76
00:05:02,166 --> 00:05:05,300
第10話
驚きのゲームオーバー

77
00:05:12,666 --> 00:05:14,000
話って何だ

78
00:05:14,966 --> 00:05:20,333
彼がゲイじゃないことを
バラして何の得になる？

79
00:05:22,066 --> 00:05:23,000
何だって？

80
00:05:23,533 --> 00:05:27,166
ケインが
本当のことを知ったら

81
00:05:27,633 --> 00:05:31,900
彼を男として
好きになるでしょうね

82
00:05:33,266 --> 00:05:36,066
ゲイだから友達でいるのよ

83
00:05:36,633 --> 00:05:39,966
あの子と
よりを戻したいんでしょ

84
00:05:40,533 --> 00:05:44,333
わざわざ自分に
不利なことをしたい？

85
00:05:44,700 --> 00:05:46,666
ケインがやつを選ぶと？

86
00:05:46,866 --> 00:05:49,333
選ばないという自信が？

87
00:05:52,400 --> 00:05:55,533
私とあなたは運命共同体よ

88
00:05:56,733 --> 00:05:58,033
運命共同体？

89
00:05:58,666 --> 00:06:00,266
彼が好きなの

90
00:06:01,500 --> 00:06:04,733
二人が
男と女になったら困るわ

91
00:06:05,433 --> 00:06:08,966
あなたもそう思うでしょ？

92
00:06:23,766 --> 00:06:25,066
大丈夫？

93
00:06:39,033 --> 00:06:40,400
何が演技だ

94
00:06:47,433 --> 00:06:49,833
ねえ これを当てて

95
00:06:51,333 --> 00:06:52,033
いいよ

96
00:06:52,266 --> 00:06:54,000
腫れちゃうわよ

97
00:06:54,100 --> 00:06:54,800
ほら

98
00:06:55,766 --> 00:06:57,533
痛くもかゆくもない

99
00:07:12,433 --> 00:07:15,066
何しに来たの？

100
00:07:15,866 --> 00:07:19,533
さっきは さんざんだったわね

101
00:07:19,866 --> 00:07:21,633
ビールをどうぞ

102
00:07:22,866 --> 00:07:24,666
一緒に飲みたいけど

103
00:07:24,766 --> 00:07:29,200
ケインは嫌だろうから
これで帰るわ

104
00:07:31,266 --> 00:07:32,100
ケイン

105
00:07:33,000 --> 00:07:36,166
私の代わりに彼を元気づけて

106
00:07:37,900 --> 00:07:40,866
チノさん また連絡するわ

107
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
おやすみ

108
00:07:44,200 --> 00:07:45,033
じゃあね

109
00:08:03,700 --> 00:08:06,600
“私の代わりに”ですって？

110
00:08:17,233 --> 00:08:18,100
どうしたの

111
00:08:18,866 --> 00:08:21,066
門の前だ　来てくれ

112
00:08:21,333 --> 00:08:24,100
今日はもう会いたくない

113
00:08:24,200 --> 00:08:25,700
来るまで待つ

114
00:08:52,900 --> 00:08:53,566
なに？

115
00:08:56,400 --> 00:08:57,933
チノのやつが

116
00:08:59,700 --> 00:09:01,300
ゲイだとしても

117
00:09:02,166 --> 00:09:04,333
家に置くのは反対だ

118
00:09:06,600 --> 00:09:08,500
口を出さないで

119
00:09:09,133 --> 00:09:11,733
まだあなたを許してない

120
00:09:12,966 --> 00:09:14,533
お前がそう言うなら

121
00:09:16,333 --> 00:09:17,400
我慢する

122
00:09:20,700 --> 00:09:23,333
お前にとって いい友達なら

123
00:09:24,866 --> 00:09:25,766
何も言わない

124
00:09:27,400 --> 00:09:28,500
これからは

125
00:09:29,166 --> 00:09:33,366
お前の考えを
尊重すると決めたんだ

126
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
だけど

127
00:09:40,100 --> 00:09:42,766
俺おれを許せる時が来たら

128
00:09:43,800 --> 00:09:48,300
チノと一緒に住むのを
やめてほしい

129
00:09:49,466 --> 00:09:50,166
頼む

130
00:09:55,633 --> 00:09:56,500
考えとく

131
00:09:57,833 --> 00:09:58,500
ああ

132
00:09:59,500 --> 00:10:02,466
そう言ってくれて よかった

133
00:10:04,366 --> 00:10:05,066
じゃあな

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,233
早く行って

135
00:10:10,166 --> 00:10:12,866
中に入るのを見届ける

136
00:10:34,933 --> 00:10:35,966
飲めば？

137
00:10:37,633 --> 00:10:38,700
なぜ僕が？

138
00:10:40,600 --> 00:10:44,033
イニがあなたに
買ってきたのよ

139
00:10:44,400 --> 00:10:47,133
飲む気はないから捨てろ

140
00:10:49,266 --> 00:10:51,400
私に気を使うことない

141
00:10:52,066 --> 00:10:54,566
イニと よろしくやれば？

142
00:10:55,466 --> 00:10:56,300
本気か

143
00:10:57,733 --> 00:11:01,933
どうしようと
あなたの自由だもの

144
00:11:02,033 --> 00:11:05,633
つまり僕にも
口を出すなってことか

145
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
誰がそう言った？

146
00:11:07,100 --> 00:11:08,900
やつが来たんだろ

147
00:11:12,433 --> 00:11:14,933
どうしようと君の自由だから

148
00:11:15,766 --> 00:11:18,000
僕の指導は必要ないな

149
00:11:18,233 --> 00:11:19,733
それは その

150
00:11:20,066 --> 00:11:24,100
次にどうするか
いちいち聞くのも何だし…

151
00:11:24,200 --> 00:11:25,633
じゃ頑張って

152
00:11:45,000 --> 00:11:46,566
結婚式場でイニが

153
00:11:47,000 --> 00:11:50,333
チャンニョルさんの
隣にいた時より

154
00:11:51,533 --> 00:11:52,500
イニが

155
00:11:53,466 --> 00:11:57,633
チノさんと
親しく話してることのほうが

156
00:11:58,833 --> 00:12:00,600
ずっと胸が痛んだ

157
00:12:19,833 --> 00:12:21,733
“どうかしてたんだ”

158
00:12:23,266 --> 00:12:26,466
“君に当たって悪かった”

159
00:12:27,600 --> 00:12:29,866
“大家おおや”

