1
00:00:33,433 --> 00:00:33,533
企画 ハン･ヒ

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,466
企画 ハン･ヒ
今どこ？

3
00:00:34,466 --> 00:00:35,466
企画 ハン･ヒ

4
00:00:36,400 --> 00:00:36,633
前に一緒に来た
サービスエリアにいる

5
00:00:36,633 --> 00:00:38,833
前に一緒に来た
サービスエリアにいる
制作 チョ･ユンジョン

6
00:00:38,833 --> 00:00:39,800
前に一緒に来た
サービスエリアにいる

7
00:00:39,800 --> 00:00:40,300
前に一緒に来た
サービスエリアにいる
制作総括 ユ･ソンシク

8
00:00:40,300 --> 00:00:42,233
制作総括 ユ･ソンシク

9
00:00:42,433 --> 00:00:43,200
来るまで
ずっと待ってるわ

10
00:00:43,200 --> 00:00:45,866
来るまで
ずっと待ってるわ
原作
「個人（ケイン）の趣向」

11
00:00:46,700 --> 00:00:49,133
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,933
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

13
00:01:59,633 --> 00:02:00,800
ゲームオーバーだ

14
00:02:07,833 --> 00:02:08,966
本当に

15
00:02:11,400 --> 00:02:13,033
バカみたい

16
00:02:14,600 --> 00:02:19,033
あなたと
ずっと一緒にいられるなら

17
00:02:20,700 --> 00:02:22,500
女としての幸せなんか

18
00:02:24,933 --> 00:02:29,133
捨てたっていいとさえ
思ってたのよ

19
00:02:37,266 --> 00:02:42,833
打ち明ける勇気が
出ないかもしれないでしょ

20
00:02:43,833 --> 00:02:49,666
お母さんを喜ばすために
女性と結婚する必要があれば

21
00:02:53,000 --> 00:02:54,166
私に言って

22
00:02:59,100 --> 00:03:02,900
形だけでも私と結婚すれば

23
00:03:03,633 --> 00:03:07,833
誰もあなたを
ゲイだとは疑わないわ

24
00:03:08,866 --> 00:03:11,900
好きなように生きていける

25
00:03:14,233 --> 00:03:18,033
私の描きかけの設計図を

26
00:03:18,933 --> 00:03:21,866
探し回ってたんだろう

27
00:03:25,466 --> 00:03:26,866
何を願った？

28
00:03:27,600 --> 00:03:32,600
“お互い 相手に
正直でいられますように”

