1
00:00:34,333 --> 00:00:36,133
企画 ハン･ヒ

2
00:00:37,533 --> 00:00:39,666
制作 チョ･ユンジョン

3
00:00:41,033 --> 00:00:43,233
制作総括 ユ･ソンシク

4
00:00:44,666 --> 00:00:47,200
原作
「個人（ケイン）の趣向」

5
00:00:48,433 --> 00:00:50,666
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

6
00:00:52,233 --> 00:00:54,900
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

7
00:01:01,933 --> 00:01:05,533
コンペで入選するために
下宿したんだろ

8
00:01:06,633 --> 00:01:10,366
ケインが知ったら
どう思うかな

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,366
ゲイのふりまでしやがって

10
00:01:14,200 --> 00:01:19,000
始まりはどうあれ
今は本気で彼女が好きだ

11
00:01:20,000 --> 00:01:20,733
チノ

12
00:01:21,966 --> 00:01:24,200
今のお前を例えるなら

13
00:01:26,100 --> 00:01:28,666
オオカミ少年かな

14
00:01:29,166 --> 00:01:32,166
誰もお前を信じない

15
00:01:33,000 --> 00:01:38,533
“お互い 相手に
正直でいられますように”

16
00:01:58,566 --> 00:02:02,333
第14話
盗まれた？設計図(サンゴジェ)

17
00:02:06,633 --> 00:02:08,000
たくあんは？

18
00:02:08,233 --> 00:02:09,400
先輩にあげる

19
00:02:12,700 --> 00:02:14,000
チノは？

20
00:02:15,966 --> 00:02:18,033
一人で豪華な食事でも？

21
00:02:18,800 --> 00:02:21,400
注文した強化ガラスですが

22
00:02:21,966 --> 00:02:23,466
いつ届きますか

23
00:02:25,566 --> 00:02:26,333
そうですか

24
00:02:27,700 --> 00:02:29,066
お願いします

25
00:02:29,666 --> 00:02:30,466
どうも

26
00:03:11,766 --> 00:03:13,666
家が広く感じる

27
00:03:26,900 --> 00:03:30,366
“チノさん”

