1
00:00:32,266 --> 00:00:34,266
頭痛が続いたら
精密検査を受けてね

2
00:00:34,266 --> 00:00:36,066
頭痛が続いたら
精密検査を受けてね
企画 ハン･ヒ

3
00:00:36,066 --> 00:00:36,466
企画 ハン･ヒ

4
00:00:36,933 --> 00:00:37,833
心配するなって

5
00:00:37,833 --> 00:00:38,700
心配するなって
制作 チョ･ユンジョン

6
00:00:38,700 --> 00:00:39,133
制作 チョ･ユンジョン

7
00:00:39,133 --> 00:00:40,233
制作 チョ･ユンジョン
お前にふられても
生きてる俺(おれ)が

8
00:00:40,233 --> 00:00:41,900
お前にふられても
生きてる俺(おれ)が

9
00:00:41,900 --> 00:00:42,233
お前にふられても
生きてる俺(おれ)が
制作総括 ユ･ソンシク

10
00:00:42,233 --> 00:00:42,466
制作総括 ユ･ソンシク

11
00:00:42,466 --> 00:00:44,033
制作総括 ユ･ソンシク
頭痛くらいで死ぬか

12
00:00:44,033 --> 00:00:44,366
頭痛くらいで死ぬか

13
00:00:45,700 --> 00:00:46,933
原作
「個人（ケイン）の趣向」

14
00:00:46,933 --> 00:00:47,933
原作
「個人（ケイン）の趣向」
そんな顔をするなよ

15
00:00:47,933 --> 00:00:48,966
そんな顔をするなよ

16
00:00:49,633 --> 00:00:49,733
心配させるのも
これが最後だ

17
00:00:49,733 --> 00:00:52,066
心配させるのも
これが最後だ
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

18
00:00:52,066 --> 00:00:53,466
心配させるのも
これが最後だ

19
00:00:53,666 --> 00:00:55,900
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

20
00:01:01,500 --> 00:01:03,566
ドアが閉まります

21
00:01:04,866 --> 00:01:08,266
下宿した理由を
当ててみましょうか

22
00:01:08,600 --> 00:01:09,933
やめてくれ

23
00:01:10,600 --> 00:01:11,233
なぜ？

24
00:01:11,533 --> 00:01:14,100
痛いところを突いてるから？

25
00:01:14,366 --> 00:01:15,433
君には関係ない

26
00:01:16,300 --> 00:01:19,633
もしケインと結婚できれば

27
00:01:20,133 --> 00:01:23,133
有名な建築家である
パク教授に…

28
00:01:24,833 --> 00:01:25,766
黙るんだ

29
00:01:27,133 --> 00:01:29,800
予想が当たったようね

30
00:01:57,800 --> 00:02:01,733
第12話
サンゴジェの秘密

31
00:02:10,900 --> 00:02:11,933
チノさん

32
00:02:12,433 --> 00:02:13,533
待って

33
00:02:16,633 --> 00:02:19,266
やっぱり未練があるのね

34
00:02:20,666 --> 00:02:24,100
じゃ 私たちは今も同志だわ

35
00:02:26,866 --> 00:02:29,000
まだ そんなことを？

36
00:02:32,100 --> 00:02:32,900
ねえ

37
00:02:33,800 --> 00:02:34,866
待ってよ

38
00:02:36,533 --> 00:02:39,500
黙ってないで何とか言って

39
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
なぜイニと？

40
00:02:42,700 --> 00:02:46,133
君こそ今まで
やつと何をしてた？

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,833
しかたなかったの　彼が…

42
00:02:48,933 --> 00:02:51,433
言い訳は聞き飽きたよ

43
00:02:51,766 --> 00:02:54,033
やつに甘い顔をするから

44
00:02:54,133 --> 00:02:58,566
親までが勘違いして
家に来るんだろ

45
00:02:58,666 --> 00:03:00,766
誤解しないで

46
00:03:01,433 --> 00:03:04,566
はっきり伝えるために
会ってたの

47
00:03:04,666 --> 00:03:06,300
こんな遅くまで？

48
00:03:07,600 --> 00:03:09,033
病院にいたのよ

49
00:03:09,966 --> 00:03:13,800
車にひかれそうになった私を
かばって

50
00:03:14,066 --> 00:03:16,566
頭を強く打ったの

51
00:03:16,666 --> 00:03:18,300
よほど深い縁だな

52
00:03:19,100 --> 00:03:21,733
ずっと切れそうにない

53
00:03:21,900 --> 00:03:23,500
本音じゃないくせに

54
00:03:23,600 --> 00:03:24,266
悪いね

55
00:03:24,766 --> 00:03:28,100
僕はもともと
心の狭い男なんだ

56
00:04:07,600 --> 00:04:11,933
正直に打ち明けたことを
後悔してないか

57
00:04:13,633 --> 00:04:16,733
黙っておくこともできたのに

58
00:04:17,766 --> 00:04:19,233
実を言うと

59
00:04:21,066 --> 00:04:22,900
だいぶ迷いました

60
00:04:24,466 --> 00:04:25,333
でも僕は

61
00:04:26,800 --> 00:04:30,100
館長にも彼女にも
誠実でありたいと

62
00:04:32,166 --> 00:04:34,866
そう思ったんです

63
00:04:36,600 --> 00:04:39,166
今頃 言っても
遅いのでは？

64
00:04:41,466 --> 00:04:46,366
でも おかげで
短い間だけでも夢が見られた

65
00:04:48,366 --> 00:04:51,266
幼い頃からずっと

66
00:04:52,300 --> 00:04:57,333
自分が人と違うことについて
悩んできたが

67
00:04:58,433 --> 00:05:00,200
ある時 気づいた

68
00:05:00,300 --> 00:05:04,100
“悩もうが悩むまいが”

69
00:05:04,666 --> 00:05:09,033
“どうせ苦しい人生を
送る運命なんだ”

70
00:05:09,700 --> 00:05:14,833
“だったらせめて自分で
自分を大事にしよう”と

71
00:05:18,200 --> 00:05:21,166
嫌な思いをさせて
すみません

72
00:05:23,466 --> 00:05:24,366
いいんだ

73
00:05:25,966 --> 00:05:30,300
ハン理事の前で
ゲイだと言った時

74
00:05:32,466 --> 00:05:34,366
君の顔に表れていたよ

75
00:05:34,600 --> 00:05:37,966
私を思いやる気持ちがね

76
00:05:44,500 --> 00:05:49,700
残念だが
これまでの君との思い出は

77
00:05:51,133 --> 00:05:52,500
すべて忘れる

78
00:05:53,333 --> 00:05:55,233
大切な友人を

79
00:05:57,600 --> 00:05:59,066
失いたくないから

80
00:06:35,200 --> 00:06:35,833
ちょっと

81
00:06:36,000 --> 00:06:37,666
酒臭い…

82
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
死にそう

83
00:06:39,633 --> 00:06:42,333
どれだけ飲んだのよ

84
00:06:42,433 --> 00:06:44,333
さあね　覚えてない

85
00:06:45,633 --> 00:06:47,200
仲直りできた？

86
00:06:49,666 --> 00:06:50,533
もう！

87
00:06:50,966 --> 00:06:53,800
済州チェジュ島まで来たのに

88
00:06:53,966 --> 00:06:55,766
だらしないわね

89
00:06:56,966 --> 00:06:58,533
チャンニョルさんが…

90
00:06:59,133 --> 00:07:01,000
今度は何なの

91
00:07:01,200 --> 00:07:04,433
私のせいで頭を打って

92
00:07:04,600 --> 00:07:06,700
病院に付き添ったの

93
00:07:06,800 --> 00:07:09,266
そのことで大ゲンカよ

94
00:07:09,366 --> 00:07:12,933
あいつといたなんて
私でも怒るわ

95
00:07:14,033 --> 00:07:17,100
カッとするのは分かるけど

96
00:07:17,766 --> 00:07:20,866
事情も聞かずに
責められたら…

97
00:07:21,200 --> 00:07:23,333
また逆ギレ？

98
00:07:27,166 --> 00:07:29,766
それは愛されてる証拠よ

99
00:07:29,900 --> 00:07:31,633
私も結婚前は

100
00:07:31,900 --> 00:07:36,400
だんなが女といたら
大騒ぎしたもんよ

101
00:07:36,666 --> 00:07:40,033
あんただって腹が立つでしょ？

102
00:07:40,566 --> 00:07:42,033
当たり前よ

103
00:07:42,133 --> 00:07:42,933
ねっ？

104
00:07:43,600 --> 00:07:43,866
“建築セミナー”

