企画 ハン･ヒ
制作 チョ･ユンジョン
制作総括 ユ･ソンシク
原作 「個人（ケイン）の趣向」
脚本 イ･セイン キム･ヒジュ
演出 ソン･ヒョンソク ノ･ジョンチャン
コンペで入選するために 下宿したんだろ
ケインが知ったら どう思うかな
ゲイのふりまでしやがって
始まりはどうあれ 今は本気で彼女が好きだ
チノ
今のお前を例えるなら
オオカミ少年かな
誰もお前を信じない
“お互い 相手に 正直でいられますように”
第14話 盗まれた？設計図(サンゴジェ)
たくあんは？
先輩にあげる
チノは？
一人で豪華な食事でも？
注文した強化ガラスですが
いつ届きますか
そうですか
お願いします
どうも
家が広く感じる
“チノさん”
できたか
見てくれ
もう帰れる？
バカを言うな
これからが本番だ
すぐサボろうと…
二日もヘミに会ってない
誰かさんも同じ心境かな
ゆうべ彼女と 別れの電話してただろ
出かけてくる
もしもし
20分後に到着します
では“サンゴジェ”の前で
ため息をつくなんて珍しいね
館長
悩みでも？
大したことじゃ ないんですけど…
仕事は順調そうだ
館長のせいでも あるんですよ
チノさん
コンペの準備に 追われてるんです
なるほど そう言われたら
私にも大きな責任がある
織り姫とひこ星みたいに 離れ離れだ
罪滅ぼしに 愛の懸け橋になってあげよう
懸け橋？
君がケガをしたと言って 呼び出そうか
そこまで考えてくださって
涙が出るほど うれしいです
ハンカチを
えっ？
ダメか
笑いを取るのは無理だな
その顔だよ
君には笑った顔が一番似合う
笑顔で彼を励ましてやるんだ
感謝します
彼に言われました
“こういう時は 素直に感謝しろ”と
時々 館長のことが
本当の父親みたいに 頼もしく感じられます
連絡はあったかい？
はい
近々 帰国するそうです
急に決まった理由を聞いても？
昔から私には
大事なことは 話してくれないんです
帰る理由も発たつ理由も…
壁が厚いから “クレムリン”って呼んでます
ないしょですよ
もっと こっちだ
気をつけろよ
もう少し左へ
ちょっと戻って
下ろしてください
よし
どうです？
オーケーです
よかった
じゃ これで
もしもし
チノさん？
おかけ間違いでは ないでしょうか
じゃ どちら様？
私の声まで忘れたみたいね
どこだと思う？
事務所でしょ
ハズレ
“サンゴジェ”だよ
仕事が終わった？
いや
うちに何か取りに来たの？
私に頼めばいいのに
今すぐ来てくれたら話す
私だって仕事してるのに ずいぶん勝手ね
まず都合を聞いてから…
分かった
話の途中で口を挟まないで
まったく
今すぐ駆けつけるわ
慌てて転ぶと危ないから ゆっくり来いよ
ハイ
きっと喜ぶぞ
おば様 チノさんの事務所が大変です
タム美術館です
少々 お待ちください
館長
パク教授からです
チェです
どうも パク･チョランです
はい
なぜ見つからない
とっくに着いてるはずだぞ
昔の写真しか 入手できなくて…
黙れ
最近の写真くらい 前もって入手しとけ
“サンゴジェ”に行くぞ
はい
どうして布が？
チノさん
いる？
何よ
せっかく急いで来たのに
ケインさん
俺おれで悪かったな
先輩
ＤＡドリームアートセンターの コンペに出した図面は？
なぜだ
ミョンシン建設の先輩から 連絡があった
あれを活用したいってさ
仕事がもらえそうだぞ
悪くない話だろ
緑の筒に入ってる
俺が戻るまで 渡すのは待ってくれ
分かってる
彼女によろしく
分かりづらい場所ね
やれやれ
やっと着いた
姉さん
わざわざ来てやったわ
それは？
すごく大事な設計図さ
何よ
気持ち悪いわね
何よ ひどくない？
黙って行っちゃうなんて
チノ
なぜ そこに？
三匹のくまが おうちにいるよ
パパぐま ママぐま 赤ちゃんぐま
ママ
こんにちは
あなたに話があるの
この野郎 ふざけるな
あんたが突っ込んだんだろ
悪いのはそっちだ
何だと？
座って
あなたも知ってるわよね
チノが どんな状況に 置かれてるか
えっ？
聞いてる？
元はと言えば あなたが原因なのよ
