1
00:00:31,033 --> 00:00:33,700
“サンゴジェ”

2
00:00:34,266 --> 00:00:36,800
企画 ハン･ヒ

3
00:00:38,233 --> 00:00:41,000
制作 チョ･ユンジョン

4
00:00:42,566 --> 00:00:45,233
制作総括 ユ･ソンシク

5
00:00:46,933 --> 00:00:47,566
原作
「個人（ケイン）の趣向」

6
00:00:47,566 --> 00:00:49,366
原作
「個人（ケイン）の趣向」
ガラス天井の
見積もりに…

7
00:00:49,366 --> 00:00:50,400
ガラス天井の
見積もりに…

8
00:00:50,666 --> 00:00:52,966
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

9
00:00:54,666 --> 00:00:56,933
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

10
00:00:56,933 --> 00:00:57,066
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン
壁の塗り直し

11
00:00:57,066 --> 00:00:58,466
壁の塗り直し

12
00:01:05,700 --> 00:01:07,166
直したら喜ぶぞ

13
00:01:42,766 --> 00:01:43,900
“サンゴジェ”

14
00:02:08,866 --> 00:02:12,366
第13話
誕生日に願いをこめて

15
00:02:12,466 --> 00:02:14,200
建築事務所“Ｍ”

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,000
建築事務所“Ｍ”

17
00:02:14,200 --> 00:02:15,000
分かってないな

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
分かってないな

19
00:02:17,266 --> 00:02:20,833
派手な演出は
かえってシラける

20
00:02:21,233 --> 00:02:22,466
何て言うか

21
00:02:22,566 --> 00:02:25,966
しみじみと
幸せに浸れるような

22
00:02:26,066 --> 00:02:28,466
厳かな場にするべきだ

23
00:02:28,833 --> 00:02:30,100
偉そうに

24
00:02:30,200 --> 00:02:35,066
恋人もいないくせに
知った風な口を利いちゃって…

25
00:02:35,366 --> 00:02:38,000
基本アイテムを挙(あ)げて

26
00:02:38,300 --> 00:02:39,566
基本って？

27
00:02:39,766 --> 00:02:42,666
一番 大事なのはケーキね

28
00:02:44,466 --> 00:02:45,033
それと？

29
00:02:45,133 --> 00:02:48,066
バックに流す音楽とロウソク

30
00:02:48,166 --> 00:02:53,066
とっておきのワインを
キンキンに冷やして…

31
00:02:53,200 --> 00:02:53,733
グッド

32
00:02:53,833 --> 00:02:57,433
コルクを抜いてグラスに注ぐ

33
00:02:58,366 --> 00:02:59,133
乾杯

34
00:03:07,100 --> 00:03:09,233
酔いが回ったところで

35
00:03:09,700 --> 00:03:11,833
二人は見つめ合い…

36
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
いいアイデア

37
00:03:22,133 --> 00:03:24,033
これで決まりね

38
00:03:24,133 --> 00:03:24,866
やだ

39
00:03:25,500 --> 00:03:27,266
私もこの手でコロッと…

40
00:03:27,533 --> 00:03:31,566
君のだんなって
ロマンチストだな

41
00:03:31,666 --> 00:03:35,133
ムードも
へったくれもないわ

42
00:03:35,433 --> 00:03:38,633
お菓子に焼酎
小さなロウソク

43
00:03:38,766 --> 00:03:42,633
演歌が流れるなか
ふと目が合って…

44
00:03:47,133 --> 00:03:48,433
それも悪くない

45
00:03:48,800 --> 00:03:49,666
そうね

46
00:03:58,333 --> 00:03:59,666
今日は その…

47
00:03:59,766 --> 00:04:02,466
ケインさんの誕生日だってな

48
00:04:13,700 --> 00:04:15,966
デートコースの定番だな

49
00:04:16,733 --> 00:04:19,100
タダ券をもらったの

50
00:04:19,466 --> 00:04:20,633
本当かな

51
00:04:21,866 --> 00:04:23,566
男性からのプレゼントよ

52
00:04:24,766 --> 00:04:25,633
男だって？

53
00:04:26,933 --> 00:04:28,233
じゃ なぜ僕と？

54
00:04:29,133 --> 00:04:31,600
“あなたを誘え”って

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,533
館長がくれたの

56
00:04:39,633 --> 00:04:41,933
もう… うまく履けない

57
00:04:55,266 --> 00:04:56,600
転ぶなよ

58
00:04:56,700 --> 00:04:57,500
ねえ

59
00:04:57,900 --> 00:05:00,166
よくドラマで

60
00:05:00,266 --> 00:05:03,600
こういうシーンがあるわよね

61
00:05:03,700 --> 00:05:06,633
恋人同士が
手をつないで滑るの

62
00:05:06,733 --> 00:05:08,233
ずっと憧(あこが)れてた

63
00:05:08,333 --> 00:05:08,966
どうりで…

64
00:05:09,366 --> 00:05:09,900
えっ？

65
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
ずいぶん積極的だと思った

66
00:05:13,266 --> 00:05:14,666
誤解しないで

67
00:05:16,200 --> 00:05:17,433
隠すなよ

68
00:05:17,633 --> 00:05:21,000
僕と手をつなぎたくて
来たくせに

69
00:05:21,100 --> 00:05:24,166
券をもらったから来ただけよ

70
00:05:37,366 --> 00:05:38,366
いくぞ

71
00:05:55,833 --> 00:05:56,633
大丈夫？

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,233
“サンゴジェ”

73
00:06:19,433 --> 00:06:23,533
今夜はクールなチノさんも
野獣と化すわ

74
00:06:23,633 --> 00:06:25,433
きっと成功するよ

75
00:06:25,533 --> 00:06:29,866
姉さんほど
気配りができる人はいないな

76
00:06:30,866 --> 00:06:34,366
友達になれて うれしいよ

77
00:06:35,633 --> 00:06:36,966
友達って？

78
00:06:37,900 --> 00:06:40,133
その… ほら俺(おれ)たち

79
00:06:40,600 --> 00:06:41,633
友達だろ

80
00:06:42,100 --> 00:06:43,933
私たちの関係って

81
00:06:44,500 --> 00:06:47,166
説明しづらいわよね

82
00:06:51,233 --> 00:06:52,100
俺たちは

83
00:06:53,400 --> 00:06:54,533
いい友達だ

84
00:06:55,566 --> 00:06:56,266
そうね

85
00:06:57,333 --> 00:06:58,033
よし

86
00:06:59,433 --> 00:07:00,133
さあ

87
00:07:00,833 --> 00:07:01,433
うん

88
00:07:01,833 --> 00:07:02,666
じゃあな

89
00:07:03,766 --> 00:07:04,400
おう

90
00:07:08,133 --> 00:07:08,900
あっちだろ

91
00:07:09,000 --> 00:07:09,966
こっちよ

92
00:07:10,066 --> 00:07:12,733
結局 同じ方向かよ

93
00:07:12,833 --> 00:07:14,466
文句ある？

94
00:07:14,566 --> 00:07:15,733
あっちへ行け

95
00:07:16,233 --> 00:07:17,666
あんたこそ

96
00:07:17,766 --> 00:07:19,433
よせ　人に見られる

97
00:07:24,500 --> 00:07:25,866
素直じゃないな

98
00:07:25,966 --> 00:07:28,533
自分だって
喜んでたくせに

99
00:07:28,833 --> 00:07:29,866
僕がいつ？

100
00:07:29,966 --> 00:07:31,900
ニヤニヤしてたわ

101
00:08:08,133 --> 00:08:10,066
今日 誕生日だろ

102
00:08:13,200 --> 00:08:15,266
なぜ黙ってたんだ

103
00:08:16,433 --> 00:08:18,200
さっきまで忘れてたの

104
00:08:19,700 --> 00:08:20,900
吹き消すわね

105
00:08:21,066 --> 00:08:21,900
待って

106
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
願い事をしないと

107
00:08:38,666 --> 00:08:39,633
おめでとう

108
00:08:40,100 --> 00:08:41,166
ありがとう

109
00:08:42,600 --> 00:08:43,833
何を願った？

110
00:08:44,800 --> 00:08:49,933
“お互い 相手に
正直でいられますように”