160
00:12:35,366 --> 00:12:38,300
復讐なんか やめようかな

161
00:12:39,466 --> 00:12:44,500
そのせいであなたと
ケンカしちゃうんだもの

162
00:12:58,166 --> 00:12:58,966
チノ

163
00:12:59,800 --> 00:13:04,200
久しぶりに社員みんなで
飲み会をしないか

164
00:13:05,000 --> 00:13:05,633
今度な

165
00:13:05,833 --> 00:13:06,833
先約が？

166
00:13:07,333 --> 00:13:08,866
帰って休むよ

167
00:13:12,833 --> 00:13:13,400
なあ

168
00:13:14,800 --> 00:13:18,033
プレッシャーを
かけたくないが

169
00:13:19,933 --> 00:13:24,900
“サンゴジェ”を調べて
出品作を完成させないと…

170
00:13:28,166 --> 00:13:30,100
頑張ってみるよ

171
00:13:37,733 --> 00:13:39,333
どうしてここまで…

172
00:13:49,033 --> 00:13:49,966
ただいま

173
00:13:50,866 --> 00:13:51,933
ケインさん

174
00:13:54,600 --> 00:13:55,533
まだかな

175
00:15:11,266 --> 00:15:12,066
忘れた

176
00:15:12,266 --> 00:15:13,433
これだろ

177
00:15:14,400 --> 00:15:15,433
チノさん

178
00:15:15,733 --> 00:15:19,033
天気予報で
雨だと言ってたろ

179
00:15:21,533 --> 00:15:24,200
雨の中を歩くのが好きなの

180
00:15:25,300 --> 00:15:27,700
“雨に濡ぬれた子犬”か

181
00:15:28,766 --> 00:15:30,700
ケンカ売ってるの？

182
00:15:31,166 --> 00:15:33,866
傘ぐらい持って出ろよ

183
00:15:34,333 --> 00:15:37,000
事務所からの帰り道？

184
00:15:37,166 --> 00:15:38,233
車は？

185
00:15:38,466 --> 00:15:39,766
家から来た

186
00:15:41,200 --> 00:15:42,866
わざわざ迎えに？

187
00:15:44,400 --> 00:15:48,700
ケンカしたままだと
気まずいから

188
00:15:49,033 --> 00:15:50,866
仲直りのつもりさ

189
00:15:51,233 --> 00:15:55,466
だったら傘を２本
持ってくればいいのに

190
00:15:55,566 --> 00:15:57,100
くっつけば？

191
00:16:00,733 --> 00:16:05,666
子供の頃 ママに
迎えに来てほしかったけど

192
00:16:05,966 --> 00:16:07,533
やっと かなった

193
00:16:08,066 --> 00:16:11,533
いつもは
雨に濡れた子犬なのにね

194
00:16:12,133 --> 00:16:16,233
そう言われるのは
嫌じゃなかったっけ

195
00:16:17,000 --> 00:16:18,700
忘れちゃった

196
00:16:19,000 --> 00:16:19,766
君らしい

197
00:16:20,833 --> 00:16:22,200
憎たらしい

198
00:16:22,300 --> 00:16:24,600
せっかく仲直りしたのに

199
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
濡れるよ

200
00:16:36,833 --> 00:16:40,233
どう見たって
恋人同士じゃないの

201
00:16:40,666 --> 00:16:42,866
確かに いいムードだ

202
00:16:44,033 --> 00:16:46,833
傘が一つしかないから

203
00:16:47,033 --> 00:16:49,266
くっついてるだけさ

204
00:16:51,100 --> 00:16:53,133
まだ後をつけるのか

205
00:16:54,033 --> 00:16:56,200
仕事のためですって？

206
00:16:56,466 --> 00:16:59,100
あの二人 絶対に怪しいわ

207
00:17:04,366 --> 00:17:06,066
おわびサグァのリンゴサグァ

208
00:17:08,800 --> 00:17:12,933
イニのことで
当たってごめんなさい

209
00:17:14,733 --> 00:17:15,866
反省してる？

210
00:17:16,966 --> 00:17:19,066
お互いさまでしょ

211
00:17:22,800 --> 00:17:24,833
これでチャラよね

212
00:17:27,100 --> 00:17:31,266
気の利いた
プレゼントまで用意したのよ

213
00:17:32,166 --> 00:17:35,200
僕は夕食の材料を買ってきた

214
00:17:36,800 --> 00:17:39,566
なんて気が利いてるの

215
00:17:39,866 --> 00:17:41,333
あなたって最高

216
00:17:44,066 --> 00:17:45,166
料理もお願い

217
00:17:45,866 --> 00:17:47,333
君に任せる

218
00:17:47,633 --> 00:17:49,333
自信ないもん

219
00:17:52,300 --> 00:17:54,966
やだ 本気で言ってるの？

220
00:17:55,633 --> 00:17:58,200
私が写真のモデルに？

221
00:17:58,533 --> 00:18:01,433
これって夢じゃないわよね

222
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
眼鏡を外して

223
00:18:03,500 --> 00:18:04,100
眼鏡？

224
00:18:07,200 --> 00:18:08,400
夢じゃないでしょ

225
00:18:09,233 --> 00:18:13,800
私がやってる通販サイトに
載せる写真よ

226
00:18:14,700 --> 00:18:17,266
実はモデル志望だったの

227
00:18:18,100 --> 00:18:19,800
見てのとおり

228
00:18:20,666 --> 00:18:22,166
顔は悪くないけど

229
00:18:22,266 --> 00:18:24,600
おなかの脂肪がね

230
00:18:24,733 --> 00:18:26,300
修正できるわ

231
00:18:26,900 --> 00:18:27,700
よかった

232
00:18:28,933 --> 00:18:32,100
爪つめがキレイね
ピカピカしてる

233
00:18:32,200 --> 00:18:32,933
でしょ

234
00:18:33,333 --> 00:18:34,900
爪がキレイな男って

235
00:18:35,000 --> 00:18:37,566
女のウケがいいのよ

236
00:18:38,500 --> 00:18:39,066
女？

237
00:18:40,166 --> 00:18:40,733
男よ

238
00:18:41,033 --> 00:18:42,733
またふざけて

239
00:18:52,800 --> 00:18:56,300
本当に上手にむくわよね

240
00:18:57,533 --> 00:19:00,900
料理も掃除も完ぺき

241
00:19:01,300 --> 00:19:02,633
苦手なことは？

242
00:19:04,300 --> 00:19:04,966
ないね

243
00:19:07,866 --> 00:19:11,966
自分で言ってて
恥ずかしくならない？

244
00:19:12,800 --> 00:19:13,933
事実だから

245
00:19:15,066 --> 00:19:17,666
あなたに欠けてるのはね

246
00:19:18,333 --> 00:19:20,900
謙虚な気持ちよ

247
00:19:23,133 --> 00:19:24,733
明日は日曜ね

248
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
仕事がたまってる

249
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
お花見はどう？

250
00:19:29,766 --> 00:19:31,533
気が乗らない

251
00:19:32,633 --> 00:19:35,966
“いい女になるぞ！計画”の
最終章よ

252
00:19:36,066 --> 00:19:37,366
桜が満開よ

253
00:19:37,833 --> 00:19:39,166
ワクワクしない？

254
00:19:40,933 --> 00:19:42,933
どれだけ こき使う気だ

255
00:19:44,133 --> 00:19:44,700
少し

256
00:19:50,466 --> 00:19:52,633
いつ“ゲームオーバー”に
する？

257
00:19:53,500 --> 00:19:56,433
プロポーズの言葉が出た時？

258
00:19:56,900 --> 00:20:00,166
“結婚してくれ”と
渡された指輪を

259
00:20:00,266 --> 00:20:03,433
地面にたたきつけてやる

260
00:20:03,800 --> 00:20:06,966
それとも
結婚式をすっぽかす？

261
00:20:07,366 --> 00:20:07,966
そうだ

262