29
00:04:05,066 --> 00:04:10,066
腹が立って
二度と会うまいと思ったけど

30
00:04:10,866 --> 00:04:13,400
やっぱり できない

31
00:04:15,333 --> 00:04:19,066
説明する機会を
あげたいのよ

32
00:04:22,733 --> 00:04:27,133
私はあなたの言うことしか
信じない

33
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
それだけが真実だもの

34
00:04:32,366 --> 00:04:34,833
盗んでないと言ってよ

35
00:04:35,433 --> 00:04:36,866
サンジュンさんが

36
00:04:37,333 --> 00:04:41,933
パパの設計図を
持ち出したんでしょ

37
00:04:44,833 --> 00:04:45,900
悪いのは僕だ

38
00:04:50,433 --> 00:04:52,533
そんなのウソだわ

39
00:04:53,333 --> 00:04:55,400
私の目を見て言って

40
00:04:59,333 --> 00:05:03,600
すべて僕の意思でしたことだ

41
00:05:04,900 --> 00:05:06,333
それが真実さ

42
00:05:07,400 --> 00:05:09,333
内部を探るには

43
00:05:09,866 --> 00:05:13,400
下宿するのが
一番だと思ったんだ

44
00:05:13,966 --> 00:05:16,500
だからゲイのふりをした

45
00:05:18,633 --> 00:05:22,966
まさか設計図まであるとは
知らなかったよ

46
00:05:24,233 --> 00:05:26,333
君は僕に夢中だから

47
00:05:27,033 --> 00:05:30,366
うまく ごまかせると思った

48
00:05:32,366 --> 00:05:33,733
分かったか

49
00:05:35,400 --> 00:05:37,166
おかしいわよ

50
00:05:38,933 --> 00:05:40,233
信じられない

51
00:05:40,333 --> 00:05:45,000
何度 同じ目に遭えば
分かるんだ

52
00:05:46,966 --> 00:05:49,866
君に本気でホレると思うか？

53
00:05:51,100 --> 00:05:52,800
おめでたいな

54
00:05:54,666 --> 00:05:58,100
心から人を
思っていなければ

55
00:05:59,333 --> 00:06:03,133
あんな優しい目が
できるわけがないわ

56
00:06:04,133 --> 00:06:06,566
あなたは私がつらい時

57
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
抱きしめてくれた

58
00:06:12,233 --> 00:06:16,066
目的を果たすための手段さ

59
00:06:18,633 --> 00:06:21,233
君をだますのは簡単だよ

60
00:06:24,033 --> 00:06:24,866
どうして

61
00:06:25,466 --> 00:06:30,366
急に本当のことを
明かす気になったの？

62
00:06:32,433 --> 00:06:36,133
誤解だと言えば
だまし通せるのに

63
00:06:36,233 --> 00:06:40,200
君はだませても
教授は無理だ

64
00:06:42,166 --> 00:06:47,266
どうごまかしても
僕の本心を見抜くだろう

65
00:06:48,366 --> 00:06:49,666
やめてよ

66
00:06:50,833 --> 00:06:55,266
わざと言ってるのは
分かってるわ

67
00:06:56,266 --> 00:06:58,300
あなたらしくない

68
00:06:59,033 --> 00:06:59,700
いや

69
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
君は僕を分かっていない

70
00:07:05,733 --> 00:07:07,600
そんな君が哀れで

71
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
本心を打ち明けたんだ

72
00:07:15,666 --> 00:07:19,133
本当は私に
悪いと思ってるくせに

73
00:07:21,366 --> 00:07:22,500
そうでしょ？

74
00:07:24,900 --> 00:07:26,366
ガッカリだよ

75
00:07:28,833 --> 00:07:31,200
僕の計画が甘かった

76
00:07:32,500 --> 00:07:33,333
二度と

77
00:07:35,733 --> 00:07:37,366
連絡してくるな

78
00:08:18,633 --> 00:08:20,866
俺(おれ)はあいつを愛してない

79
00:08:25,766 --> 00:08:27,766
愛してないんだ

80
00:08:36,600 --> 00:08:38,566
愛したこともない

81
00:08:54,400 --> 00:08:56,466
今までどこに行ってた

82
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
答えなさい

83
00:09:05,166 --> 00:09:06,666
言われたとおり

84
00:09:09,200 --> 00:09:11,333
チノさんと別れた

85
00:09:17,533 --> 00:09:19,666
うちに戻ってくるの？

86
00:09:21,200 --> 00:09:21,766
うん

87
00:09:23,800 --> 00:09:26,400
あの子とは別れたのね

88
00:09:27,133 --> 00:09:27,833
ああ

89
00:09:28,933 --> 00:09:30,633
そう よかった

90
00:10:28,466 --> 00:10:32,733
第15話
大好きだから さよなら

91
00:10:55,933 --> 00:10:57,900
仕事は順調そうだね

92
00:10:59,933 --> 00:11:03,066
予定より遅れてて焦ってます

93
00:11:03,333 --> 00:11:06,033
来週までに終わらせるには

94
00:11:06,300 --> 00:11:09,566
毎日 残業しないと

95
00:11:10,100 --> 00:11:14,300
いろいろ大変な時に
無理は禁物だよ

96
00:11:14,866 --> 00:11:17,566
館長は私に甘すぎます

97
00:11:17,733 --> 00:11:21,266
ほかの職員から
文句が出ますよ

98
00:11:23,600 --> 00:11:25,900
以前 約束したね

99
00:11:26,400 --> 00:11:26,933
えっ？

100
00:11:27,033 --> 00:11:29,333
時々ランチにつきあうと

101
00:11:30,533 --> 00:11:31,366
行こう

102
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
ケインさんに会ったか

103
00:11:38,400 --> 00:11:39,300
よかった

104
00:11:39,400 --> 00:11:43,233
罪の意識を
感じることないぞ

105
00:11:43,400 --> 00:11:47,700
お前は愛の力で
彼女を変えたんだからな

106
00:11:50,166 --> 00:11:51,266
別れたよ

107
00:11:51,433 --> 00:11:52,533
彼女も当然…

108
00:11:55,200 --> 00:11:56,266
何だって？

109
00:11:57,433 --> 00:12:01,200
コンペには出品するから
心配するな

110
00:12:23,866 --> 00:12:24,600
おいしい

111
00:12:25,733 --> 00:12:28,266
すごくおいしいです

112
00:12:30,566 --> 00:12:35,466
何を食べてるのかも
分からないという顔だね

113
00:12:37,733 --> 00:12:39,600
演技がヘタだな

114
00:12:42,600 --> 00:12:47,400
つらい時に頼れるのが
本当の友達だろ

115
00:12:48,733 --> 00:12:52,066
チョン所長とは どうなった？

116
00:12:57,333 --> 00:13:02,100
コンペに入選したくて
やったことだそうです

117
00:13:04,100 --> 00:13:05,533
私のことなんか

118
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
好きじゃなかったと
言われました

119
00:13:13,033 --> 00:13:13,933
なるほど

120
00:13:16,066 --> 00:13:19,200
その言葉を信じてるのかい？

121
00:13:22,933 --> 00:13:27,233
彼はなぜゲイじゃないと
告白したのかな

122
00:13:28,400 --> 00:13:32,500
彼が済州(チェジュ)島で
私に何と言ったか

123
00:13:33,066 --> 00:13:34,633
分かるかい？

124
00:13:37,266 --> 00:13:40,266
“ケインさんを愛しています”

125
00:13:48,533 --> 00:13:49,600
目を見れば

126
00:13:50,233 --> 00:13:53,500
彼の本心が分かるはずだ

127
00:13:54,766 --> 00:13:59,400
彼のまなざしは
君に何と訴えてたのかな

128
00:14:54,433 --> 00:14:57,866
心から人を
思っていなければ

129
00:14:59,300 --> 00:15:02,966
あんな優しい目が
できるわけがないわ

130
00:15:04,066 --> 00:15:06,266
あなたは私がつらい時

131
00:15:07,966 --> 00:15:09,633
抱きしめてくれた

132
00:15:10,166 --> 00:15:14,066
目的を果たすための手段さ

133
00:15:35,000 --> 00:15:36,366
“予備審査 作品受付”

134
00:15:36,366 --> 00:15:40,033
“予備審査 作品受付”

135
00:15:36,366 --> 00:15:40,033
徹夜が続いて
頭が働かないな

136
00:15:40,300 --> 00:15:41,700
帰って休もう

137
00:15:48,666 --> 00:15:50,800
“作品登録申請書”