111
00:08:54,066 --> 00:08:56,766
誰かさんには前科があるしね

112
00:08:58,966 --> 00:09:01,233
あなたなら何を願う？

113
00:09:02,833 --> 00:09:03,733
“君が”

114
00:09:06,100 --> 00:09:08,666
“信じてくれますように”

115
00:09:10,933 --> 00:09:11,933
何を？

116
00:09:12,533 --> 00:09:13,300
知りたい？

117
00:09:15,200 --> 00:09:15,833
ええ

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,800
聞いても

119
00:09:21,066 --> 00:09:22,333
驚かないでほしい

120
00:09:24,966 --> 00:09:25,566
うん

121
00:09:30,700 --> 00:09:32,366
どう話そうかと

122
00:09:33,700 --> 00:09:35,233
何度も考えた

123
00:09:38,266 --> 00:09:39,800
僕は君を…

124
00:09:39,900 --> 00:09:40,733
待って

125
00:09:43,033 --> 00:09:43,833
言わないで

126
00:09:46,033 --> 00:09:47,466
願い事は

127
00:09:48,500 --> 00:09:50,466
言ったら かなわないわ

128
00:09:51,333 --> 00:09:52,500
どうしても…

129
00:09:52,666 --> 00:09:53,600
それより

130
00:09:53,700 --> 00:09:57,800
ケーキのほかに
プレゼントはないの？

131
00:10:00,166 --> 00:10:01,666
欲張りだな

132
00:10:02,266 --> 00:10:03,566
僕がいるだろ

133
00:10:06,033 --> 00:10:07,466
あなたが…

134
00:10:08,500 --> 00:10:09,833
プレゼント？

135
00:10:11,166 --> 00:10:11,733
うん

136
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
嫌かい？

137
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
ちょっと…

138
00:10:22,033 --> 00:10:24,166
準備してくる

139
00:10:30,733 --> 00:10:31,566
準備？

140
00:10:33,333 --> 00:10:34,933
一体 何の…

141
00:10:41,566 --> 00:10:42,400
話すのは

142
00:10:44,566 --> 00:10:46,733
今度にしておくか

143
00:11:03,233 --> 00:11:04,033
チノさん

144
00:11:09,233 --> 00:11:09,966
感じるだろ

145
00:11:11,300 --> 00:11:12,600
この胸の鼓動

146
00:11:17,266 --> 00:11:19,166
静められるのは

147
00:11:19,900 --> 00:11:20,966
君だけだ

148
00:11:42,933 --> 00:11:43,933
チノ

149
00:11:44,666 --> 00:11:46,166
私 どうかしてる

150
00:11:48,766 --> 00:11:52,066
つまり やつの
言葉の意味はこうだ

151
00:11:53,166 --> 00:11:57,600
“お前が
俺と寝てくれないから”

152
00:11:58,066 --> 00:11:59,566
“オサラバした”

153
00:12:00,966 --> 00:12:03,466
分かってるのか？

154
00:12:10,033 --> 00:12:10,966
いつか

155
00:12:12,400 --> 00:12:14,500
求められるわよね

156
00:12:17,533 --> 00:12:18,800
もう限界だ

157
00:12:27,933 --> 00:12:28,800
だけど

158
00:12:30,900 --> 00:12:32,933
男と女は寝ないと―

159
00:12:33,833 --> 00:12:37,433
愛し合ってるとは言えないの？

160
00:12:47,200 --> 00:12:52,300
“愛する人に触れ
そして抱きたい”と思うのは

161
00:12:53,533 --> 00:12:56,000
男の本能なんだ

162
00:13:04,066 --> 00:13:08,033
たとえ体の関係がなくても

163
00:13:09,400 --> 00:13:13,866
かけがえのない人って
いるでしょ

164
00:13:24,533 --> 00:13:27,533
ねえ どうしたらいい？

165
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
彼のそばにいたいけど

166
00:13:34,300 --> 00:13:35,633
何だか怖いの

167
00:13:38,033 --> 00:13:42,066
このままじゃ
嫌われちゃうよね

168
00:13:44,500 --> 00:13:45,366
思い切って

169
00:13:46,966 --> 00:13:48,600
勇気を出すべき？

170
00:14:04,400 --> 00:14:06,433
ここで寝ちゃダメ？

171
00:14:08,000 --> 00:14:08,700
ダメだ

172
00:14:09,966 --> 00:14:11,433
一人じゃ寝られない

173
00:14:12,866 --> 00:14:14,066
僕が来る前は？

174
00:14:14,733 --> 00:14:17,233
イニがいてくれたわ

175
00:14:26,433 --> 00:14:27,133
来て

176
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
大学時代は

177
00:14:39,066 --> 00:14:41,533
勉強しかしてなかった

178
00:14:44,266 --> 00:14:48,200
毎日 大学と家を
往復するだけだった

179
00:14:50,700 --> 00:14:51,766
聞いてる？

180
00:15:12,400 --> 00:15:14,266
僕はゲイじゃないぞ

181
00:15:19,033 --> 00:15:21,300
いつまで耐えられるかな

182
00:15:42,100 --> 00:15:45,666
おでこへのキスは
“君を信じてる”