00:20:08,500 --> 00:20:12,833
式の最中にあなたが
私を連れ去るのは？

263
00:20:12,933 --> 00:20:14,433
いい考えでしょ

264
00:20:14,966 --> 00:20:16,633
どうして僕が？

265
00:20:18,566 --> 00:20:19,466
そうね

266
00:20:20,100 --> 00:20:24,100
そこまでは させられないか

267
00:20:26,633 --> 00:20:27,566
分かった

268
00:20:28,300 --> 00:20:29,433
やるよ

269
00:20:31,566 --> 00:20:35,500
その時が来たら
恋人役をしてやるよ

270
00:20:39,433 --> 00:20:40,333
友達だろ

271
00:20:48,900 --> 00:20:51,400
式の当日に こうやって

272
00:20:52,300 --> 00:20:55,400
手を握って
一緒に逃げるのよ

273
00:20:55,766 --> 00:20:56,733
約束ね

274
00:20:57,633 --> 00:20:58,900
分かってるよ

275
00:21:04,733 --> 00:21:05,366
チノ

276
00:21:10,333 --> 00:21:12,033
信じられない

277
00:21:12,133 --> 00:21:13,133
おば様

278
00:21:25,166 --> 00:21:28,300
あの…
薬を買ってきましょうか

279
00:21:28,766 --> 00:21:31,333
誰のせいだと思ってるの？

280
00:21:32,600 --> 00:21:34,733
私にウソをついてたのね

281
00:21:35,166 --> 00:21:37,433
テフンの言うとおり

282
00:21:37,866 --> 00:21:41,866
仕事のために
部屋を借りたんだと

283
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
そう信じていたのに

284
00:21:46,400 --> 00:21:50,200
母親に黙って
同棲(どうせい)するなんて

285
00:21:50,500 --> 00:21:52,533
お母さん 誤解です

286
00:21:52,766 --> 00:21:55,700
“お母さん”ですって？
なれなれしい

287
00:21:55,800 --> 00:21:56,833
黙ってろ

288
00:21:56,933 --> 00:21:58,533
そうはいかない

289
00:21:58,633 --> 00:22:00,966
私は婚約者なのよ

290
00:22:03,633 --> 00:22:04,600
婚約者？

291
00:22:05,100 --> 00:22:07,433
おば様も認めてるの

292
00:22:09,033 --> 00:22:10,400
あの チノさん

293
00:22:11,433 --> 00:22:12,266
その…

294
00:22:13,066 --> 00:22:15,700
ちょっと二人で話を…

295
00:22:15,933 --> 00:22:18,133
話なら ここでして

296
00:22:19,500 --> 00:22:20,233
来て

297
00:22:23,933 --> 00:22:27,666
ひどいわ
おば様と私がいるのに

298
00:22:30,566 --> 00:22:31,433
この際

299
00:22:31,966 --> 00:22:35,133
本当のことを打ち明けたら？

300
00:22:35,566 --> 00:22:36,300
何を？

301
00:22:36,400 --> 00:22:38,733
あの子がかわいそうよ

302
00:22:38,833 --> 00:22:42,133
あなたと結婚できると
信じてる

303
00:22:42,600 --> 00:22:47,400
お母さんを気遣って
言えなかったんだろうけど

304
00:22:47,766 --> 00:22:49,133
もう限界よ

305
00:22:49,566 --> 00:22:52,766
きちんと話せば
分かってくれる

306
00:22:53,100 --> 00:22:54,233
バカを言うな

307
00:22:54,333 --> 00:22:55,433
チノさん

308
00:22:56,233 --> 00:22:58,933
親子の絆きずなは深いんだから

309
00:22:59,566 --> 00:23:02,433
たとえ初めはショックでも

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,766
理解してくれるわ

311
00:23:04,966 --> 00:23:06,966
ゲイだと告白しろと？

312
00:23:07,366 --> 00:23:08,033
うん

313
00:23:08,333 --> 00:23:09,400
正気か？

314
00:23:12,300 --> 00:23:13,433
あなたが…

315
00:23:14,500 --> 00:23:15,366
ゲイ？

316
00:23:16,433 --> 00:23:18,600
先輩 本当なの？

317
00:23:19,033 --> 00:23:22,100
つまり 男が好きってこと？

318
00:23:22,666 --> 00:23:23,633
そんな…

319
00:23:25,400 --> 00:23:26,366
チノ

320
00:23:26,800 --> 00:23:27,833
あなた…

321
00:23:31,100 --> 00:23:32,733
違う　誤解だよ

322
00:23:36,266 --> 00:23:38,100
ケインさん ちょっと

323
00:23:39,466 --> 00:23:40,466
こっちへ

324
00:23:44,033 --> 00:23:44,733
母さん

325
00:23:46,533 --> 00:23:47,566
僕の彼女だ

326
00:23:49,500 --> 00:23:50,733
チノさん

327
00:23:54,766 --> 00:23:56,133
結婚したい

328
00:23:59,700 --> 00:24:01,133
チノ…

329
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
自己紹介して

330
00:24:08,466 --> 00:24:09,466
早く

331
00:24:11,266 --> 00:24:12,233
その…

332
00:24:14,500 --> 00:24:15,400
パクです

333
00:24:18,566 --> 00:24:19,200
ヘミ

334
00:24:22,933 --> 00:24:23,700
ゲイ…

335
00:24:25,033 --> 00:24:26,933
じゃないのよね

336
00:24:27,933 --> 00:24:28,900
違うよ

337
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
お名前は… 何だったかしら

338
00:24:38,766 --> 00:24:39,833
パク･ケインです

339
00:24:41,566 --> 00:24:42,866
ケインさん

340
00:24:44,800 --> 00:24:45,666
息子を…

341
00:24:46,700 --> 00:24:49,133
チノを愛してる？

342
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
はい とっても深く

343
00:25:09,100 --> 00:25:10,466
僕の彼女だ

344
00:25:12,433 --> 00:25:13,966
結婚したい

345
00:25:18,433 --> 00:25:21,700
あんな大ウソ
ついちゃうなんて

346
00:25:22,166 --> 00:25:23,566
しかも親の前でよ

347
00:25:24,033 --> 00:25:26,300
このあと どうする気？

348
00:25:27,400 --> 00:25:28,333
ケイン

349
00:25:29,766 --> 00:25:31,066
いらっしゃい

350
00:25:32,000 --> 00:25:34,700
何をブツブツ言ってるの

351
00:25:39,333 --> 00:25:43,433
どう考えても
今のままじゃ よくないわ

352
00:25:44,700 --> 00:25:45,633
何が？

353
00:25:45,900 --> 00:25:47,933
あんたとチノさんよ

354
00:25:48,966 --> 00:25:52,000
恋人同士にしか見えない

355
00:25:52,100 --> 00:25:55,033
恋人になるわけないでしょ

356
00:25:55,200 --> 00:25:55,933
そうね

357
00:25:56,066 --> 00:25:58,800
彼は友達であり師匠なの

358
00:25:59,400 --> 00:26:05,000
チャンニョルに
復讐するための特訓ですって？

359
00:26:05,266 --> 00:26:07,966
それで今 必死なんだから

360
00:26:08,066 --> 00:26:08,833
どうだか

361
00:26:09,166 --> 00:26:13,300
チノさんと一緒にいるための
口実じゃない？

362
00:26:13,733 --> 00:26:15,533
私には そう見える

363
00:26:19,133 --> 00:26:20,033
図星か

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,433
ケイン 目を覚まして

365
00:26:25,700 --> 00:26:27,166
彼はゲイよ

366