105
00:07:43,866 --> 00:07:45,933
“建築セミナー”

106
00:07:43,866 --> 00:07:45,933
大先生の論文は

107
00:07:45,933 --> 00:07:46,033
“建築セミナー”

108
00:07:46,033 --> 00:07:49,333
“建築セミナー”

109
00:07:46,033 --> 00:07:49,333
さすが内容に重みがあるよな

110
00:07:49,533 --> 00:07:51,500
聞いてると眠くなる

111
00:07:51,900 --> 00:07:53,733
要点はつかんだか

112
00:07:53,966 --> 00:07:54,533
いや

113
00:07:54,633 --> 00:07:55,333
まったく

114
00:07:55,433 --> 00:07:56,633
チノ

115
00:07:57,400 --> 00:07:58,766
話がある

116
00:08:07,133 --> 00:08:10,266
昨日 ケインは
病院で付き添ってた

117
00:08:10,766 --> 00:08:11,466
聞いてる

118
00:08:12,633 --> 00:08:18,100
もう あきらめると
伝えるために会ってたんだ

119
00:08:18,333 --> 00:08:19,133
そうか

120
00:08:20,600 --> 00:08:21,833
ほかにも話が？

121
00:08:22,100 --> 00:08:26,633
親父おやじがケインの家に
押しかけたそうだな

122
00:08:28,033 --> 00:08:30,700
口に出すのもシャクだが

123
00:08:32,033 --> 00:08:33,700
気を悪くさせたなら

124
00:08:35,633 --> 00:08:36,200
謝る

125
00:08:39,033 --> 00:08:43,666
お前とケインが
どうなろうと関係ないが

126
00:08:44,666 --> 00:08:49,033
俺のせいで
あいつを悲しませたくない

127
00:08:49,266 --> 00:08:50,366
彼女に

128
00:08:51,866 --> 00:08:53,200
かかわるな

129
00:08:54,900 --> 00:08:55,833
言ったな

130
00:08:59,533 --> 00:09:01,066
笑っちまうよ

131
00:09:02,866 --> 00:09:07,666
そんなに熱くなったところを
見るのは初めてだ

132
00:09:08,366 --> 00:09:10,033
冷静なお前が

133
00:09:10,266 --> 00:09:15,000
ケインが病院に
付き添っただけで焼きもちか

134
00:09:16,266 --> 00:09:17,566
話は済んだな

135
00:09:18,900 --> 00:09:20,966
うらやましいよ

136
00:09:22,700 --> 00:09:24,666
あいつとケンカできて

137
00:09:26,033 --> 00:09:29,166
俺は言い争いもできなかった

138
00:09:30,100 --> 00:09:32,466
あいつが我慢して終わりさ

139
00:09:36,000 --> 00:09:37,300
ケガのほうは？

140
00:09:37,900 --> 00:09:38,666
何だって？

141
00:09:40,333 --> 00:09:42,233
心配してくれるのか

142
00:09:43,133 --> 00:09:45,200
人間が丸くなったな

143
00:09:46,566 --> 00:09:48,566
彼女が世話になった

144
00:09:50,166 --> 00:09:50,766
礼を言う

145
00:09:51,533 --> 00:09:53,366
女は取られたが

146
00:09:53,600 --> 00:09:56,833
仕事では絶対に負けない

147
00:09:58,066 --> 00:10:03,033
今度こそ正々堂々と
実力で勝ってみせる

148
00:10:04,066 --> 00:10:04,700
いいな

149
00:10:06,766 --> 00:10:07,400
ああ

150
00:10:20,800 --> 00:10:22,933
電話くらい出ろよ

151
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
しょうがないな

152
00:10:44,133 --> 00:10:45,400
電話したのに

153
00:10:45,966 --> 00:10:47,000
あらそう

154
00:10:51,133 --> 00:10:53,100
何か言うことでも？

155
00:10:54,333 --> 00:10:57,000
“怒ってごめん”とか？

156
00:10:57,866 --> 00:10:59,666
君こそ言うことは？

157
00:11:00,233 --> 00:11:02,233
“怒らせてごめん”とか

158
00:11:07,266 --> 00:11:08,366
どこへ？

159
00:11:12,533 --> 00:11:13,866
まったく

160
00:11:16,900 --> 00:11:20,733
こんな免税店
昔 来た時はなかった

161
00:11:21,400 --> 00:11:23,266
買う気もないくせに

162
00:11:23,800 --> 00:11:25,066
あるわよ

163
00:11:25,300 --> 00:11:26,200
何を？

164
00:11:26,300 --> 00:11:28,333
関係ないでしょ

165
00:11:28,700 --> 00:11:30,166
じゃ なぜ誘った

166
00:11:30,266 --> 00:11:32,633
道が分からないからよ

167
00:11:34,233 --> 00:11:36,333
口ばかり達者だな

168
00:11:38,533 --> 00:11:39,666
古くさいな

169
00:11:41,266 --> 00:11:43,666
母の年代でも選ばないよ

170
00:11:44,133 --> 00:11:46,600
お母さんの好みって？

171
00:11:47,766 --> 00:11:48,966
母にお土産？

172
00:11:50,766 --> 00:11:53,933
大した物は買えないけど

173
00:11:54,233 --> 00:11:56,566
気持ちを伝えたくて

174
00:12:01,933 --> 00:12:03,366
これダメかな

175
00:12:11,600 --> 00:12:13,100
時間切れです

176
00:12:14,000 --> 00:12:17,133
もう 頼りにならないわね

177
00:12:17,233 --> 00:12:18,200
ごめん

178
00:12:18,300 --> 00:12:19,133
またどうぞ

179
00:12:19,233 --> 00:12:22,666
数字を当てて
時計をもらうのね

180
00:12:23,800 --> 00:12:25,166
一緒にやりたい？

181
00:12:26,400 --> 00:12:28,033
なぜ あなたと？

182
00:12:28,133 --> 00:12:30,066
カップルが対象だぞ

183
00:12:30,533 --> 00:12:32,533
こういうの苦手なの

184
00:12:33,233 --> 00:12:34,433
だろうな

185
00:12:34,733 --> 00:12:37,333
僕みたいに知的じゃないと

186
00:12:38,366 --> 00:12:39,566
自信ある？

187
00:12:44,733 --> 00:12:48,366
そんなに悩んでたって
ダメだってば

188
00:12:48,466 --> 00:12:50,866
少し黙っててくれ

189
00:12:50,966 --> 00:12:55,200
意外と単純な数字が
当たるのよ

190
00:12:58,200 --> 00:13:01,233
どいて　私がやってみる

191
00:13:06,233 --> 00:13:06,866
まさか

192
00:13:08,333 --> 00:13:09,066
当たり？

193
00:13:09,766 --> 00:13:11,766
だから言ったでしょ

194
00:13:17,533 --> 00:13:18,566
もっといたい

195
00:13:18,666 --> 00:13:19,733
早く帰ろう

196
00:13:29,766 --> 00:13:30,433
早く

197
00:13:41,233 --> 00:13:42,433
最高

198
00:13:42,900 --> 00:13:44,500
すごく幸せ！

199
00:13:46,066 --> 00:13:48,633
いい男と一緒だからさ

200
00:13:49,466 --> 00:13:53,066
自分で言ってて
恥ずかしくない？

201
00:13:53,633 --> 00:13:57,466
こういうところも
好きなくせに

202
00:13:58,166 --> 00:13:59,133
まさか

203
00:13:59,600 --> 00:14:00,566
じゃ 嫌い？

204
00:14:01,266 --> 00:14:03,100
もう気が変わったか

205
00:14:04,333 --> 00:14:05,533
大好きよ

206
00:14:06,533 --> 00:14:09,266
チョン･チノ 愛してる！

207
00:14:10,333 --> 00:14:13,300
海よりも深く愛してる！

208
00:14:26,100 --> 00:14:27,500
何の用だ

209
00:14:29,366 --> 00:14:32,633
芸術院のコンセプトを
知ってる？

210
00:14:33,500 --> 00:14:36,566
“世界に誇れる
文化複合施設”だろ

211
00:14:37,333 --> 00:14:38,533
“サンゴジェ”