183
00:15:50,566 --> 00:15:52,500
現在の空もよう

184
00:15:55,600 --> 00:15:59,633
雷を口実に
勇気を振り絞ってみたものの

185
00:16:00,700 --> 00:16:05,700
内心ビクビクの私に
彼は優しくキスしてくれた

186
00:16:07,766 --> 00:16:11,333
下手くそな演技に
気づかなかった？

187
00:16:13,966 --> 00:16:17,466
明日も雷が
鳴ってほしいと願う―

188
00:16:17,700 --> 00:16:19,766
シャイな私です

189
00:17:10,700 --> 00:17:12,866
ひどいイビキだった

190
00:17:12,966 --> 00:17:14,666
私が？ 冗談でしょ

191
00:17:14,766 --> 00:17:18,266
そのうち
歯ぎしりまで始まってさ

192
00:17:18,900 --> 00:17:19,700
ウソつき

193
00:17:19,800 --> 00:17:21,766
よだれも垂らしてた

194
00:17:23,766 --> 00:17:25,600
それでも女か

195
00:17:25,700 --> 00:17:27,100
もう切るわよ

196
00:17:31,666 --> 00:17:32,533
めでたい

197
00:17:35,033 --> 00:17:35,866
驚いた

198
00:17:35,966 --> 00:17:37,533
ついにやったな

199
00:17:37,933 --> 00:17:38,800
何を？

200
00:17:38,900 --> 00:17:42,866
自分が本物の男だと
証明したんだろ

201
00:17:43,333 --> 00:17:44,500
何よりだ

202
00:17:44,633 --> 00:17:46,300
勝手な想像するな

203
00:17:49,066 --> 00:17:53,066
どんなふうだったか
話してみろよ

204
00:17:54,500 --> 00:17:56,333
もう そんな仲に？

205
00:18:00,133 --> 00:18:01,700
ヘミはどうする

206
00:18:01,900 --> 00:18:05,533
チノに頼らず
自分でどうにかしろ

207
00:18:05,633 --> 00:18:07,566
どうにかって？

208
00:18:08,233 --> 00:18:08,800
出番だ

209
00:18:08,900 --> 00:18:10,700
俺だって悩んでる…

210
00:18:19,533 --> 00:18:21,666
見たか　あの真剣な目

211
00:18:21,900 --> 00:18:23,733
あれで女を落とす

212
00:18:24,733 --> 00:18:25,533
目力か

213
00:18:31,000 --> 00:18:33,300
あのケインという娘から

214
00:18:33,400 --> 00:18:37,400
“サンゴジェ”の
設計図について聞いたことは？

215
00:18:38,100 --> 00:18:38,666
いや

216
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
調べたところ

217
00:18:41,400 --> 00:18:45,100
“サンゴジェ”は
ただの伝統家屋じゃない

218
00:18:46,066 --> 00:18:46,900
と言うと？

219
00:18:47,633 --> 00:18:50,566
あの家は
設計図の一部にすぎん

220
00:18:55,366 --> 00:19:00,266
ＭＳ側はその点を
芸術院に生かしたいのか

221
00:19:01,166 --> 00:19:05,033
教授が描いた
設計図さえ入手できれば

222
00:19:06,133 --> 00:19:09,433
入選したも同然というわけだ

223
00:19:46,166 --> 00:19:51,633
パク教授が建てた伝統家屋
“サンゴジェ”に魅せられ

224
00:19:51,733 --> 00:19:54,566
美術館の設計を頼むが
断られた

225
00:19:57,866 --> 00:20:02,066
“サンゴジェ”完成後に
教授は妻と死別

226
00:20:02,333 --> 00:20:05,866
完成後
一般公開されていない

227
00:20:10,566 --> 00:20:11,766
“サンゴジェは”

228
00:20:11,866 --> 00:20:16,600
“妻と娘が夢を見るための
小さな世界だ”