00:26:27,766 --> 00:26:31,900
好きになっても
しかたない人なの

367
00:26:32,133 --> 00:26:32,833
分かってる

368
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
これっぽっちも
望みはないのよ

369
00:26:35,766 --> 00:26:37,833
事態は より深刻なの

370
00:26:38,033 --> 00:26:39,400
どういうこと？

371
00:26:40,433 --> 00:26:42,300
彼が“結婚したい”って

372
00:26:47,833 --> 00:26:50,433
ヘミ 何する気だ

373
00:26:51,933 --> 00:26:53,600
やめろって

374
00:26:53,700 --> 00:26:54,833
先輩 止めて

375
00:26:55,066 --> 00:26:55,933
放して

376
00:26:56,033 --> 00:26:58,400
こんなの耐えられない

377
00:26:58,500 --> 00:27:01,933
ここから飛び降りて
死んでやる

378
00:27:02,033 --> 00:27:03,233
落ち着けよ

379
00:27:03,333 --> 00:27:05,733
先輩 何とかしてくれ

380
00:27:06,866 --> 00:27:08,066
しっかりしろ

381
00:27:09,266 --> 00:27:10,066
ヘミ

382
00:27:11,166 --> 00:27:12,033
いいか

383
00:27:13,833 --> 00:27:16,033
お前とは結婚できない

384
00:27:16,233 --> 00:27:17,800
私はしたいの

385
00:27:18,566 --> 00:27:19,766
同意が必要だろ

386
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
関係ない

387
00:27:21,833 --> 00:27:23,400
お前を思ってるのは

388
00:27:26,366 --> 00:27:27,600
こいつだ

389
00:27:28,700 --> 00:27:29,366
先輩

390
00:27:29,600 --> 00:27:33,666
ずっとお前のことが好きで
悩んできた

391
00:27:35,133 --> 00:27:37,333
分かってやれ

392
00:27:38,600 --> 00:27:39,666
お断りよ

393
00:27:39,966 --> 00:27:43,333
じゃ 本当に飛び降りるか

394
00:27:46,633 --> 00:27:47,366
好きにしろ

395
00:27:47,466 --> 00:27:49,100
何を言うんだ

396
00:27:51,166 --> 00:27:52,366
ヘミ 落ち着け

397
00:27:52,466 --> 00:27:54,466
周りをよく見ろ

398
00:27:56,066 --> 00:27:57,333
大事な人を逃すぞ

399
00:28:08,466 --> 00:28:09,866
好きなだけ泣け

400
00:28:10,733 --> 00:28:14,000
腹が立つなら
俺を殴ってもいい

401
00:28:22,366 --> 00:28:23,533
まったく

402
00:28:24,633 --> 00:28:26,700
腹が立たない？

403
00:28:26,866 --> 00:28:29,333
チノさんに利用されたのよ

404
00:28:31,366 --> 00:28:34,000
お母さん思いなのよ

405
00:28:34,533 --> 00:28:36,200
どうするの？

406
00:28:36,900 --> 00:28:40,033
本当に結婚でもする気？

407
00:28:42,200 --> 00:28:43,066
本当に

408
00:28:45,533 --> 00:28:47,100
しちゃダメかな

409
00:28:47,900 --> 00:28:50,733
ちょっと それ本気？

410
00:28:54,200 --> 00:28:55,000
チノさん

411
00:28:55,800 --> 00:29:00,266
きっと一生
お母さんには言えないと思う

412
00:29:02,433 --> 00:29:03,766
だったら

413
00:29:04,733 --> 00:29:07,066
それに協力してあげたい

414
00:29:08,166 --> 00:29:09,133
そうしたら

415
00:29:10,700 --> 00:29:11,900
ダメかな

416
00:29:14,833 --> 00:29:17,233
バカなことを言わないで

417
00:29:17,566 --> 00:29:19,233
分かってる？

418
00:29:20,166 --> 00:29:23,133
一生 女として
愛されないのよ

419
00:29:24,800 --> 00:29:27,133
一生 友達じゃダメ？

420
00:29:27,333 --> 00:29:28,733
ケイン

421
00:29:29,633 --> 00:29:34,000
結婚は友達同士で
するものじゃないわ

422
00:29:37,000 --> 00:29:38,366
チノさん

423
00:29:39,433 --> 00:29:41,466
お母さんの前では

424
00:29:41,900 --> 00:29:44,666
理想の息子でいたいのよ

425
00:29:46,666 --> 00:29:47,566
友達として

426
00:29:49,033 --> 00:29:53,566
できることがあれば
何でもしてやりたい

427
00:29:53,666 --> 00:29:56,400
やっぱり
本気で好きなのね

428
00:29:56,666 --> 00:30:00,066
そこまでして
一緒にいたいの？

429
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
どうかしてるわよ

430
00:30:09,633 --> 00:30:13,766
部屋を貸すことを
勧めなきゃよかった

431
00:30:16,700 --> 00:30:18,666
私のせいだわ

432
00:30:29,166 --> 00:30:31,300
このままじゃまずい

433
00:30:32,000 --> 00:30:33,333
どうしよう

434
00:30:58,066 --> 00:30:59,133
おかえり

435
00:31:00,500 --> 00:31:02,366
お母さん 大丈夫？

436
00:31:04,700 --> 00:31:08,033
あなたはお母さん似なのね

437
00:31:08,366 --> 00:31:10,700
とてもキレイな方だわ

438
00:31:11,333 --> 00:31:13,133
巻き込んで ごめん

439
00:31:14,500 --> 00:31:15,666
つい あんな…

440
00:31:16,200 --> 00:31:17,300
分かってる

441
00:31:18,366 --> 00:31:22,366
お母さんのことを
どれだけ思ってるか

442
00:31:26,166 --> 00:31:28,766
そのうち落ち着いたら…

443
00:31:29,366 --> 00:31:30,033
ねえ

444
00:31:33,300 --> 00:31:34,633
考えたの

445
00:31:37,200 --> 00:31:38,633
もしもの話よ

446
00:31:40,066 --> 00:31:42,266
もしかしたら

447
00:31:43,433 --> 00:31:48,866
打ち明ける勇気が
出ないかもしれないでしょ

448
00:31:49,600 --> 00:31:53,266
そしていつか
お母さんを喜ばすために

449
00:31:54,466 --> 00:31:57,666
女性と結婚する必要があれば

450
00:32:02,066 --> 00:32:03,366
私に言って

451
00:32:09,466 --> 00:32:13,033
形だけでも私と結婚すれば

452
00:32:13,733 --> 00:32:17,766
誰もあなたを
ゲイだとは疑わないわ

453
00:32:18,500 --> 00:32:21,466
好きなように生きていける

454
00:32:30,033 --> 00:32:31,533
ふざけるなよ

455
00:32:36,566 --> 00:32:39,166
君の人生はどうなる？

456
00:32:43,733 --> 00:32:46,666
結婚は愛する人とするものだ

457
00:32:58,500 --> 00:32:59,600
あなたは

458
00:33:00,566 --> 00:33:04,166
愛する人と結婚できないのよ

459
00:33:13,200 --> 00:33:15,533
女として愛されなくても

460
00:33:18,033 --> 00:33:19,533
あなたとなら

461
00:33:20,366 --> 00:33:23,666
一生を共にできるわ

462
00:33:28,000 --> 00:33:29,866
救いようのないバカだ

463
00:33:31,166 --> 00:33:33,433
ゲイと結婚するだって？

464
00:33:36,933 --> 00:33:40,866
こんなバカな私を あなたは

465
00:33:42,700 --> 00:33:46,666
一番の親友だと言ってくれた

466
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
あなたのためなら

467
00:33:52,900 --> 00:33:54,733
何だって できるわ

468
00:34:05,233 --> 00:34:05,900
もう

469
00:34:08,966 --> 00:34:09,866
