1
00:00:31,033 --> 00:00:35,933
私と同じ思いを
させてやりたかった

2
00:00:41,833 --> 00:00:42,533
でも

3
00:00:44,633 --> 00:00:45,766
もうダメ

4
00:00:47,266 --> 00:00:48,333
できない

5
00:00:50,100 --> 00:00:51,033
ケイン

6
00:00:51,866 --> 00:00:54,466
お前の気持ちは分かってる

7
00:00:54,666 --> 00:00:59,333
これから二人で
いい関係を築いていこう

8
00:01:02,166 --> 00:01:02,900
いいえ

9
00:01:04,166 --> 00:01:05,800
あなたとじゃ無理

10
00:01:06,566 --> 00:01:07,800
ケイン

11
00:01:09,900 --> 00:01:11,300
分からないでしょ

12
00:01:12,900 --> 00:01:13,900
私が

13
00:01:15,633 --> 00:01:16,700
私の心が

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,533
本当は誰を求めているのか

15
00:01:34,566 --> 00:01:35,666
ゲームオーバーだ

16
00:02:17,600 --> 00:02:18,300
おい

17
00:02:19,300 --> 00:02:20,566
何のマネだ

18
00:02:21,400 --> 00:02:22,833
消えろと言ったろ

19
00:02:23,233 --> 00:02:25,400
そのつもりだったが

20
00:02:27,800 --> 00:02:28,700
やめた

21
00:02:30,166 --> 00:02:30,800
何だと？

22
00:02:30,900 --> 00:02:31,466
俺(おれ)は

23
00:02:32,666 --> 00:02:33,933
男として彼女に

24
00:02:35,200 --> 00:02:36,600
交際を申し込む

25
00:02:41,366 --> 00:02:42,100
お前

26
00:02:46,833 --> 00:02:47,866
チノさん

27
00:02:49,666 --> 00:02:51,066
今の言葉は？

28
00:02:52,400 --> 00:02:55,966
“男として”って
どういう意味？

29
00:02:59,800 --> 00:03:00,700
ケインさん

30
00:03:02,500 --> 00:03:03,166
僕は

31
00:03:04,600 --> 00:03:05,733
ゲイじゃない

32
00:03:11,800 --> 00:03:12,733
じゃ…

33
00:03:15,733 --> 00:03:16,700
すまない

34
00:03:18,300 --> 00:03:19,366
言えずにいた

35
00:03:26,133 --> 00:03:27,633
こんな僕を

36
00:03:30,666 --> 00:03:31,933
許してくれるか

37
00:04:40,333 --> 00:04:44,466
第11話
未来予報は 今日から快晴？

38
00:04:45,500 --> 00:04:47,266
企画 ハン･ヒ

39
00:04:48,866 --> 00:04:50,966
制作 チョ･ユンジョン

40
00:04:52,666 --> 00:04:53,433
制作総括 ユ･ソンシク

41
00:04:53,433 --> 00:04:54,800
制作総括 ユ･ソンシク
あきらめるの？

42
00:04:54,800 --> 00:04:54,833
制作総括 ユ･ソンシク

43
00:04:56,166 --> 00:04:56,533
しかたない

44
00:04:56,533 --> 00:04:57,233
しかたない
原作
「個人（ケイン）の趣向」

45
00:04:57,233 --> 00:04:57,433
原作
「個人（ケイン）の趣向」

46
00:04:57,433 --> 00:04:59,066
原作
「個人（ケイン）の趣向」
ケインに泣きつくのよ

47
00:04:59,066 --> 00:04:59,633
ケインに泣きつくのよ

48
00:04:59,733 --> 00:05:00,866
ムダさ

49
00:05:00,966 --> 00:05:02,666
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

50
00:05:02,666 --> 00:05:03,366
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ
見ただろ？

51
00:05:03,366 --> 00:05:04,000
見ただろ？

52
00:05:04,900 --> 00:05:05,133
本当のことを知った時の
ケインの顔を

53
00:05:05,133 --> 00:05:07,733
本当のことを知った時の
ケインの顔を
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

54
00:05:07,733 --> 00:05:09,333
本当のことを知った時の
ケインの顔を

55
00:05:10,266 --> 00:05:12,333
あの表情が物語ってる

56
00:05:13,733 --> 00:05:16,500
“俺に望みはない”ってさ

57
00:05:17,066 --> 00:05:18,466
情けない人ね

58
00:05:20,200 --> 00:05:22,233
そんなに好きなら

59
00:05:23,066 --> 00:05:25,000
奪い取りなさいよ

60
00:05:26,166 --> 00:05:27,233
嫌だね

61
00:05:27,766 --> 00:05:28,800
なぜ？

62
00:05:32,666 --> 00:05:35,066
なぜなのか聞きたいか

63
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
愛してるからさ

64
00:05:42,166 --> 00:05:44,800
俺よりもチノのほうが

65
00:05:46,366 --> 00:05:48,866
ケインを幸せにできるなら…

66
00:05:53,133 --> 00:05:54,133
笑わせないで

67
00:05:56,066 --> 00:06:00,166
潔く引き下がるのが
愛だと言うの？

68
00:06:01,800 --> 00:06:03,133
ただの錯覚よ

69
00:06:04,333 --> 00:06:08,866
弱い自分を
正当化したいだけだわ

70
00:06:10,733 --> 00:06:13,166
好きなだけ飲んでれば？

71
00:06:13,600 --> 00:06:16,366
あとは私一人で何とかする

72
00:06:19,033 --> 00:06:23,066
もうよせ
自分が惨めになるだけだ

73
00:06:23,233 --> 00:06:24,866
私にとって愛とは

74
00:06:25,966 --> 00:06:29,766
欲しいものを独占することよ

75
00:06:42,300 --> 00:06:44,933
黙ってて悪かった

76
00:06:48,133 --> 00:06:52,033
どうして
ゲイだなんてウソを？

77
00:06:54,033 --> 00:06:58,800
初めは あえて誤解を
とくことはないと思った

78
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
そのうち状況が複雑になって

79
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
言い出せなくなった

80
00:07:07,833 --> 00:07:11,366
今になって打ち明けた理由は？

81
00:07:16,200 --> 00:07:17,700
本当のことを

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
知らせたかった

83
00:07:26,100 --> 00:07:27,800
“僕はゲイじゃない”

84
00:07:30,066 --> 00:07:32,366
“女性に恋をする男だ”