138
00:16:01,266 --> 00:16:02,300
会っていけよ

139
00:16:04,566 --> 00:16:05,366
彼女にさ

140
00:16:09,933 --> 00:16:11,000
チノさん

141
00:16:14,700 --> 00:16:15,933
館長がお呼びよ

142
00:16:17,233 --> 00:16:21,033
まだ見捨てられてない
みたいだ

143
00:16:22,966 --> 00:16:26,666
出品しないだろうと
思っていたが

144
00:16:27,433 --> 00:16:28,333
驚いたよ

145
00:16:30,933 --> 00:16:35,266
本審査に進めるのは
一作品だけだ

146
00:16:36,066 --> 00:16:37,066
自信は？

147
00:16:37,800 --> 00:16:41,300
今となっては
自信はありません

148
00:16:42,833 --> 00:16:48,233
ただ与えられた状況で
最善を尽くすだけです

149
00:16:52,000 --> 00:16:56,666
“サンゴジェ”に住むために
ゲイのふりを？

150
00:17:03,100 --> 00:17:07,300
ケインさんのことは
どう思ってるんだ

151
00:17:09,000 --> 00:17:13,466
今さら話して
何の意味があるんですか

152
00:17:14,166 --> 00:17:18,866
君を初めて見た時
度胸があるなと思ったよ

153
00:17:19,366 --> 00:17:23,300
私にはない その無鉄砲さに
引かれた

154
00:17:24,666 --> 00:17:27,600
でも 勢いで突き進むと

155
00:17:28,666 --> 00:17:30,333
つまずくことがある

156
00:17:32,533 --> 00:17:33,400
私は

157
00:17:34,666 --> 00:17:39,500
もう一度だけ
君を信じることにした

158
00:17:40,733 --> 00:17:43,233
納得がいかなくてね

159
00:17:44,333 --> 00:17:46,833
パク教授との席を設けよう

160
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
いいね

161
00:17:50,066 --> 00:17:53,000
お心遣いには感謝しますが

162
00:17:54,400 --> 00:17:59,900
僕がボタンをかけ違えたのが
悪いんです

163
00:18:01,233 --> 00:18:04,433
もう一度 かけ直せばいい

164
00:18:07,666 --> 00:18:08,633
すみません

165
00:18:17,266 --> 00:18:19,633
彼のこと 許してあげたら？

166
00:18:23,700 --> 00:18:25,166
許すも何も

167
00:18:26,000 --> 00:18:27,966
もう別れたのよ

168
00:18:28,100 --> 00:18:30,466
そう簡単に割り切れる？

169
00:18:32,066 --> 00:18:34,766
始まりはどうあれ

170
00:18:34,866 --> 00:18:38,366
今は相思相愛だって
誰もが認めてる

171
00:18:38,733 --> 00:18:40,400
その話するなら帰る

172
00:18:40,566 --> 00:18:42,266
分かった　ごめん

173
00:18:42,600 --> 00:18:44,066
ほら 飲んで

174
00:18:49,966 --> 00:18:52,133
サンジュンさんによると

175
00:18:52,266 --> 00:18:54,000
事務所を移転したり

176
00:18:54,100 --> 00:18:58,666
現場の人に訴えられたりして
大変らしいわよ

177
00:18:59,566 --> 00:19:00,466
ヨンソン

178
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
分かったわ

179
00:19:02,433 --> 00:19:04,366
話もできやしない

180
00:19:04,466 --> 00:19:08,500
もう あの人の話はしないで

181
00:19:09,733 --> 00:19:11,300
お願いよ

182
00:19:12,466 --> 00:19:17,200
話を聞くだけでも
つらくて 耐えられないの

183
00:19:18,200 --> 00:19:19,166
だから…

184
00:19:21,533 --> 00:19:23,833
まるで
この世の終わりね

185
00:19:24,500 --> 00:19:25,566
ほら 帰るよ

186
00:19:26,366 --> 00:19:28,100
もう勝手にして

187
00:19:29,366 --> 00:19:30,500
何してるの

188
00:19:30,900 --> 00:19:31,733
早く

189
00:19:33,233 --> 00:19:33,966
ちょっと

190
00:19:36,233 --> 00:19:37,166
ケイン

191
00:19:50,366 --> 00:19:52,600
“サンゴジェ”