うんざりだ

470
00:34:15,800 --> 00:34:17,833
友達ごっこは終わりだ

471
00:34:57,300 --> 00:34:59,900
“女として見てくれ”と

472
00:35:02,633 --> 00:35:03,933
なぜ言えない

473
00:35:22,233 --> 00:35:23,600
どうしよう

474
00:35:26,900 --> 00:35:29,033
友達でさえ いられない

475
00:35:51,366 --> 00:35:52,633
失礼します

476
00:35:59,500 --> 00:36:00,866
こんにちは

477
00:36:00,966 --> 00:36:03,333
私 ケインの友達で…

478
00:36:03,433 --> 00:36:06,666
覚えてますよ　今日は何か？

479
00:36:06,766 --> 00:36:08,533
よかった

480
00:36:08,833 --> 00:36:13,200
ケインの友達だと言ったら
追い出されるかと

481
00:36:13,300 --> 00:36:14,566
なぜです？

482
00:36:14,800 --> 00:36:17,966
彼女と私は
親しい間柄ですよ

483
00:36:18,600 --> 00:36:19,233
どうぞ

484
00:36:21,266 --> 00:36:23,900
ここにもゲイの友達？

485
00:36:24,300 --> 00:36:25,000
はい？

486
00:36:25,833 --> 00:36:27,433
いえ こっちの話

487
00:36:28,300 --> 00:36:31,166
とっても おしゃれですね

488
00:36:32,400 --> 00:36:34,100
ところで ご用件は？

489
00:36:34,833 --> 00:36:39,066
遅くなりましたが
お礼が言いたくて

490
00:36:39,833 --> 00:36:40,766
私に？

491
00:36:41,033 --> 00:36:46,066
ケインがいい仕事に
恵まれたと喜んでました

492
00:36:48,133 --> 00:36:52,066
この不景気に
ありがたいことです

493
00:36:52,300 --> 00:36:55,733
しかも友達になって
くださるなんて

494
00:36:56,700 --> 00:36:58,466
涙が出るほど感謝…

495
00:36:59,266 --> 00:37:00,300
拭ふきますか？

496
00:37:01,400 --> 00:37:02,000
えっ？

497
00:37:02,100 --> 00:37:05,966
涙が出るなら
ハンカチを貸しましょうか

498
00:37:10,733 --> 00:37:12,500
ジョークですね

499
00:37:12,600 --> 00:37:14,700
一体 何のことだか…

500
00:37:14,833 --> 00:37:18,200
真剣に聞いちゃいました

501
00:37:18,533 --> 00:37:19,233
やだわ

502
00:37:19,333 --> 00:37:21,933
類は友を呼ぶというから

503
00:37:22,266 --> 00:37:26,033
ケインさんと
笑いのツボが似てるかと

504
00:37:26,266 --> 00:37:30,100
それはともかく
お礼をしたいんです

505
00:37:31,733 --> 00:37:34,066
今晩 空いてますか

506
00:37:35,433 --> 00:37:36,966
どこで落ち合う？

507
00:37:37,633 --> 00:37:40,900
いや 俺が迎えに行くよ

508
00:37:41,300 --> 00:37:44,166
悪いけど今日は無理

509
00:37:44,366 --> 00:37:47,733
昨日の日曜も
会えなかったんだぞ

510
00:37:49,033 --> 00:37:51,533
気分が乗らないの

511
00:37:51,933 --> 00:37:53,633
具合でも？

512
00:37:53,833 --> 00:37:55,366
会長がお呼びです

513
00:37:56,433 --> 00:37:58,466
ケガが痛むのか

514
00:37:59,166 --> 00:38:00,133
ううん

515
00:38:00,266 --> 00:38:01,966
じゃ いいだろ

516
00:38:02,066 --> 00:38:03,800
気分転換になるぞ

517
00:38:03,966 --> 00:38:06,400
ごめん また今度ね

518
00:38:06,500 --> 00:38:07,400
切るわ

519
00:38:08,266 --> 00:38:10,200
もしもし ケイン

520
00:38:10,300 --> 00:38:12,266
あの 会長が…

521
00:38:12,366 --> 00:38:13,666
分かってる

522
00:38:13,766 --> 00:38:15,800
パク先生ですか

523
00:38:17,566 --> 00:38:21,933
お嬢さんと
うちの息子の結婚の件で

524
00:38:22,033 --> 00:38:25,933
お会いできないかと
思いましてね

525
00:38:26,166 --> 00:38:27,033
父さん

526
00:38:28,400 --> 00:38:32,866
先生は講義が
おありでしょうから

527
00:38:32,966 --> 00:38:36,600
私がそちらへ出向きます

528
00:38:36,700 --> 00:38:37,933
やめてくれよ

529
00:38:38,033 --> 00:38:40,666
近く帰国するご予定だと？

530
00:38:41,500 --> 00:38:45,466
しかし なにぶん
急を要しますので

531
00:38:45,566 --> 00:38:48,700
すぐにでも
お会いしたいのですが

532
00:38:49,400 --> 00:38:50,466
そうですか

533
00:38:50,833 --> 00:38:51,633
なるほど

534
00:38:52,566 --> 00:38:53,933
分かりました

535
00:38:54,700 --> 00:38:58,900
帰国されましたら
ご連絡ください

536
00:39:00,166 --> 00:39:02,000
では失礼します

537
00:39:04,333 --> 00:39:06,166
どういうことだよ

538
00:39:06,866 --> 00:39:09,300
口を出さないでくれ

539
00:39:09,400 --> 00:39:11,200
時間がないんだ

540
00:39:11,866 --> 00:39:16,966
会長がコンペに関する全権を
館長に委ねた

541
00:39:17,300 --> 00:39:19,366
館長はチノを買ってる

542
00:39:19,533 --> 00:39:25,133
やつを参加させるために
予備審査会を設けたくらいだ

543
00:39:26,000 --> 00:39:30,433
入選は確実だと
言ってもいいだろう

544
00:39:30,800 --> 00:39:33,833
うちがもっといい設計案を…

545
00:39:33,933 --> 00:39:34,633
バカめ

546
00:39:35,366 --> 00:39:38,233
なぜ成功への近道を
選ばない

547
00:39:39,100 --> 00:39:40,200
ＭＳ側は

548
00:39:40,800 --> 00:39:46,766
正直 今もパク教授の設計を
求めているはずだ

549
00:39:47,066 --> 00:39:48,033
つまり

550
00:39:48,466 --> 00:39:52,333
教授を味方につければ
入選できる

551
00:39:52,766 --> 00:39:53,633
父さん

552
00:39:53,900 --> 00:39:56,533
任せてくれと頼んだだろ

553
00:39:56,700 --> 00:40:01,500
文句を言う前に
教授の娘をモノにするんだな

554
00:40:15,200 --> 00:40:17,600
電話で断ったはずよ

555
00:40:18,800 --> 00:40:21,000
実は話があってさ

556
00:40:21,966 --> 00:40:23,400
今日は困るわ

557
00:40:23,900 --> 00:40:25,800
これを仕上げないと

558
00:40:26,533 --> 00:40:29,966
いつまでチノを家に置く気だ

559
00:40:30,066 --> 00:40:31,466
またその話？

560
00:40:32,300 --> 00:40:34,633
もう済んだはずよ

561
00:40:35,333 --> 00:40:37,933
いくら いい友達でも

562
00:40:38,266 --> 00:40:41,066
一緒に住まなくても
いいだろ

563
00:40:41,166 --> 00:40:45,000
お前があんなやつと
ひとつ屋根の下に…

564
00:40:45,333 --> 00:40:48,200
彼を悪く言わないで

565
00:40:49,500 --> 00:40:50,066
えっ？

566
00:40:50,566 --> 00:40:53,766
私にとって
どんな存在か分かる？

567
00:40:56,966 --> 00:40:58,433
あなたから

568
00:40:59,300 --> 00:41:03,833
イニを選んだ理由を
聞かされた夜

569
00:41:05,766 --> 00:41:08,966
チノさんが話を聞いてくれた

570
00:41:10,500 --> 00:41:14,800
“イニはすべてを
ささげてくれた”

571
00:41:17,733 --> 00:41:20,066
“お前は俺を信用してない”