85
00:07:41,333 --> 00:07:42,100
ごめん

86
00:07:43,133 --> 00:07:43,733
帰る

87
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
ケインさん

88
00:07:45,033 --> 00:07:45,866
放して

89
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
嫌だ

90
00:07:52,133 --> 00:07:56,266
私がどれだけ
悩んだか分かる？

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,500
あなたを好きだなんて

92
00:08:01,333 --> 00:08:06,200
なんてバカなんだと
自分を責めてきたのに

93
00:08:09,233 --> 00:08:10,600
不安だったんだ

94
00:08:13,833 --> 00:08:19,133
チャンニョルに
未練があるんじゃないかと

95
00:08:26,800 --> 00:08:27,833
本当に

96
00:08:30,666 --> 00:08:32,266
バカみたい

97
00:08:33,933 --> 00:08:38,433
あなたと
ずっと一緒にいられるなら

98
00:08:40,066 --> 00:08:41,866
女としての幸せなんか

99
00:08:44,266 --> 00:08:48,466
捨てたっていいとさえ
思ってたのよ

100
00:08:53,533 --> 00:08:55,566
どうかしてる

101
00:08:58,600 --> 00:08:59,466
毎日

102
00:09:01,933 --> 00:09:04,066
いろいろ考えて

103
00:09:05,366 --> 00:09:08,700
ものすごく
大変だったんだから

104
00:09:15,733 --> 00:09:16,933
ごめんよ

105
00:09:20,333 --> 00:09:21,466
許してくれ

106
00:09:36,633 --> 00:09:38,766
パク･ケインの天気予報

107
00:09:40,633 --> 00:09:44,566
一生 友達でもいいと
覚悟してたのに

108
00:09:45,333 --> 00:09:49,900
突然 男として
好きだと打ち明けられた

109
00:09:51,400 --> 00:09:54,166
ときめきで胸が高鳴るけど

110
00:09:54,833 --> 00:09:59,966
今まで涙を流した分
今日は彼を許したくない

111
00:10:02,533 --> 00:10:04,233
でも明日からは

112
00:10:04,700 --> 00:10:08,800
どんな悪天候も
恐れずにいられそうだ

113
00:10:37,100 --> 00:10:37,666
帰って

114
00:10:39,533 --> 00:10:42,733
今日は顔を見たくない

115
00:10:43,500 --> 00:10:44,266
じゃあ

116
00:10:56,000 --> 00:10:58,633
君の気持ちはよく分かる

117
00:10:59,933 --> 00:11:02,533
許せないのも当然だけど

118
00:11:04,533 --> 00:11:07,733
どうしたらいいか
分からなくて

119
00:11:08,100 --> 00:11:10,266
僕もずっと悩んでた

120
00:11:12,233 --> 00:11:16,633
こんな気持ちは初めてで
戸惑ってたんだ

121
00:11:19,966 --> 00:11:21,066
ウソばっかり

122
00:11:24,833 --> 00:11:28,266
恋したことはあるはずよ

123
00:11:31,533 --> 00:11:35,266
この前 会った
ユン･ウンスさん

124
00:11:40,900 --> 00:11:44,300
友達をやめようと
言ったくせに

125
00:11:45,733 --> 00:11:51,666
これまでの出会いの中で
一番 心惹ひかれた人だ

126
00:11:58,400 --> 00:12:00,633
気になるのか

127
00:12:04,866 --> 00:12:07,066
全部 話すよ
ウンスとは…

128
00:12:07,733 --> 00:12:08,800
チノさん

129
00:12:09,400 --> 00:12:10,100
放して

130
00:12:10,233 --> 00:12:12,166
ヘミ よせよ

131
00:12:15,100 --> 00:12:16,500
私じゃダメ？

132
00:12:17,300 --> 00:12:18,533
送ってやれ

133
00:12:22,333 --> 00:12:24,433
なぜ私じゃダメなの？

134
00:12:26,700 --> 00:12:29,666
あの人より若くてキレイよ

135
00:12:30,066 --> 00:12:33,100
あなたへの思いも負けない

136
00:12:33,966 --> 00:12:34,533
ヘミ

137
00:12:38,433 --> 00:12:40,066
ケインさん 待って…

138
00:12:40,166 --> 00:12:42,333
なぜあの人なのよ

139
00:12:42,800 --> 00:12:45,066
俺には彼女しか見えない

140
00:12:45,833 --> 00:12:46,733
分かったか

141
00:12:47,766 --> 00:12:48,733
チノさん

142
00:12:57,400 --> 00:13:01,933
あんな言葉に
ごまかされるもんですか

143
00:13:08,066 --> 00:13:09,966
ちょっと 放して

144
00:13:10,066 --> 00:13:13,133
あの人に話があるのよ

145
00:13:13,233 --> 00:13:15,233
おとなしく帰れ

146
00:13:16,233 --> 00:13:17,066
テフン

147
00:13:17,300 --> 00:13:20,233
どうして連れてきたんだ

148
00:13:20,466 --> 00:13:22,733
一緒に酒を飲んでたら

149
00:13:22,833 --> 00:13:26,666
急に駆けだしていったんだ

150
00:13:26,766 --> 00:13:28,333
チノさんのせいよ

151
00:13:29,333 --> 00:13:30,933
分かってるの？

152
00:13:31,333 --> 00:13:33,666
いいかげんにしてくれ

153
00:13:46,500 --> 00:13:47,700
寝たわ

154
00:13:48,500 --> 00:13:51,166
よっぽど
あなたが好きなのね

155
00:13:52,900 --> 00:13:54,966
だだをこねてるのさ

156
00:13:56,333 --> 00:13:58,600
テフンの優しさに気づけば

157
00:13:59,266 --> 00:14:02,533
僕のことなんか
すぐに忘れるよ

158
00:14:14,700 --> 00:14:16,500
戻らないつもりね

159
00:14:20,233 --> 00:14:21,033
じゃあ

160
00:14:21,700 --> 00:14:23,500
あの家に戻るの？

161
00:14:23,733 --> 00:14:27,333
結婚する仲でも
同棲どうせいは感心しないわ

162
00:14:27,433 --> 00:14:28,600
その 実は…

163
00:14:29,966 --> 00:14:33,733
仕事上の
パートナーでもあるから

164
00:14:35,300 --> 00:14:38,133
一緒にいたほうが都合がいい

165
00:14:38,266 --> 00:14:39,866
彼女も建築家？

166
00:14:40,366 --> 00:14:41,133
いや

167
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
家具デザイナーさ

168
00:14:44,700 --> 00:14:48,766
今度の仕事では
家具も作るんだ

169
00:14:49,600 --> 00:14:50,833
それでも

170
00:14:51,633 --> 00:14:52,933
同棲なんて…

171
00:14:53,066 --> 00:14:55,433
ヘミと距離を置くためにも

172
00:14:55,533 --> 00:14:58,066
ここにいないほうが…

173
00:14:59,700 --> 00:15:00,633
行くよ

174
00:15:20,266 --> 00:15:21,500
こら チノ

175
00:15:21,700 --> 00:15:23,533
白状しなさい

176
00:15:23,800 --> 00:15:28,866
どんな甘い言葉で
女の子を夢中にさせたわけ？

177
00:15:29,200 --> 00:15:30,766
この女たらしめ

178
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
一体 何を？

179
00:15:38,333 --> 00:15:39,866
こいつがチノ？

180
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
スッキリした？

181
00:15:48,133 --> 00:15:49,666
僕を殴れよ

182
00:15:50,400 --> 00:15:52,800
好きなだけ殴ればいい

183
00:15:54,600 --> 00:15:55,333
やめて

184
00:15:55,733 --> 00:15:56,600
もういい

185
00:15:59,800 --> 00:16:02,233
ヘミさんとの仲は？

186
00:16:05,033 --> 00:16:09,800
ただの友達が
婚約者だなんて言うはずない

187
00:16:11,800 --> 00:16:13,933
７歳の頃から言ってた

188
00:16:15,366 --> 00:16:17,266
そんなに前から？

189
00:16:20,133 --> 00:16:22,833
天性のプレーボーイね

190
00:16:23,900 --> 00:16:24,800
焼きもち？

191
00:16:27,600 --> 00:16:28,466
違うわよ

192
00:16:29,166 --> 00:16:30,333
図星だな

193
00:16:31,566 --> 00:16:32,966
違うってば

194
00:16:34,566 --> 00:16:36,900
あなたって どういう人？

195
00:16:37,366 --> 00:16:40,200
クールでまじめそうに見えて

196
00:16:40,500 --> 00:16:44,733
実はすごく
冷たい人なんじゃない？

197
00:16:45,033 --> 00:16:50,100
その気がないなら
断るのが相手への思いやりよ

198
00:16:51,333 --> 00:16:52,100
当たり

199
00:16:55,066 --> 00:16:56,566
僕は冷たい男だ

200
00:16:58,300 --> 00:17:02,466
人を気遣う余裕なんか
なかった

201
00:17:03,166 --> 00:17:05,600
それで君のことも傷つけた

202
00:17:08,500 --> 00:17:12,266
ユン･ウンスさんとのことは？

203
00:17:14,300 --> 00:17:18,133
“引き止めるなら
留学しない”と言われた

204
00:17:19,633 --> 00:17:20,333
でも

205
00:17:21,766 --> 00:17:22,833
止めなかった

206
00:17:24,533 --> 00:17:25,566
どうして？

207
00:17:26,733 --> 00:17:31,400
今までで一番
心惹ひかれた人なんでしょ

208
00:17:34,133 --> 00:17:35,533
僕の人生において

209
00:17:35,633 --> 00:17:39,366
大切な人なのか
確信が持てなかった

210
00:17:43,133 --> 00:17:44,433
じゃ 私は

211
00:17:44,833 --> 00:17:47,600
あなたにとってどんな存在？

212
00:17:49,933 --> 00:17:51,533
何があろうと

213
00:17:52,766 --> 00:17:54,900
失いたくない人だ

214
00:18:02,600 --> 00:18:03,700
その…

215
00:18:04,466 --> 00:18:07,300
ラーメンでも食べない？

216
00:18:11,766 --> 00:18:15,233
照れると
食べ物の話を始める君が

217
00:18:18,033 --> 00:18:19,066
大好きだ

218
00:18:44,033 --> 00:18:46,300
“サンゴジェ”