192
00:20:05,666 --> 00:20:07,900
お願いだから来てよ

193
00:20:08,000 --> 00:20:10,533
悪いけど君が送ってくれ

194
00:20:10,633 --> 00:20:13,533
私だっていろいろ忙しいの

195
00:20:13,933 --> 00:20:16,366
もう彼女には会えない

196
00:20:16,533 --> 00:20:20,433
とにかく
ケインを置いていくからね

197
00:20:28,200 --> 00:20:30,933
ケイン さっさと起きてよ

198
00:20:36,166 --> 00:20:37,033
チノさん

199
00:20:38,866 --> 00:20:39,733
もう

200
00:20:40,000 --> 00:20:42,733
来るなら来ると言ってよ

201
00:20:42,866 --> 00:20:45,666
じゃ あとはよろしく

202
00:21:13,500 --> 00:21:14,433
チノさん

203
00:21:16,300 --> 00:21:17,733
飲み過ぎだ

204
00:21:40,033 --> 00:21:40,733
送るよ

205
00:21:42,666 --> 00:21:43,400
放して

206
00:21:46,800 --> 00:21:48,666
一人じゃ帰れないだろ

207
00:21:51,000 --> 00:21:51,933
なぜ来たの？

208
00:21:53,666 --> 00:21:54,666
答えて

209
00:21:57,466 --> 00:21:58,533
電話をもらって

210
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
思わず駆けつけたんだ

211
00:22:06,600 --> 00:22:07,733
どうして？

212
00:22:08,600 --> 00:22:10,900
なぜ来たのよ

213
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
もう別れたのよ

214
00:22:13,966 --> 00:22:15,333
終わったの

215
00:22:23,700 --> 00:22:25,733
背中におぶされ

216
00:22:29,233 --> 00:22:29,966
嫌よ

217
00:22:30,666 --> 00:22:32,300
バカにしないで

218
00:22:32,633 --> 00:22:36,166
命令すれば
従うと思ってるの？

219
00:22:43,900 --> 00:22:47,200
もう二度と会いに来ないで

220
00:22:49,000 --> 00:22:53,366
私が死ぬと聞いても
駆けつけてこないで

221
00:22:54,966 --> 00:22:56,233
死ぬだって？

222
00:22:58,333 --> 00:22:59,533
最悪だわ

223
00:23:03,600 --> 00:23:05,900
出会わなきゃよかった

224
00:23:07,833 --> 00:23:11,833
チャンニョルさんと別れて
つらかった時

225
00:23:12,733 --> 00:23:16,233
あなたなんかに
頼るんじゃなかった

226
00:23:16,900 --> 00:23:22,666
そうすれば
今ごろ笑っていられたのに

227
00:23:25,266 --> 00:23:26,533
とにかく送るよ

228
00:23:30,566 --> 00:23:32,066
あなたのせいで

229
00:23:33,333 --> 00:23:34,633
めちゃくちゃよ

230
00:23:40,333 --> 00:23:41,133
やめて

231
00:23:41,833 --> 00:23:42,866
下ろして

232
00:23:58,933 --> 00:24:01,566
ケインの天気予報

233
00:24:03,166 --> 00:24:05,033
晴れていた空が

234
00:24:05,600 --> 00:24:09,066
激しい雨に見舞われている

235
00:24:10,700 --> 00:24:15,666
竜巻がすべてを
めちゃくちゃに壊していった

236
00:24:18,500 --> 00:24:19,566
それなのに

237
00:24:20,533 --> 00:24:22,166
彼の背中は

238
00:24:22,933 --> 00:24:25,766
変わらず温かい

239
00:24:27,466 --> 00:24:30,933
この背中におぶさるのも

240
00:24:32,133 --> 00:24:33,700
これが最後だろう

241
00:24:53,566 --> 00:24:54,233
ケイン

242
00:24:57,466 --> 00:24:58,466
パパ

243
00:25:04,966 --> 00:25:06,700
一緒に飲んでたのか

244
00:25:08,766 --> 00:25:11,033
ううん　その…

245
00:25:11,566 --> 00:25:12,933
まったく

246
00:25:14,066 --> 00:25:15,566
お前という娘は…

247
00:25:16,266 --> 00:25:17,500
何を考えてる

248
00:25:17,766 --> 00:25:21,900
いい年をして
まだ分別がつかないのか

249
00:25:22,733 --> 00:25:24,166
あきれたものだ

250
00:25:24,933 --> 00:25:26,000
ごめんなさい

251
00:25:26,300 --> 00:25:27,633
早く寝なさい

252
00:25:30,966 --> 00:25:32,366
悪いのは僕です

253
00:25:36,066 --> 00:25:38,433
君が謝ることはない

254
00:25:46,066 --> 00:25:49,933
責めるなら
僕を責めてください

255
00:25:51,533 --> 00:25:52,500
なぜ

256
00:25:53,600 --> 00:25:56,266
彼女が叱(しか)られるんですか

257
00:25:56,800 --> 00:25:57,400
何だと？

258
00:25:57,733 --> 00:26:02,200
ケインさんは
ずっと悩んできたんです

259
00:26:03,433 --> 00:26:06,833
お父さんに
認められようと必死でした

260
00:26:06,966 --> 00:26:09,433
君には関係のないことだ

261
00:26:09,633 --> 00:26:11,400
言わせてください

262
00:26:13,933 --> 00:26:15,133
やめてよ

263
00:26:16,233 --> 00:26:20,733
お母さんの事故のことでも
苦しんでるんです

264
00:26:22,466 --> 00:26:27,266
お父さんに憎まれるのも
当たり前だと

265
00:26:28,366 --> 00:26:30,300
自分を責めています

266
00:26:31,800 --> 00:26:35,800
娘を苦しませて
平気なんですか

267
00:26:36,133 --> 00:26:36,866
黙れ

268
00:26:40,000 --> 00:26:41,166
君は部外者だ

269
00:26:42,666 --> 00:26:47,500
自分のせいだと
認めたくないだけでは？

270
00:26:55,600 --> 00:26:56,966
君に何が分かる

271
00:26:57,800 --> 00:27:00,666
知ったような口を利くな

272
00:27:01,866 --> 00:27:02,600
帰れ

273
00:27:05,166 --> 00:27:07,433
芸術院の依頼を断ったのは

274
00:27:09,166 --> 00:27:11,566
この家に
欠陥があったからです

275
00:27:18,633 --> 00:27:19,633
違いますか

276
00:27:29,800 --> 00:27:34,700
妻と娘のために
建てたはずだったのに

277
00:27:35,866 --> 00:27:37,166