572
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
そう言われたことをね

573
00:41:25,133 --> 00:41:27,866
あの時のショックが大きくて

574
00:41:29,133 --> 00:41:33,466
あなたとは
やり直す気になれないの

575
00:41:36,000 --> 00:41:36,866
それに

576
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
今の私には あなたよりも

577
00:41:42,466 --> 00:41:43,966
彼のほうが大事なの

578
00:41:46,866 --> 00:41:48,066
そんなに

579
00:41:49,766 --> 00:41:51,100
あいつがいいか

580
00:41:54,466 --> 00:41:55,333
今はね

581
00:41:58,033 --> 00:42:00,233
そうか　仕事に戻れ

582
00:42:23,300 --> 00:42:24,233
イニ

583
00:42:27,433 --> 00:42:29,133
自信があるか？

584
00:42:31,400 --> 00:42:32,233
何のこと？

585
00:42:33,400 --> 00:42:37,100
チノをものにする自信さ

586
00:42:38,133 --> 00:42:38,866
もちろん

587
00:42:40,100 --> 00:42:41,033
頼むぞ

588
00:42:41,333 --> 00:42:42,066
急に何？

589
00:42:42,166 --> 00:42:46,166
やつとケインを
引き離してくれ

590
00:42:46,533 --> 00:42:48,266
何かあったの？

591
00:42:51,166 --> 00:42:54,500
俺より
チノが大事だと言われた

592
00:42:54,700 --> 00:42:56,566
思ったとおりね

593
00:42:56,733 --> 00:42:59,333
あの子は彼が好きなのよ

594
00:43:00,666 --> 00:43:01,733
任せたぞ

595
00:43:03,566 --> 00:43:07,500
どうしても
ケインを取り戻したい

596
00:43:11,100 --> 00:43:14,800
コンペに出す設計案を
見てくれ

597
00:43:18,033 --> 00:43:18,833
了解

598
00:43:20,266 --> 00:43:21,266
ヨンソンさん

599
00:43:23,066 --> 00:43:25,166
姉さんから電話？

600
00:43:26,066 --> 00:43:28,900
夕食をごちそうしたいの

601
00:43:29,300 --> 00:43:30,533
早く帰れる？

602
00:43:30,633 --> 00:43:31,700
分かった

603
00:43:32,000 --> 00:43:33,533
まっすぐ帰る

604
00:43:36,400 --> 00:43:38,666
彼女が何だって？

605
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
夕食を作るってさ

606
00:43:43,233 --> 00:43:44,366
俺もいいかな

607
00:43:44,900 --> 00:43:46,266
家族で食事だろ

608
00:43:46,633 --> 00:43:48,166
そうだった

609
00:43:48,866 --> 00:43:52,100
よりによって
なぜ今日なんだ

610
00:43:53,000 --> 00:43:55,166
明日にしてもらおう

611
00:43:57,666 --> 00:43:58,466
所長

612
00:43:59,133 --> 00:44:02,033
未来建設の理事から
電話です

613
00:44:02,400 --> 00:44:03,366
誰だって？

614
00:44:17,766 --> 00:44:20,466
一体 俺に何の用だ

615
00:44:23,833 --> 00:44:28,200
俺はケインを
待たせてばかりだった

616
00:44:30,666 --> 00:44:34,566
約束の場所に先に来るのは
あいつで

617
00:44:35,833 --> 00:44:39,833
それを当然のように思ってた

618
00:44:41,400 --> 00:44:43,066
なぜ そんな話を？

619
00:44:44,500 --> 00:44:48,800
怒りもせず
俺を待ち続けるケインを

620
00:44:49,400 --> 00:44:53,766
内心 見下して
ないがしろにしてた

621
00:44:55,333 --> 00:44:56,366
お前らしい

622
00:44:58,100 --> 00:44:59,600
でも今は分かる

623
00:45:00,533 --> 00:45:02,866
待つ側の気持ちがだ

624
00:45:04,900 --> 00:45:07,966
俺を許してくれない
あいつを見て

625
00:45:09,600 --> 00:45:12,800
“待つってこういうことか”
ってな

626
00:45:14,633 --> 00:45:16,600
俺に話す理由は何だ

627
00:45:18,866 --> 00:45:20,666
ゲイじゃないんだろ

628
00:45:21,933 --> 00:45:25,533
どうも信用できなくてな

629
00:45:26,433 --> 00:45:28,166
調べさせた

630
00:45:29,300 --> 00:45:34,800
本当のことを
ケインに話そうかと思ったが

631
00:45:37,200 --> 00:45:38,433
できなかった

632
00:45:40,200 --> 00:45:44,200
お前のためじゃなく
ケインのためだ

633
00:45:45,933 --> 00:45:47,066
言われたよ

634
00:45:48,766 --> 00:45:52,866
今は俺よりもお前が大事だと

635
00:45:56,233 --> 00:45:58,566
それほど信じてるやつに

636
00:45:59,100 --> 00:46:02,200
だまされてたと知れば

637
00:46:03,466 --> 00:46:05,766
あいつがショックを受ける

638
00:46:08,066 --> 00:46:11,633
二度と あいつを
泣かせたくない

639
00:46:16,366 --> 00:46:17,600
よく聞け

640
00:46:20,733 --> 00:46:22,366
あの家を出ろ

641
00:46:23,233 --> 00:46:27,200
友達のまま
ケインの元を去るんだ

642
00:46:29,300 --> 00:46:33,233
俺が何を言いたいか
分かってるよな

643
00:46:48,766 --> 00:46:49,966
できた

644
00:46:50,666 --> 00:46:52,433
何で４人分なの？

645
00:46:53,566 --> 00:46:58,200
すべて私に任せて
あんたは黙ってて

646
00:46:58,666 --> 00:47:00,700
すごいごちそう

647
00:47:03,000 --> 00:47:03,833
来た

648
00:47:05,466 --> 00:47:06,300
誰が？

649
00:47:09,800 --> 00:47:11,366
館長 ようこそ

650
00:47:12,833 --> 00:47:14,566
まあ キレイ

651
00:47:15,266 --> 00:47:16,566
すみません

652
00:47:17,266 --> 00:47:20,333
手ぶらでは伺えないでしょう

653
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
葬儀場でもらってきました

654
00:47:29,766 --> 00:47:31,466