229
00:20:51,033 --> 00:20:52,600
“サンゴジェ”だが

230
00:20:54,666 --> 00:20:56,300
さっぱり分からない

231
00:20:58,066 --> 00:21:00,900
何度も家の中を見たけど

232
00:21:02,433 --> 00:21:07,466
これといって
目を引く点はなかったよな

233
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
だからさ その…

234
00:21:15,466 --> 00:21:18,966
ケインさんに
聞いてみたらどうかな

235
00:21:20,666 --> 00:21:21,633
ほら

236
00:21:22,433 --> 00:21:27,000
親父(おやじ)さんから
何か聞いてるかもしれないし…

237
00:21:27,500 --> 00:21:28,100
先輩

238
00:21:29,200 --> 00:21:30,866
聞けると思うか

239
00:21:32,866 --> 00:21:33,800
おい

240
00:21:34,400 --> 00:21:37,300
置かれてる状況を考えろよ

241
00:21:37,500 --> 00:21:39,800
作業員には訴えられるし

242
00:21:40,166 --> 00:21:42,966
事務所を追い出される寸前だ

243
00:21:43,166 --> 00:21:45,733
一体 どうすりゃいいんだ

244
00:21:48,000 --> 00:21:49,633
何とかするよ

245
00:21:51,433 --> 00:21:55,533
コンペの件に
彼女を巻き込まないでくれ

246
00:21:57,000 --> 00:21:57,833
頼む

247
00:22:08,266 --> 00:22:09,133
戻って

248
00:22:13,866 --> 00:22:14,533
こんにちは

249
00:22:16,066 --> 00:22:17,866
館長のチェと申します

250
00:22:19,900 --> 00:22:20,800
どうも

251
00:22:20,900 --> 00:22:23,266
お探しの作品でも？

252
00:22:23,533 --> 00:22:27,300
こちらで働いている
キム･イニさんは…

253
00:22:27,600 --> 00:22:28,466
親類の方？

254
00:22:28,733 --> 00:22:29,700
いいえ

255
00:22:29,933 --> 00:22:30,966
私は…

256
00:22:32,133 --> 00:22:33,666
チョン･チノの母です

257
00:22:37,266 --> 00:22:38,433
はじめまして

258
00:22:40,066 --> 00:22:42,400
館内をご案内します

259
00:22:43,000 --> 00:22:44,933
うれしいですが

260
00:22:46,300 --> 00:22:50,333
大切なお時間を奪うのは
申し訳ないので…

261
00:22:50,566 --> 00:22:52,766
チノ君はいい友人です

262
00:22:53,433 --> 00:22:57,900
彼の母君なら
私にとっても母親同然ですよ

263
00:22:58,900 --> 00:23:02,166
あなたを息子と思うには

264
00:23:02,633 --> 00:23:03,666
年が…

265
00:23:04,166 --> 00:23:05,566
失礼しました

266
00:23:05,666 --> 00:23:07,766
こちらへどうぞ

267
00:23:09,100 --> 00:23:09,866
ええ

268
00:23:13,766 --> 00:23:14,700
お母様

269
00:23:16,166 --> 00:23:17,033
こんにちは

270
00:23:19,866 --> 00:23:21,066
こんにちは

271
00:23:30,800 --> 00:23:31,366
なに？

272
00:23:54,700 --> 00:23:55,900
何するの

273
00:24:10,266 --> 00:24:12,466
これだから目が離せない

274
00:24:15,766 --> 00:24:16,933
そんなに美人？

275
00:24:19,133 --> 00:24:19,633
えっ？

276
00:24:19,966 --> 00:24:21,600
目が離せないほど？

277
00:24:25,566 --> 00:24:27,966
よくぬけぬけと言えるよな

278
00:24:28,200 --> 00:24:29,633
それはそうと

279
00:24:29,900 --> 00:24:33,966
一日中 忙しくて
何も食べてないの

280
00:24:34,066 --> 00:24:37,700
そういうことは
早く言わないと

281
00:24:42,400 --> 00:24:43,266
行こう

282
00:24:43,733 --> 00:24:44,633
食事しに？

283
00:24:46,400 --> 00:24:50,600
ヘミによると
私に話があるそうね

284
00:24:52,400 --> 00:24:54,800
ずいぶん迷いましたが

285
00:24:55,933 --> 00:24:58,400
お伝えすべきだと思って

286
00:24:58,866 --> 00:24:59,533
何を？

287
00:24:59,733 --> 00:25:03,133
チノさんは
今とても困っています

288
00:25:03,866 --> 00:25:05,133
チノが？

289
00:25:05,733 --> 00:25:08,800
ケインさんのせいなんです

290
00:25:10,400 --> 00:25:14,633
チャンニョルさんは
彼女とよりを戻したくて

291
00:25:15,200 --> 00:25:19,633
チノさんの仕事を
妨害しています

292
00:25:20,400 --> 00:25:21,833
何ですって？

293
00:25:22,933 --> 00:25:27,900
彼女がチャンニョルさんと
キッパリ別れてれば

294
00:25:28,300 --> 00:25:29,800
こんなことには…

295
00:25:31,533 --> 00:25:33,100
ケインさんは

296
00:25:33,400 --> 00:25:36,533
二人と同時に
つきあっていたんです

297
00:25:43,633 --> 00:25:48,366
このままでは
チノさんがどんな目に遭うか…

298
00:25:50,600 --> 00:25:54,200
私にできることはある？

299
00:26:00,466 --> 00:26:02,366
うちに来て３日目よ

300
00:26:02,466 --> 00:26:05,066
今日は実家に帰ってね

301
00:26:05,566 --> 00:26:07,366
ほかに帰る所がない

302
00:26:07,800 --> 00:26:10,066
お母さんが待ってるわよ

303
00:26:12,500 --> 00:26:14,233
これ どうかな

304
00:26:14,966 --> 00:26:16,633
もう 聞いてる？

305
00:26:17,133 --> 00:26:21,600
追い出されたら
事務所で寝るしかない

306
00:26:22,066 --> 00:26:24,133
ずっと帰ってないの？

307
00:26:24,533 --> 00:26:26,766
今さら どこに帰れって？

308
00:26:31,166 --> 00:26:32,233
大丈夫だよ

309
00:26:34,066 --> 00:26:38,333
母に許してもらうまで
手は出さない

310
00:26:38,766 --> 00:26:41,533
意地を張らずに
帰ればいいのに

311
00:26:45,300 --> 00:26:46,900
君と一緒にいたい

312
00:26:49,900 --> 00:26:53,500
必ず 認めてもらえる日が来る

313
00:27:01,700 --> 00:27:02,900
ありがとう

314
00:27:03,966 --> 00:27:07,366
こういう時は
素直に感謝しなくちゃ

315
00:27:26,866 --> 00:27:28,100
おなかいっぱい

316
00:27:31,933 --> 00:27:33,566
ごちそうさま

317
00:27:35,433 --> 00:27:36,300
どこへ？

318
00:27:36,800 --> 00:27:37,333
えっ？

319
00:27:38,833 --> 00:27:39,766
座って

320
00:27:39,866 --> 00:27:41,566
食べ終わったのに？

321
00:27:49,566 --> 00:27:51,233
洗い残しがある

322
00:28:06,433 --> 00:28:08,200
全部お見通しだ

323
00:28:11,033 --> 00:28:15,233
あとでチェックするから
きれいに洗えよ

324
00:28:17,100 --> 00:28:18,400
何してる？

325
00:28:18,700 --> 00:28:20,433
仕事に行く準備よ

326
00:28:21,033 --> 00:28:24,333
日曜だっていうのに熱心ね

327
00:28:25,533 --> 00:28:26,633
日曜？

328
00:28:27,766 --> 00:28:31,300
彼氏といると
時間も忘れちゃう？

329
00:28:34,866 --> 00:28:36,466
まあね　今どこ？

330
00:28:36,766 --> 00:28:40,033
通販サイトで売る品を
物色中よ

331
00:28:40,966 --> 00:28:42,833
彼とはどう？

332
00:28:43,333 --> 00:28:44,700
それがね

333
00:28:46,033 --> 00:28:47,900
前ほど優しくないの

334
00:28:48,066 --> 00:28:51,533
皿洗いのあと
いちいちチェックするのよ

335
00:28:51,866 --> 00:28:53,433
まるで姑(しゅうとめ)みたい

336
00:28:53,633 --> 00:28:55,433
なるほど そうきたか

337
00:28:55,866 --> 00:28:56,500
えっ？

338
00:28:57,700 --> 00:28:58,600
何なの？

339
00:28:58,700 --> 00:29:00,533
調教する気よ

340
00:29:02,100 --> 00:29:02,933
調教？

341
00:29:03,133 --> 00:29:07,133
ここで結婚後の
力関係が決まるわけ

342
00:29:20,100 --> 00:29:21,333
負けるもんか

343
00:29:24,666 --> 00:29:25,600
何してるの？

344
00:29:26,333 --> 00:29:27,566
布団を洗おう

345
00:29:29,033 --> 00:29:31,666
嫌よ　忙しいんだもの

346
00:29:32,500 --> 00:29:33,733
そうか

347
00:29:34,633 --> 00:29:38,466
そう言うなら
君は昼食抜きだな

348
00:29:40,433 --> 00:29:42,533
何を言うかと思ったら…

349
00:29:43,066 --> 00:29:44,066
ズルイ

350
00:29:44,966 --> 00:29:46,600
今日は麺(めん)にするか

351
00:29:47,966 --> 00:29:49,033
いいな

352
00:29:50,066 --> 00:29:51,133
ダメダメ

353
00:29:51,266 --> 00:29:54,166
味つけは
コチュジャンにゴマ油

354
00:29:54,666 --> 00:29:56,300
聞こえない

355
00:29:56,400 --> 00:29:58,500
キムチをたっぷり…

356
00:29:59,033 --> 00:30:00,066
食べる！

357
00:30:05,200 --> 00:30:06,466
下手だな

358
00:30:08,466 --> 00:30:09,400
初めてだろ

359
00:30:09,633 --> 00:30:10,466
まさか

360
00:30:10,833 --> 00:30:12,266
こうやるんだ

361
00:30:19,133 --> 00:30:20,733
気持ちいい

362
00:30:22,100 --> 00:30:23,533
やって正解だろ

363
00:30:35,566 --> 00:30:36,433
ねえ

364
00:30:36,700 --> 00:30:38,533
どこかへ出かける？

365
00:30:39,066 --> 00:30:40,033
映画は？

366
00:30:40,966 --> 00:30:42,433
そうだな

367
00:30:44,033 --> 00:30:46,433
ここで のんびりしたい

368
00:31:06,266 --> 00:31:07,466
チノさん

369
00:31:08,733 --> 00:31:09,600
寝てる？

370
00:31:25,833 --> 00:31:27,100
まつ毛が

371
00:31:27,366 --> 00:31:29,033
私より長い

372
00:31:34,433 --> 00:31:35,966
チノさんのおでこ

373
00:31:39,033 --> 00:31:40,266
チノさんの鼻

374
00:31:42,500 --> 00:31:44,966
チノさんの唇

375
00:31:53,500 --> 00:31:55,433
毎日 見てる顔なのに

376
00:31:56,666 --> 00:31:58,400
ドキドキしちゃう

377
00:32:12,266 --> 00:32:14,533
“キム･イニ”