219
00:18:46,666 --> 00:18:47,333
えっ？

220
00:18:47,733 --> 00:18:49,833
彼はゲイじゃない

221
00:18:51,166 --> 00:18:51,833
はい？

222
00:18:52,633 --> 00:18:54,366
女である私が

223
00:18:55,033 --> 00:18:56,266
好きだって

224
00:18:59,000 --> 00:19:00,700
気は確か？

225
00:19:02,033 --> 00:19:05,333
館長や
サンジュンさんのことは？

226
00:19:07,233 --> 00:19:09,433
そんなにつらい？

227
00:19:09,533 --> 00:19:12,233
妄想の世界に
逃げ込むほどなの？

228
00:19:12,700 --> 00:19:15,733
私も最初は夢かと思った

229
00:19:16,366 --> 00:19:19,166
でも全部 誤解だったのよ

230
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
しっかりしてよ

231
00:19:22,633 --> 00:19:24,100
プロポーズの件は

232
00:19:24,200 --> 00:19:28,900
母親を安心させるための
カムフラージュでしょ

233
00:19:29,900 --> 00:19:31,333
私たちね

234
00:19:32,400 --> 00:19:35,533
チャンニョルさんと
イニの前で

235
00:19:36,733 --> 00:19:37,733
キスしちゃった

236
00:19:43,766 --> 00:19:44,500
“俺は”

237
00:19:45,233 --> 00:19:48,266
“男として交際を申し込む”