イマイチでしたかね

655
00:47:32,333 --> 00:47:33,100
とにかく

656
00:47:34,100 --> 00:47:34,966
どうぞ

657
00:47:37,333 --> 00:47:38,533
館長

658
00:47:41,266 --> 00:47:43,033
ご招待ありがとう

659
00:47:44,566 --> 00:47:46,866
お花を頂いたわ

660
00:47:48,600 --> 00:47:49,933
どうぞ奧へ

661
00:47:50,266 --> 00:47:50,900
はい

662
00:47:53,766 --> 00:47:55,000
おかえり

663
00:48:22,433 --> 00:48:24,000
まず乾杯を

664
00:48:24,300 --> 00:48:25,000
さあ

665
00:48:28,566 --> 00:48:29,600
乾杯

666
00:48:31,933 --> 00:48:33,733
どうぞ召し上がれ

667
00:48:33,833 --> 00:48:37,933
国産の牛肉だから
おいしいですよ

668
00:48:38,533 --> 00:48:40,700
ヨンソンは料理が上手で…

669
00:48:48,400 --> 00:48:49,266
失礼

670
00:48:50,066 --> 00:48:51,000
あなた

671
00:48:52,833 --> 00:48:55,233
チュニョクが家にいない？

672
00:48:56,500 --> 00:48:58,666
分かった　すぐ行く

673
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
どういうこと？

674
00:49:02,500 --> 00:49:04,800
とにかく帰らないと

675
00:49:04,933 --> 00:49:05,533
ねえ

676
00:49:05,633 --> 00:49:08,200
あの子に何かあったら…

677
00:49:08,566 --> 00:49:09,333
早く

678
00:49:09,433 --> 00:49:10,533
送ります

679
00:49:11,800 --> 00:49:12,566
僕が…

680
00:49:12,666 --> 00:49:14,366
ううん いいの

681
00:49:14,466 --> 00:49:16,766
どうぞ食事を続けて

682
00:49:16,866 --> 00:49:18,466
心配ないわ

683
00:49:18,633 --> 00:49:21,666
行き先に心当たりがあるの？

684
00:49:31,733 --> 00:49:32,400
座ろう

685
00:49:43,100 --> 00:49:47,133
まず友達の家に
連絡してみたら？

686
00:49:47,233 --> 00:49:48,266
ウソよ

687
00:49:49,933 --> 00:49:50,500
えっ？

688
00:49:51,400 --> 00:49:53,866
彼のことは忘れるのよ

689
00:49:55,866 --> 00:49:56,500
ちょっと

690
00:49:56,600 --> 00:49:57,166
いい？

691
00:49:57,466 --> 00:50:03,100
あの二人がうまくいけば
あきらめもつくでしょ

692
00:50:06,066 --> 00:50:06,833
ケイン

693
00:50:07,466 --> 00:50:10,100
現実を見つめなきゃ

694
00:50:10,366 --> 00:50:13,000
あとは あの二人の問題よ

695
00:50:36,233 --> 00:50:37,033
何だか

696
00:50:38,500 --> 00:50:40,433
気まずい雰囲気だな

697
00:50:42,500 --> 00:50:43,633
すみません

698
00:50:45,566 --> 00:50:48,066
いらっしゃるとは知らなくて

699
00:50:52,133 --> 00:50:54,166
急に招待を受けたので

700
00:50:54,733 --> 00:50:57,766
私も不思議だとは
思ったんだが…

701
00:51:04,866 --> 00:51:07,700
今日はこれで失礼するよ

702
00:51:09,500 --> 00:51:11,366
せっかくなので食事を

703
00:51:12,066 --> 00:51:12,933
いや

704
00:51:13,633 --> 00:51:16,866
こう見えて意外と小心者でね

705
00:51:18,233 --> 00:51:19,166
チノ君…

706
00:51:25,066 --> 00:51:29,466
いや チョン所長の
そんな顔を前にしたら

707
00:51:30,533 --> 00:51:33,000
食事がノドを通らない

708
00:51:34,166 --> 00:51:38,133
すぐ気にしてしまう
性質(たち)なんだ

709
00:51:38,500 --> 00:51:39,633
すみません

710
00:51:42,033 --> 00:51:45,666
突然のことで
戸惑ってしまって…

711
00:51:46,700 --> 00:51:47,600
いいんだ

712
00:51:48,200 --> 00:51:53,033
私は君のそういう
正直なところが好きだ

713
00:51:55,600 --> 00:51:57,833
気にしないでくれ

714
00:52:40,300 --> 00:52:41,266
その…

715
00:52:41,966 --> 00:52:45,833
チュニョクは
友達の家にいたわ

716
00:52:46,500 --> 00:52:47,600
よかった

717
00:52:48,866 --> 00:52:52,900
僕と結婚もできると
言ったものの

718
00:52:55,266 --> 00:52:58,166
急に人生が惜しくなったか

719
00:52:59,500 --> 00:53:00,366
チノさん

720
00:53:01,833 --> 00:53:05,200
僕を館長に押しつける気だろ

721
00:53:07,733 --> 00:53:09,533
考えてもないわ

722
00:53:10,800 --> 00:53:12,033
よかったよ

723
00:53:12,866 --> 00:53:15,200
君がただのバカじゃなくて

724
00:53:17,633 --> 00:53:19,800
なぜ そんなこと言うの？

725
00:53:21,066 --> 00:53:22,566
週末 荷物を運ぶ

726
00:53:24,466 --> 00:53:25,333
えっ？

727
00:53:26,700 --> 00:53:28,966
保証金は
後日 返してくれ

728
00:53:30,200 --> 00:53:31,066
チノさん

729
00:53:32,266 --> 00:53:33,400
どこへ？

730
00:53:35,800 --> 00:53:36,666
出ていく

731
00:53:36,933 --> 00:53:37,500
えっ？

732
00:53:38,566 --> 00:53:39,600
今すぐ？

733
00:53:40,833 --> 00:53:41,866
本気？

734
00:53:44,066 --> 00:53:44,666
ああ

735
00:54:03,700 --> 00:54:05,366
ケインの天気予報

736
00:54:07,566 --> 00:54:11,600
心地よい春風が
運んできた友達が

737
00:54:11,866 --> 00:54:13,533
出ていってしまった

738
00:54:15,300 --> 00:54:17,133
もうすぐ来る夏の間も

739
00:54:17,900 --> 00:54:20,666
冬の寒さを感じそうで

740
00:54:21,166 --> 00:54:23,233
肩がすくむ私だ

741
00:54:41,033 --> 00:54:44,566
建築事務所“Ｍ”