212
00:14:38,966 --> 00:14:40,200
“サンゴジェ”？

213
00:14:40,500 --> 00:14:42,733
ケインの家じゃないか

214
00:14:42,866 --> 00:14:47,933
会長はあの家の建築様式を
取り入れたいのよ

215
00:14:48,866 --> 00:14:50,233
なぜ知ってる

216
00:14:50,333 --> 00:14:52,766
秘書室長に聞いたの

217
00:14:53,533 --> 00:14:56,300
館長にも知らせてないそうよ

218
00:14:57,700 --> 00:15:00,833
チノさんは
なぜ あの家に下宿を？

219
00:15:02,333 --> 00:15:05,966
偶然にしては
できすぎてない？

220
00:15:07,633 --> 00:15:08,633
つまり

221
00:15:09,333 --> 00:15:13,400
“サンゴジェ”の内部を
探るためだと？

222
00:15:14,766 --> 00:15:16,133
理解が早いわ

223
00:15:17,433 --> 00:15:21,500
ケインとつきあってるのも
そのためか

224
00:15:21,600 --> 00:15:24,600
そう考えるのが自然でしょ

225
00:15:26,866 --> 00:15:27,900
あいつ…

226
00:15:28,266 --> 00:15:29,300
彼は

227
00:15:29,900 --> 00:15:33,300
あなたより
はるかに利口な人間よ

228
00:15:35,300 --> 00:15:39,266
本当にケインを
愛してると思う？

229
00:15:42,833 --> 00:15:44,700
あのゲス野郎

230
00:15:46,266 --> 00:15:47,266
待って

231
00:15:49,166 --> 00:15:51,000
落ち着いてよ

232
00:15:51,100 --> 00:15:52,900
ただじゃおかない

233
00:15:53,866 --> 00:15:55,033
ムダよ

234
00:15:56,766 --> 00:15:58,200
よく考えて

235
00:15:58,566 --> 00:16:01,200
彼に詰め寄ったところで

236
00:16:01,566 --> 00:16:05,366
“そのとおりだ”と
認めると思う？

237
00:16:07,066 --> 00:16:11,366
怒りをぶつけるだけじゃ
何も解決しないわ

238
00:16:11,900 --> 00:16:14,200
どうしろって言うんだ

239
00:16:14,600 --> 00:16:17,166
決定的な瞬間を待って

240
00:16:18,033 --> 00:16:22,233
ケインに彼の本性を
教えてやるのよ

241
00:16:43,933 --> 00:16:44,800
帰って

242
00:16:46,533 --> 00:16:47,200
えっ？

243
00:16:47,300 --> 00:16:49,900
お母さんが待ってるでしょ

244
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
帰らないと寂しがるわ

245
00:16:53,666 --> 00:16:55,133
そうよ チノさん

246
00:16:55,333 --> 00:16:59,466
嫁と姑しゅうとめの問題は
デリケートだから

247
00:16:59,566 --> 00:17:01,533
気が早いわよ

248
00:17:01,900 --> 00:17:02,966
いいから

249
00:17:03,466 --> 00:17:06,400
夫が仲を取り持たないとね

250
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
じゃ また

251
00:17:12,533 --> 00:17:14,233
気をつけてね

252
00:17:27,733 --> 00:17:31,033
まるでメロドラマの
ヒロインね

253
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
あの人と済州島へ？

254
00:17:39,866 --> 00:17:42,600
美術館で聞いたのよ

255
00:17:43,000 --> 00:17:44,266
楽しかった？

256
00:17:44,366 --> 00:17:45,800
しつこいぞ

257
00:17:47,066 --> 00:17:49,000
いいかげんにしろ

258
00:17:53,300 --> 00:17:54,233
ただいま

259
00:17:55,500 --> 00:17:58,666
どういうことなのか説明して

260
00:17:59,066 --> 00:18:02,200
あの子と済州島へ
行ったそうね

261
00:18:02,800 --> 00:18:05,466
僕も彼女も
仕事で行ったんだ

262
00:18:06,133 --> 00:18:10,100
彼女は母さんの
思ってるような人じゃない

263
00:18:11,566 --> 00:18:14,433
人柄を知れば
きっと好きになる

264
00:18:14,633 --> 00:18:17,733
好きになれるわけない

265
00:18:18,733 --> 00:18:22,633
あの家の息子と
つきあってた子なんて

266
00:18:23,166 --> 00:18:24,233
絶対に嫌よ

267
00:18:49,066 --> 00:18:50,733
母にお土産？

268
00:18:52,000 --> 00:18:55,266
大した物は買えないけど

269
00:18:55,433 --> 00:18:58,300
気持ちを伝えたくて

270
00:19:00,233 --> 00:19:03,233
好きになれるわけない

271
00:19:03,733 --> 00:19:08,366
あの家の息子と
つきあってた子なんて

272
00:19:08,900 --> 00:19:09,800
絶対に嫌よ

273
00:19:23,366 --> 00:19:27,133
“辞令”