事務所まで 追い出されたそうじゃない
知らないの？
まだ子供だもの
母親を死なせたのよ
あれが噂うわさの子？
知りません
ケインさん
三匹のくまが おうちにいるよ
パパぐま ママぐま 赤ちゃんぐま
ケインさん
よく聞いて
チノには目標があるの
あの子は
父親が亡くなってから 必死に頑張ってきた
ママ
このままじゃ 父親と同じ目に遭うわ
そうなったら
私はもう 生きていけない
お願いよ
あの子と別れて
ケイン！
ママ
ケインさん
どうか理解して
じゃあ
失礼します
どうした
やっと…
分かった
だから
私を
ずっと憎んでいたのね
小さい頃
どうして パパに嫌われるのか
分からなかった
それで毎日 泣いていたけど
やっと
思い出したわ
ママは私のせいで死んだ
ケイン
君は？
チョン･チノと申します
帰ってくれ
どうしたんだ
全部…
思い出した
あの日は
大陽がとても まぶしかった
大陽を見上げたあと
ママのほうに目をやったら 顔がよく見えなかった
ママ
私は ただ
ママに こっちを 見てほしかったの
ママに一緒に遊んでほしくて
呼んだだけだった
だけど
返事してくれないから…
私のせいで
ママが…
違う 勘違いだよ
悪い夢を見ただけだ
思い出したのよ
あの時
ママは
私を見てた
ほほえんでたの
この写真が
なぜここに？
地下室を開けたのか
はい
なぜ君が？
どういうつもりだ
出ていけ
ここは私の家だ
何をしている
やめて
悪いのは私よ
彼は何もしてない
私がママを…
ケイン
今度 改めて ごあいさつをします
何があった
怖いわ
パパの顔を見るのが…
君のパパだろ
行きたい場所があるの
ママ
私のせいなの
私を
助けようとして…
ケインさん
パパが
なぜ私を憎むのか
分かった
憎まれて当然よ
私がパパでも
許せないもの
泣くな
テフン
なに？
これをスキャンしてくれるか
古い紙だね
チノが間に合わせの紙を 使ったんだろ
何の図面？
言ってみれば
絶体絶命のピンチを救う 切り札さ
切り札？
どういうこと？
とにかく 印刷しといてくれ
教えてくれてもいいだろ
口の軽いやつには言えん
余計に聞きたい
しつこいぞ
絶対に言うもんか！
文句あるか
別に
頼むぞ
ノ･サンジュンです
監督 どうも
はい？
二億ウォン？
和解金として 二億ウォンを要求してる
支払わなければ 裁判に持ち込むそうだ
すまない チノ
ほかに手がない
その…
コンペのために 準備している設計図です
ルールに反することですが
ご覧いただけませんか
館長の助言をもとに
修正できればと思いまして…
所長の指示ですか
もちろんです
チノ… いえ チョン所長が
“館長なら きっと”
“いいアドバイスを くれるはずだ”と
どうか よろしくお願いします
ノさんでしたね
はい
彼は誰よりも 公正さを重視する人です
そこが長所でしょう
そう思ってたのは 私だけでしょうか
いいえ
その…
お返しします
実は…
事務所が大変なんです
いてもたっても いられなくて
私の独断で来ました
お願いします
じゃあ
今は
かける言葉が 見つからないけど
覚えておいてほしい
僕はいつも君のそばにいる
大した力には なれないけど…
ううん
今の私にとって
あなただけが心の支えなの
ケイン
古くさいことを 言うかもしれないが
同棲どうせいとは驚いた
保証金を預かって 部屋を貸してたの
何だって？
話はまたにしよう
早く寝なさい
地下室はふさいでおいた
あの部屋のことは忘れなさい
あったことは消せないわ
ケイン
おやすみ
光栄です
審査をしていただけるとは
これも何かの縁でしょう
しかし お引き受けしたものの
お役に立てるかどうか…
どうぞ
はい
美術館へ？
あのな チノ
実はさ
設計図を館長に預けたんだ
設計図？
コンペの出品作さ
まだできてない
たまたま見つけたから 館長の意見を聞こうと…
どの設計図だ
黒い筒が置いてあっただろ
あそこに
館長に渡したのか
反対するのは 分かってたけど
入選するためには これくらいしないと…
俺の設計図じゃない
じゃ 誰のだ
パク･チョラン教授だよ