742
00:54:48,133 --> 00:54:49,100
昼飯は？

743
00:54:50,000 --> 00:54:51,300
いらない

744
00:54:51,733 --> 00:54:55,900
昨日から食事もせず
事務所にこもりきりだ

745
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
食べてこい

746
00:54:59,000 --> 00:55:00,233
一緒に行こう

747
00:55:21,600 --> 00:55:24,033
それほど信じてたやつに

748
00:55:24,500 --> 00:55:27,466
だまされてたと知れば

749
00:55:28,800 --> 00:55:31,133
あいつがショックを受ける

750
00:55:31,933 --> 00:55:33,533
あの家を出ろ

751
00:55:34,433 --> 00:55:38,366
友達のまま
ケインの元を去るんだ

752
00:55:40,366 --> 00:55:41,233
満足か

753
00:55:44,566 --> 00:55:47,433
友達でさえ いられなくなった

754
00:55:58,933 --> 00:56:00,366
食欲がない

755
00:56:01,266 --> 00:56:02,800
何かあった？

756
00:56:07,433 --> 00:56:08,466
何の用です

757
00:56:09,300 --> 00:56:13,900
館長がミュージカルの
招待券をくれたの

758
00:56:16,300 --> 00:56:19,100
一緒に行ってくれる？

759
00:56:20,866 --> 00:56:21,766
断る

760
00:56:21,933 --> 00:56:23,000
ケインも

761
00:56:24,866 --> 00:56:26,766
券をもらってたわ

762
00:56:29,266 --> 00:56:32,833
チャンニョルさん
ケインに会いに

763
00:56:33,233 --> 00:56:36,233
毎日 美術館に来てるわ

764
00:56:37,966 --> 00:56:41,566
今日も出てくるのを
待ち伏せしてた

765
00:56:42,000 --> 00:56:43,733
僕には関係ない

766
00:56:45,500 --> 00:56:46,400
提案だけど

767
00:56:47,266 --> 00:56:51,200
あの二人が
よりを戻せるように

768
00:56:52,133 --> 00:56:54,466
力を貸してあげない？

769
00:56:56,133 --> 00:57:00,333
私たちが
親しくしてるところを見れば

770
00:57:01,133 --> 00:57:03,900
ケインはあなたを忘れて

771
00:57:04,333 --> 00:57:07,200
彼の気持ちを受け入れるわ

772
00:57:16,833 --> 00:57:19,500
こうして周りを見てみても

773
00:57:19,833 --> 00:57:21,733
お前が一番キレイだ

774
00:59:03,433 --> 00:59:04,833
おい どうした

775
00:59:05,633 --> 00:59:06,366
ケイン

776
00:59:13,733 --> 00:59:14,766
チノさん

777
00:59:20,300 --> 00:59:22,433
ケイン どうした

778
00:59:23,366 --> 00:59:25,033
慌ててどこへ行く

779
00:59:26,533 --> 00:59:28,000
もうやめる

780
00:59:28,533 --> 00:59:29,600
何を？

781
00:59:30,133 --> 00:59:31,833
あなたへの復讐よ

782
00:59:33,700 --> 00:59:37,766
私と同じ思いを
させてやりたかった

783
00:59:42,866 --> 00:59:43,600
でも

784
00:59:45,666 --> 00:59:46,833
もうダメ

785
00:59:48,333 --> 00:59:49,366
できない

786
00:59:51,133 --> 00:59:52,133
ケイン

787
00:59:52,933 --> 00:59:55,500
お前の気持ちは分かってる

788
00:59:55,733 --> 01:00:00,366
これから二人で
いい関係を築いていこう

789
01:00:03,233 --> 01:00:03,966
いいえ

790
01:00:05,200 --> 01:00:06,766
あなたとじゃ無理

791
01:00:07,600 --> 01:00:08,766
ケイン

792
01:00:10,933 --> 01:00:12,333
分からないでしょ

793
01:00:13,866 --> 01:00:14,900
私が

794
01:00:16,633 --> 01:00:17,733
私の心が

795
01:00:19,266 --> 01:00:22,400
本当は誰を求めているのか

796
01:00:35,566 --> 01:00:36,600
ゲームオーバーだ

797
01:01:31,033 --> 01:01:34,066
本当のことを
知らせたかった

798
01:01:34,466 --> 01:01:36,100
“僕はゲイじゃない”

799
01:01:36,300 --> 01:01:38,566
“女性に恋をする男だ”

800
01:01:38,700 --> 01:01:40,166
私にとって愛とは

801
01:01:40,266 --> 01:01:43,966
欲しいものを
独占することよ

802
01:01:44,100 --> 01:01:44,766
芸達者ね

803
01:01:45,266 --> 01:01:46,133
急に何よ

804
01:01:46,633 --> 01:01:50,666
私は あなたにとって
どんな存在？

805
01:01:51,133 --> 01:01:52,733
何があろうと

806
01:01:53,333 --> 01:01:55,600
失いたくない人だ

807
01:01:55,833 --> 01:01:59,033
下宿した理由を
当ててみましょうか

808
01:02:00,466 --> 01:02:01,400
黙るんだ

809
01:02:01,866 --> 01:02:04,066
彼の恋人だったからよ

810
01:02:04,766 --> 01:02:07,066
息子の婚約者を
ご存じか

811
01:02:09,233 --> 01:02:11,266
あの子はダメ

812
01:02:11,400 --> 01:02:13,333
嫁にはできない

813
01:02:14,033 --> 01:02:17,400
館長は心底
お前にホレてるんだぞ

814
01:02:17,700 --> 01:02:19,533
話すつもりだ

815
01:02:19,766 --> 01:02:21,333
話を聞くのは

816
01:02:21,900 --> 01:02:23,833
またの機会にするよ

817
01:02:26,266 --> 01:02:26,800
ねえ

818
01:02:27,900 --> 01:02:28,600
大丈夫？

819
01:02:28,700 --> 01:02:29,666
ケインさん

820
01:02:31,166 --> 01:02:33,533
あの子なら
出かけたわよ

821
01:02:34,300 --> 01:02:36,233
チャンニョルさんとね