思わぬミスで

278
00:27:38,233 --> 00:27:42,366
妻を失い
娘を苦しめることになった

279
00:27:45,066 --> 00:27:48,366
先生の犯した
一番大きなミスは

280
00:27:49,333 --> 00:27:51,066
何だと思いますか

281
00:27:53,300 --> 00:27:55,000
現実から目をそらし

282
00:27:55,533 --> 00:28:00,233
残された娘に
向き合わなかったことです

283
00:28:01,633 --> 00:28:02,566
やめて

284
00:28:03,000 --> 00:28:06,633
うちのことに口を挟まないで

285
00:28:07,966 --> 00:28:10,633
お母さんを
死なせたのは君か？

286
00:28:11,566 --> 00:28:13,700
なぜ自分を責めるんだ

287
00:28:13,866 --> 00:28:17,233
あなたには関係ないでしょ

288
00:28:19,966 --> 00:28:23,533
私をだましてたくせに
今さら何なの？

289
00:28:29,133 --> 00:28:31,200
さっさと帰って

290
00:28:31,500 --> 00:28:34,933
あなたの顔なんて見たくない

291
00:28:44,333 --> 00:28:45,233
いいか

292
00:28:47,233 --> 00:28:49,833
もう この家には近づくな

293
00:29:23,966 --> 00:29:25,300
寝ないの？

294
00:29:28,966 --> 00:29:31,300
まだ起きてたのか

295
00:29:32,700 --> 00:29:33,833
もう寝るわ

296
00:29:35,666 --> 00:29:36,500
ケイン

297
00:29:41,966 --> 00:29:45,600
あの事故は
お前のせいじゃない

298
00:29:50,833 --> 00:29:54,633
私がお前を憎んでるだって？

299
00:30:00,566 --> 00:30:01,200
よそう

300
00:30:02,066 --> 00:30:04,266
もう遅いから寝なさい

301
00:30:06,200 --> 00:30:07,133
以前

302
00:30:08,233 --> 00:30:11,500
金づちで作業中に
ケガをした時

303
00:30:12,500 --> 00:30:14,100
パパに言われたわ

304
00:30:16,200 --> 00:30:18,066
“なぜ家具なんか作る”って

305
00:30:25,000 --> 00:30:25,866
なぜなのか

306
00:30:27,733 --> 00:30:32,233
理由を自分なりに
考えてみたわ

307
00:30:36,400 --> 00:30:37,733
私には

308
00:30:39,233 --> 00:30:42,366
ほかに
できることがないからよ

309
00:30:44,766 --> 00:30:46,300
唯一できることで

310
00:30:47,900 --> 00:30:52,066
パパに認めてもらいたかった

311
00:30:54,300 --> 00:30:55,366
私は…

312
00:30:58,200 --> 00:30:58,933
もう

313
00:31:00,600 --> 00:31:01,666
いいの

314
00:31:04,433 --> 00:31:05,666
おやすみなさい

315
00:31:15,966 --> 00:31:16,866
私はただ…

316
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
怖かったんだ

317
00:31:33,700 --> 00:31:35,000
まいったな

318
00:31:35,266 --> 00:31:37,900
話し合いの余地がない

319
00:31:38,133 --> 00:31:42,600
どうやって和解金を
工面するんだ

320
00:31:42,900 --> 00:31:46,233
借金の返済だってあるのに

321
00:31:46,700 --> 00:31:48,200
銀行で相談する

322
00:31:48,533 --> 00:31:52,300
これ以上
貸してくれると思うか？

323
00:31:52,866 --> 00:31:55,333
だったら稼ぐしかない

324
00:31:55,600 --> 00:31:59,766
コンペの準備で
ほかの仕事を断っちまった

325
00:32:01,366 --> 00:32:02,000
先輩

326
00:32:06,133 --> 00:32:07,966
一緒に頑張ろう

327
00:32:09,300 --> 00:32:10,033
頼む

328
00:32:13,066 --> 00:32:16,800
そう言われたら
やるしかないな

329
00:32:18,100 --> 00:32:19,000
サンキュー

330
00:32:26,400 --> 00:32:27,066
姉さん

331
00:32:28,666 --> 00:32:29,966
美術館にいるって？

332
00:32:31,566 --> 00:32:34,000
ケインさんの手伝いか

333
00:32:36,033 --> 00:32:38,700
こっちは変わりない

334
00:32:39,466 --> 00:32:42,900
もちろん俺も手伝いに行くよ

335
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
じゃ あとで

336
00:32:46,033 --> 00:32:46,666
行こう

337
00:32:51,933 --> 00:32:53,700
本当に別れる気か

338
00:32:59,533 --> 00:33:01,800
家具はこれで全部？

339
00:33:02,000 --> 00:33:04,666
大きな家具は作業部屋にある

340
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
仕上げをしてから運ぶの

341
00:33:08,133 --> 00:33:09,033
一人で？

342
00:33:09,566 --> 00:33:10,900
人手がいるわね

343
00:33:11,800 --> 00:33:14,266
力持ちの友達とか

344
00:33:14,766 --> 00:33:18,100
明日はチュニョクの
予防接種が…

345
00:33:19,633 --> 00:33:20,900
じゃ しかたない

346
00:33:21,233 --> 00:33:22,366
お待たせ

347
00:33:23,033 --> 00:33:23,600
あら

348
00:33:23,700 --> 00:33:24,500
差し入れだ

349
00:33:24,600 --> 00:33:26,566
気を使わないで

350
00:33:27,466 --> 00:33:28,533
ありがとう

351
00:33:28,866 --> 00:33:30,666
明日 空いてる？

352
00:33:31,000 --> 00:33:32,133
どうして？

353
00:33:32,500 --> 00:33:34,866
家具を運んでほしいの

354
00:33:37,600 --> 00:33:39,466
どうしよう　明日は…

355
00:33:39,800 --> 00:33:40,666
何よ

356
00:33:41,100 --> 00:33:43,833
いいの　ほかを当たるから

357
00:33:45,400 --> 00:33:46,266
その…

358
00:33:47,266 --> 00:33:49,033
チノを呼べば？

359
00:33:51,466 --> 00:33:56,833
ああ見えて力があるから
きっと役に立つよ

360
00:33:57,666 --> 00:33:58,833
頼んだら？

361
00:33:59,533 --> 00:34:01,266
これ おいしい

362
00:34:02,800 --> 00:34:04,033
食べたら？

363