378
00:32:29,500 --> 00:32:30,800
チノさん

379
00:32:31,533 --> 00:32:35,000
ずっと私のそばにいて

380
00:32:35,700 --> 00:32:37,533
どこへも行かないで

381
00:33:08,266 --> 00:33:09,000
ありがとう

382
00:33:10,966 --> 00:33:12,433
予備審査も

383
00:33:12,866 --> 00:33:15,900
本審査同様
公平性を確保するため

384
00:33:16,266 --> 00:33:21,633
審査員の名が漏れないよう
注意してください

385
00:33:22,800 --> 00:33:26,400
また 特別審査員が
一人加わります

386
00:33:27,066 --> 00:33:30,166
ほかの審査員に
伝えてください

387
00:33:51,700 --> 00:33:53,166
疲れたんだな

388
00:33:55,533 --> 00:33:56,966
ぐっすり寝てる

389
00:34:04,066 --> 00:34:05,600
資料はあったか

390
00:34:07,000 --> 00:34:08,933
そっちは どうだ

391
00:34:09,900 --> 00:34:11,466
構想を練ってる

392
00:34:11,800 --> 00:34:13,900
イメージが浮かんだか

393
00:34:14,433 --> 00:34:15,166
ああ

394
00:34:15,566 --> 00:34:16,300
教えろよ

395
00:34:20,366 --> 00:34:24,033
晴れた(ケイン)空みたいに
澄み切った感じかな

396
00:34:25,033 --> 00:34:25,733
バカ

397
00:34:36,133 --> 00:34:37,366
チノさん

398
00:34:40,466 --> 00:34:41,833
どこ？

399
00:34:50,966 --> 00:34:52,100
チノさん

400
00:34:59,766 --> 00:35:02,166
そこで何を？

401
00:35:03,933 --> 00:35:05,666
音がしたから…

402
00:35:06,600 --> 00:35:07,900
何の音？

403
00:35:10,100 --> 00:35:11,800
ネズミみたいだ

404
00:35:14,800 --> 00:35:16,633
どうしよう　大変

405
00:35:16,733 --> 00:35:18,233
ちょっと… 重いよ

406
00:35:18,833 --> 00:35:22,133
私 ネズミって大嫌い

407
00:35:25,100 --> 00:35:27,633
そんなに
僕に抱きつきたい？

408
00:35:28,800 --> 00:35:31,900
本当に この世で
一番苦手なのよ

409
00:35:33,066 --> 00:35:34,266
分かったよ

410
00:35:34,400 --> 00:35:35,633
本当だってば

411
00:35:37,366 --> 00:35:39,600
じゃ 地下には行くな

412
00:35:39,700 --> 00:35:41,766
明日 薬をまいておく

413
00:35:42,033 --> 00:35:46,033
でも…
すぐに上がってくるかも

414
00:35:46,933 --> 00:35:49,566
今すぐ猫を連れてきたら？

415
00:35:49,966 --> 00:35:51,333
猫は もういる

416
00:35:51,733 --> 00:35:52,366
えっ？

417
00:35:52,733 --> 00:35:53,400
かして

418
00:35:54,866 --> 00:35:55,666
手だよ

419
00:35:56,266 --> 00:35:59,600
手を握り合ってる場合？

420
00:36:00,666 --> 00:36:01,600
このツメ

421
00:36:02,833 --> 00:36:03,833
ほら

422
00:36:06,733 --> 00:36:08,266
いつ切った？

423
00:36:08,933 --> 00:36:10,266
覚えてない

424
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
危ない

425
00:36:16,733 --> 00:36:18,633
じっとしてろよ

426
00:36:19,200 --> 00:36:21,900
あんまり深く切らないで

427
00:36:22,000 --> 00:36:23,233
すぐ伸びるだろ

428
00:36:23,333 --> 00:36:24,500
待って

429
00:36:27,233 --> 00:36:29,133
切りすぎじゃない？

430
00:36:30,400 --> 00:36:33,233
“チャンミさん”

431
00:36:35,366 --> 00:36:36,333
かして

432
00:36:41,066 --> 00:36:41,633
はい

433
00:36:42,333 --> 00:36:43,566
チノ？

434
00:36:44,533 --> 00:36:45,700
飲んでるの？

435
00:36:47,466 --> 00:36:48,466
チャンミさん

436
00:36:49,800 --> 00:36:50,500
チャンミ…

437
00:37:03,066 --> 00:37:04,966
私にできることは？

438
00:37:06,366 --> 00:37:10,866
彼女を説得してみては
どうでしょうか

439
00:37:12,266 --> 00:37:14,200
お母様に言われたら

440
00:37:14,433 --> 00:37:18,400
あきらめるしかないのでは？

441
00:37:27,066 --> 00:37:29,800
“サンゴジェと
一般的な伝統家屋の比較”

442
00:37:47,233 --> 00:37:48,800
“サンゴジェ”建築時

443
00:37:49,066 --> 00:37:51,966
棟梁(とうりょう)を務められた方です

444
00:37:52,433 --> 00:37:53,366
はじめまして

445
00:37:53,866 --> 00:37:56,733
来ていただいて恐縮です

446
00:37:56,900 --> 00:37:57,766
いいえ

447
00:37:58,366 --> 00:38:00,166
お願いします

448
00:38:01,133 --> 00:38:01,733
“サンゴジェ仮想図面”

449
00:38:01,733 --> 00:38:02,433
“サンゴジェ仮想図面”