274
00:19:28,300 --> 00:19:30,500
さあ 手続きは済んだ

275
00:19:30,833 --> 00:19:32,233
中国へ行っちまえ

276
00:19:32,833 --> 00:19:33,533
嫌だ

277
00:19:34,200 --> 00:19:34,866
何だって？

278
00:19:35,533 --> 00:19:36,633
嫌だと？

279
00:19:37,466 --> 00:19:39,433
よくも言えたな

280
00:19:40,366 --> 00:19:43,866
パク教授の娘を
チノに取られて…

281
00:19:44,966 --> 00:19:45,566
父さん

282
00:19:45,666 --> 00:19:46,900
手を放せ

283
00:19:47,000 --> 00:19:50,600
もう子供扱いは やめてくれ

284
00:19:51,233 --> 00:19:53,100
俺はここの理事だ

285
00:19:53,200 --> 00:19:55,566
部下を殴って従わせるのか

286
00:19:56,533 --> 00:19:58,633
役立たずのくせに

287
00:19:58,733 --> 00:20:00,466
これからは違う

288
00:20:00,566 --> 00:20:01,800
どうする気だ

289
00:20:03,166 --> 00:20:05,866
まずはケインを取り戻す

290
00:20:06,166 --> 00:20:09,233
少しは見込みがあるのか

291
00:20:10,100 --> 00:20:11,166
見ててくれ

292
00:20:11,633 --> 00:20:15,366
コンペの出品作を
大幅に修正する

293
00:20:16,233 --> 00:20:18,033
何だと？ 今さら…

294
00:20:18,566 --> 00:20:23,033
手が足りないから
スタッフを増やしてほしい

295
00:20:23,200 --> 00:20:27,400
秘密保持のため
別に事務所を構える

296
00:20:28,233 --> 00:20:29,333
どういうことだ

297
00:20:30,200 --> 00:20:32,133
そのうち話すよ

298
00:20:32,466 --> 00:20:34,800
一つだけ約束してくれ

299
00:20:35,800 --> 00:20:36,533
何だ

300
00:20:37,800 --> 00:20:40,166
俺とチノとのことに

301
00:20:40,700 --> 00:20:43,133
決して口を出さないと

302
00:20:48,533 --> 00:20:51,800
“サンゴジェ”についての
資料です

303
00:20:58,066 --> 00:20:59,066
これだけか

304
00:20:59,433 --> 00:21:03,100
パク教授が
公開を拒んでいるせいか

305
00:21:03,233 --> 00:21:05,500
情報が少ないんです

306
00:21:07,033 --> 00:21:11,833
済州島で いいアイデアが
浮かんだようですね

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,133
“サンゴジェ”に関連が？

308
00:21:15,566 --> 00:21:19,066
外部に漏らしたら即クビだぞ

309
00:21:20,033 --> 00:21:23,166
１時間後に会議だ
準備しろ

310
00:21:23,833 --> 00:21:24,533
はい

311
00:21:34,066 --> 00:21:37,733
先ほどご連絡した
未来建設のハンです

312
00:21:38,733 --> 00:21:40,300
返事を伺えますか

313
00:21:40,933 --> 00:21:42,633
チノ 大変だぞ

314
00:21:43,300 --> 00:21:44,033
何だ

315
00:21:45,300 --> 00:21:48,366
ここの大家が
すぐ立ち退けってさ

316
00:21:49,100 --> 00:21:49,666
えっ？

317
00:21:49,766 --> 00:21:53,233
誰かが
ここを買い入れたそうだ

318
00:21:56,800 --> 00:22:01,333
何年も家賃を据え置いて
もらってたのに

319
00:22:01,433 --> 00:22:02,766
まいったな

320
00:22:03,100 --> 00:22:04,333
聞いてみる

321
00:22:04,633 --> 00:22:05,900
ムダだよ

322
00:22:06,266 --> 00:22:09,833
事業で抱えた借金を
返済するためだ

323
00:22:17,000 --> 00:22:19,266
昼食は館内の食堂で？

324
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
ここに二人分を頼む

325
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
お客様でも？

326
00:22:25,433 --> 00:22:27,033
ケインさんだよ

327
00:22:27,800 --> 00:22:29,866
呼んできてくれるか

328
00:22:32,233 --> 00:22:33,266
分かりました

329
00:22:33,566 --> 00:22:34,500
ご苦労さま

330
00:22:34,900 --> 00:22:35,766
では

331
00:22:41,066 --> 00:22:44,200
館長から昼食のお誘いよ

332
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
どう取り入ったの？

333
00:22:46,666 --> 00:22:49,966
館長はいつも
一人で召し上がるのに

334
00:22:51,333 --> 00:22:54,333
そんな言い方しか
しないのね

335
00:22:54,433 --> 00:22:55,900
腹が立つからよ

336
00:22:57,466 --> 00:23:00,766
努力しなくても人に好かれる

337
00:23:00,866 --> 00:23:04,366
私のように
何かを手に入れるために

338
00:23:04,700 --> 00:23:07,766
努力する者の気持ちが
分かる？

339
00:23:08,233 --> 00:23:09,166
だから

340
00:23:10,366 --> 00:23:14,000
チャンニョルさんを
奪ったのね

341
00:23:14,866 --> 00:23:15,466
ええ

342
00:23:15,700 --> 00:23:16,500
今度は

343
00:23:17,766 --> 00:23:19,333
チノさんを奪うの？

344
00:23:20,366 --> 00:23:26,000
済州島で私と彼が
一緒にいたのが気になるのね

345
00:23:26,466 --> 00:23:29,133
いいえ 何とも思わない

346
00:23:30,100 --> 00:23:31,633
彼を信じてるから

347
00:23:31,733 --> 00:23:34,466
裏切られたら どうする？

348
00:23:35,766 --> 00:23:37,000
彼は裏切らない

349
00:23:37,100 --> 00:23:40,633
彼はあなたが思うより賢くて

350
00:23:41,200 --> 00:23:43,066
野心的な人よ

351
00:23:44,466 --> 00:23:45,733
変だと思わない？

352
00:23:46,400 --> 00:23:50,833
そんな人が
あなたを好きになるなんて

353
00:23:50,933 --> 00:23:54,100
好きなだけ
バカにしたらいいわ

354
00:23:55,033 --> 00:23:59,000
結局 自分が惨めになるだけよ

355
00:24:07,633 --> 00:24:09,733
惨めなのはどっち？

356
00:24:16,033 --> 00:24:16,733
かけて

357
00:24:25,633 --> 00:24:26,766
あんまりだ

358
00:24:28,700 --> 00:24:30,966
彼からすべて聞いたよ

359
00:24:32,066 --> 00:24:36,866
私は君を信用して
悩みを打ち明けたのに

360
00:24:37,233 --> 00:24:39,733
私に悪いと思わないか

361
00:24:40,766 --> 00:24:43,533
その… 私もずっと

362
00:24:44,033 --> 00:24:47,833
彼をゲイだと
思っていたんです

363
00:24:47,933 --> 00:24:48,966
とにかく

364
00:24:49,900 --> 00:24:53,900
これは私に
不愉快な思いをさせた罰だ

365
00:24:54,400 --> 00:24:59,066
ばつの悪い思いをしながら
食事をしてもらう

366
00:25:01,433 --> 00:25:03,900
本当にすみません

367
00:25:08,366 --> 00:25:09,400
おめでとう

368
00:25:11,600 --> 00:25:12,266
えっ？

369
00:25:12,366 --> 00:25:13,800
片思いは卒業だ

370
00:25:17,333 --> 00:25:18,633
チノ君が

371
00:25:20,333 --> 00:25:21,833
相手だったんだね

372
00:25:25,200 --> 00:25:26,133
はい

373
00:25:27,400 --> 00:25:31,366
ずいぶん悩んでたようだが

374
00:25:33,933 --> 00:25:34,633
よかった

375
00:25:37,700 --> 00:25:41,533
そう言っていただけて
うれしいです

376
00:25:42,466 --> 00:25:43,600
だったら

377
00:25:45,300 --> 00:25:46,766
時々はこうして

378
00:25:48,200 --> 00:25:49,900
相手をしてほしい

379
00:25:50,500 --> 00:25:52,566
はい 喜んで

380