00:34:13,833 --> 00:34:15,866
予備審査の発表日は？

364
00:34:16,100 --> 00:34:17,400
もうすぐさ

365
00:34:17,833 --> 00:34:22,633
作業員から和解金を
要求されてるのに

366
00:34:23,133 --> 00:34:27,700
審査に落ちたら
事務所を畳むしかない

367
00:34:28,500 --> 00:34:32,400
設計図を盗んだと
疑われたままじゃ

368
00:34:32,533 --> 00:34:35,066
建築家としても終わりだ

369
00:34:36,000 --> 00:34:37,966
やだ　大変じゃない

370
00:34:39,400 --> 00:34:42,233
チノのやつ おかしいんだ

371
00:34:42,900 --> 00:34:46,133
ケインさんが好きで
悩んでるのに

372
00:34:46,233 --> 00:34:49,533
“別れる”の一点張りなんだ

373
00:34:50,933 --> 00:34:55,500
つらい時こそ
彼女の支えが必要なのに

374
00:34:55,600 --> 00:34:56,933
そうよね

375
00:34:57,033 --> 00:34:59,800
意地を張っちゃってさ

376
00:35:01,366 --> 00:35:05,500
事務所が危ないのも
別れた原因の一つかも

377
00:35:05,600 --> 00:35:07,033
一理あるな

378
00:35:08,766 --> 00:35:12,433
そばで見てると
イライラするよ

379
00:35:12,633 --> 00:35:15,533
本当に嫌になっちゃうわ

380
00:37:02,600 --> 00:37:03,400
おい

381
00:37:04,466 --> 00:37:05,200
ケイン

382
00:37:09,166 --> 00:37:11,133
こんな所で寝るなよ

383
00:37:13,566 --> 00:37:15,666
今 誰かいなかった？

384
00:37:16,533 --> 00:37:17,333
誰かって？

385
00:37:18,733 --> 00:37:19,366
いないぞ

386
00:37:24,300 --> 00:37:26,433
どうして ここに？

387
00:37:28,566 --> 00:37:32,500
電気がついてたから
寄ってみたんだ

388
00:37:32,800 --> 00:37:35,066
仕事が遅れてるのか

389
00:37:36,266 --> 00:37:37,466
もう帰る

390
00:37:37,666 --> 00:37:39,400
送ってくよ

391
00:37:42,633 --> 00:37:45,966
これ あなたが
かけてくれたの？

392
00:37:46,933 --> 00:37:47,500
いや

393
00:37:52,566 --> 00:37:53,900
送っていくよ

394
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
タクシーで帰るってば

395
00:37:57,666 --> 00:38:01,500
こんな遅くに
女一人で危ないだろ

396
00:38:01,600 --> 00:38:04,766
頼むから乗ってくれよ

397
00:38:34,466 --> 00:38:37,433
ケインは絶対に渡さない

398
00:38:38,433 --> 00:38:43,500
俺のほうが
あいつを幸せにできるからだ

399
00:38:45,300 --> 00:38:46,200
汚いぞ

400
00:38:46,766 --> 00:38:47,666
何だと？

401
00:38:50,933 --> 00:38:53,800
汚いのはお前じゃないか

402
00:39:04,300 --> 00:39:07,700
これはチェ会長 偶然ですね

403
00:39:07,800 --> 00:39:10,866
こんな所でお会いするとは

404
00:39:10,966 --> 00:39:13,100
ハン会長も会食ですか

405
00:39:13,200 --> 00:39:14,533
ええ

406
00:39:14,866 --> 00:39:18,000
アメリカでの新規事業の件で

407
00:39:18,166 --> 00:39:20,700
客人を招いておりまして

408
00:39:21,366 --> 00:39:22,733
さようですか

409
00:39:22,900 --> 00:39:27,166
未来建設は
ますます大きくなりますな

410
00:39:28,000 --> 00:39:29,933
ありがとうございます

411
00:39:30,566 --> 00:39:34,400
ところで
もしお時間を頂けるなら

412
00:39:34,500 --> 00:39:36,533
お話ししたいことが…

413
00:39:40,133 --> 00:39:42,433
10分程度なら大丈夫です

414
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
恐縮です

415
00:39:43,700 --> 00:39:46,333
では 個室へ案内します

416
00:39:46,433 --> 00:39:47,266
どうぞ

417
00:39:53,366 --> 00:39:56,833
ざん新な作品が
寄せられました

418
00:39:57,266 --> 00:39:58,266
拝見します

419
00:40:17,933 --> 00:40:19,033
いかがですか

420
00:40:19,900 --> 00:40:21,466
どこの作品ですか

421
00:40:22,366 --> 00:40:25,300
“Ｍ”建築事務所の
チョン所長です

422
00:40:39,600 --> 00:40:43,833
他人の設計図を
盗むような者の作品を

423
00:40:43,933 --> 00:40:47,666
予備審査の入選作と
するのは論外です

424
00:40:48,700 --> 00:40:51,200
過去に何があったにせよ

425
00:40:51,333 --> 00:40:55,600
今回の出品作は
すばらしい出来です

426
00:40:55,933 --> 00:40:59,000
事務所は
つぶれる寸前ですよ

427
00:40:59,500 --> 00:41:02,033
どういうことですか

428
00:41:02,266 --> 00:41:07,100
過去の工事に問題があり
訴えられているんです

429
00:41:07,200 --> 00:41:11,700
巨額の和解金を
支払わねばならないとか

430
00:41:12,000 --> 00:41:16,033
銀行にも
貸し付けを拒まれています

431
00:41:16,633 --> 00:41:18,766
それは本当ですか

432
00:41:28,533 --> 00:41:32,666
話が終わるまで
隣の部屋で待ちましょう

433
00:41:34,333 --> 00:41:35,100
はい

434
00:41:39,733 --> 00:41:41,400
私も初耳です

435
00:41:42,466 --> 00:41:45,700
事務所が倒産寸前となると

436
00:41:46,366 --> 00:41:49,033
本審査に進めるかどうか…

437
00:41:49,900 --> 00:41:50,800
なぜ

438
00:41:52,000 --> 00:41:57,233
そこまで彼のことを
買っているのですか

439
00:41:58,233 --> 00:42:01,433
チョン所長の作品を見れば

440
00:42:01,533 --> 00:42:05,533
盗用する気がなかったことは
明らかです

441
00:42:08,100 --> 00:42:11,633
彼を信頼しているのですね

442
00:42:12,300 --> 00:42:15,533
独自の作品を準備しながら

443
00:42:15,633 --> 00:42:19,133
弁明しなかったのは
なぜでしょうか

444
00:42:20,600 --> 00:42:21,333
先生

445