238
00:19:49,333 --> 00:19:50,833
そう言って

239
00:19:51,133 --> 00:19:54,366
私の腕をバッとつかんだの

240
00:19:54,633 --> 00:19:58,700
心臓がドキドキ
足はガクガクで…

241
00:19:59,966 --> 00:20:01,033
それ本当？

242
00:20:03,300 --> 00:20:04,066
ホント？

243
00:20:07,300 --> 00:20:09,833
冗談だったら殺すわよ

244
00:20:10,000 --> 00:20:12,066
冗談じゃないってば

245
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
私って すごくない？

246
00:20:17,400 --> 00:20:21,033
彼を下宿させるべきだと
直感したのよ

247
00:20:23,533 --> 00:20:24,766
ということは

248
00:20:25,633 --> 00:20:28,100
サンジュンの野郎…

249
00:20:33,566 --> 00:20:35,233
姉さん 待たせた？

250
00:20:42,266 --> 00:20:43,033
芸達者ね

251
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
急に何よ

252
00:20:52,166 --> 00:20:52,800
バレたか

253
00:20:56,866 --> 00:20:59,000
殴ってやろうか

254
00:20:59,466 --> 00:21:04,266
ケインにも言えない
悩みを打ち明けたのに

255
00:21:04,466 --> 00:21:07,666
俺は今でも
いい友達のつもりだ

256
00:21:08,033 --> 00:21:08,966
お黙り

257
00:21:09,633 --> 00:21:11,900
私の前から消えて

258
00:21:13,066 --> 00:21:14,500
顔も見たくない

259
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
なぜ分かったんだ

260
00:21:17,600 --> 00:21:22,366
ゲイのふりをしても
男らしさが漂ってた？

261
00:21:22,466 --> 00:21:25,966
笑わせないで
本当に殴られたい？

262
00:21:26,866 --> 00:21:28,966
あの二人くっついたわ

263
00:21:29,466 --> 00:21:30,833
誰と誰が？

264
00:21:34,566 --> 00:21:35,933
おい チノ

265
00:21:36,866 --> 00:21:37,866
どうした

266
00:21:38,266 --> 00:21:39,100
お前

267
00:21:39,800 --> 00:21:41,666
ケインさんと…

268
00:21:42,366 --> 00:21:43,566
耳が早いな

269
00:21:44,266 --> 00:21:46,766
くっついたって本当か？

270
00:21:48,466 --> 00:21:49,033
まあな

271
00:21:50,366 --> 00:21:53,066
館長のことは どうする

272
00:21:53,900 --> 00:21:56,700
お前に心底ホレてるんだぞ

273
00:21:58,666 --> 00:22:00,233
話すつもりだ

274
00:22:00,333 --> 00:22:02,766
おい 冗談じゃないぞ

275
00:22:02,866 --> 00:22:04,433
館長が逆上して

276
00:22:04,833 --> 00:22:09,133
コンペに出られなくなるかも
しれないぞ

277
00:22:10,966 --> 00:22:11,866
しかたない

278
00:22:12,333 --> 00:22:14,500
そんなに彼女が好きか

279
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
済州(チェジュ)島？

280
00:22:25,033 --> 00:22:25,666
ええ

281
00:22:26,533 --> 00:22:29,533
テーマパークを見学すれば

282
00:22:29,966 --> 00:22:32,066
仕事に役立つかと

283
00:22:32,800 --> 00:22:33,366
はい

284
00:22:34,233 --> 00:22:38,933
チョン所長も済州島での
セミナーに出るので

285
00:22:39,300 --> 00:22:40,966
今度こそ よろしく

286
00:22:41,933 --> 00:22:42,500
はい？

287
00:22:42,766 --> 00:22:46,500
あの食事への招待は
あからさますぎて

288
00:22:47,266 --> 00:22:48,800
焦ってしまったよ

289
00:22:49,166 --> 00:22:52,300
次は自然な感じで
お願いしたい

290
00:22:56,333 --> 00:22:59,833
片思いの先輩に頼りすぎかな？

291
00:23:02,300 --> 00:23:04,300
その… 館長

292
00:23:04,700 --> 00:23:07,400
チノさんのことですが…

293
00:23:07,866 --> 00:23:09,333
お時間です

294
00:23:11,966 --> 00:23:16,033
私は出張先の日本から
現地へ合流します

295
00:23:16,800 --> 00:23:17,933
お気をつけて

296
00:23:25,400 --> 00:23:26,733
どうしよう

297
00:23:29,933 --> 00:23:31,000
そうか

298
00:23:32,633 --> 00:23:34,133
でかしたぞ

299
00:23:34,800 --> 00:23:36,766
ものは考えようだ

300
00:23:37,933 --> 00:23:40,900
ケインさんと結婚すれば

301
00:23:41,100 --> 00:23:45,400
パク･チョラン教授と
義理の親子になる

302
00:23:45,533 --> 00:23:48,133
“サンゴジェ”の秘密が
分かるぞ

303
00:23:48,233 --> 00:23:51,300
大した男だ　尊敬するよ

304
00:23:51,400 --> 00:23:55,000
館長を味方につければ
こっちのものだ

305
00:23:55,166 --> 00:23:57,333
本気じゃないよな

306
00:23:57,433 --> 00:24:02,266
もちろんコネを使おうなんて
思ってない

307
00:24:02,600 --> 00:24:05,133
でも運も実力のうちだろ

308
00:24:05,833 --> 00:24:08,400
応募を取りやめるぞ

309
00:24:08,566 --> 00:24:10,433
分かった　すまん

310
00:24:11,166 --> 00:24:12,433
ラッキーなやつだ

311
00:24:12,533 --> 00:24:13,033
出ろ

312
00:24:14,333 --> 00:24:15,100
しつこい

313
00:24:16,866 --> 00:24:19,100
先輩には困ったもんだ

314
00:24:30,233 --> 00:24:32,000
会長がお見えです

315
00:24:32,266 --> 00:24:33,666
このバカ息子

316
00:24:34,266 --> 00:24:35,766
さっさと起きろ

317
00:24:37,633 --> 00:24:38,966
ろくでなしめ

318
00:24:39,266 --> 00:24:42,200
コンペの締め切りが
迫ってるのに

319
00:24:42,700 --> 00:24:45,966
ホテルで
酔いつぶれてる場合か

320
00:24:46,966 --> 00:24:50,800
父親が駆けずり回ってる時に

321
00:24:50,900 --> 00:24:52,366
一体 何をしてる

322
00:24:52,600 --> 00:24:57,100
理事なんか辞めて
中国の支社へ行っちまえ

323
00:24:57,333 --> 00:24:58,966
顔も見たくない

324
00:25:00,233 --> 00:25:01,000
ああ

325
00:25:01,833 --> 00:25:02,900
そうするよ

326
00:25:03,433 --> 00:25:04,533
何だと？

327
00:25:05,300 --> 00:25:07,033
いけません

328
00:25:07,266 --> 00:25:07,966
放せ

329
00:25:08,066 --> 00:25:09,000
どうか

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,100
ここにいたくない

331
00:25:11,966 --> 00:25:12,900
中国に行く

332
00:25:13,000 --> 00:25:13,666
理事

333
00:25:13,766 --> 00:25:15,800
お前 本気か？

334
00:25:31,733 --> 00:25:34,800
思いが かなって
よかったわね

335
00:25:35,500 --> 00:25:36,733
ステキだった

336
00:25:38,033 --> 00:25:40,100
それは何よりです

337
00:25:40,733 --> 00:25:42,666
勇気があるのね

338
00:25:43,266 --> 00:25:46,633
館長という後ろ盾を失っても

339
00:25:47,533 --> 00:25:49,966
あの子を選ぶの？

340
00:25:50,466 --> 00:25:51,033
ええ

341
00:25:54,700 --> 00:25:56,300
館長に会うので

342
00:25:58,600 --> 00:25:59,900
あなたらしいわ

343
00:26:01,300 --> 00:26:05,433
事実を話しに
来たんでしょうけど

344
00:26:06,100 --> 00:26:07,966
あいにく出張中よ

345
00:26:09,766 --> 00:26:11,833
では日を改めます

346
00:26:13,133 --> 00:26:16,366
済州島での
セミナーの招待券よ

347
00:26:17,233 --> 00:26:21,900
タム芸術院の審査委員も
出席するわ

348
00:26:22,233 --> 00:26:26,566
館長から
あなたに渡すよう頼まれたの

349
00:26:31,366 --> 00:26:35,133
済州島は館長の
大好きな場所なのに

350
00:26:36,066 --> 00:26:40,500
あなたの衝撃告白で
嫌いな場所になるかもね

351
00:26:41,533 --> 00:26:42,166
じゃあ

352
00:26:43,700 --> 00:26:45,100
なぜケインなの？

353
00:26:46,933 --> 00:26:50,466
私を選ぶほうが
メリットが大きいわ

354
00:26:51,900 --> 00:26:54,600
館長の信頼が厚いし

355
00:26:55,033 --> 00:26:57,533
審査員にも顔が利く

356
00:26:57,866 --> 00:27:00,933
コンペで入選したいでしょ

357
00:27:04,133 --> 00:27:08,500
僕が求めてるのは
人生のパートナーです

358
00:27:08,666 --> 00:27:12,233
あの子がパートナーに
なれるかしら

359
00:27:13,500 --> 00:27:15,466
まだ分かりませんか

360
00:27:16,766 --> 00:27:18,933
昨日 見たでしょう

361
00:27:19,700 --> 00:27:21,900
君の出る幕はない

362
00:27:23,200 --> 00:27:27,933
一度 決心したことを
簡単に覆せると思う？

363
00:27:28,166 --> 00:27:30,633
自分を大事にすべきだ

364
00:27:47,433 --> 00:27:48,333
傑作だな

365
00:27:51,266 --> 00:27:52,733
デートでもする？

366
00:27:52,933 --> 00:27:56,133
まあ どうしてもと言うなら…

367
00:27:57,133 --> 00:27:58,533
そう来たか

368