450
00:38:01,733 --> 00:38:02,433
この平面図で説明します

451
00:38:02,433 --> 00:38:04,500
この平面図で説明します

452
00:38:05,133 --> 00:38:07,833
ここと ここです

453
00:38:08,766 --> 00:38:11,433
つまり この部分が

454
00:38:11,600 --> 00:38:13,100
非対称なんですね

455
00:38:13,200 --> 00:38:15,866
よし 書き留めてくれ

456
00:38:15,966 --> 00:38:18,633
ここに部屋への通路が？

457
00:38:18,733 --> 00:38:21,000
これも重要な点だぞ

458
00:38:22,700 --> 00:38:24,533
イニさんが来てます

459
00:38:31,033 --> 00:38:32,633
今度は何の用だ

460
00:38:33,466 --> 00:38:37,066
休日返上で仕事なんて
珍しいわね

461
00:38:39,700 --> 00:38:42,933
忙しいんだ　用件を言え

462
00:38:46,166 --> 00:38:48,933
予備審査の詳細が決まったわ

463
00:38:49,233 --> 00:38:51,033
審査員の名簿よ

464
00:39:04,700 --> 00:39:06,100
持って帰れ

465
00:39:14,633 --> 00:39:17,966
チノさんと
実力で勝負する気？

466
00:39:18,800 --> 00:39:21,466
勝てないと思ってるのか

467
00:39:22,800 --> 00:39:27,100
今までの俺なら
そう思われても当然だ

468
00:39:27,233 --> 00:39:30,066
だが 今の俺は違う

469
00:39:30,400 --> 00:39:34,133
親の力を借りなくても
勝ってみせる

470
00:39:37,333 --> 00:39:38,133
もっと早く

471
00:39:39,366 --> 00:39:42,900
今の姿を
見せてほしかったわ

472
00:39:46,700 --> 00:39:49,666
こんなに人を変えるなんて

473
00:39:50,666 --> 00:39:53,033
愛の力ってすごいわね

474
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
それとも ただの執着心？

475
00:39:59,433 --> 00:40:00,233
そうだわ

476
00:40:01,566 --> 00:40:04,166
特別審査員が加わるの

477
00:40:05,533 --> 00:40:07,666
誰だか知りたくない？

478
00:40:32,333 --> 00:40:33,466
あの子はダメ

479
00:40:34,300 --> 00:40:37,866
あの家と
かかわりのあった人を

480
00:40:39,033 --> 00:40:40,966
嫁にはできない

481
00:41:04,633 --> 00:41:05,500
チノ

482
00:41:07,833 --> 00:41:10,000
何を考え込んでるの？

483
00:41:12,666 --> 00:41:14,300
大丈夫よね

484
00:41:14,966 --> 00:41:16,800
チノさんが言ったもん

485
00:41:17,733 --> 00:41:21,266
必ず認めてもらえる日が
来るって

486
00:42:13,266 --> 00:42:15,800
バスに乗ればよかった

487
00:42:15,900 --> 00:42:19,600
専用車線だから早く着くわ

488
00:42:19,800 --> 00:42:22,233
かわいくない言い方だな

489
00:42:22,900 --> 00:42:25,166
おかげで僕まで遅刻だ

490
00:42:25,900 --> 00:42:28,466
謝るつもりが この口ったら

491
00:42:29,366 --> 00:42:31,200
素直じゃないよな

492
00:42:33,500 --> 00:42:35,300
ねえ これ見て

493
00:42:38,266 --> 00:42:38,866
プリクラ

494
00:42:39,533 --> 00:42:40,233
携帯は？

495
00:42:41,000 --> 00:42:42,133
嫌だよ

496
00:42:42,233 --> 00:42:43,833
早く出して

497
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
ここだよ

498
00:42:45,733 --> 00:42:46,300
あった

499
00:42:47,333 --> 00:42:48,766
女子高生か

500
00:42:49,466 --> 00:42:52,200
恋人同士の証しよ

501
00:42:52,833 --> 00:42:53,733
すぐはがせる

502
00:42:53,866 --> 00:42:55,500
素直じゃないわね

503
00:42:59,200 --> 00:43:02,466
チノが遅れるなんて
一大事だぞ

504
00:43:04,566 --> 00:43:07,500
おい お前はどう思う？

505
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
普通だと思うよ

506
00:43:13,066 --> 00:43:14,466
何を見てる

507
00:43:15,933 --> 00:43:17,300
芸能人の画像？

508
00:43:18,000 --> 00:43:19,066
ヘミだよ

509
00:43:19,833 --> 00:43:21,066
別人だな

510
00:43:22,066 --> 00:43:23,033
見るな

511
00:43:25,033 --> 00:43:26,200
おい チノ…

512
00:43:27,900 --> 00:43:29,466
おばさん

513
00:43:33,300 --> 00:43:37,666
ケインさんのせいで
チノが困ってるそうね

514
00:43:38,266 --> 00:43:39,333
本当なの？

515
00:43:40,100 --> 00:43:41,766
いや それは…

516
00:43:41,866 --> 00:43:43,233
正直に話して

517
00:43:48,566 --> 00:43:49,266
本当です

518
00:43:51,666 --> 00:43:55,133
私が来たことは
チノには黙ってて

519
00:43:57,933 --> 00:44:01,133
彼女 美術館にいるのね

520
00:44:01,233 --> 00:44:04,433
まあ 落ち着いて
座ってください

521
00:44:10,900 --> 00:44:16,133
コンペで入選するために
彼女の力が必要なんです

522
00:44:16,333 --> 00:44:19,400
チノは仕事を
妨害されてるんでしょ

523
00:44:19,500 --> 00:44:21,533
いえ ですからその…

524
00:44:21,666 --> 00:44:24,433
いろんな事情が
絡んでるんです

525
00:44:24,533 --> 00:44:28,233
もし今 二人が別れでもしたら

526
00:44:29,333 --> 00:44:30,733
まずいんです

527
00:44:31,200 --> 00:44:34,633
彼女に弱みでも
握られてるの？

528
00:44:34,766 --> 00:44:36,800
いえ 違います

529
00:44:36,900 --> 00:44:38,300
何と言うか…

530
00:44:38,900 --> 00:44:41,133
そのうち話します

531
00:44:41,700 --> 00:44:45,733
コンペが終わるまで
待ってください

532
00:44:47,600 --> 00:44:48,566
お願いです

533
00:45:09,233 --> 00:45:11,366
まるで ままごとね

534
00:45:17,800 --> 00:45:18,566
それでも

535
00:45:19,900 --> 00:45:24,433
計算ずくの恋よりは
いいんじゃない？

536
00:45:33,600 --> 00:45:37,000
恋はできても
結婚はどうかしら

537
00:45:38,566 --> 00:45:41,366
お母様には認めてもらえた？

538
00:45:47,433 --> 00:45:48,100
ええ

539
00:45:48,766 --> 00:45:52,033
本当に気楽でいいわよね

540
00:45:53,233 --> 00:45:56,366
誰からも好かれると思ってる

541
00:45:57,133 --> 00:46:01,766
もしチノさんが
あなたを好きじゃなかったら？

542
00:46:03,533 --> 00:46:07,633
ゲイのふりして
館長をだまそうとした人よ

543
00:46:08,666 --> 00:46:10,466
信じていいの？

544
00:46:11,066 --> 00:46:14,533
私を好きなふりをして
何の得がある？

545
00:46:15,833 --> 00:46:16,833
何もないわ

546
00:46:17,400 --> 00:46:19,966
あなたのどこが
いいのかしら

547
00:46:21,366 --> 00:46:23,966
何を言われても平気よ

548
00:46:24,066 --> 00:46:25,100
平気ですって？

549
00:46:25,600 --> 00:46:26,533
イニ

550
00:46:28,633 --> 00:46:29,766
以前は

551
00:46:31,566 --> 00:46:35,900
あなたのことが
うらやましかった

552
00:46:37,300 --> 00:46:38,900
いつも堂々として

553
00:46:39,300 --> 00:46:42,733
自分に自信を持ってるから

554
00:46:43,900 --> 00:46:45,266
でも今は

555
00:46:47,333 --> 00:46:48,833
そうは思わない

556
00:46:50,933 --> 00:46:53,400
自分さえよければ

557
00:46:54,400 --> 00:46:56,733
平気で人を傷つける

558
00:46:59,800 --> 00:47:00,966
そういう人よ

559
00:47:01,066 --> 00:47:02,133
偉そうに

560
00:47:02,933 --> 00:47:07,633
人のことより
自分の心配をしたら？

561
00:47:11,700 --> 00:47:14,433
私に説教なんかして

562
00:47:15,500 --> 00:47:17,233
後悔するわよ

563
00:47:20,066 --> 00:47:21,233
説教じゃない

564
00:47:24,100 --> 00:47:25,000
最後の

565
00:47:26,933 --> 00:47:28,133
思いやりよ

566
00:47:29,533 --> 00:47:30,766
今のままじゃ

567
00:47:32,533 --> 00:47:34,533
最後は独りぼっちだわ

568
00:47:45,300 --> 00:47:47,466
建築事務所“Ｍ”