28
00:03:48,600 --> 00:03:49,466
できたか

29
00:03:50,800 --> 00:03:51,600
見てくれ

30
00:03:52,666 --> 00:03:53,966
もう帰れる？

31
00:03:54,433 --> 00:03:55,966
バカを言うな

32
00:03:56,566 --> 00:03:58,100
これからが本番だ

33
00:03:58,766 --> 00:04:00,133
すぐサボろうと…

34
00:04:00,233 --> 00:04:02,933
二日もヘミに会ってない

35
00:04:04,266 --> 00:04:07,100
誰かさんも同じ心境かな

36
00:04:07,866 --> 00:04:11,400
ゆうべ彼女と
別れの電話してただろ

37
00:04:12,900 --> 00:04:14,166
出かけてくる

38
00:04:16,733 --> 00:04:17,800
もしもし

39
00:04:18,100 --> 00:04:20,633
20分後に到着します

40
00:04:21,700 --> 00:04:23,700
では“サンゴジェ”の前で

41
00:04:37,866 --> 00:04:41,066
ため息をつくなんて珍しいね

42
00:04:41,733 --> 00:04:42,566
館長

43
00:04:42,800 --> 00:04:43,633
悩みでも？

44
00:04:45,433 --> 00:04:48,933
大したことじゃ
ないんですけど…

45
00:04:50,533 --> 00:04:52,733
仕事は順調そうだ

46
00:04:53,500 --> 00:04:56,866
館長のせいでも
あるんですよ

47
00:04:58,533 --> 00:04:59,400
チノさん

48
00:05:00,733 --> 00:05:04,466
コンペの準備に
追われてるんです

49
00:05:04,833 --> 00:05:07,400
なるほど そう言われたら

50
00:05:07,533 --> 00:05:10,066
私にも大きな責任がある

51
00:05:11,266 --> 00:05:15,666
織り姫とひこ星みたいに
離れ離れだ

52
00:05:18,466 --> 00:05:22,566
罪滅ぼしに
愛の懸け橋になってあげよう

53
00:05:22,766 --> 00:05:23,500
懸け橋？

54
00:05:23,633 --> 00:05:27,966
君がケガをしたと言って
呼び出そうか

55
00:05:29,900 --> 00:05:32,266
そこまで考えてくださって

56
00:05:33,366 --> 00:05:36,833
涙が出るほど うれしいです

57
00:05:37,600 --> 00:05:38,433
ハンカチを

58
00:05:39,466 --> 00:05:40,033
えっ？

59
00:05:41,633 --> 00:05:42,433
ダメか

60
00:05:42,933 --> 00:05:46,033
笑いを取るのは無理だな

61
00:05:48,433 --> 00:05:50,100
その顔だよ

62
00:05:50,266 --> 00:05:53,766
君には笑った顔が一番似合う

63
00:05:55,666 --> 00:05:58,433
笑顔で彼を励ましてやるんだ

64
00:05:59,833 --> 00:06:00,766
感謝します

65
00:06:02,266 --> 00:06:03,833
彼に言われました

66
00:06:04,166 --> 00:06:07,366
“こういう時は
素直に感謝しろ”と

67
00:06:09,100 --> 00:06:11,933
時々 館長のことが

68
00:06:12,866 --> 00:06:17,466
本当の父親みたいに
頼もしく感じられます

69
00:06:19,466 --> 00:06:21,833
連絡はあったかい？

70
00:06:23,466 --> 00:06:24,100
はい

71
00:06:25,733 --> 00:06:28,300
近々 帰国するそうです

72
00:06:29,400 --> 00:06:32,900
急に決まった理由を聞いても？

73
00:06:34,466 --> 00:06:36,166
昔から私には

74
00:06:37,033 --> 00:06:41,300
大事なことは
話してくれないんです

75
00:06:41,966 --> 00:06:44,900
帰る理由も発たつ理由も…

76
00:06:49,900 --> 00:06:54,033
壁が厚いから
“クレムリン”って呼んでます

77
00:06:55,733 --> 00:06:56,766
ないしょですよ

78
00:07:03,500 --> 00:07:05,133
もっと こっちだ

79
00:07:06,300 --> 00:07:07,766
気をつけろよ

80
00:07:07,900 --> 00:07:09,100
もう少し左へ

81
00:07:09,566 --> 00:07:11,000
ちょっと戻って

82
00:07:11,100 --> 00:07:12,766
下ろしてください

83
00:07:12,866 --> 00:07:13,500
よし

84
00:07:16,733 --> 00:07:17,500
どうです？

85
00:07:17,800 --> 00:07:18,966
オーケーです

86
00:07:19,966 --> 00:07:21,033
よかった

87
00:07:21,266 --> 00:07:22,666
じゃ これで

88
00:07:37,700 --> 00:07:38,300
もしもし

89
00:07:39,500 --> 00:07:40,433
チノさん？

90
00:07:44,266 --> 00:07:48,066
おかけ間違いでは
ないでしょうか

91
00:07:48,766 --> 00:07:50,866
じゃ どちら様？

92
00:07:52,900 --> 00:07:56,100
私の声まで忘れたみたいね

93
00:07:57,233 --> 00:07:58,300
どこだと思う？

94
00:07:58,866 --> 00:08:00,266
事務所でしょ

95
00:08:00,866 --> 00:08:01,933
ハズレ

96
00:08:05,066 --> 00:08:06,433
“サンゴジェ”だよ

97
00:08:07,866 --> 00:08:08,900
仕事が終わった？

98
00:08:09,166 --> 00:08:09,833
いや

99
00:08:13,733 --> 00:08:16,600
うちに何か取りに来たの？

100
00:08:17,333 --> 00:08:19,166
私に頼めばいいのに

101
00:08:19,700 --> 00:08:22,100
今すぐ来てくれたら話す

102
00:08:25,000 --> 00:08:29,400
私だって仕事してるのに
ずいぶん勝手ね

103
00:08:30,166 --> 00:08:32,533
まず都合を聞いてから…

104
00:08:32,633 --> 00:08:33,333
分かった

105
00:08:33,433 --> 00:08:36,600
話の途中で口を挟まないで

106
00:08:36,833 --> 00:08:37,766
まったく

107
00:08:39,333 --> 00:08:41,533
今すぐ駆けつけるわ

108
00:08:41,866 --> 00:08:46,200
慌てて転ぶと危ないから
ゆっくり来いよ

109
00:08:46,466 --> 00:08:47,166
ハイ

110
00:08:53,733 --> 00:08:55,766
きっと喜ぶぞ

111
00:09:18,500 --> 00:09:21,866
おば様
チノさんの事務所が大変です

112
00:09:25,466 --> 00:09:26,966
タム美術館です

113
00:09:30,800 --> 00:09:33,033
少々 お待ちください

114
00:09:33,966 --> 00:09:34,833
館長

115
00:09:36,300 --> 00:09:37,833
パク教授からです

116
00:09:42,266 --> 00:09:43,500
チェです

117
00:09:44,566 --> 00:09:47,233
どうも　パク･チョランです

118
00:09:49,466 --> 00:09:50,133
はい

119
00:09:55,566 --> 00:09:57,333
なぜ見つからない

120
00:09:57,766 --> 00:10:00,766
とっくに着いてるはずだぞ

121
00:10:01,633 --> 00:10:04,766
昔の写真しか
入手できなくて…

122
00:10:04,866 --> 00:10:05,900
黙れ

123