00:27:59,333 --> 00:28:00,833
待ってて

369
00:28:02,733 --> 00:28:04,333
今日はゆっくり

370
00:28:04,533 --> 00:28:07,900
ウンスさんとのことを
聞きたいわ

371
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
仕事があるのを忘れてた

372
00:28:12,766 --> 00:28:16,066
あなたの弱点を見つけたわよ

373
00:28:16,166 --> 00:28:17,166
戻らないと

374
00:28:17,266 --> 00:28:18,700
逃がすもんか

375
00:28:21,033 --> 00:28:22,133
チャンミさん

376
00:28:30,200 --> 00:28:31,433
大丈夫だよ

377
00:28:31,833 --> 00:28:33,833
怖くないから

378
00:28:35,133 --> 00:28:36,766
緊張しちゃう

379
00:28:37,200 --> 00:28:40,100
私って落ち着きがないから

380
00:28:40,266 --> 00:28:44,633
気に入ってもらえないかも
しれないわ

381
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
そうだね

382
00:28:49,066 --> 00:28:52,366
僕が選んだ人なら
母も気に入るさ

383
00:28:53,233 --> 00:28:53,966
そう？

384
00:28:54,400 --> 00:28:55,066
うん

385
00:28:55,466 --> 00:28:58,033
娘のように思ってくれる

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
こんにちは

387
00:29:10,833 --> 00:29:11,900
待った？

388
00:29:12,000 --> 00:29:12,633
いや

389
00:29:19,800 --> 00:29:21,633
ケインさんだったわね

390
00:29:22,700 --> 00:29:23,400
はい

391
00:29:24,133 --> 00:29:28,533
この前はろくに話もしないで
ごめんなさい

392
00:29:28,933 --> 00:29:33,166
こちらこそ
ごあいさつに伺うべきなのに…

393
00:29:33,833 --> 00:29:35,600
チノを信じてるわ

394
00:29:36,400 --> 00:29:40,166
きっと非のうちどころがない
方なのね

395
00:29:41,533 --> 00:29:43,300
欠点だらけなのに

396
00:29:43,666 --> 00:29:44,866
堂々と言うな

397
00:29:46,033 --> 00:29:47,233
正直なんだ

398
00:29:48,366 --> 00:29:50,733
よっぽど好きなのね

399
00:29:51,533 --> 00:29:55,266
そうやって
優しくフォローするなんて

400
00:29:55,733 --> 00:29:58,366
少しは
点数を上げとかないと

401
00:29:58,733 --> 00:30:00,966
息子が選んだ人だもの

402
00:30:02,000 --> 00:30:03,933
反対はしないわ

403
00:30:05,133 --> 00:30:06,333
でも気がかりなの

404
00:30:07,166 --> 00:30:07,766
えっ？

405
00:30:08,000 --> 00:30:10,133
共同でやってる仕事

406
00:30:10,300 --> 00:30:14,200
その作業のために
同居してるそうね

407
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
共同の仕事？

408
00:30:16,933 --> 00:30:21,400
二人で進めてる
芸術院のプロジェクトさ

409
00:30:23,366 --> 00:30:27,733
建物の設計や家具の製作の
やり取りで

410
00:30:27,833 --> 00:30:30,700
一晩中 追われてるだろ

411
00:30:34,300 --> 00:30:35,400
そのことね

412
00:30:36,400 --> 00:30:39,266
そのために一緒に住むのが

413
00:30:40,100 --> 00:30:43,633
都合がいいのは
分かってるのよ

414
00:30:44,466 --> 00:30:45,633
だけどね

415
00:30:46,300 --> 00:30:49,666
一つだけ約束してほしいの

416
00:30:51,000 --> 00:30:51,566
はい？

417
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
デキちゃった結婚だけは
避けてほしいわ

418
00:31:13,900 --> 00:31:14,833
ビックリした

419
00:31:15,066 --> 00:31:16,400
家に帰って

420
00:31:16,766 --> 00:31:17,333
えっ？

421
00:31:17,433 --> 00:31:20,800
ウソをついてまで
ここに住むの？

422
00:31:23,600 --> 00:31:24,200
デキ…

423
00:31:25,866 --> 00:31:27,733
変に誤解されるわ

424
00:31:27,866 --> 00:31:29,033
心配するな

425
00:31:29,633 --> 00:31:32,733
何もしないって約束するよ

426
00:31:32,866 --> 00:31:34,833
いくら そう言っても

427
00:31:35,366 --> 00:31:37,400
お母さんは心配するわ

428
00:31:38,166 --> 00:31:39,233
帰ってほしい？

429
00:31:42,600 --> 00:31:43,200
うん

430
00:31:43,400 --> 00:31:45,100
ずいぶん冷たいな

431
00:31:46,500 --> 00:31:47,266
いいのか

432
00:31:48,933 --> 00:31:49,933
当然でしょ

433
00:31:53,200 --> 00:31:55,300
何か手伝おうか

434
00:31:55,900 --> 00:31:56,800
結構です

435
00:31:59,200 --> 00:32:02,233
わざと ゆっくりしてない？

436
00:32:02,933 --> 00:32:04,666
そう見えるだけだ

437
00:32:06,066 --> 00:32:07,133
ここにいたい？

438
00:32:07,933 --> 00:32:09,466
とんでもない

439
00:32:10,200 --> 00:32:12,733
君に煩わされずに済む

440
00:32:16,733 --> 00:32:20,766
これからデートは
週に一度にしない？

441
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
キッズルームの仕事で
忙しいのよ

442
00:32:27,933 --> 00:32:31,166
週に一度も無理かもしれない

443
00:32:31,266 --> 00:32:32,700
へえ そう

444
00:32:33,100 --> 00:32:36,266
僕も忙しいから ちょうどいい

445
00:32:37,466 --> 00:32:39,766
月に一度にしよう

446
00:32:41,866 --> 00:32:43,400
いいわ　賛成

447
00:32:43,900 --> 00:32:48,000
じゃ 荷造りしたら
早く出ていってね

448
00:32:53,533 --> 00:32:54,900
こんなはずじゃ…

449
00:33:09,300 --> 00:33:10,866
分かってないな

450
00:33:11,766 --> 00:33:14,733
戻ったら
自由の身じゃなくなる

451
00:33:18,833 --> 00:33:20,133
デキちゃった結婚？

452
00:33:21,200 --> 00:33:25,366
あんなこと言われて
一緒に住める？

453
00:33:25,733 --> 00:33:29,233
“おなかが痛い…
トイレを貸してくれ”

454
00:33:30,766 --> 00:33:32,400
ただのバカだ

455
00:33:39,066 --> 00:33:41,933
“戸締まりしたか
確かめに来た”

456
00:33:43,533 --> 00:33:45,033
ウソっぽい

457
00:33:52,700 --> 00:33:56,000
“ガス欠なのに
持ち合わせがない”

458
00:33:57,166 --> 00:34:00,600
“僕あての郵便物が
届いてない？”

459
00:34:16,966 --> 00:34:19,133
今日は疲れたな

460
00:34:22,866 --> 00:34:23,733
何か用？

461
00:34:24,633 --> 00:34:25,866
パソコンを忘れた

462
00:34:26,733 --> 00:34:28,366
早く帰ってよ

463
00:34:29,066 --> 00:34:30,933
帰る準備をしてるんだ

464
00:34:33,466 --> 00:34:34,133
どうした

465
00:34:36,633 --> 00:34:37,433
ウソか

466
00:34:37,633 --> 00:34:38,600
違うわ

467
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
さあ 仕事だ

468
00:35:00,600 --> 00:35:03,866
会長がお望みの設計案です

469
00:35:04,500 --> 00:35:06,266
館長にお渡しします

470
00:35:07,300 --> 00:35:09,966
パク教授に断られなければ

471
00:35:10,366 --> 00:35:13,233
公募する必要はなかったのに

472
00:35:14,833 --> 00:35:16,366
なぜ会長は

473
00:35:16,866 --> 00:35:21,233
芸術院の設計を
教授に任せたいのですか

474
00:35:21,333 --> 00:35:23,366
会長は新しい施設に

475
00:35:23,466 --> 00:35:27,033
“サンゴジェ”の様式を
生かしたいのです

476
00:35:27,800 --> 00:35:29,366
“サンゴジェ”？

477
00:35:44,500 --> 00:35:45,333
ヘミさん

478
00:35:45,633 --> 00:35:47,333
彼と結婚するの？

479
00:35:49,300 --> 00:35:51,233
さっさと答えて

480
00:35:51,533 --> 00:35:53,066
空港へ行く途中なの

481
00:35:53,500 --> 00:35:54,300
外国へ？

482
00:35:55,100 --> 00:36:00,600
チノさんがほかの人と
結婚するところを見たくない

483
00:36:01,200 --> 00:36:06,200
カナダの両親と離れても
そばにいたかったのに

484
00:36:07,666 --> 00:36:08,866
ごめんね

485
00:36:09,600 --> 00:36:12,233
そんなに好きだったのね

486
00:36:13,900 --> 00:36:15,366
彼を思う気持ちは

487
00:36:16,466 --> 00:36:19,166
あなたなんかに負けない

488
00:36:20,566 --> 00:36:25,200
あなたよりも
彼を思ってるかどうかは

489
00:36:26,566 --> 00:36:28,300
分からない

490
00:36:28,500 --> 00:36:29,600
ほら 見なさい

491
00:36:29,933 --> 00:36:30,800
でもね

492
00:36:32,100 --> 00:36:36,633
彼がゲイでないことを
証明するために

493
00:36:36,933 --> 00:36:40,333
お母さんの前で
結婚を宣言した時

494
00:36:43,533 --> 00:36:46,433
とっさに こう思ったの

495
00:36:48,466 --> 00:36:50,366
“彼がゲイだとしても”

496
00:36:52,233 --> 00:36:53,733
“一緒になりたい”