569
00:47:52,966 --> 00:47:54,500
どこに行ってた

570
00:47:55,566 --> 00:47:58,966
私が来たことは
チノには黙ってて

571
00:48:00,633 --> 00:48:02,933
最近 便秘がちでさ

572
00:48:03,733 --> 00:48:05,133
ずっとトイレに？

573
00:48:06,566 --> 00:48:07,433
ああ

574
00:48:08,933 --> 00:48:14,033
予備審査に向けて
もう一度 資料を見てたんだが

575
00:48:14,933 --> 00:48:19,500
やっぱり“サンゴジェ”には
特別な点はないな

576
00:48:30,866 --> 00:48:32,866
“サンゴジェ”は
全体の一部だ

577
00:48:35,100 --> 00:48:35,900
何だって？

578
00:48:37,433 --> 00:48:38,133
えっ？

579
00:48:39,333 --> 00:48:42,233
アイデアの一つという意味さ

580
00:48:42,433 --> 00:48:44,033
ほかにもあるのか

581
00:48:45,200 --> 00:48:46,233
そのうち話す

582
00:48:46,533 --> 00:48:49,400
いつまで待たせる気だ

583
00:48:50,433 --> 00:48:53,233
もうすぐ受付が始まるぞ

584
00:48:58,233 --> 00:48:58,933
悪い

585
00:49:00,700 --> 00:49:02,766
お前の苦労を知りながら…

586
00:49:03,800 --> 00:49:06,366
机の上がゴチャゴチャだ

587
00:49:07,033 --> 00:49:08,266
彼女に似てきたな

588
00:49:13,000 --> 00:49:19,033
おばさんに好かれるには
かなりの努力が必要だ

589
00:49:21,133 --> 00:49:22,500
厳しそうだな

590
00:49:35,600 --> 00:49:39,933
このところ事務所に
こもりきりらしいな

591
00:49:40,366 --> 00:49:41,166
うん

592
00:49:41,266 --> 00:49:43,800
やっと やる気になったな

593
00:49:44,833 --> 00:49:46,933
彼女の影響か？

594
00:49:48,866 --> 00:49:51,966
男はいい伴侶(はんりょ)を
選ばなきゃならん

595
00:49:52,566 --> 00:49:54,966
うまくいってるんだろ

596
00:49:56,566 --> 00:50:00,233
パク教授の帰国日が決まった

597
00:50:00,700 --> 00:50:03,500
出迎えに行くから
準備しておけ

598
00:50:04,400 --> 00:50:05,200
分かった

599
00:50:06,233 --> 00:50:08,566
おもしろくなりそうだ

600
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
電話よ

601
00:50:19,533 --> 00:50:21,000
かかってこい

602
00:50:22,033 --> 00:50:25,400
チノからの電話よ
かかってきなさい

603
00:50:37,233 --> 00:50:37,966
あれ？

604
00:50:39,600 --> 00:50:40,933
幻が見える

605
00:50:49,500 --> 00:50:50,700
会いたかった？

606
00:50:50,966 --> 00:50:52,900
そんなに暇じゃない

607
00:50:53,466 --> 00:50:56,500
“タム芸術院
予備審査 受付開始”

608
00:51:02,933 --> 00:51:05,000
こう見えて所長だからね

609
00:51:24,400 --> 00:51:26,533
なぜ二人が一緒に？

610
00:51:26,733 --> 00:51:27,800
心配ない

611
00:51:28,300 --> 00:51:30,866
彼女とのことは任せてくれ

612
00:51:30,966 --> 00:51:34,200
わしをガッカリさせるなよ

613
00:51:34,300 --> 00:51:37,800
最後に泣くのは
あいつのほうさ

614
00:51:40,266 --> 00:51:42,400
これは チェ館長

615
00:51:42,500 --> 00:51:44,733
お元気でしたか

616
00:51:46,600 --> 00:51:47,500
なぜここに？

617
00:51:47,600 --> 00:51:51,566
予備審査を受ける
必要はありませんが

618
00:51:51,766 --> 00:51:56,266
コンペの始動を
祝いたいと思いましてな

619
00:51:57,866 --> 00:51:59,933
わざわざ どうも

620
00:52:00,100 --> 00:52:02,300
当然のことですから

621
00:52:02,466 --> 00:52:03,600
ところで

622
00:52:03,866 --> 00:52:06,966
パク教授からは連絡が？

623
00:52:07,100 --> 00:52:10,266
お嬢さんと息子との
結婚の件で

624
00:52:10,366 --> 00:52:13,466
早くお会いしたいと
お伝えしたら

625
00:52:13,866 --> 00:52:16,966
帰国日を
早めてくださいましてね

626
00:52:17,066 --> 00:52:18,133
そうですか

627
00:52:18,233 --> 00:52:22,900
それはそうと
予備審査についてですが

628
00:52:23,000 --> 00:52:24,600
審査員の人選は…

629
00:52:24,700 --> 00:52:26,333
どうぞ ご心配なく

630
00:52:26,533 --> 00:52:28,066
失礼します

631
00:52:29,033 --> 00:52:30,000
ええ

632
00:52:33,700 --> 00:52:36,166
そのうち立場が逆転するぞ

633
00:52:36,366 --> 00:52:41,433
こっちにはパク教授という
切り札があるんだ

634
00:52:43,466 --> 00:52:44,866
かなり有利ね

635
00:52:45,533 --> 00:52:49,200
特別審査員はパク教授なのよ

636
00:52:51,066 --> 00:52:55,666
娘が利用されてると知ったら
どうなるかしら

637
00:53:12,433 --> 00:53:14,566
すぐ事務所に戻る？

638
00:53:19,866 --> 00:53:22,333
みんな待ってるもんね

639
00:53:26,900 --> 00:53:28,133
人が見るわ

640
00:53:29,300 --> 00:53:32,600
行く前に
よく顔を見ておくんだ

641
00:53:34,866 --> 00:53:37,066
夜には会えるのに

642
00:53:37,300 --> 00:53:39,900
早く行って　ここで見送る

643
00:53:40,433 --> 00:53:41,133
いいの？

644
00:53:41,833 --> 00:53:44,600
やめてよ
永遠に別れるみたい

645
00:53:47,166 --> 00:53:49,333
しばらくは帰れない

646
00:53:49,433 --> 00:53:53,200
近くにいるんだもの
すぐ会えるわ

647
00:53:53,400 --> 00:53:54,533
忙しくなる

648
00:53:55,200 --> 00:53:58,033
私の顔を見る暇もないほど？

649
00:54:06,200 --> 00:54:08,066
ごまかさないで

650
00:54:12,400 --> 00:54:13,633
行っちゃうの？

651
00:54:16,566 --> 00:54:17,633
パク･ケイン

652
00:54:18,266 --> 00:54:20,033
浮気するなよ

653
00:54:27,700 --> 00:54:28,600
何よ

654
00:54:29,500 --> 00:54:32,900
言いたいことだけ言って…

655
00:54:33,500 --> 00:54:36,833
遅いな　何をやってるんだ

656
00:54:41,533 --> 00:54:42,233
チノ

657
00:54:42,700 --> 00:54:44,600
受付は済んだか

658
00:54:48,133 --> 00:54:49,833
“申し込み受領書”