00:25:54,733 --> 00:25:55,533
食べよう

381
00:26:05,066 --> 00:26:05,800
はい

382
00:26:08,800 --> 00:26:10,433
どなたですか

383
00:26:11,400 --> 00:26:13,466
突然で驚いたでしょう

384
00:26:14,400 --> 00:26:15,733
ええ まあ…

385
00:26:15,866 --> 00:26:20,033
この前の展示会で
あなたの家具を拝見し

386
00:26:20,933 --> 00:26:24,633
長く社内で検討していました

387
00:26:26,666 --> 00:26:31,566
独身者向けの家具を
発売する予定なんですが

388
00:26:32,266 --> 00:26:35,633
あなたの家具が
イメージに合うので

389
00:26:35,800 --> 00:26:39,633
ぜひデザインを
お願いしたいんです

390
00:26:42,633 --> 00:26:44,166
私にですか？

391
00:26:54,633 --> 00:26:56,133
いいニュースって？

392
00:26:57,000 --> 00:27:00,200
誰かさんは
バカにしてたけど

393
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
すごいのよ
“トイル家具”を知ってる？

394
00:27:08,066 --> 00:27:09,600
家具メーカーだろ

395
00:27:09,700 --> 00:27:13,766
そこの新シリーズの
デザイナーに

396
00:27:14,166 --> 00:27:15,533
抜てきされたの

397
00:27:16,200 --> 00:27:16,866
本当？

398
00:27:18,233 --> 00:27:19,333
疑ってるの？

399
00:27:19,800 --> 00:27:24,133
トイル家具みたいな
大企業が君を？

400
00:27:24,300 --> 00:27:25,633
失礼ね

401
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
突然で驚いたのさ

402
00:27:29,200 --> 00:27:32,266
誰にするか
ずっと話し合ってて

403
00:27:32,433 --> 00:27:34,433
今日 決まったそうよ

404
00:27:34,633 --> 00:27:37,000
後日 契約を交わすの

405
00:27:37,600 --> 00:27:38,566
よかったな

406
00:27:40,200 --> 00:27:43,500
契約したら お金が入るから

407
00:27:44,366 --> 00:27:45,233
貸してあげる

408
00:27:46,633 --> 00:27:47,233
えっ？

409
00:27:47,400 --> 00:27:49,900
利子は安くしとくわ

410
00:27:50,733 --> 00:27:52,433
恋人相手に商売か

411
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
恋人でも
きちんと返済してね

412
00:27:55,533 --> 00:27:57,333
結構がめついな

413
00:27:57,433 --> 00:28:00,400
銀行よりも安く貸すわ

414
00:28:00,533 --> 00:28:03,100
だから遠慮なく借りて

415
00:28:04,433 --> 00:28:05,566
やめとく

416
00:28:07,566 --> 00:28:09,733
いいから使ってよ

417
00:28:09,833 --> 00:28:12,333
どうせ使い道がないもん

418
00:28:12,433 --> 00:28:15,666
肩代わりした借金を返せよ

419
00:28:15,766 --> 00:28:17,900
それでも残るわ

420
00:28:18,500 --> 00:28:20,400
貸してあげるから

421
00:28:20,966 --> 00:28:22,433
預金しとけば？

422
00:28:23,133 --> 00:28:25,500
利子が付くでしょ

423
00:28:27,066 --> 00:28:28,733
君に何の得が？

424
00:28:31,066 --> 00:28:32,233
投資よ

425
00:28:32,566 --> 00:28:36,733
コンペで入選したら
大金が入るわ

426
00:28:37,066 --> 00:28:38,466
落選したら？

427
00:28:38,566 --> 00:28:39,766
絶対に大丈夫

428
00:28:40,400 --> 00:28:42,500
確実な投資先だわ

429
00:28:42,766 --> 00:28:44,566
頭が回るでしょ

430
00:28:44,700 --> 00:28:46,833
とにかく乾杯しよう

431
00:28:55,633 --> 00:28:57,133
いつの写真？

432
00:28:57,466 --> 00:28:58,466
幼稚園の時

433
00:29:00,400 --> 00:29:01,533
今よりいい

434
00:29:01,633 --> 00:29:02,833
これはダメ

435
00:29:03,933 --> 00:29:04,500
見せて

436
00:29:05,200 --> 00:29:06,100
嫌だってば

437
00:29:07,166 --> 00:29:08,333
普通の写真だ

438
00:29:08,933 --> 00:29:10,833
今と違うでしょ

439
00:29:12,566 --> 00:29:14,066
確かに変わったね

440
00:29:14,266 --> 00:29:16,500
成長して美人になったの

441
00:29:17,166 --> 00:29:18,233
こっちがいい

442
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
お母さんの写真は？

443
00:29:29,833 --> 00:29:35,533
小さい頃 火事で
焼けちゃったんだって

444
00:29:36,300 --> 00:29:38,900
焼けずに残った写真も

445
00:29:40,966 --> 00:29:42,866
パパが捨てちゃった

446
00:29:51,566 --> 00:29:52,733
チノさん

447
00:29:54,533 --> 00:29:58,100
お母さんとケンカしないで

448
00:29:59,333 --> 00:30:03,966
分かってもらえるまで
いつまでも待つわ

449
00:30:05,366 --> 00:30:09,833
だから あなたにも
焦らないでほしいの

450
00:30:11,533 --> 00:30:12,500
分かった？

451
00:30:15,833 --> 00:30:19,033
そろそろ
帰ったほうがいいわ

452
00:30:20,966 --> 00:30:23,033
いや その…
まだダメだ

453
00:30:24,066 --> 00:30:24,766
どうして？

454
00:30:25,566 --> 00:30:27,966
酔いをさまさないと

455
00:30:28,533 --> 00:30:30,966
飲酒運転で捕まる

456
00:30:34,700 --> 00:30:37,800
免許停止になったら困るわね

457
00:30:38,333 --> 00:30:38,966
うん

458
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
じゃ それまで何する？

459
00:30:45,066 --> 00:30:46,766
そうだな

460
00:30:47,733 --> 00:30:48,533
えっと

461
00:30:49,033 --> 00:30:51,633
成人病予防センターによると

462
00:30:51,733 --> 00:30:55,400
私たちが摂取する塩分の
５パーセントは…

463
00:30:55,500 --> 00:30:59,233
ＤＶＤでも
借りてくるんだった

464
00:31:00,566 --> 00:31:02,433
酔いをさましたいなら

465
00:31:02,733 --> 00:31:04,233
部屋で寝れば？

466
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
眠れそうにない

467
00:31:09,733 --> 00:31:11,166
かえようか

468
00:31:14,433 --> 00:31:17,033
チンパンジーの交尾時間は

469
00:31:17,933 --> 00:31:18,866
約６秒です

470
00:31:20,533 --> 00:31:23,200
発情期の間
繰り返し交尾を…

471
00:31:34,833 --> 00:31:36,666
やっぱり寝ようかな

472
00:31:38,466 --> 00:31:40,733
急に眠くなってきた

473
00:31:46,900 --> 00:31:48,933
この辺なんだけど

474
00:31:51,066 --> 00:31:52,266
どいてくれ

475
00:31:57,766 --> 00:31:58,866
眠れない

476
00:32:19,766 --> 00:32:20,866
暑いわね

477
00:32:22,600 --> 00:32:23,833
夏みたい

478
00:32:37,566 --> 00:32:39,500
ノドが渇いた

479
00:32:41,000 --> 00:32:43,433
やっと酔いがさめた

480
00:32:44,400 --> 00:32:45,333
じゃあ

481
00:32:46,900 --> 00:32:47,566
そう

482
00:32:48,500 --> 00:32:50,066
事務所に行くよ

483
00:32:50,233 --> 00:32:52,133
私も仕事の続きを

484
00:33:05,533 --> 00:33:07,933
今さらドキドキするなんて

485
00:33:09,366 --> 00:33:11,333
どうしたんだ？

486
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