497
00:36:57,600 --> 00:36:58,666
ずっと そばに

498
00:36:59,833 --> 00:37:01,933
いられるなら…

499
00:37:03,933 --> 00:37:04,866
何よ

500
00:37:05,966 --> 00:37:06,966
もういい

501
00:37:14,833 --> 00:37:17,233
はい 分かりました

502
00:37:18,133 --> 00:37:19,466
それで結構です

503
00:37:20,033 --> 00:37:20,800
では

504
00:37:30,500 --> 00:37:31,100
ヘミさん

505
00:37:34,000 --> 00:37:35,233
どうかした？

506
00:37:39,866 --> 00:37:43,033
あなたも
彼が好きだったのよね

507
00:37:46,033 --> 00:37:48,766
あきらめたほうがいいわ

508
00:37:49,533 --> 00:37:53,666
おば様も
二人を認めてるんだもの

509
00:37:54,233 --> 00:37:58,333
ハン･チャンニョルと
いう名に聞き覚えが？

510
00:37:58,900 --> 00:37:59,800
ハン…

511
00:38:00,833 --> 00:38:05,533
チノさんのお父様の会社を
乗っ取った人の息子？

512
00:38:05,733 --> 00:38:09,566
私は彼と
結婚するつもりだったの

513
00:38:09,966 --> 00:38:10,733
本当？

514
00:38:10,833 --> 00:38:14,433
でも結局
破談になってしまった

515
00:38:15,566 --> 00:38:19,400
ケインが
結婚式をぶち壊したの

516
00:38:19,533 --> 00:38:20,233
なぜ？

517
00:38:20,433 --> 00:38:22,700
彼の恋人だったからよ

518
00:38:23,933 --> 00:38:26,900
私と彼は別れるはめになった

519
00:38:28,866 --> 00:38:33,033
そのあと すぐに
チャンニョルさんは

520
00:38:33,666 --> 00:38:36,633
ケインとよりを戻した

521
00:38:36,766 --> 00:38:37,966
それじゃ

522
00:38:38,500 --> 00:38:42,200
ケインって人
二またをかけてるの？

523
00:38:48,266 --> 00:38:50,566
ちょうど よかった

524
00:38:52,066 --> 00:38:56,600
息子に任せてたら
話が進みませんので

525
00:38:56,866 --> 00:39:00,633
あいつに代わって
贈り物を用意しました

526
00:39:00,766 --> 00:39:03,066
息子を思う親心です

527
00:39:03,166 --> 00:39:04,266
さあ 中へ

528
00:39:04,833 --> 00:39:06,333
早く運べ

529
00:39:06,433 --> 00:39:09,066
やめてください　困ります

530
00:39:09,166 --> 00:39:09,800
その…

531
00:39:11,100 --> 00:39:12,933
彼とは別れました

532
00:39:13,466 --> 00:39:15,566
いえ よりを戻してません

533
00:39:18,000 --> 00:39:21,866
男女の仲は
いい時も悪い時もある

534
00:39:22,166 --> 00:39:27,866
息子があなたに
ひどいことをしたのなら

535
00:39:28,133 --> 00:39:30,033
代わりに謝ります

536
00:39:30,133 --> 00:39:33,500
私が育て方を
間違えたのでしょう

537
00:39:33,600 --> 00:39:36,533
どうか お許しください

538
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
おい 早く…

539
00:39:53,800 --> 00:39:54,700
お母さん

540
00:39:59,500 --> 00:40:00,600
そんな…

541
00:40:01,000 --> 00:40:02,433
これはこれは

542
00:40:03,100 --> 00:40:04,500
なぜ あなたが？

543
00:40:07,933 --> 00:40:09,700
まさかと思ったけど…

544
00:40:12,166 --> 00:40:14,566
息子の婚約者をご存じか

545
00:40:15,633 --> 00:40:16,533
婚約者？

546
00:40:17,866 --> 00:40:18,500
じゃ…

547
00:40:20,133 --> 00:40:20,900
お母さん

548
00:40:21,166 --> 00:40:21,966
“お母さん”？

549
00:40:23,533 --> 00:40:25,800
どういうことだ？

550
00:40:25,966 --> 00:40:28,733
お母さま 説明しますから…

551
00:40:28,966 --> 00:40:30,433
気安く呼ばないで

552
00:40:30,633 --> 00:40:31,366
お母さん

553
00:40:34,266 --> 00:40:35,100
お母さま

554
00:40:35,266 --> 00:40:36,533
待ってください

555
00:40:47,533 --> 00:40:48,566
どうなってる

556
00:40:48,966 --> 00:40:49,800
説明しろ

557
00:40:50,333 --> 00:40:54,533
教授の娘とチノの母親は
どういう関係だ

558
00:40:55,400 --> 00:40:57,066
さっさと答えろ！

559
00:41:19,366 --> 00:41:22,366
お母さん すごく怒ってる？

560
00:41:23,566 --> 00:41:27,700
なぜハン会長が君のところへ？

561
00:41:27,800 --> 00:41:32,400
プレゼントを持って
家の前で待ってたのよ

562
00:41:34,066 --> 00:41:36,600
復讐(リベンジ)なんか考えるからだ

563
00:41:36,700 --> 00:41:41,633
ゲイを好きになっちゃって
心がモヤモヤしてたから…

564
00:41:41,966 --> 00:41:44,066
正直に言えばいいだろ

565
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
“あなたが好きで
悩んでる”って

566
00:41:46,800 --> 00:41:48,566
言えるわけないわ

567
00:41:49,000 --> 00:41:53,766
ゲイじゃないと
言ってくれたらよかったのに

568
00:41:59,666 --> 00:42:02,733
僕の責任だ　何とかするよ

569
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
チノさん

570
00:42:20,366 --> 00:42:23,433
チャンニョルとは
だいぶ前に別れてる

571
00:42:24,100 --> 00:42:25,466
ひと月前に

572
00:42:26,066 --> 00:42:30,400
結婚式を
ぶち壊したって言うじゃない

573
00:42:31,866 --> 00:42:33,666
驚いただろうけど…

574
00:42:34,100 --> 00:42:36,400
もう何も聞きたくない

575
00:42:37,266 --> 00:42:38,200
僕のほうが

576
00:42:39,200 --> 00:42:42,933
ケインさんを
好きになったんだ

577
00:42:44,600 --> 00:42:45,333
チノ

578
00:42:45,533 --> 00:42:49,400
チャンニョルと続いてたら
好きになってない

579
00:42:50,666 --> 00:42:52,600
僕を信じてくれ

580
00:42:52,733 --> 00:42:53,800
あの子はダメ

581
00:42:54,866 --> 00:42:58,733
あの家と
かかわりのあった人を

582
00:42:59,566 --> 00:43:01,700
嫁にはできない

583
00:43:06,233 --> 00:43:07,066
僕には

584
00:43:10,133 --> 00:43:11,400
彼女しかいない

585
00:43:21,900 --> 00:43:25,566
チャンニョルとのことを
誤解されたわけね

586
00:43:27,200 --> 00:43:30,533
チノさんの言うとおり
私が悪いの

587
00:43:30,833 --> 00:43:34,366
気を持たせて
復讐しようなんて

588
00:43:34,700 --> 00:43:36,766
もう過ぎたことよ

589
00:43:38,300 --> 00:43:40,533
チノさん どうしてるかな

590
00:43:42,600 --> 00:43:44,133
知りたいでしょ

591
00:43:45,533 --> 00:43:50,800
あんたのためだと思って
サンジュンに連絡したの

592
00:43:51,966 --> 00:43:54,233
チノさんの様子は？

593
00:43:54,433 --> 00:43:55,733
欠勤らしい

594
00:43:57,900 --> 00:43:58,800
そうだ

595
00:43:59,866 --> 00:44:01,700
済州島に出張だって

596
00:44:02,400 --> 00:44:05,633
行ってゆっくり話し合うのよ

597
00:44:05,800 --> 00:44:08,666
いっそ子供を作っちゃえ

598
00:44:09,000 --> 00:44:11,200
それが手っとり早い

599
00:44:23,033 --> 00:44:25,366
館長に感謝しなきゃね

600
00:44:25,466 --> 00:44:29,400
航空券を
手配してくれるなんて

601
00:44:30,533 --> 00:44:33,066
本当に行っていいのかな

602
00:44:33,200 --> 00:44:35,466
彼はきっと怒ってるわ

603
00:44:35,566 --> 00:44:36,866
心配性ね

604
00:44:37,233 --> 00:44:40,533
よく来てくれたと
感激するわよ

605
00:44:43,433 --> 00:44:46,233
だけど
どうして私も一緒なの？

606
00:44:46,366 --> 00:44:48,400
聞きたいのは こっちよ

607
00:45:07,100 --> 00:45:09,366
早く降りてきてよ

608
00:45:10,600 --> 00:45:12,800
分かった　すぐ行く

609
00:45:13,066 --> 00:45:16,200
ごめん　キャッチが入った

610
00:45:16,400 --> 00:45:17,300
切るね

611
00:45:24,400 --> 00:45:27,700
ケインはロビーにいるわ
そっちは？

612
00:45:27,900 --> 00:45:29,800
姉さん バッチリよ

613
00:45:30,766 --> 00:45:34,066
二人だけにしていいのかな

614