00:10:07,300 --> 00:10:11,466
最近の写真くらい
前もって入手しとけ

124
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
“サンゴジェ”に行くぞ

125
00:10:41,400 --> 00:10:42,133
はい

126
00:10:54,533 --> 00:10:56,266
どうして布が？

127
00:10:59,066 --> 00:11:00,133
チノさん

128
00:11:01,700 --> 00:11:02,266
いる？

129
00:11:08,266 --> 00:11:09,466
何よ

130
00:11:09,966 --> 00:11:12,266
せっかく急いで来たのに

131
00:11:23,633 --> 00:11:24,300
ケインさん

132
00:11:24,400 --> 00:11:26,066
俺おれで悪かったな

133
00:11:26,633 --> 00:11:27,300
先輩

134
00:11:28,500 --> 00:11:32,633
ＤＡドリームアートセンターの
コンペに出した図面は？

135
00:11:33,266 --> 00:11:33,900
なぜだ

136
00:11:34,066 --> 00:11:37,166
ミョンシン建設の先輩から
連絡があった

137
00:11:37,600 --> 00:11:39,666
あれを活用したいってさ

138
00:11:40,733 --> 00:11:42,700
仕事がもらえそうだぞ

139
00:11:43,033 --> 00:11:45,266
悪くない話だろ

140
00:11:46,000 --> 00:11:48,833
緑の筒に入ってる

141
00:11:50,066 --> 00:11:53,066
俺が戻るまで
渡すのは待ってくれ

142
00:11:53,400 --> 00:11:54,933
分かってる

143
00:11:55,300 --> 00:11:57,233
彼女によろしく

144
00:13:23,000 --> 00:13:24,866
分かりづらい場所ね

145
00:13:25,266 --> 00:13:26,233
やれやれ

146
00:13:26,866 --> 00:13:28,133
やっと着いた

147
00:13:31,700 --> 00:13:32,300
姉さん

148
00:13:32,533 --> 00:13:34,566
わざわざ来てやったわ

149
00:13:35,333 --> 00:13:36,600
それは？

150
00:13:37,566 --> 00:13:40,033
すごく大事な設計図さ

151
00:13:44,033 --> 00:13:44,633
何よ

152
00:13:47,466 --> 00:13:48,833
気持ち悪いわね

153
00:13:56,166 --> 00:13:58,666
何よ　ひどくない？

154
00:13:59,066 --> 00:14:01,566
黙って行っちゃうなんて

155
00:14:12,300 --> 00:14:12,966
チノ

156
00:14:13,900 --> 00:14:15,166
なぜ そこに？

157
00:14:40,133 --> 00:14:44,800
三匹のくまが おうちにいるよ

158
00:14:45,000 --> 00:14:48,933
パパぐま ママぐま
赤ちゃんぐま

159
00:14:53,433 --> 00:14:54,700
ママ

160
00:14:55,433 --> 00:14:56,433
ママ

161
00:15:39,700 --> 00:15:41,433
ママ

162
00:15:42,133 --> 00:15:43,600
ママ

163
00:15:44,266 --> 00:15:45,766
ママ

164
00:16:07,800 --> 00:16:09,133
こんにちは

165
00:16:10,200 --> 00:16:12,300
あなたに話があるの

166
00:16:18,466 --> 00:16:21,266
この野郎 ふざけるな

167
00:16:21,366 --> 00:16:23,866
あんたが突っ込んだんだろ

168
00:16:23,966 --> 00:16:26,100
悪いのはそっちだ

169
00:16:26,733 --> 00:16:27,700
何だと？

170
00:16:41,633 --> 00:16:42,466
座って

171
00:16:55,166 --> 00:16:58,266
あなたも知ってるわよね

172
00:16:59,900 --> 00:17:03,233
チノが どんな状況に
置かれてるか

173
00:17:05,566 --> 00:17:06,133
えっ？

174
00:17:07,300 --> 00:17:08,133
聞いてる？

175
00:17:10,033 --> 00:17:13,700
元はと言えば
あなたが原因なのよ

176
00:17:14,866 --> 00:17:19,000
事務所まで
追い出されたそうじゃない

177
00:17:20,300 --> 00:17:21,366
知らないの？

178
00:17:22,233 --> 00:17:23,266
知らないの？

179
00:17:23,533 --> 00:17:25,100
まだ子供だもの

180
00:17:25,500 --> 00:17:27,933
母親を死なせたのよ

181
00:17:28,133 --> 00:17:29,700
あれが噂うわさの子？

182
00:17:30,266 --> 00:17:31,533
知りません

183
00:17:34,033 --> 00:17:34,900
ケインさん

184
00:17:40,133 --> 00:17:44,766
三匹のくまが おうちにいるよ

185
00:17:45,000 --> 00:17:49,300
パパぐま ママぐま
赤ちゃんぐま

186
00:17:49,566 --> 00:17:50,533
ケインさん

187
00:17:51,366 --> 00:17:52,600
よく聞いて

188
00:17:53,966 --> 00:17:56,966
チノには目標があるの

189
00:17:58,666 --> 00:17:59,600
あの子は

190
00:18:01,133 --> 00:18:05,966
父親が亡くなってから
必死に頑張ってきた

191
00:18:09,300 --> 00:18:10,700
ママ

192
00:18:12,533 --> 00:18:16,400
このままじゃ
父親と同じ目に遭うわ

193
00:18:18,366 --> 00:18:20,000
そうなったら

194
00:18:21,333 --> 00:18:24,800
私はもう 生きていけない

195
00:18:26,233 --> 00:18:27,700
お願いよ

196
00:18:28,833 --> 00:18:30,566
あの子と別れて

197
00:18:55,200 --> 00:18:56,466
ケイン！

198
00:18:57,366 --> 00:18:58,733
ママ

199
00:19:02,300 --> 00:19:03,200
ケインさん

200
00:19:07,266 --> 00:19:08,866
どうか理解して

201
00:19:10,466 --> 00:19:11,333
じゃあ

202
00:19:16,566 --> 00:19:17,566
失礼します

203
00:19:41,033 --> 00:19:42,166
どうした

204
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
やっと…

205
00:19:47,433 --> 00:19:48,433
分かった

206
00:19:51,233 --> 00:19:52,200
だから

207
00:19:54,966 --> 00:19:56,200
私を

208
00:19:57,600 --> 00:20:00,533
ずっと憎んでいたのね

209
00:20:04,966 --> 00:20:06,666
小さい頃

210
00:20:07,800 --> 00:20:11,233
どうして
パパに嫌われるのか

211
00:20:12,233 --> 00:20:14,300
分からなかった

212
00:20:15,433 --> 00:20:18,866
それで毎日 泣いていたけど

213
00:20:24,433 --> 00:20:25,333
やっと

214
00:20:26,866 --> 00:20:28,533
思い出したわ

215
00:20:33,833 --> 00:20:36,466
ママは私のせいで死んだ

216
00:21:06,133 --> 00:21:07,133
ケイン

217
00:21:18,700 --> 00:21:19,766
君は？

218
00:21:20,433 --> 00:21:22,933