大したもんだ

487
00:33:51,433 --> 00:33:54,366
有名な建築家を父に持ち

488
00:33:55,066 --> 00:33:58,366
自身も新進気鋭の
家具デザイナー

489
00:33:58,466 --> 00:34:02,433
すばらしい恋人に
恵まれたもんだ

490
00:34:03,600 --> 00:34:04,700
急に何だよ

491
00:34:05,100 --> 00:34:08,066
トイル家具との契約の件

492
00:34:09,033 --> 00:34:10,866
ケインさんに聞いたぞ

493
00:34:11,200 --> 00:34:16,833
契約金が入ったら
貸してくれると言ってたな

494
00:34:17,666 --> 00:34:18,466
頼むなよ

495
00:34:18,600 --> 00:34:23,200
事務所を改装して
秘書でも入れようぜ

496
00:34:23,300 --> 00:34:25,800
さっさと仕事に戻れ

497
00:34:26,600 --> 00:34:29,766
トイル家具に知り合いがいる

498
00:34:30,100 --> 00:34:33,666
契約金がいくらなのか
聞いてみよう

499
00:34:33,766 --> 00:34:34,533
よせ

500
00:34:35,266 --> 00:34:36,000
おい

501
00:34:54,833 --> 00:34:56,633
何て言えばいいのか…

502
00:34:56,733 --> 00:34:57,566
どうした

503
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
あのな

504
00:35:02,100 --> 00:35:02,933
その…

505
00:35:03,066 --> 00:35:04,900
はっきり言えよ

506
00:35:07,800 --> 00:35:10,333
未来建設がかかわってる

507
00:35:12,366 --> 00:35:17,266
新ブランドの立ち上げに
出資する条件として

508
00:35:18,266 --> 00:35:20,933
彼女の起用を求めたらしい

509
00:35:27,500 --> 00:35:30,866
珍しいな
俺を呼び出すなんて

510
00:35:33,666 --> 00:35:36,066
済州島での話はウソか

511
00:35:38,233 --> 00:35:40,033
まだ彼女に未練が？

512
00:35:41,633 --> 00:35:45,266
それとも
罪滅ぼしのつもりなのか

513
00:35:45,566 --> 00:35:49,200
はっきり聞いたらどうだ

514
00:35:51,900 --> 00:35:52,666
トイル家具

515
00:35:53,566 --> 00:35:56,200
さすが情報が早いな

516
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
感心するぜ

517
00:35:59,733 --> 00:36:02,700
ほかに何を聞きたい？

518
00:36:02,900 --> 00:36:05,400
なぜ こんなマネを？

519
00:36:06,000 --> 00:36:08,300
遊んでていいのか

520
00:36:08,733 --> 00:36:12,666
事務所の立ち退きで
忙しいはずだろ

521
00:36:14,866 --> 00:36:19,766
新しい持ち主が誰なのか
まだ知らないのか

522
00:36:23,466 --> 00:36:25,166
ひきょうなやつめ

523
00:36:26,500 --> 00:36:28,700
こっちのセリフだ

524
00:36:28,866 --> 00:36:30,033
どういう意味だ

525
00:36:31,133 --> 00:36:34,766
お前自身が
よく分かってるだろ

526
00:36:35,133 --> 00:36:37,166
彼女のことは
あきらめろ

527
00:36:37,366 --> 00:36:39,633
これからが見ものだな

528
00:36:39,900 --> 00:36:40,733
まさか

529
00:36:41,266 --> 00:36:46,266
トイル家具の件を
ケインに話すつもりなのか

530
00:36:48,300 --> 00:36:52,533
これはあいつにとって
大きなチャンスだ

531
00:36:53,566 --> 00:36:55,666
それを つぶそうって？

532
00:36:58,266 --> 00:36:59,133
チノ

533
00:37:01,066 --> 00:37:03,966
ケインは絶対に渡さない

534
00:37:05,033 --> 00:37:10,000
俺のほうが
あいつを幸せにできるからだ

535
00:37:11,933 --> 00:37:12,833
汚いぞ

536
00:37:13,366 --> 00:37:14,200
何だと？

537
00:37:17,533 --> 00:37:20,433
汚いのはお前じゃないか

538
00:37:20,700 --> 00:37:22,233
一体 何の話だ

539
00:37:22,333 --> 00:37:24,766
胸に手を当てて考えろ

540
00:37:25,133 --> 00:37:28,900
“自分が
何をしているのか”をな

541
00:37:33,533 --> 00:37:36,266
お前の正体を暴いてやる

542
00:37:37,166 --> 00:37:38,566
見てろよ

543
00:37:47,833 --> 00:37:51,266
もしケインと結婚できれば

544
00:37:51,533 --> 00:37:54,800
有名な建築家である
パク教授に…

545
00:38:06,300 --> 00:38:07,033
所長

546
00:38:08,133 --> 00:38:09,066
元気か

547
00:38:09,466 --> 00:38:11,266
これは監督

548
00:38:11,500 --> 00:38:12,400
どうぞ

549
00:38:12,900 --> 00:38:15,366
お土産を頂いたぞ

550
00:38:17,933 --> 00:38:20,300
事故の時は世話になった

551
00:38:20,666 --> 00:38:26,166
逃げた建築主に代わって
給料を支払ってくれたとか

552
00:38:26,700 --> 00:38:32,533
彼はいつも現場の人たちを
気遣っていましてね

553
00:38:32,633 --> 00:38:36,033
本当にありがたいことだよ

554
00:38:36,766 --> 00:38:38,633
当然のことですから

555
00:38:39,366 --> 00:38:42,500
最近は不景気で大変だろ

556
00:38:44,233 --> 00:38:46,633
何とか やってます

557
00:38:49,533 --> 00:38:51,266
“サンゴジェ”だ

558
00:38:53,700 --> 00:38:54,766
そうです

559
00:38:55,433 --> 00:38:57,100
ご存じですか

560
00:38:57,333 --> 00:38:58,900
知ってるも何も

561
00:38:59,166 --> 00:39:03,166
大工になって初めての
現場だった

562
00:39:04,233 --> 00:39:05,033
本当ですか

563
00:39:05,666 --> 00:39:08,433
新米で雑用ばかりだったが

564
00:39:08,733 --> 00:39:10,933
忘れられない体験だ

565
00:39:11,633 --> 00:39:15,000
じゃ 詳しくご存じなんですね

566
00:39:15,233 --> 00:39:16,833
まあ そうだな

567
00:39:17,866 --> 00:39:20,200
工事で特に苦労したことや

568
00:39:20,766 --> 00:39:23,133
構造上 特殊な点は？

569
00:39:29,366 --> 00:39:31,600
覚えてる限りで言うと

570
00:39:33,633 --> 00:39:36,766
伝統家屋には珍しく
地下室があった

571
00:39:37,133 --> 00:39:39,300
掘るのに苦労したよ

572
00:39:41,300 --> 00:39:42,366
地下室？

573
00:41:58,133 --> 00:42:00,300
チノさん 何してるの？

574
00:42:00,700 --> 00:42:01,366
おかえり

575
00:42:01,966 --> 00:42:05,466
大掃除してくれてるのね

576
00:42:06,233 --> 00:42:07,933
気が利くんだから

577
00:42:08,033 --> 00:42:09,300
キスしていい？

578
00:42:09,400 --> 00:42:10,266
あとでね

579
00:42:11,633 --> 00:42:13,266
いい物を見つけた

580
00:42:15,366 --> 00:42:16,600
お母さんの写真

581
00:42:18,566 --> 00:42:20,400
ママの写真？

582
00:42:26,366 --> 00:42:29,300
お母さんの仕事部屋に
続いてる

583
00:42:38,133 --> 00:42:39,000
ゆっくり

584
00:43:19,433 --> 00:43:21,000
もう一つ発見がある

585
00:43:23,233 --> 00:43:27,200
ここの工事をした人の
話によると

586
00:43:27,833 --> 00:43:31,533
ここの天井は
ガラス張りだったらしい

587
00:43:32,866 --> 00:43:36,233
晴れた日に
日の光が入るようにね

588
00:43:39,066 --> 00:43:43,866
ここなら仕事しながら
君の様子も見える

589
00:43:45,833 --> 00:43:50,133
パパぐま　ママぐま
赤ちゃんぐま

590
00:43:50,600 --> 00:43:54,600
パパぐまは太っちょさん

591
00:43:55,600 --> 00:43:56,733
ママ

592
00:43:57,700 --> 00:43:58,700