00:45:34,200 --> 00:45:36,066
いいのよ

615
00:45:36,166 --> 00:45:39,400
あとは当人同士に任せましょ

616
00:45:40,100 --> 00:45:41,566
きっと大丈夫よ

617
00:46:02,133 --> 00:46:04,133
追いかけてきたとか？

618
00:46:06,933 --> 00:46:08,200
ヨンソンね

619
00:46:10,766 --> 00:46:12,266
仕事で来たの

620
00:46:12,366 --> 00:46:15,800
館長がテーマパークを
視察しろと

621
00:46:16,100 --> 00:46:17,000
ウソばっかり

622
00:46:17,133 --> 00:46:18,166
本当よ

623
00:46:19,833 --> 00:46:20,866
続きは外で

624
00:46:27,266 --> 00:46:31,066
お母さんの誤解は
すぐにとけないわね

625
00:46:33,066 --> 00:46:33,866
任せて

626
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
どうする気？

627
00:46:36,700 --> 00:46:38,466
脅かしといた

628
00:46:40,300 --> 00:46:42,866
“一緒になれなければ
死ぬ”って

629
00:46:44,366 --> 00:46:45,133
チノさん

630
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
真に受けるなよ

631
00:46:49,633 --> 00:46:51,500
死ぬわけないだろ

632
00:46:51,700 --> 00:46:53,333
ちゃかさないで

633
00:46:53,766 --> 00:46:56,033
不安でたまらないのに

634
00:47:00,566 --> 00:47:01,733
本気だよ

635
00:47:03,633 --> 00:47:05,433
ずっと一緒だ

636
00:47:07,266 --> 00:47:08,566
心配するな

637
00:47:09,866 --> 00:47:14,300
本物の愛って
どんな味がするのかな

638
00:47:15,866 --> 00:47:20,133
甘くとろけるかしら

639
00:47:21,866 --> 00:47:26,233
夜道でキスしたら
どんな心地かな

640
00:47:26,366 --> 00:47:32,600
空がパッと明るくなって
鐘の音が鳴りだすかしら

641
00:47:35,200 --> 00:47:36,500
いいこと考えた

642
00:47:38,800 --> 00:47:40,933
険悪なふりをするんだ

643
00:47:41,033 --> 00:47:43,433
ヨンソンたちをだます気？

644
00:47:43,533 --> 00:47:44,100
やあ

645
00:47:46,466 --> 00:47:47,566
館長

646
00:47:48,033 --> 00:47:51,600
日本での仕事が
早く終わってね

647
00:47:51,933 --> 00:47:53,200
順調かな

648
00:47:54,366 --> 00:47:54,933
はい

649
00:47:55,433 --> 00:47:56,066
ケインさん

650
00:47:57,200 --> 00:47:58,800
テーマパークへは？

651
00:48:00,266 --> 00:48:01,000
まだです

652
00:48:04,066 --> 00:48:06,466
夕食でもどうだい？

653
00:48:09,100 --> 00:48:09,666
あの…

654
00:48:12,200 --> 00:48:13,333
お話が

655
00:48:16,200 --> 00:48:16,800
今すぐ？

656
00:48:17,800 --> 00:48:18,366
はい

657
00:48:20,266 --> 00:48:22,000
分かった　行こう

658
00:48:26,300 --> 00:48:29,033
うまく話すから任せて

659
00:48:45,100 --> 00:48:45,800
ケイン

660
00:48:58,266 --> 00:48:59,366
チャンニョルさん

661
00:49:00,733 --> 00:49:03,133
ちょっと話せる？

662
00:49:39,100 --> 00:49:40,866
セミナーはどう？

663
00:49:42,566 --> 00:49:45,166
お気遣いに感謝します

664
00:49:45,366 --> 00:49:46,500
礼はいいよ

665
00:49:47,033 --> 00:49:51,166
才能ある若者への
投資だと思ってる

666
00:49:52,833 --> 00:49:56,600
出世しても
他人のふりをしないでくれ

667
00:50:01,833 --> 00:50:02,600
ところで

668
00:50:03,966 --> 00:50:04,866
話って？

669
00:50:09,500 --> 00:50:10,066
そうだ

670
00:50:11,633 --> 00:50:14,100
渡したい物がある

671
00:50:15,000 --> 00:50:18,500
カンディンスキーの
貴重な画集だ

672
00:50:18,600 --> 00:50:22,100
部屋に取りに来てくれるかな

673
00:50:22,466 --> 00:50:24,833
何ならロビーに預けるよ

674
00:50:25,933 --> 00:50:28,233
せっかくですが遠慮します

675
00:50:28,933 --> 00:50:29,800
これは

676
00:50:30,733 --> 00:50:34,266
コンペの審査とは関係ない

677
00:50:35,200 --> 00:50:37,366
受け取ってくれないか

678
00:50:41,666 --> 00:50:44,500
君の反応は予想していたが

679
00:50:45,366 --> 00:50:49,100
実際にこうして拒まれると

680
00:50:50,100 --> 00:50:51,000
つらいな

681
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
その顔からすると

682
00:50:56,466 --> 00:50:57,966
話というのも

683
00:51:00,066 --> 00:51:02,300
愉快な内容ではなさそうだ

684
00:51:03,400 --> 00:51:04,266
聞くのは

685
00:51:06,166 --> 00:51:08,066
またの機会にするよ

686
00:51:11,600 --> 00:51:12,433
館長

687
00:51:19,666 --> 00:51:24,266
お父さんに
もう来ないよう言って

688
00:51:25,633 --> 00:51:28,000
分かった　伝えるよ

689
00:51:29,833 --> 00:51:34,100
もうお前を
苦しめたくはないからな

690
00:51:38,400 --> 00:51:42,333
あなたに
復讐をしようとしたことは

691
00:51:43,433 --> 00:51:44,366
謝るわ

692
00:51:47,000 --> 00:51:49,300
何もできずじまいだな

693
00:51:54,100 --> 00:51:55,100
じゃあ

694
00:51:58,766 --> 00:52:00,233
幸せなんだろ？

695
00:52:05,300 --> 00:52:07,100
チノといて幸せか

696
00:52:14,966 --> 00:52:17,966
それなら いいんだ

697
00:52:41,300 --> 00:52:42,133
すみません

698
00:52:45,966 --> 00:52:48,466
なぜ謝るんだ

699
00:52:49,666 --> 00:52:50,566
ケインさんを

700
00:52:52,500 --> 00:52:54,033
愛しています

701
00:52:59,666 --> 00:53:00,333
ねえ

702
00:53:01,600 --> 00:53:02,366
大丈夫？

703
00:53:04,266 --> 00:53:05,033
チャンニョルさん

704
00:53:06,066 --> 00:53:07,033
目を開けて

705
00:53:41,766 --> 00:53:43,300
あの 先生

706
00:53:43,966 --> 00:53:44,900
どうですか

707
00:53:45,000 --> 00:53:45,966
そうですね

708
00:53:46,266 --> 00:53:47,833
外傷はありませんが

709
00:53:48,433 --> 00:53:52,266
意識が戻るまでは
何とも言えません

710
00:54:43,866 --> 00:54:44,833
ケインさん

711
00:54:48,600 --> 00:54:49,566
ケインさん

712
00:54:51,000 --> 00:54:53,466
ケインなら外出したわ

713
00:54:55,466 --> 00:54:57,433
チャンニョルさんとね

714
00:55:28,700 --> 00:55:29,500
ケイン

715
00:55:29,933 --> 00:55:30,500
平気？

716
00:55:30,600 --> 00:55:32,433
お前こそ大丈夫か

717
00:55:32,700 --> 00:55:34,233
私は何ともない

718
00:55:34,500 --> 00:55:35,733
頭痛がする？

719
00:55:36,566 --> 00:55:39,000
頭を強く打ったのよ

720
00:55:40,133 --> 00:55:41,566
大丈夫だよ

721
00:55:42,033 --> 00:55:43,400
心配ないさ

722
00:55:43,733 --> 00:55:46,900
５時間も意識を失ってたわ

723
00:55:47,466 --> 00:55:48,833
もう気がついたろ

724
00:55:49,500 --> 00:55:51,900
５時間もここにいたのか

725
00:55:52,433 --> 00:55:54,200
ずっと そばに？

726
00:55:54,800 --> 00:56:00,100
私のせいで意識を失ったのに
ほっとけると思う？

727
00:56:01,100 --> 00:56:02,233
バカね

728
00:56:03,100 --> 00:56:03,766
何が？

729
00:56:04,033 --> 00:56:05,900
死ぬところだったのよ

730
00:56:06,066 --> 00:56:07,433
カッコ悪いよな

731
00:56:07,966 --> 00:56:11,666
気を失うだけで
済んじまうなんて

732
00:56:12,900 --> 00:56:13,833
やめてよ

733
00:56:15,633 --> 00:56:16,933
冗談だよ

734
00:56:19,500 --> 00:56:21,366
気にすることないぞ

735
00:56:21,966 --> 00:56:24,666
女を助けるのは男の役目だ

736
00:56:27,100 --> 00:56:27,866
ありがとう

737
00:56:28,400 --> 00:56:29,200
“ありがとう”