じゃ あれは…
一体 何の設計図なんだ？
どこへ？
設計図を返してもらう
勝手なことするなよ
チノさん
館長はどちらに？
審査とは別に
こちらを見ていただけますか
ええ
かけて
ケイン なぜここに？
さあ
はい
内装の仕事を してもらってます
かけて
そうですか
一緒に食事に行きませんか
お嬢さんが来たので 驚かれましたか
役目を果たせるのかどうか 心配です
とんでもない
期待していた以上の 働きですよ
直感したとおり すばらしい才能の持ち主です
恐れ入ります
ところで
これを描いたのは誰です？
チョン･チノといいまして
ご存じかもしれませんが
お嬢さんと 交際している青年です
とても有能な 建築家なんです
チョン所長です
この設計図は君のものか
その…
どうなんだ
すみません
昔 私が依頼されて 描いた芸術院の設計図だ
盗んだんだな
違います
誤解されるのも当然ですが
話を聞いてください
一体 何のこと？
設計図を盗んだって？
何かの間違いだわ
チノさん 説明して
これを盗むために
うちに入り込んだんだな
私の描きかけの設計図を
探し回ってたんだろう
娘をだましていたんだな
ケインさんとは 真剣におつきあいしています
君の言うことなど 信用できるか
許さんぞ
お父さん
二度とうちに来るな
どうか
聞いてください
私からもお願いよ
話を聞いてあげて
まだ分からないのか
この男はコンペで 入選するために
お前の気を引いて 設計図を盗んだんだぞ
違うわ
パパの誤解よ
そうよね？
昔 私が芸術院の設計を 依頼されたことを知り
設計図があると 考えたんだろう
何とか言ってみろ
はい
そうです
内部を見てみたくて “サンゴジェ”を訪れました
コンペで入選するための ヒントがあると思ったんです
ねえ
急に何を言い出すの？
でも
あの家に住んで
気が変わりました
私が父親と知って
娘を利用しようとしたわけか
これがこの男の正体だ
本当？
部屋を借りたのは コンペのためなの？
すまない
話そうと…
いつ？
父の設計図を盗んで コンペで入選したあと？
そうじゃない
全部…
ウソだったの？
あなたは
初めから
私をだますつもり だったのね
チノ
設計図は？
気になってさ
おしまいだ
えっ？
パク教授はカンカンよ
“ケインをだまして 設計図を盗んだ”って
こいつは悪くない
俺がチノの設計図だと 勘違いしたんだ
教授と館長に話してくる
お前は独自のアイデアを 練ってたじゃないか
もういい
何がいいんだ
このまま あきらめるのか
館長にだけでも話さないと
いいんだ
自業自得さ
あの家の秘密を 探ろうとしてたのは事実だ
何の用だ
おめでとう
急に何だよ
あなたに 有利な展開になったわ
えっ？
パク教授は昔
芸術院の設計を 依頼されたの
チノさんが 当時の設計図を持ってた
教授は彼がケインを利用して 盗んだと言ってるわ
教授の逆鱗げきりんに触れ 館長の信頼も失った
建築家としての道を
断たれるかもね
バカなやつだ
協力お願いよ
“いい女になるぞ！計画”
君がうるさく泣きついて 無理やり…
“ウソつきが一番 嫌いだ”と 言ってたくせに
分かったよ
やってもムダだろうけどね
あなたは本当に ママからの贈り物だわ
さっさと顔を洗え
“サンゴジェ”を見せて
なぜその名を？
父に頼まれたの？
本で見たのさ お父さんのことは知らない
荷物を引き取ってもらえ
業者を呼ぶぞ
私がやるわ
私って
パパの娘だってこと以外に
何の取り柄もないのね
“チノさん”
“大家おおや”
出ないのか
何て言えばいい
悪いのは俺だ
“サンゴジェ”を探れと 言ったのも
ゲイのふりをさせたのも
全部 俺が…
結局は
俺が決めたことだ
今さら後悔しても
手遅れさ
彼女も話したがってる
このままでいいのか
本気で好きなんだろ
こうなったのも 全部 俺のせいなんだぞ
一緒に行って話すよ
頼む チノ
許してもらえなくても
事実を伝えるべきだ
彼女と親父おやじさんの仲も ギクシャクしちまうぞ
ごめんください
パク先生ですな
お会いできて本当に光栄です