00:42:22,000 --> 00:42:25,500
何をおっしゃりたいのですか

446
00:42:25,900 --> 00:42:30,400
彼の設計図を
正当に評価してください

447
00:42:37,200 --> 00:42:38,133
いいえ

448
00:42:39,200 --> 00:42:41,433
こちらこそ すみません

449
00:42:42,933 --> 00:42:44,466
はい では

450
00:42:47,300 --> 00:42:48,300
貸せないって？

451
00:42:49,366 --> 00:42:51,200
まだ当てはある

452
00:42:51,333 --> 00:42:52,233
もういい

453
00:42:53,233 --> 00:42:55,533
ここまですれば十分だ

454
00:42:57,666 --> 00:43:00,300
嫌な役目をやらせたな

455
00:43:01,600 --> 00:43:05,966
こうなったら
テフンの父親に頼もう

456
00:43:07,366 --> 00:43:08,066
なっ？

457
00:43:14,866 --> 00:43:16,133
はい 館長

458
00:43:23,133 --> 00:43:24,233
それで

459
00:43:25,933 --> 00:43:27,033
ご用件は？

460
00:43:27,666 --> 00:43:30,433
帰国して
館長に就任して以来

461
00:43:31,166 --> 00:43:33,733
給料が入るようになってね

462
00:43:34,733 --> 00:43:40,000
すべて運用してきたおかげで
かなりの額になってる

463
00:43:42,933 --> 00:43:46,200
君の力になりたいんだ

464
00:43:47,933 --> 00:43:49,166
結構です

465
00:43:49,566 --> 00:43:53,533
困った時は助け合うのが
友達だろう

466
00:43:54,566 --> 00:43:58,266
一方的に援助を受けるのが
友達ですか

467
00:43:58,533 --> 00:44:01,533
盗みを働いたような人が

468
00:44:02,700 --> 00:44:06,833
ずいぶん
道徳的なことを言うね

469
00:44:08,300 --> 00:44:10,466
予備審査に応募したのは

470
00:44:10,700 --> 00:44:13,500
潔白を証明するためでは？

471
00:44:14,933 --> 00:44:18,966
情けを受けてまで
入選したくありません

472
00:44:20,566 --> 00:44:23,200
お気持ちだけ受け取ります

473
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
心外だな

474
00:44:29,100 --> 00:44:33,266
私は誰よりも
厳正な審査を望んでいる

475
00:44:33,533 --> 00:44:36,800
君が余計なことに気を取られ

476
00:44:37,033 --> 00:44:40,400
実力を
発揮できなかったら困る

477
00:44:43,533 --> 00:44:47,733
君に援助を申し出るのは
これが最後だ

478
00:44:52,233 --> 00:44:55,100
それでも拒むのか

479
00:45:04,033 --> 00:45:07,833
事務所の経営状態が原因で

480
00:45:08,333 --> 00:45:11,533
本審査に
進めなくてもいいのか

481
00:45:13,100 --> 00:45:15,366
どういうことです？

482
00:45:15,666 --> 00:45:17,066
発表は先だが

483
00:45:18,866 --> 00:45:20,666
今日 結果が出た

484
00:45:22,233 --> 00:45:23,266
おめでとう

485
00:45:24,100 --> 00:45:27,133
予備審査を通過したよ

486
00:45:29,533 --> 00:45:30,600
本当ですか

487
00:45:31,066 --> 00:45:32,866
健闘を祈るよ

488
00:45:36,000 --> 00:45:40,600
いろいろあって
君も疲れただろう

489
00:45:41,266 --> 00:45:42,800
気分転換するといい

490
00:45:44,133 --> 00:45:44,833
そうだ

491
00:45:44,933 --> 00:45:49,466
よかったら
私の別荘を使ってほしい

492
00:45:50,833 --> 00:45:52,600
心配はいらないよ

493
00:45:54,066 --> 00:45:56,900
私はついていかない

494
00:46:02,433 --> 00:46:07,133
別荘の管理人に
掃除を頼んでおいてほしい

495
00:46:07,733 --> 00:46:09,200
休暇ですか

496
00:46:09,533 --> 00:46:11,400
チョン所長に貸した

497
00:46:21,700 --> 00:46:22,733
ついに完成か

498
00:46:22,866 --> 00:46:23,833
はい

499
00:46:24,533 --> 00:46:25,600
中へどうぞ

500
00:46:30,766 --> 00:46:32,333
ご苦労さま

501
00:46:33,033 --> 00:46:35,466
思ってたより いい出来ね

502
00:46:37,066 --> 00:46:37,766
ありがとう

503
00:46:40,133 --> 00:46:40,900
やあ

504
00:46:41,600 --> 00:46:45,833
すごいな　大したもんだ

505
00:46:46,066 --> 00:46:48,966
手伝ってくれたおかげよ

506
00:46:50,600 --> 00:46:52,133
花束まで…

507
00:46:53,166 --> 00:46:56,833
チノと一緒に
祝えればよかったのに

508
00:47:12,600 --> 00:47:13,233
パパ

509
00:47:22,533 --> 00:47:25,633
お前につらく当たる気は
なかった

510
00:47:28,866 --> 00:47:33,400
パパに嫌われてるとばかり
思ってた

511
00:47:35,100 --> 00:47:39,500
あの事故のことは
覚えてなかったけど

512
00:47:41,333 --> 00:47:45,400
これ以上 パパに
嫌われないように

513
00:47:46,366 --> 00:47:48,566
顔色をうかがってた

514
00:47:49,966 --> 00:47:53,033
自慢の娘になりたかったけど

515
00:47:55,433 --> 00:47:58,166
失敗してばかりだった

516
00:48:01,000 --> 00:48:04,533
私は自分勝手な父親だった

517
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
悲しみに暮れるあまり

518
00:48:10,833 --> 00:48:12,800
お前の気持ちを

519
00:48:14,433 --> 00:48:17,666
思いやることができなかった

520
00:48:21,600 --> 00:48:22,733
分かるわ

521
00:48:24,633 --> 00:48:25,666
ママを

522
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
愛してたんだもの

523
00:48:35,833 --> 00:48:39,700
同じくらい
お前のことも愛してた

524
00:48:46,033 --> 00:48:50,533
写真を処分し
地下室をふさいだのは

525
00:48:53,033 --> 00:48:57,033
事故のことを
忘れてほしかったからだ

526
00:49:02,500 --> 00:49:03,966
お前には

527
00:49:05,166 --> 00:49:09,100