ママ

593
00:44:02,466 --> 00:44:03,833
ママ

594
00:44:04,933 --> 00:44:06,633
ママ

595
00:44:07,400 --> 00:44:08,833
ママ

596
00:44:09,666 --> 00:44:11,366
でも不思議だな

597
00:44:12,100 --> 00:44:14,133
なぜ ふさいだんだ？

598
00:44:18,966 --> 00:44:20,400
どうした

599
00:44:24,066 --> 00:44:24,800
ケイン

600
00:44:25,566 --> 00:44:26,400
目を開けろ

601
00:44:27,066 --> 00:44:28,100
ケイン！

602
00:44:35,500 --> 00:44:36,533
大丈夫か

603
00:44:38,300 --> 00:44:39,066
おい

604
00:44:39,766 --> 00:44:40,566
ケインさん

605
00:44:43,166 --> 00:44:43,833
ケインさん

606
00:44:45,133 --> 00:44:46,000
気がついた？

607
00:44:51,500 --> 00:44:54,366
怖い夢を見たの

608
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
ママが…

609
00:45:04,466 --> 00:45:05,500
私が…

610
00:45:05,933 --> 00:45:07,300
ママ

611
00:45:08,400 --> 00:45:09,700
ママに…

612
00:45:10,233 --> 00:45:12,133
薬を買ってくる

613
00:45:14,233 --> 00:45:15,433
行っちゃダメ

614
00:45:16,333 --> 00:45:17,566
そばにいて

615
00:45:18,633 --> 00:45:19,300
怖いの

616
00:45:23,133 --> 00:45:24,100
大丈夫だ

617
00:45:25,466 --> 00:45:26,300
ここにいる

618
00:46:32,333 --> 00:46:36,666
“サンゴジェ”完成後に
教授は妻と死別

619
00:46:37,166 --> 00:46:40,600
完成後
一般公開されていない

620
00:46:41,600 --> 00:46:46,400
建築界の偉才が
建てたにしては地味な家だ

621
00:46:47,133 --> 00:46:49,866
何が魅力なんだ？

622
00:46:54,166 --> 00:46:55,400
チノさん

623
00:46:57,066 --> 00:46:58,066
いるの？

624
00:47:09,266 --> 00:47:11,000
具合はどう？

625
00:47:11,733 --> 00:47:13,166
もう大丈夫

626
00:47:18,600 --> 00:47:22,266
バスタブに
お湯を入れておいたよ

627
00:47:31,400 --> 00:47:32,633
ステキ

628
00:47:55,933 --> 00:47:57,100
そこの君！

629
00:48:06,533 --> 00:48:09,000
何だ　サンジュンさん

630
00:48:09,200 --> 00:48:10,433
驚いた？

631
00:48:10,666 --> 00:48:13,433
車でナンパなんて古いわよ

632
00:48:15,866 --> 00:48:17,033
こうしてやる

633
00:48:20,866 --> 00:48:21,866
それ なあに？

634
00:48:22,333 --> 00:48:23,800
まだ お姉ねえのマネ？

635
00:48:23,900 --> 00:48:26,266
くせになっちまった

636
00:48:26,366 --> 00:48:29,900
ケインにお粥かゆを作ってきたの

637
00:48:30,000 --> 00:48:31,033
そうか

638
00:48:31,133 --> 00:48:32,133
あなたは？

639
00:48:32,266 --> 00:48:34,433
チノに書類を頼まれて…

640
00:48:34,633 --> 00:48:35,700
危ないな

641
00:48:36,833 --> 00:48:38,466
事務所の移転先は？

642
00:48:39,966 --> 00:48:41,000
決まってない

643
00:48:43,533 --> 00:48:46,100
私が口を出すのも何だけど

644
00:48:46,366 --> 00:48:49,166
ケインにお金を借りるのは…

645
00:48:49,266 --> 00:48:50,933
それは あきらめた

646
00:48:51,200 --> 00:48:52,600
急にどうして？

647
00:48:52,800 --> 00:48:57,000
未来建設が出資してることが
分かった

648
00:48:57,733 --> 00:48:59,533
チャンニョルの仕業さ

649
00:48:59,633 --> 00:49:02,866
あいつ 性懲りもなく…

650
00:49:03,533 --> 00:49:05,233
ケインに言わなきゃ

651
00:49:05,466 --> 00:49:09,066
チノですら
言い出せずにいるんだぜ

652
00:49:09,433 --> 00:49:13,366
パパに認めてもらえるって
喜んでたのに

653
00:49:14,100 --> 00:49:15,566
どうしよう

654
00:49:23,933 --> 00:49:25,933
こんなことするの初めてだ

655
00:49:26,033 --> 00:49:29,300
私も乾かしてもらうのは
初めて

656
00:49:46,433 --> 00:49:47,566
触ったわね

657
00:49:47,800 --> 00:49:50,000
触ってない　自己防衛だ

658
00:49:50,100 --> 00:49:52,233
ヒステリックな独身の…

659
00:49:53,300 --> 00:49:56,366
家具デザイナー
パク･ケインです

660
00:49:56,500 --> 00:49:59,233
よく覚えられたな

661
00:50:02,100 --> 00:50:03,266
放しなさい

662
00:50:04,133 --> 00:50:05,900
この裏切り者！

663
00:50:18,400 --> 00:50:19,500
ちょっと

664
00:50:20,800 --> 00:50:21,733
ヘンタイ？

665
00:50:22,233 --> 00:50:23,333
プロポーズ？

666
00:50:23,666 --> 00:50:26,166
ルールは一つだけよ

667
00:50:26,300 --> 00:50:28,533
僕からも言っておく

668
00:50:28,766 --> 00:50:32,300
常に清潔を心がけてほしい

669
00:50:38,433 --> 00:50:42,633
あなたは本当に
ママからの贈り物だわ

670
00:50:43,633 --> 00:50:45,733
さっさと顔を洗え

671
00:50:46,533 --> 00:50:47,366
早く

672
00:50:49,100 --> 00:50:50,900
いいか 今に見てろ

673
00:50:51,066 --> 00:50:52,166
オーケー

674
00:50:53,166 --> 00:50:54,633
チノさんは

675
00:50:55,733 --> 00:50:56,800
私にとって

676
00:50:57,366 --> 00:51:02,000
友達みたいな
お父さんみたいな存在だわ

677
00:51:08,500 --> 00:51:12,166
みんなで
私のことをバカにして

678
00:51:13,566 --> 00:51:15,500
私が何かした？

679
00:51:16,566 --> 00:51:17,433
どうして…

680
00:51:18,933 --> 00:51:21,933
人をここまで追い込むのよ

681
00:51:26,033 --> 00:51:27,033
ゲームオーバーだ

682
00:51:56,800 --> 00:51:58,333
大丈夫だ

683
00:52:00,400 --> 00:52:02,166
僕がついてる

684
00:52:05,733 --> 00:52:06,533
何も

685
00:52:07,866 --> 00:52:09,233
心配しなくていい

686
00:52:11,533 --> 00:52:14,633
ずっと君のそばにいる

687
00:52:26,700 --> 00:52:27,600
寒いだろ

688
00:52:40,433 --> 00:52:43,100
邪魔しちゃったみたい

689
00:52:43,200 --> 00:52:43,933
やあ

690
00:52:44,466 --> 00:52:47,733
見せつけるために呼んだのか

691
00:52:48,733 --> 00:52:49,733
ビンゴ

692
00:52:50,466 --> 00:52:52,200
何よ その格好

693
00:52:52,300 --> 00:52:54,366
ミノムシみたい

694
00:52:55,766 --> 00:53:00,433
“体を温めろ”って
彼が巻いてくれたの

695
00:53:00,700 --> 00:53:02,966
やれやれ

696
00:53:03,266 --> 00:53:06,533
さすが
顔がいいだけじゃなくて

697
00:53:06,633 --> 00:53:08,800
心まで優しいのね

698
00:53:08,933 --> 00:53:13,900
お粥を届けた上に
のろけ話まで聞かされて…

699
00:53:14,966 --> 00:53:16,833
私は病人なのよ

700
00:53:18,400 --> 00:53:20,233
テフン どうした

701
00:53:20,333 --> 00:53:21,333
大変だ

702
00:53:21,633 --> 00:53:22,266
何が？

703
00:53:23,133 --> 00:53:23,700
言えよ

704
00:53:23,900 --> 00:53:27,266