チョン･チノと申します

219
00:21:24,166 --> 00:21:25,333
帰ってくれ

220
00:21:27,833 --> 00:21:29,966
どうしたんだ

221
00:21:32,500 --> 00:21:33,366
全部…

222
00:21:35,233 --> 00:21:36,566
思い出した

223
00:21:39,066 --> 00:21:40,233
あの日は

224
00:21:41,233 --> 00:21:43,966
大陽がとても
まぶしかった

225
00:21:45,233 --> 00:21:47,166
大陽を見上げたあと

226
00:21:48,600 --> 00:21:53,666
ママのほうに目をやったら
顔がよく見えなかった

227
00:21:54,000 --> 00:21:55,866
ママ

228
00:21:56,566 --> 00:21:57,966
ママ

229
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
私は ただ

230
00:22:02,166 --> 00:22:06,366
ママに こっちを
見てほしかったの

231
00:22:07,866 --> 00:22:11,333
ママに一緒に遊んでほしくて

232
00:22:12,533 --> 00:22:14,066
呼んだだけだった

233
00:22:15,300 --> 00:22:16,200
だけど

234
00:22:17,566 --> 00:22:19,800
返事してくれないから…

235
00:22:27,133 --> 00:22:28,600
私のせいで

236
00:22:32,100 --> 00:22:33,266
ママが…

237
00:22:34,866 --> 00:22:37,266
違う　勘違いだよ

238
00:22:37,733 --> 00:22:40,066
悪い夢を見ただけだ

239
00:22:41,433 --> 00:22:42,833
思い出したのよ

240
00:22:44,833 --> 00:22:45,866
あの時

241
00:22:46,933 --> 00:22:48,000
ママは

242
00:22:50,566 --> 00:22:51,600
私を見てた

243
00:22:53,733 --> 00:22:55,400
ほほえんでたの

244
00:23:24,466 --> 00:23:25,466
この写真が

245
00:23:26,766 --> 00:23:28,033
なぜここに？

246
00:23:44,800 --> 00:23:47,333
地下室を開けたのか

247
00:23:50,666 --> 00:23:51,433
はい

248
00:23:53,000 --> 00:23:53,966
なぜ君が？

249
00:23:55,266 --> 00:23:56,933
どういうつもりだ

250
00:24:00,166 --> 00:24:01,066
出ていけ

251
00:24:01,600 --> 00:24:03,100
ここは私の家だ

252
00:24:04,966 --> 00:24:06,266
何をしている

253
00:24:08,666 --> 00:24:09,533
やめて

254
00:24:11,300 --> 00:24:12,866
悪いのは私よ

255
00:24:13,700 --> 00:24:15,766
彼は何もしてない

256
00:24:16,400 --> 00:24:18,300
私がママを…

257
00:24:20,066 --> 00:24:20,800
ケイン

258
00:24:24,333 --> 00:24:26,966
今度 改めて
ごあいさつをします

259
00:25:34,266 --> 00:25:35,933
何があった

260
00:25:41,633 --> 00:25:42,833
怖いわ

261
00:25:44,433 --> 00:25:46,366
パパの顔を見るのが…

262
00:25:46,700 --> 00:25:48,400
君のパパだろ

263
00:25:56,733 --> 00:25:59,600
行きたい場所があるの

264
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
ママ

265
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
私のせいなの

266
00:26:30,633 --> 00:26:31,766
私を

267
00:26:33,800 --> 00:26:34,966
助けようとして…

268
00:26:39,966 --> 00:26:40,866
ケインさん

269
00:26:44,633 --> 00:26:45,633
パパが

270
00:26:48,533 --> 00:26:51,166
なぜ私を憎むのか

271
00:26:52,733 --> 00:26:53,966
分かった

272
00:26:55,833 --> 00:26:57,633
憎まれて当然よ

273
00:26:59,466 --> 00:27:01,200
私がパパでも

274
00:27:02,966 --> 00:27:04,633
許せないもの

275
00:27:10,733 --> 00:27:11,533
泣くな

276
00:27:25,166 --> 00:27:25,933
テフン

277
00:27:26,100 --> 00:27:26,700
なに？

278
00:27:26,800 --> 00:27:30,266
これをスキャンしてくれるか

279
00:27:31,033 --> 00:27:32,766
古い紙だね

280
00:27:32,933 --> 00:27:37,266
チノが間に合わせの紙を
使ったんだろ

281
00:27:37,866 --> 00:27:38,833
何の図面？

282
00:27:39,633 --> 00:27:40,700
言ってみれば

283
00:27:41,066 --> 00:27:44,466
絶体絶命のピンチを救う
切り札さ

284
00:27:45,000 --> 00:27:45,833
切り札？

285
00:27:45,933 --> 00:27:47,533
どういうこと？

286
00:27:47,866 --> 00:27:50,666
とにかく
印刷しといてくれ

287
00:27:50,833 --> 00:27:53,566
教えてくれてもいいだろ

288
00:27:53,666 --> 00:27:55,933
口の軽いやつには言えん

289
00:27:56,033 --> 00:27:57,800
余計に聞きたい

290
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
しつこいぞ

291
00:27:59,500 --> 00:28:01,700
絶対に言うもんか！

292
00:28:07,300 --> 00:28:08,233
文句あるか

293
00:28:09,200 --> 00:28:09,966
別に

294
00:28:11,866 --> 00:28:12,766
頼むぞ

295
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
ノ･サンジュンです

296
00:28:24,200 --> 00:28:25,400
監督 どうも

297
00:28:27,800 --> 00:28:28,466
はい？

298
00:28:28,833 --> 00:28:29,866
二億ウォン？

299
00:28:32,666 --> 00:28:36,266
和解金として
二億ウォンを要求してる

300
00:28:36,833 --> 00:28:40,800
支払わなければ
裁判に持ち込むそうだ

301
00:28:47,666 --> 00:28:48,833
すまない チノ

302
00:28:50,600 --> 00:28:52,400
ほかに手がない

303
00:29:06,066 --> 00:29:06,900
その…

304
00:29:07,566 --> 00:29:11,700
コンペのために
準備している設計図です

305
00:29:13,966 --> 00:29:17,000
ルールに反することですが

306
00:29:18,666 --> 00:29:21,600
ご覧いただけませんか

307
00:29:21,900 --> 00:29:24,100
館長の助言をもとに

308
00:29:24,666 --> 00:29:27,766
修正できればと思いまして…

309
00:29:28,933 --> 00:29:30,333
所長の指示ですか

310
00:29:30,700 --> 00:29:31,900
もちろんです

311
00:29:32,166 --> 00:29:34,733
チノ… いえ
チョン所長が

312
00:29:35,033 --> 00:29:37,233
“館長なら きっと”