どなたでしょうか
以前 ご連絡しました 未来建設のハンです
ああ どうも
ご用件は…
何をしてる
義理の父親になる方だぞ
ハン･チャンニョルです
私の息子でして
チノが設計図を 盗んだそうだな
あいつめ
あきらめろと言ったのに
どういうこと？
彼がここに住み始めた訳を 知ってたの？
ショックだったろ
お前が傷つくだろうと思って 黙ってたんだ
やつがどんな男なのか
よく分かっただろ
この家に入り込むために
ゲイのふりまでしたんだぞ
あなたは どうなの？
私が有名な建築家の娘だから
よりを戻そうと してるんでしょ
俺はチノとは違う
あなたも
彼と同じよ
聞きましたよ
設計図を盗まれたとか
チノがそんなことをするとは
あきれた男だ
あいつは
私や息子を 逆恨みしてましてね
息子との仲を引き裂こうと
お嬢さんに 近づいたんでしょう
そうじゃありません 誤解です
こちらの青年とは どんな仲だ
僕が至らないせいで 別れたんです
若い頃はくっついたり 離れたり忙しいもんです
別れたあとも 息子はお嬢さんを心配して
お嬢さんをデザイナーに 起用するよう
トイル家具に働きかけを…
夢をかなえて ほしかったんです
あなたが おぜん立てしたの？
活躍の場を与えただけだから 負担に思うなよ
事実を伝えるべきだ
彼女と親父さんの仲も ギクシャクしちまうぞ
お見送りいただいて ありがとうございます
連絡もせず急に押しかけて 失礼しました
君は…
何でしょうか
娘とのことを 真剣に考えているのか
はい もちろんです
僕は彼女に ひどいことをしました
許してもらえるまで
いつまでも待つつもりです
娘の気が変わったら
また会おう
ありがとうございます
話がある
チャンニョルさんの話は したくない
今も
チノとかいう男のことが 好きなのか
彼なりの事情が あったはずだわ
すぐバレるような ウソをつくとは思えない
まだ そんなことを 言ってるのか
さっきの男 いい青年じゃないか
やめて
私が一番つらい時に
支えてくれたのはチノさんよ
お前の言うとおり 何か事情があるなら
きちんと話しに来るはずだ
パパはいつもそうね
私の話に耳を貸さない
私を信じてない
盗んだんだな
もう
言い訳くらいしてよ
ヨンソン
サンジュンさんに聞いたわ
チノさんに会った？
ううん
家に向かったらしいけど
来てない
大変だったみたいね
切るね
最後まで聞きなさいよ
設計図の件だけど
盗んだわけじゃないんだって
えっ？
事務所に 置いてあった設計図を
サンジュンさんが 勝手に持ち出したの
この家を探る目的が あったのは事実よ
まあ そうだけど
盗んだことは誤解みたいよ
じゃあね
ちょっと！
よく食べる気になれるわね
父さん
きっと天国で
嘆いてるだろうな
謝りたいのに
素直に謝れないなんて
意気地がないって
もう僕は
彼女のために
何もしてやれない
お父さんの自慢の娘に なりたがってたのに
僕が台なしにした
最低だ
今どこ？
前に一緒に来た サービスエリアにいる
来るまで ずっと待ってるわ
ゲームオーバーだ
本当に
バカみたい
あなたと ずっと一緒にいられるなら
女としての幸せなんか
捨てたっていいとさえ 思ってたのよ
打ち明ける勇気が 出ないかもしれないでしょ
そしていつか お母さんを喜ばすために
女性と結婚する必要があれば
私に言って
形だけでも私と結婚すれば
誰もあなたを ゲイだとは疑わないわ
好きなように生きていける
私の描きかけの設計図を
探し回ってたんだろう
何を願った？
“お互い 相手に 正直でいられますように”
チノさんと別れた
彼女とは終わった
彼女が恋しくて たまらないくせに
どうして 黙ったままでいるんだ
待つんだ
拒んだら どうなるか分かるね
ママを 大事にしてたわよね
お前だって 同じように大事だ
二度と
来ないで
私が何をしようと ほっといて
彼はもう
私を必要としてない
最後に もう一度だけ 君に協力しよう
何もかも全部 ウソだったのよね
これで本当に最後だ
先に帰るから あとは頼んだわよ
この温かい背中に 触れるのも
最後なのね