訴状が届いた　すぐ来てよ

705
00:53:27,400 --> 00:53:27,966
えっ？

706
00:53:36,333 --> 00:53:39,300
プリンターが動かないって？

707
00:53:39,533 --> 00:53:40,233
えっ？

708
00:53:40,633 --> 00:53:42,633
冗談を言ってる場合？

709
00:53:42,733 --> 00:53:44,566
抗議の電話は来るし…

710
00:53:45,066 --> 00:53:47,733
メーカーに電話したのか

711
00:53:48,700 --> 00:53:51,000
すぐ行って見てやる

712
00:53:58,600 --> 00:53:59,833
おい チノ

713
00:54:00,766 --> 00:54:01,533
何事だ

714
00:54:01,666 --> 00:54:02,633
車は？

715
00:54:04,033 --> 00:54:05,033
中で話そう

716
00:54:12,833 --> 00:54:13,766
サンキュー

717
00:54:14,366 --> 00:54:15,400
それにしても

718
00:54:15,666 --> 00:54:19,566
病人にしては
明るい顔してる

719
00:54:20,533 --> 00:54:21,866
実は仮病？

720
00:54:23,366 --> 00:54:25,566
本当に大変だったのよ

721
00:54:26,466 --> 00:54:27,866
よく食べるわね

722
00:54:30,066 --> 00:54:33,533
無理して食べないと
彼が心配する

723
00:54:33,966 --> 00:54:36,900
まったく 能天気なんだから

724
00:54:38,800 --> 00:54:39,866
何のこと？

725
00:54:40,200 --> 00:54:42,000
分かってないわね

726
00:54:42,566 --> 00:54:46,866
いつまでも子供でいたら
彼が苦労するの

727
00:54:49,466 --> 00:54:50,066
私も

728
00:54:51,533 --> 00:54:53,700
やっと大人になったわ

729
00:54:56,200 --> 00:54:59,133
ひょっとして 最後まで…

730
00:55:01,966 --> 00:55:02,633
キス

731
00:55:05,333 --> 00:55:08,600
された場所によって
意味が違うのよ

732
00:55:09,166 --> 00:55:11,600
手の甲は“離れたくない”

733
00:55:11,966 --> 00:55:13,866
おでこは“君を信じてる”

734
00:55:13,966 --> 00:55:16,566
鼻のてっぺんは“君に夢中”

735
00:55:24,900 --> 00:55:26,200
それじゃ…

736
00:55:27,566 --> 00:55:28,666
首筋は？

737
00:55:28,866 --> 00:55:30,766
“君を抱きたい”よ

738
00:55:33,166 --> 00:55:34,066
されたの？

739
00:55:36,733 --> 00:55:38,000
首筋に？

740
00:55:38,833 --> 00:55:39,433
うん

741
00:55:40,600 --> 00:55:42,433
ついに来たか

742
00:55:43,133 --> 00:55:44,033
おいで

743
00:55:50,800 --> 00:55:51,766
所長

744
00:55:51,866 --> 00:55:52,566
どうも

745
00:55:54,166 --> 00:55:57,933
なだめようとしたんだが
無理でね

746
00:55:58,033 --> 00:55:59,833
事故の後遺症ですか

747
00:56:00,100 --> 00:56:03,466
事故後
検査して問題なかったぞ

748
00:56:03,833 --> 00:56:04,966
変ですね

749
00:56:10,900 --> 00:56:13,033
急におかしいぞ

750
00:56:13,400 --> 00:56:15,600
疑ってるんですか

751
00:56:17,233 --> 00:56:19,100
異常はなかったろ

752
00:56:19,333 --> 00:56:21,166
最近 節々が痛んで

753
00:56:21,700 --> 00:56:24,766
少し動くだけで めまいが

754
00:56:25,566 --> 00:56:30,800
治療が必要なら
費用はうちが負担します

755
00:56:31,200 --> 00:56:36,100
こう言ってるんだ
訴えは取り下げろよ

756
00:56:37,100 --> 00:56:39,633
信用できると思いますか

757
00:56:39,966 --> 00:56:43,733
高くて払えないと
言われたら？

758
00:56:44,100 --> 00:56:47,366
法律でちゃんと
解決したいんです

759
00:56:48,566 --> 00:56:51,133
最近 訪ねてきた男に

760
00:56:51,400 --> 00:56:55,700
所長との仕事で
問題はないかと聞かれてたな

761
00:56:56,333 --> 00:56:59,233
それとこれと何の関係が？

762
00:57:00,233 --> 00:57:01,400
何の話です？

763
00:57:01,733 --> 00:57:07,133
うちの事務所のことを
探ってたやつがいると？

764
00:57:09,400 --> 00:57:10,166
所長

765
00:57:12,066 --> 00:57:14,966
誰かに逆恨みされてないか

766
00:57:15,833 --> 00:57:18,966
ライバル会社ともめてるとか

767
00:57:19,933 --> 00:57:22,033
事務所に戻っててくれ

768
00:57:28,366 --> 00:57:29,233
お前か

769
00:57:30,833 --> 00:57:32,400
何を企たくらんでる

770
00:57:33,233 --> 00:57:34,066
何のことだ

771
00:57:34,200 --> 00:57:35,166
とぼけるな

772
00:57:35,400 --> 00:57:39,733
お前のほうが
あくどいと思うけどな

773
00:57:39,933 --> 00:57:42,133
俺が何をしたって？

774
00:57:43,700 --> 00:57:45,933
あの家に下宿した訳は？

775
00:57:47,933 --> 00:57:51,366
コンペで入選するためだろ

776
00:57:56,600 --> 00:58:00,233
ケインが知ったら
どう思うかな

777
00:58:00,966 --> 00:58:03,400
ゲイのふりまでしやがって

778
00:58:05,366 --> 00:58:10,266
始まりはどうあれ
今は本気で彼女が好きだ

779
00:58:11,233 --> 00:58:11,933
チノ

780
00:58:13,133 --> 00:58:15,600
今のお前を例えるなら

781
00:58:17,300 --> 00:58:19,833
オオカミ少年かな

782
00:58:20,400 --> 00:58:23,133
誰もお前を信じない

783
00:58:24,300 --> 00:58:25,766
彼女なら大丈夫だ

784
00:58:27,266 --> 00:58:30,166
そうか　頑張ってみろ

785
00:58:30,733 --> 00:58:35,866
いつまで強気でいられるか
楽しみだな

786
00:58:36,666 --> 00:58:39,766
いいだろう
勝負は受けて立つ

787
00:58:40,033 --> 00:58:42,266
そこまで こだわるのは

788
00:58:43,566 --> 00:58:46,333
親父への恨みを晴らすためか

789
00:58:47,166 --> 00:58:51,933
復讐ふくしゅうのためにケインの思いを
踏みにじるのか

790
00:58:53,400 --> 00:58:54,466
何とでも言え

791
00:59:12,800 --> 00:59:15,633
ガラス天井の見積もりに…

792
00:59:22,133 --> 00:59:23,666
壁の塗り直し

793
00:59:30,866 --> 00:59:32,366
直したら喜ぶぞ

794
01:00:07,966 --> 01:00:09,000
“サンゴジェ”

795
01:00:46,766 --> 01:00:50,166
僕と手をつなぎたくて
来たくせに

796
01:00:52,433 --> 01:00:53,900
ついにやったな

797
01:00:54,433 --> 01:00:55,266
何を？

798
01:00:55,366 --> 01:00:58,833
自分が本物の男だと
証明したんだろ

799
01:00:58,966 --> 01:01:02,266
チノさんは
今とても困っています

800
01:01:02,900 --> 01:01:06,266
ケインさんのせい
なんです

801
01:01:08,100 --> 01:01:09,900
なぜ二人が一緒に？

802
01:01:10,133 --> 01:01:11,233
心配ない

803
01:01:11,666 --> 01:01:14,300
彼女とのことは
任せてくれ

804
01:01:14,766 --> 01:01:15,800
いい友達だ

805
01:01:19,800 --> 01:01:21,233
かかってこい

806
01:01:26,966 --> 01:01:27,833
あれ？

807
01:01:28,600 --> 01:01:31,866
チノさんと
実力で勝負する気？

808
01:01:32,433 --> 01:01:35,866
今までの俺なら
そう思われても当然だ

809
01:01:36,300 --> 01:01:37,966
だが今の俺は違う

810
01:01:38,633 --> 01:01:39,900
必ず勝利します

811
01:01:40,733 --> 01:01:41,633
私は

812
01:01:42,600 --> 01:01:44,633
負ける戦はしません