659
00:54:53,000 --> 00:54:54,166
頼むぞ

660
00:54:56,200 --> 00:54:57,433
戦闘開始だな

661
00:54:57,533 --> 00:54:59,300
気合いを入れるぞ

662
00:54:59,400 --> 00:55:00,166
先輩

663
00:55:02,066 --> 00:55:03,066
これ見て

664
00:55:06,233 --> 00:55:07,666
“退去命令”

665
00:55:11,100 --> 00:55:11,800
何だ

666
00:55:12,966 --> 00:55:14,166
どうする？

667
00:55:17,066 --> 00:55:21,200
“所有者
ハン･チャンニョル”

668
00:55:21,766 --> 00:55:25,533
チョン所長が
事務所を引き払いました

669
00:55:26,133 --> 00:55:26,800
そうか

670
00:55:28,100 --> 00:55:32,166
やつが どんな設計図を
出品するか

671
00:55:32,433 --> 00:55:33,800
楽しみだな

672
00:55:46,666 --> 00:55:47,600
皆さん

673
00:55:48,433 --> 00:55:52,333
我々は今度の戦いに
必ず勝利します

674
00:55:52,866 --> 00:55:53,800
私は

675
00:55:54,833 --> 00:55:56,700
負ける戦はしません

676
00:56:05,066 --> 00:56:06,100
元気を出せ

677
00:56:06,633 --> 00:56:09,733
最初は倉庫が事務所だったろ

678
00:56:10,800 --> 00:56:11,633
そうだな

679
00:56:13,033 --> 00:56:15,300
逆戻りってわけか

680
00:56:15,800 --> 00:56:19,533
いい時があれば悪い時もある

681
00:56:22,200 --> 00:56:23,233
よし

682
00:56:23,566 --> 00:56:26,133
俺が焼き肉をおごってやる

683
00:56:26,366 --> 00:56:31,366
これからは節約して
早くいい場所に移ろうよ

684
00:56:31,533 --> 00:56:34,366
バカ おごる金くらいある

685
00:56:34,666 --> 00:56:36,900
早く片づけよう

686
00:56:43,000 --> 00:56:46,866
ここを見つけるのも
大変だったろ

687
00:56:49,600 --> 00:56:51,033
しばらくの辛抱だ

688
00:56:51,833 --> 00:56:53,633
必ず入選してみせる

689
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
ここも そう悪くない

690
00:56:58,666 --> 00:57:02,600
“狭いながらも
楽しいわが家”ってな

691
00:57:02,700 --> 00:57:05,133
和気あいあいと
いこうぜ

692
00:57:05,300 --> 00:57:06,433
手を動かせ

693
00:57:06,700 --> 00:57:07,433
悪かったな

694
00:57:12,600 --> 00:57:15,666
ねえ 考えたんだけど

695
00:57:16,166 --> 00:57:17,900
差し入れしようか

696
00:57:18,066 --> 00:57:20,033
ケイン特製おにぎり

697
00:57:20,300 --> 00:57:22,000
意外とイケるのよ

698
00:57:22,333 --> 00:57:25,000
もう恋しくなったのか

699
00:57:26,200 --> 00:57:28,733
会いたいわけじゃないわ

700
00:57:29,233 --> 00:57:31,333
大事なコンペだもの

701
00:57:31,566 --> 00:57:34,733
事務所の人たちを
励ましたいの

702
00:57:35,933 --> 00:57:37,666
来られたら困るよ

703
00:57:37,800 --> 00:57:38,966
どうして？

704
00:57:40,800 --> 00:57:44,466
君の顔を見たら
仕事が手につかない

705
00:57:45,933 --> 00:57:48,166
そばにいてほしくて

706
00:57:48,933 --> 00:57:52,433
家に帰さないかもしれない

707
00:57:53,300 --> 00:57:54,466
もう…

708
00:57:54,633 --> 00:57:56,833
言ってて照れない？

709
00:57:57,766 --> 00:57:58,900
分かった

710
00:57:59,300 --> 00:58:01,433
私の夢でも見て

711
00:58:01,866 --> 00:58:03,500
それも我慢だ

712
00:58:04,566 --> 00:58:08,500
コンペが終わるまでは
仕事に集中する

713
00:58:09,333 --> 00:58:12,566
君のことは
頭から追い出すよ

714
00:58:13,466 --> 00:58:17,000
ちょっと
そこまでするわけ？

715
00:58:17,300 --> 00:58:18,033
今だけ

716
00:58:20,600 --> 00:58:22,366
心の中にしまっとく

717
00:58:25,566 --> 00:58:27,633
コンペ 頑張って

718
00:59:05,800 --> 00:59:09,433
コンペで入選するために
下宿したんだろ

719
00:59:10,500 --> 00:59:14,266
ケインが知ったら
どう思うかな

720
00:59:14,866 --> 00:59:17,233
ゲイのふりまでしやがって

721
00:59:18,033 --> 00:59:22,866
始まりはどうあれ
今は本気で彼女が好きだ

722
00:59:23,833 --> 00:59:24,666
チノ

723
00:59:25,833 --> 00:59:28,100
今のお前を例えるなら

724
00:59:29,933 --> 00:59:32,500
オオカミ少年かな

725
00:59:33,033 --> 00:59:35,966
誰もお前を信じない

726
00:59:36,900 --> 00:59:42,400
“お互い 相手に
正直でいられますように”

727
01:00:12,566 --> 01:00:14,700
覚えておいてほしい

728
01:00:16,200 --> 01:00:18,433
いつも君のそばにいる

729
01:00:21,600 --> 01:00:24,033
今の私にとって

730
01:00:25,633 --> 01:00:28,700
あなただけが
心の支えなの

731
01:00:29,366 --> 01:00:30,800
パク･チョランです

732
01:00:31,600 --> 01:00:32,200
はい

733
01:00:33,233 --> 01:00:36,400
とっくに
着いてるはずだぞ

734
01:00:41,066 --> 01:00:44,300
パク･チョラン教授の
設計図だ

735
01:00:46,000 --> 01:00:50,300
お前の気を引いて
設計図を盗んだんだぞ

736
01:00:50,966 --> 01:00:53,333
私をだますつもり
だったの？

737
01:00:54,300 --> 01:00:55,200
すまない

738
01:00:55,400 --> 01:00:57,033
おめでとう

739
01:00:57,466 --> 01:00:59,500
有利な展開に
なったわ

740
01:00:59,866 --> 01:01:01,300
知ってたの？

741
01:01:02,000 --> 01:01:04,066
彼がここに
住み始めた訳を

742
01:01:06,100 --> 01:01:09,800
元はと言えば
あなたが原因なのよ

743
01:01:10,300 --> 01:01:11,633
知らないの？

744
01:01:12,366 --> 01:01:14,466
もう僕は
彼女のために

745
01:01:15,566 --> 01:01:16,933
何もしてやれない