313
00:29:37,766 --> 00:29:41,100
“いいアドバイスを
くれるはずだ”と

314
00:29:44,933 --> 00:29:48,200
どうか よろしくお願いします

315
00:29:50,100 --> 00:29:51,866
ノさんでしたね

316
00:29:52,566 --> 00:29:53,233
はい

317
00:29:53,733 --> 00:29:58,133
彼は誰よりも
公正さを重視する人です

318
00:29:58,433 --> 00:30:00,500
そこが長所でしょう

319
00:30:01,266 --> 00:30:04,933
そう思ってたのは
私だけでしょうか

320
00:30:08,066 --> 00:30:08,833
いいえ

321
00:30:10,233 --> 00:30:10,966
その…

322
00:30:13,333 --> 00:30:14,466
お返しします

323
00:30:17,733 --> 00:30:18,733
実は…

324
00:30:19,766 --> 00:30:21,800
事務所が大変なんです

325
00:30:21,900 --> 00:30:25,333
いてもたっても いられなくて

326
00:30:25,533 --> 00:30:27,800
私の独断で来ました

327
00:30:29,166 --> 00:30:30,200
お願いします

328
00:31:01,700 --> 00:31:02,366
じゃあ

329
00:31:13,266 --> 00:31:14,033
今は

330
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
かける言葉が
見つからないけど

331
00:31:21,766 --> 00:31:23,900
覚えておいてほしい

332
00:31:26,466 --> 00:31:30,033
僕はいつも君のそばにいる

333
00:31:32,566 --> 00:31:35,600
大した力には
なれないけど…

334
00:31:36,100 --> 00:31:36,866
ううん

335
00:31:38,866 --> 00:31:41,266
今の私にとって

336
00:31:42,866 --> 00:31:46,433
あなただけが心の支えなの

337
00:32:17,600 --> 00:32:18,433
ケイン

338
00:32:19,800 --> 00:32:23,333
古くさいことを
言うかもしれないが

339
00:32:27,866 --> 00:32:29,433
同棲どうせいとは驚いた

340
00:32:30,766 --> 00:32:34,900
保証金を預かって
部屋を貸してたの

341
00:32:35,700 --> 00:32:36,933
何だって？

342
00:32:40,533 --> 00:32:42,166
話はまたにしよう

343
00:32:43,066 --> 00:32:44,000
早く寝なさい

344
00:32:52,466 --> 00:32:54,866
地下室はふさいでおいた

345
00:32:57,100 --> 00:33:00,166
あの部屋のことは忘れなさい

346
00:33:01,933 --> 00:33:05,400
あったことは消せないわ

347
00:33:05,700 --> 00:33:06,600
ケイン

348
00:33:06,900 --> 00:33:07,966
おやすみ

349
00:34:30,333 --> 00:34:31,366
光栄です

350
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
審査をしていただけるとは

351
00:34:35,800 --> 00:34:38,866
これも何かの縁でしょう

352
00:34:40,233 --> 00:34:43,366
しかし
お引き受けしたものの

353
00:34:44,133 --> 00:34:46,533
お役に立てるかどうか…

354
00:34:46,933 --> 00:34:47,666
どうぞ

355
00:34:48,033 --> 00:34:48,733
はい

356
00:34:50,133 --> 00:34:51,466
美術館へ？

357
00:34:53,100 --> 00:34:54,466
あのな チノ

358
00:34:55,766 --> 00:34:57,166
実はさ

359
00:34:57,266 --> 00:35:00,466
設計図を館長に預けたんだ

360
00:35:00,766 --> 00:35:01,600
設計図？

361
00:35:01,700 --> 00:35:03,933
コンペの出品作さ

362
00:35:04,233 --> 00:35:05,633
まだできてない

363
00:35:05,800 --> 00:35:10,766
たまたま見つけたから
館長の意見を聞こうと…

364
00:35:11,466 --> 00:35:12,300
どの設計図だ

365
00:35:12,400 --> 00:35:15,200
黒い筒が置いてあっただろ

366
00:35:16,200 --> 00:35:17,433
あそこに

367
00:35:20,033 --> 00:35:22,200
館長に渡したのか

368
00:35:22,366 --> 00:35:25,333
反対するのは
分かってたけど

369
00:35:25,633 --> 00:35:29,666
入選するためには
これくらいしないと…

370
00:35:30,100 --> 00:35:32,000
俺の設計図じゃない

371
00:35:33,300 --> 00:35:34,400
じゃ 誰のだ

372
00:35:34,666 --> 00:35:37,700
パク･チョラン教授だよ

373
00:35:38,500 --> 00:35:39,800
じゃ あれは…

374
00:35:40,566 --> 00:35:43,433
一体 何の設計図なんだ？

375
00:35:44,333 --> 00:35:45,033
どこへ？

376
00:35:45,133 --> 00:35:47,133
設計図を返してもらう

377
00:35:47,433 --> 00:35:49,400
勝手なことするなよ

378
00:36:02,200 --> 00:36:02,933
チノさん

379
00:36:03,333 --> 00:36:04,766
館長はどちらに？

380
00:36:09,200 --> 00:36:10,966
審査とは別に

381
00:36:11,300 --> 00:36:14,466
こちらを見ていただけますか

382
00:36:14,966 --> 00:36:15,633
ええ

383
00:36:41,766 --> 00:36:42,533
かけて

384
00:36:48,066 --> 00:36:51,433
ケイン なぜここに？

385
00:36:52,500 --> 00:36:53,066
さあ

386
00:36:53,933 --> 00:36:54,533
はい

387
00:36:57,566 --> 00:37:00,233
内装の仕事を
してもらってます

388
00:37:00,333 --> 00:37:01,100
かけて

389
00:37:03,200 --> 00:37:04,566
そうですか

390
00:37:05,000 --> 00:37:07,866
一緒に食事に行きませんか

391
00:37:08,500 --> 00:37:12,000
お嬢さんが来たので
驚かれましたか

392
00:37:12,766 --> 00:37:16,600
役目を果たせるのかどうか
心配です

393
00:37:17,766 --> 00:37:18,666
とんでもない

394
00:37:18,766 --> 00:37:22,233
期待していた以上の
働きですよ

395
00:37:22,833 --> 00:37:27,433
直感したとおり
すばらしい才能の持ち主です

396
00:37:27,600 --> 00:37:29,433
恐れ入ります

397
00:37:32,033 --> 00:37:33,466
ところで

398
00:37:36,800 --> 00:37:39,533
これを描いたのは誰です？

399
00:37:39,666 --> 00:37:42,766
チョン･チノといいまして

400
00:37:43,800 --> 00:37:46,833
ご存じかもしれませんが

401
00:37:46,933 --> 00:37:50,766
お嬢さんと
交際している青年です

402
00:37:53,700 --> 00:37:56,800
とても有能な
建築家なんです

403
00:37:59,533 --> 00:38:01,000
チョン所長です

404
00:38:15,333 --> 00:38:18,233
この設計図は君のものか

405
00:38:19,933 --> 00:38:21,166
その…

406
00:38:21,266 --> 00:38:22,633
どうなんだ

407
00:38:26,866 --> 00:38:27,933
すみません

408
00:38:36,900 --> 00:38:41,733
昔 私が依頼されて
描いた芸術院の設計図だ

409
00:38:48,000 --> 00:38:49,766
盗んだんだな

410
00:38:52,066 --> 00:38:53,566
違います

411
00:38:54,766 --> 00:38:57,500
誤解されるのも当然ですが

412
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
話を聞いてください

413
00:39:03,033 --> 00:39:05,333
一体 何のこと？

414
00:39:06,533 --> 00:39:08,800
設計図を盗んだって？