738
00:56:30,900 --> 00:56:33,700
お前からの最後の言葉だな

739
00:56:35,633 --> 00:56:38,833
“さよなら”よりはマシか

740
00:56:40,366 --> 00:56:41,033
行こう

741
00:56:55,600 --> 00:56:59,566
ゲイだから
友達になってあげたのよ

742
00:57:00,433 --> 00:57:03,133
そこんとこ 分かってる？

743
00:57:03,333 --> 00:57:04,200
おい

744
00:57:05,100 --> 00:57:06,400
バカにするな

745
00:57:06,766 --> 00:57:09,266
こう見えてモテるんだぞ

746
00:57:09,366 --> 00:57:12,800
本気を出せば
女はメロメロさ

747
00:57:13,400 --> 00:57:14,933
鏡を見なさいよ

748
00:57:15,900 --> 00:57:18,466
試してみるから見てろ

749
00:57:18,566 --> 00:57:19,333
えっ？

750
00:57:23,200 --> 00:57:24,566
恥ずかしい

751
00:57:28,166 --> 00:57:29,266
ごゆっくり

752
00:57:33,300 --> 00:57:34,400
彼氏がいた

753
00:57:34,500 --> 00:57:36,233
何をしてるのよ

754
00:57:36,600 --> 00:57:38,900
まだ分からないの？

755
00:57:39,266 --> 00:57:41,566
学校の成績
悪かったでしょ

756
00:57:45,800 --> 00:57:49,433
姉さんと仲直りできて
よかった

757
00:57:49,866 --> 00:57:51,400
３軒目に行こう

758
00:57:51,500 --> 00:57:54,066
とことん
羽を伸ばさないと

759
00:57:54,166 --> 00:57:57,833
“鼻の下を伸ばす”の
間違いでしょ

760
00:57:57,933 --> 00:57:59,233
だらしない顔

761
00:58:09,233 --> 00:58:11,800
一人でいるってことは

762
00:58:12,133 --> 00:58:15,700
ケインは今も
チャンニョルさんと一緒ね

763
00:58:17,533 --> 00:58:21,000
長くつきあってたんだもの

764
00:58:21,100 --> 00:58:23,633
すぐ忘れられるわけない

765
00:58:24,633 --> 00:58:25,733
グラスを

766
00:58:27,166 --> 00:58:29,833
一人で飲みたいんだ

767
00:58:30,433 --> 00:58:33,333
ケインとチャンニョルさん

768
00:58:33,533 --> 00:58:35,766
似た者同士だと思わない？

769
00:58:36,333 --> 00:58:40,200
お人よしで すぐ情に流される

770
00:58:40,933 --> 00:58:42,400
一人にしてくれ

771
00:58:42,500 --> 00:58:43,666
私たちも

772
00:58:44,633 --> 00:58:46,066
似てるわよね

773
00:58:48,533 --> 00:58:51,500
目的のためには
手段を選ばず

774
00:58:51,900 --> 00:58:56,266
必要がなくなれば
容赦なく切り捨てる

775
00:59:02,333 --> 00:59:06,000
館長に本当のことを話した？

776
00:59:09,433 --> 00:59:11,100
なぜなの？

777
00:59:11,833 --> 00:59:14,766
黙ってれば
友人でいられたのに

778
00:59:14,866 --> 00:59:16,266
だますのは嫌だ

779
00:59:17,033 --> 00:59:20,266
そんなに
いい人だったかしら？

780
00:59:22,300 --> 00:59:26,966
ゲイのふりをして
だましてたのは誰？

781
00:59:29,266 --> 00:59:32,566
一つ 分からないことがあるの

782
00:59:33,933 --> 00:59:38,300
ゲイのふりまでして
“サンゴジェ”に下宿した理由

783
01:00:02,500 --> 01:00:05,500
館長を利用してるんだろ？

784
01:00:06,600 --> 01:00:10,100
それとも
お前も実はゲイだとでも？

785
01:00:13,366 --> 01:00:14,066
そうさ

786
01:00:15,366 --> 01:00:18,466
何もかも僕が悪いんです

787
01:00:19,133 --> 01:00:23,166
本当に
申し訳ありませんでした

788
01:00:25,266 --> 01:00:29,033
お望みなら
コンペはあきらめます

789
01:00:29,366 --> 01:00:32,866
これ以上 館長のご好意は

790
01:00:34,766 --> 01:00:36,333
受けられません

791
01:00:39,733 --> 01:00:40,966
バカだな

792
01:00:42,400 --> 01:00:47,233
君になら だまされたままでも
よかったのに

793
01:00:55,366 --> 01:00:59,166
頭痛が続いたら
精密検査を受けてね

794
01:01:00,100 --> 01:01:01,933
心配するなって

795
01:01:02,266 --> 01:01:05,400
お前にふられても
生きてる俺が

796
01:01:05,566 --> 01:01:07,700
頭痛くらいで死ぬか

797
01:01:10,066 --> 01:01:12,133
そんな顔をするなよ

798
01:01:12,800 --> 01:01:16,600
心配させるのも
これが最後だ

799
01:01:21,566 --> 01:01:23,633
ドアが閉まります

800
01:01:24,900 --> 01:01:28,233
下宿した理由を
当ててみましょうか

801
01:01:28,566 --> 01:01:30,100
やめてくれ

802
01:01:30,666 --> 01:01:31,433
なぜ？

803
01:01:31,600 --> 01:01:34,166
痛いところを突いてるから？

804
01:01:34,366 --> 01:01:35,500
君には関係ない

805
01:01:36,366 --> 01:01:39,900
もしケインと結婚できれば

806
01:01:40,166 --> 01:01:43,300
有名な建築家である
パク教授に…

807
01:01:44,866 --> 01:01:45,900
黙るんだ

808
01:01:47,200 --> 01:01:49,866
予想が当たったようね

809
01:02:32,333 --> 01:02:33,633
電話したのに

810
01:02:34,200 --> 01:02:35,233
あらそう

811
01:02:39,966 --> 01:02:43,066
彼はなぜ
あの家に下宿を？

812
01:02:44,733 --> 01:02:47,433
決定的な瞬間を
待って

813
01:02:48,033 --> 01:02:51,733
ケインに彼の本性を
教えてやるのよ

814
01:02:53,933 --> 01:02:56,666
チョン･チノ 愛してる

815
01:02:56,933 --> 01:03:00,700
打ち明けたことを
後悔してないか

816
01:03:03,400 --> 01:03:04,600
済州島で

817
01:03:04,833 --> 01:03:09,233
彼と一緒にいたのが
気になるのね

818
01:03:10,300 --> 01:03:12,966
なぜ こんなマネを？

819
01:03:13,066 --> 01:03:16,433
俺のほうが
あいつを幸せにできる

820
01:03:16,866 --> 01:03:18,166
ケインは渡さない

821
01:03:19,966 --> 01:03:20,900
汚いぞ

822
01:03:21,233 --> 01:03:24,033
お前の正体を
暴いてやる

823
01:03:24,933 --> 01:03:26,466
見てろよ