415
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
何かの間違いだわ

416
00:39:14,300 --> 00:39:16,500
チノさん 説明して

417
00:39:24,800 --> 00:39:26,733
これを盗むために

418
00:39:27,533 --> 00:39:30,100
うちに入り込んだんだな

419
00:39:30,333 --> 00:39:33,333
私の描きかけの設計図を

420
00:39:33,433 --> 00:39:35,566
探し回ってたんだろう

421
00:39:36,300 --> 00:39:39,600
娘をだましていたんだな

422
00:39:41,666 --> 00:39:45,933
ケインさんとは
真剣におつきあいしています

423
00:39:46,433 --> 00:39:49,766
君の言うことなど
信用できるか

424
00:39:54,633 --> 00:39:56,000
許さんぞ

425
00:40:13,766 --> 00:40:14,733
お父さん

426
00:40:15,533 --> 00:40:17,166
二度とうちに来るな

427
00:40:17,800 --> 00:40:18,733
どうか

428
00:40:20,733 --> 00:40:22,033
聞いてください

429
00:40:23,566 --> 00:40:25,966
私からもお願いよ

430
00:40:26,400 --> 00:40:28,300
話を聞いてあげて

431
00:40:29,900 --> 00:40:31,666
まだ分からないのか

432
00:40:32,466 --> 00:40:36,866
この男はコンペで
入選するために

433
00:40:38,066 --> 00:40:42,266
お前の気を引いて
設計図を盗んだんだぞ

434
00:40:45,266 --> 00:40:46,566
違うわ

435
00:40:47,433 --> 00:40:49,033
パパの誤解よ

436
00:40:49,700 --> 00:40:51,066
そうよね？

437
00:40:52,500 --> 00:40:57,366
昔 私が芸術院の設計を
依頼されたことを知り

438
00:40:57,833 --> 00:41:01,033
設計図があると
考えたんだろう

439
00:41:01,733 --> 00:41:03,666
何とか言ってみろ

440
00:41:07,733 --> 00:41:08,433
はい

441
00:41:12,566 --> 00:41:13,266
そうです

442
00:41:16,100 --> 00:41:20,733
内部を見てみたくて
“サンゴジェ”を訪れました

443
00:41:22,333 --> 00:41:28,300
コンペで入選するための
ヒントがあると思ったんです

444
00:41:30,833 --> 00:41:31,533
ねえ

445
00:41:33,600 --> 00:41:36,333
急に何を言い出すの？

446
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
でも

447
00:41:39,300 --> 00:41:40,833
あの家に住んで

448
00:41:42,333 --> 00:41:43,733
気が変わりました

449
00:41:44,866 --> 00:41:46,300
私が父親と知って

450
00:41:46,966 --> 00:41:50,133
娘を利用しようとしたわけか

451
00:41:53,066 --> 00:41:55,966
これがこの男の正体だ

452
00:42:04,433 --> 00:42:05,966
本当？

453
00:42:10,133 --> 00:42:14,466
部屋を借りたのは
コンペのためなの？

454
00:42:17,833 --> 00:42:18,800
すまない

455
00:42:21,533 --> 00:42:22,400
話そうと…

456
00:42:22,500 --> 00:42:23,366
いつ？

457
00:42:24,400 --> 00:42:29,566
父の設計図を盗んで
コンペで入選したあと？

458
00:42:31,266 --> 00:42:33,166
そうじゃない

459
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
全部…

460
00:42:36,200 --> 00:42:38,033
ウソだったの？

461
00:42:40,866 --> 00:42:41,733
あなたは

462
00:42:42,766 --> 00:42:44,066
初めから

463
00:42:46,533 --> 00:42:50,300
私をだますつもり
だったのね

464
00:43:30,466 --> 00:43:31,266
チノ

465
00:43:33,833 --> 00:43:35,300
設計図は？

466
00:43:36,433 --> 00:43:38,366
気になってさ

467
00:43:41,000 --> 00:43:41,933
おしまいだ

468
00:43:42,166 --> 00:43:42,833
えっ？

469
00:43:43,100 --> 00:43:44,933
パク教授はカンカンよ

470
00:43:45,666 --> 00:43:49,800
“ケインをだまして
設計図を盗んだ”って

471
00:43:51,333 --> 00:43:53,366
こいつは悪くない

472
00:43:53,466 --> 00:43:57,300
俺がチノの設計図だと
勘違いしたんだ

473
00:43:57,400 --> 00:44:00,633
教授と館長に話してくる

474
00:44:01,566 --> 00:44:06,433
お前は独自のアイデアを
練ってたじゃないか

475
00:44:07,166 --> 00:44:07,866
もういい

476
00:44:07,966 --> 00:44:09,300
何がいいんだ

477
00:44:09,600 --> 00:44:12,000
このまま あきらめるのか

478
00:44:12,400 --> 00:44:15,400
館長にだけでも話さないと

479
00:44:15,866 --> 00:44:16,866
いいんだ

480
00:44:18,633 --> 00:44:20,100
自業自得さ

481
00:44:22,033 --> 00:44:27,466
あの家の秘密を
探ろうとしてたのは事実だ

482
00:44:34,033 --> 00:44:35,333
何の用だ

483
00:44:35,600 --> 00:44:36,333
おめでとう

484
00:44:36,600 --> 00:44:38,033
急に何だよ

485
00:44:38,233 --> 00:44:42,000
あなたに
有利な展開になったわ

486
00:44:42,600 --> 00:44:43,200
えっ？

487
00:44:43,300 --> 00:44:45,066
パク教授は昔

488
00:44:45,600 --> 00:44:48,133
芸術院の設計を
依頼されたの

489
00:44:48,866 --> 00:44:51,800
チノさんが
当時の設計図を持ってた

490
00:44:52,866 --> 00:44:57,833
教授は彼がケインを利用して
盗んだと言ってるわ

491
00:44:59,966 --> 00:45:04,233
教授の逆鱗げきりんに触れ
館長の信頼も失った

492
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
建築家としての道を

493
00:45:07,933 --> 00:45:09,466
断たれるかもね

494
00:45:12,266 --> 00:45:14,066
バカなやつだ

495
00:45:18,766 --> 00:45:21,266
協力お願いよ

496
00:45:21,633 --> 00:45:23,866
“いい女になるぞ！計画”

497
00:45:24,033 --> 00:45:28,033
君がうるさく泣きついて
無理やり…

498
00:45:28,600 --> 00:45:33,000
“ウソつきが一番 嫌いだ”と
言ってたくせに

499
00:45:34,600 --> 00:45:35,966
分かったよ

500
00:45:36,933 --> 00:45:39,933
やってもムダだろうけどね

501
00:45:41,333 --> 00:45:45,566
あなたは本当に
ママからの贈り物だわ

502
00:45:48,333 --> 00:45:50,600
さっさと顔を洗え

503
00:46:03,666 --> 00:46:05,400
“サンゴジェ”を見せて

504
00:46:06,533 --> 00:46:07,966
なぜその名を？

505
00:46:10,000 --> 00:46:11,400
父に頼まれたの？

506
00:46:12,666 --> 00:46:16,933
本で見たのさ
お父さんのことは知らない

507
00:46:30,333 --> 00:46:32,533
荷物を引き取ってもらえ

508
00:46:35,033 --> 00:46:36,733
業者を呼ぶぞ

509
00:46:39,800 --> 00:46:40,966
私がやるわ

510
00:46:47,366 --> 00:46:48,366
私って

511
00:46:50,566 --> 00:46:54,666
パパの娘だってこと以外に

512
00:46:55,900 --> 00:46:58,266
何の取り柄もないのね

513
00:47:20,100 --> 00:47:22,200
“チノさん”

514
00:47:28,466 --> 00:47:30,666
“大家おおや”

515
00:47:56,466 --> 00:47:57,466
出ないのか

516
00:48:00,400 --> 00:48:02,000
何て言えばいい

517
00:48:02,400 --> 00:48:04,033
悪いのは俺だ

518
00:48:05,466 --> 00:48:07,966
“サンゴジェ”を探れと
言ったのも

519
00:48:08,933 --> 00:48:11,600
ゲイのふりをさせたのも

520
00:48:12,700 --> 00:48:13,600
全部 俺が…

521
00:48:13,700 --> 00:48:14,833
結局は

522
00:48:16,933 --> 00:48:18,666
俺が決めたことだ

523
00:48:21,833 --> 00:48:23,700
今さら後悔しても

524
00:48:25,733 --> 00:48:26,966
手遅れさ

525
00:48:27,066 --> 00:48:29,433
彼女も話したがってる

526
00:48:31,400 --> 00:48:33,833
このままでいいのか

527
00:48:36,100 --> 00:48:38,366
本気で好きなんだろ

528
00:48:39,533 --> 00:48:44,266
こうなったのも
全部 俺のせいなんだぞ

529
00:48:44,633 --> 00:48:47,066
一緒に行って話すよ

530
00:48:47,366 --> 00:48:48,866
頼む チノ

531
00:48:50,533 --> 00:48:52,566
許してもらえなくても

532
00:48:53,166 --> 00:48:55,900
事実を伝えるべきだ

533
00:48:56,566 --> 00:49:01,700
彼女と親父おやじさんの仲も
ギクシャクしちまうぞ

534
00:49:25,033 --> 00:49:26,700
ごめんください

535
00:49:31,900 --> 00:49:33,800
パク先生ですな

536
00:49:34,066 --> 00:49:37,933
お会いできて本当に光栄です

537
00:49:39,900 --> 00:49:41,866
どなたでしょうか

538
00:49:42,233 --> 00:49:47,566
以前 ご連絡しました
未来建設のハンです

539
00:49:47,966 --> 00:49:49,133
ああ どうも

540
00:49:50,200 --> 00:49:51,933
ご用件は…

541
00:49:52,700 --> 00:49:54,066
何をしてる

542
00:49:54,633 --> 00:49:57,166
義理の父親になる方だぞ

543
00:49:59,766 --> 00:50:02,066
ハン･チャンニョルです

544
00:50:02,433 --> 00:50:03,766
私の息子でして

545
00:50:23,600 --> 00:50:26,800
チノが設計図を
盗んだそうだな

546
00:50:28,700 --> 00:50:29,833
あいつめ

547
00:50:30,566 --> 00:50:33,233
あきらめろと言ったのに

548
00:50:37,266 --> 00:50:38,733
どういうこと？

549
00:50:39,866 --> 00:50:44,200
彼がここに住み始めた訳を
知ってたの？

550
00:50:46,300 --> 00:50:47,833
ショックだったろ

551
00:50:49,400 --> 00:50:54,166
お前が傷つくだろうと思って
黙ってたんだ

552
00:50:57,866 --> 00:50:59,966
やつがどんな男なのか

553
00:51:00,566 --> 00:51:02,766
よく分かっただろ

554
00:51:03,366 --> 00:51:06,733
この家に入り込むために

555
00:51:06,833 --> 00:51:09,700
ゲイのふりまでしたんだぞ

556
00:51:10,400 --> 00:51:12,633
あなたは どうなの？

557
00:51:13,600 --> 00:51:17,966
私が有名な建築家の娘だから

558
00:51:18,833 --> 00:51:22,400
よりを戻そうと
してるんでしょ

559
00:51:23,600 --> 00:51:26,200
俺はチノとは違う

560
00:51:27,333 --> 00:51:28,166
あなたも

561
00:51:29,366 --> 00:51:30,500
彼と同じよ

562
00:51:44,100 --> 00:51:46,233
聞きましたよ

563
00:51:46,366 --> 00:51:48,766
設計図を盗まれたとか

564
00:51:49,466 --> 00:51:53,066
チノがそんなことをするとは

565
00:51:53,300 --> 00:51:55,033
あきれた男だ

566
00:51:56,333 --> 00:51:57,533
あいつは

567
00:51:57,900 --> 00:52:01,366
私や息子を
逆恨みしてましてね

568
00:52:01,700 --> 00:52:05,400
息子との仲を引き裂こうと

569
00:52:06,266 --> 00:52:08,766
お嬢さんに
近づいたんでしょう

570
00:52:10,600 --> 00:52:13,733
そうじゃありません
誤解です

571
00:52:13,933 --> 00:52:16,300
こちらの青年とは
どんな仲だ

572
00:52:23,633 --> 00:52:27,833
僕が至らないせいで
別れたんです

573
00:52:30,566 --> 00:52:35,166
若い頃はくっついたり
離れたり忙しいもんです

574
00:52:36,000 --> 00:52:39,900
別れたあとも
息子はお嬢さんを心配して

575
00:52:40,233 --> 00:52:43,966
お嬢さんをデザイナーに
起用するよう

576
00:52:44,266 --> 00:52:46,533
トイル家具に働きかけを…

577
00:52:48,933 --> 00:52:52,900
夢をかなえて
ほしかったんです

578
00:52:54,000 --> 00:52:57,400
あなたが おぜん立てしたの？

579
00:53:00,566 --> 00:53:06,000
活躍の場を与えただけだから
負担に思うなよ

580
00:53:17,100 --> 00:53:19,866
事実を伝えるべきだ

581
00:53:20,400 --> 00:53:24,966
彼女と親父さんの仲も
ギクシャクしちまうぞ

582
00:53:39,966 --> 00:53:44,600
お見送りいただいて
ありがとうございます

583
00:53:45,266 --> 00:53:49,933
連絡もせず急に押しかけて
失礼しました

584
00:53:51,866 --> 00:53:52,433
君は…

585
00:53:53,333 --> 00:53:54,666
何でしょうか

586
00:53:54,933 --> 00:53:58,533
娘とのことを
真剣に考えているのか

587
00:53:58,900 --> 00:54:00,800
はい もちろんです

588
00:54:01,433 --> 00:54:04,666
僕は彼女に
ひどいことをしました

589
00:54:05,100 --> 00:54:07,533
許してもらえるまで

590
00:54:08,366 --> 00:54:11,600
いつまでも待つつもりです

591
00:54:12,666 --> 00:54:15,200
娘の気が変わったら

592
00:54:16,633 --> 00:54:17,833
また会おう

593
00:54:19,833 --> 00:54:21,566
ありがとうございます

594
00:54:39,000 --> 00:54:40,066
話がある

595
00:54:49,000 --> 00:54:52,033
チャンニョルさんの話は
したくない

596
00:54:52,533 --> 00:54:53,400
今も

597
00:54:54,333 --> 00:54:58,333
チノとかいう男のことが
好きなのか

598
00:54:59,766 --> 00:55:04,000
彼なりの事情が
あったはずだわ

599
00:55:04,933 --> 00:55:09,400
すぐバレるような
ウソをつくとは思えない

600
00:55:09,533 --> 00:55:13,166
まだ そんなことを
言ってるのか

601
00:55:19,066 --> 00:55:22,466
さっきの男
いい青年じゃないか

602
00:55:22,966 --> 00:55:24,300
やめて

603
00:55:25,800 --> 00:55:28,333
私が一番つらい時に

604
00:55:29,600 --> 00:55:32,900
支えてくれたのはチノさんよ

605
00:55:33,000 --> 00:55:37,233
お前の言うとおり
何か事情があるなら

606
00:55:37,800 --> 00:55:41,433
きちんと話しに来るはずだ

607
00:55:41,600 --> 00:55:43,233
パパはいつもそうね

608
00:55:45,033 --> 00:55:47,266
私の話に耳を貸さない

609
00:55:49,733 --> 00:55:51,400
私を信じてない

610
00:56:16,433 --> 00:56:18,133
盗んだんだな

611
00:56:42,500 --> 00:56:43,233
もう

612
00:56:44,566 --> 00:56:47,166
言い訳くらいしてよ

613
00:56:57,933 --> 00:56:58,766
ヨンソン

614
00:56:58,933 --> 00:57:01,166
サンジュンさんに聞いたわ

615
00:57:01,600 --> 00:57:03,300
チノさんに会った？

616
00:57:04,500 --> 00:57:05,033
ううん

617
00:57:05,466 --> 00:57:08,866
家に向かったらしいけど

618
00:57:09,700 --> 00:57:10,566
来てない

619
00:57:12,800 --> 00:57:15,166
大変だったみたいね

620
00:57:15,500 --> 00:57:16,466
切るね

621
00:57:16,566 --> 00:57:18,866
最後まで聞きなさいよ

622
00:57:19,200 --> 00:57:21,300
設計図の件だけど

623
00:57:21,566 --> 00:57:24,466
盗んだわけじゃないんだって

624
00:57:24,600 --> 00:57:25,533
えっ？

625
00:57:25,633 --> 00:57:29,433
事務所に
置いてあった設計図を

626
00:57:29,533 --> 00:57:32,566
サンジュンさんが
勝手に持ち出したの

627
00:57:35,366 --> 00:57:39,233
この家を探る目的が
あったのは事実よ

628
00:57:40,966 --> 00:57:42,566
まあ そうだけど

629
00:57:44,300 --> 00:57:47,533
盗んだことは誤解みたいよ

630
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
じゃあね

631
00:57:52,633 --> 00:57:53,500
ちょっと！

632
00:57:54,133 --> 00:57:56,266
よく食べる気になれるわね

633
00:58:18,833 --> 00:58:19,700
父さん

634
00:58:24,433 --> 00:58:26,000
きっと天国で

635
00:58:27,500 --> 00:58:29,166
嘆いてるだろうな

636
00:58:32,133 --> 00:58:33,466
謝りたいのに

637
00:58:35,366 --> 00:58:37,733
素直に謝れないなんて

638
00:58:39,866 --> 00:58:41,366
意気地がないって

639
00:58:46,233 --> 00:58:47,333
もう僕は

640
00:58:50,666 --> 00:58:52,600
彼女のために

641
00:58:54,233 --> 00:58:55,800
何もしてやれない

642
00:58:59,366 --> 00:59:04,600
お父さんの自慢の娘に
なりたがってたのに

643
00:59:07,133 --> 00:59:09,500
僕が台なしにした

644
00:59:14,633 --> 00:59:15,900
最低だ

645
00:59:33,766 --> 00:59:34,733
今どこ？

646
00:59:36,633 --> 00:59:40,533
前に一緒に来た
サービスエリアにいる

647
00:59:42,633 --> 00:59:46,100
来るまで ずっと待ってるわ

648
01:00:59,766 --> 01:01:01,133
ゲームオーバーだ

649
01:01:08,000 --> 01:01:09,100
本当に

650
01:01:11,566 --> 01:01:13,333
バカみたい

651
01:01:14,800 --> 01:01:19,266
あなたと
ずっと一緒にいられるなら

652
01:01:20,900 --> 01:01:22,666
女としての幸せなんか

653
01:01:25,133 --> 01:01:29,333
捨てたっていいとさえ
思ってたのよ

654
01:01:37,500 --> 01:01:41,533
打ち明ける勇気が
出ないかもしれないでしょ

655
01:01:41,666 --> 01:01:45,433
そしていつか
お母さんを喜ばすために

656
01:01:46,833 --> 01:01:49,900
女性と結婚する必要があれば

657
01:01:53,166 --> 01:01:54,400
私に言って

658
01:01:59,233 --> 01:02:03,066
形だけでも私と結婚すれば

659
01:02:03,833 --> 01:02:08,000
誰もあなたを
ゲイだとは疑わないわ

660
01:02:09,033 --> 01:02:12,066
好きなように生きていける

661
01:02:14,400 --> 01:02:18,300
私の描きかけの設計図を

662
01:02:19,100 --> 01:02:22,066
探し回ってたんだろう

663
01:02:25,633 --> 01:02:27,066
何を願った？

664
01:02:27,766 --> 01:02:32,933
“お互い 相手に
正直でいられますように”

665
01:03:26,800 --> 01:03:28,866
チノさんと別れた

666
01:03:30,200 --> 01:03:31,666
彼女とは終わった

667
01:03:32,333 --> 01:03:35,466
彼女が恋しくて
たまらないくせに

668
01:03:35,700 --> 01:03:39,100
どうして
黙ったままでいるんだ

669
01:03:39,833 --> 01:03:40,900
待つんだ

670
01:03:41,066 --> 01:03:44,066
拒んだら
どうなるか分かるね

671
01:03:44,200 --> 01:03:46,900
ママを
大事にしてたわよね

672
01:03:47,166 --> 01:03:50,533
お前だって
同じように大事だ

673
01:03:51,000 --> 01:03:51,766
二度と

674
01:03:52,700 --> 01:03:54,166
来ないで

675
01:03:54,533 --> 01:03:57,900
私が何をしようと
ほっといて

676
01:03:58,133 --> 01:03:59,300
彼はもう

677
01:04:00,333 --> 01:04:02,366
私を必要としてない

678
01:04:02,700 --> 01:04:06,633
最後に もう一度だけ
君に協力しよう

679
01:04:06,800 --> 01:04:10,466
何もかも全部
ウソだったのよね

680
01:04:10,966 --> 01:04:13,600
これで本当に最後だ

681
01:04:13,700 --> 01:04:17,266
先に帰るから
あとは頼んだわよ

682
01:04:20,466 --> 01:04:23,966
この温かい背中に
触れるのも

683
01:04:25,066 --> 01:04:26,600
最後なのね