母さんと同じ仕事を
させたくなかった

528
00:49:12,166 --> 00:49:14,166
傷の絶えない手を

529
00:49:15,966 --> 00:49:19,300
見るのがつらかったんだ

530
00:49:25,066 --> 00:49:26,066
パパ

531
00:49:37,166 --> 00:49:38,800
あの小さな手が

532
00:49:40,900 --> 00:49:43,733
こんなに大きくなるとは

533
00:49:49,800 --> 00:49:51,033
頑張ったな

534
00:49:57,433 --> 00:49:58,533
パパ

535
00:50:21,133 --> 00:50:21,966
ケイン

536
00:50:25,833 --> 00:50:26,933
泣くな

537
00:50:28,366 --> 00:50:30,166
今日はめでたい日だ

538
00:50:32,066 --> 00:50:33,600
さあ 戻ろう

539
00:50:49,300 --> 00:50:51,933
パパ 先に戻ってて

540
00:50:52,133 --> 00:50:53,700
すぐに行くわ

541
00:51:07,366 --> 00:51:08,333
ケイン

542
00:51:08,433 --> 00:51:10,766
ごめん　遅れちゃった

543
00:51:10,866 --> 00:51:13,300
チノさんを見かけた？

544
00:51:14,033 --> 00:51:15,333
ううん 見てない

545
00:51:16,266 --> 00:51:17,233
彼が来たの？

546
00:51:17,666 --> 00:51:20,566
先に行ってて　すぐ戻る

547
00:51:37,600 --> 00:51:39,900
なぜ つきまとうの？

548
00:51:42,700 --> 00:51:43,766
何のことだ

549
00:51:44,933 --> 00:51:46,233
知ってるのよ

550
00:51:47,800 --> 00:51:51,700
居眠りした私に
服をかけてくれたのも

551
00:51:53,233 --> 00:51:54,166
あなたよね

552
00:51:56,500 --> 00:51:58,233
まだ とぼける気？

553
00:51:58,833 --> 00:52:00,166
ウソつき

554
00:52:01,066 --> 00:52:05,000
あなたの言うことは
ウソばかりね

555
00:52:07,033 --> 00:52:07,866
そうさ

556
00:52:09,666 --> 00:52:10,900
全部ウソだ

557
00:52:13,666 --> 00:52:15,566
だから僕のことは

558
00:52:17,300 --> 00:52:18,533
忘れてくれ

559
00:52:23,300 --> 00:52:25,400
君が家に帰る前に

560
00:52:26,633 --> 00:52:28,700
部屋の荷物を運ぶよ

561
00:52:32,966 --> 00:52:33,800
これで

562
00:52:37,466 --> 00:52:39,100
会うこともない

563
00:53:27,666 --> 00:53:28,700
やめろ

564
00:53:28,800 --> 00:53:32,366
君なら本気で
切り刻みかねない

565
00:53:32,700 --> 00:53:34,133
私は ただ…

566
00:53:34,233 --> 00:53:36,033
こっちに向けるな

567
00:53:36,133 --> 00:53:37,366
私の作品は？

568
00:53:37,466 --> 00:53:38,233
世界一

569
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
下ろして

570
00:53:55,833 --> 00:53:57,800
パパの手は魔法の手

571
00:53:59,300 --> 00:54:01,966
ケインのおなかは
ポンポコリン

572
00:54:09,166 --> 00:54:10,766
こいつがチノ？

573
00:54:14,300 --> 00:54:16,100
スッキリした？

574
00:54:26,566 --> 00:54:30,733
バカみたいに
悲しむのはよそう

575
00:54:33,233 --> 00:54:37,100
独り 胸を痛めるのはよそう

576
00:54:37,666 --> 00:54:43,166
つらくて涙が流れた時は

577
00:54:43,266 --> 00:54:50,233
あなたを吹っ切れない
弱い自分をしかってた

578
00:54:50,566 --> 00:54:56,566
バカみたいに
なぜ気づかなかったのか

579
00:54:57,200 --> 00:55:03,800
バカみたいに
なぜ手放してしまったのか

580
00:55:03,900 --> 00:55:11,033
バカみたいに
悲しみに暮れる胸を抱えて

581
00:55:11,400 --> 00:55:17,333
今なら 今なら分かる

582
00:55:17,633 --> 00:55:25,433
あなたしか
愛せない自分がいる

583
00:55:25,900 --> 00:55:32,700
あなたでしか
心を満たせない自分がいる

584
00:55:32,800 --> 00:55:40,233
バカみたいに
やっと気づいた

585
00:55:40,466 --> 00:55:45,533
心の中であなたを呼ぼう

586
00:55:52,666 --> 00:55:54,066
おめでとう

587
00:55:54,833 --> 00:55:57,466
立派にやり遂げたね

588
00:55:57,633 --> 00:56:01,866
挑戦する機会を頂き
感謝しています

589
00:56:03,466 --> 00:56:07,866
ここまでできるとは
思いませんでした

590
00:56:10,300 --> 00:56:10,900
座って

591
00:56:17,733 --> 00:56:21,266
チョン所長は
来なかったようだね

592
00:56:25,033 --> 00:56:29,100
別れたのに
来るはずありません

593
00:56:31,133 --> 00:56:33,466
実は待ってたのでは？

594
00:56:36,133 --> 00:56:38,833
別れたいなら止めない

595
00:56:39,766 --> 00:56:42,800
でも もし未練があるなら

596
00:56:43,766 --> 00:56:45,333
私が協力しよう

597
00:56:47,200 --> 00:56:48,400
今 彼は

598
00:56:49,533 --> 00:56:51,200
私の別荘にいる

599
00:56:52,200 --> 00:56:54,433
休むように言ったんだ

600
00:56:56,666 --> 00:57:00,633
なぜ 私にそんな話を
するんですか

601
00:57:01,833 --> 00:57:04,066
正直ガッカリだな

602
00:57:05,266 --> 00:57:08,633
私が彼を
あきらめられたのは

603
00:57:09,066 --> 00:57:12,233
彼の選んだ相手が
君だったからだ

604
00:57:12,933 --> 00:57:17,166
君なら彼を心から愛し

605
00:57:17,300 --> 00:57:20,666
支えてくれるだろうと思った

606
00:57:21,133 --> 00:57:25,166
今さら
どうすることもできません

607
00:57:26,800 --> 00:57:30,633
彼は私を
必要としていないんです

608
00:57:31,400 --> 00:57:34,200
彼のことを
信じてないんだね

609
00:57:34,966 --> 00:57:40,800
そういうことなら
私も仲を取り持つ気はない

610
00:57:52,000 --> 00:57:56,166
まだあの人のことが
忘れられないの？

611
00:57:56,333 --> 00:57:59,166
おば様が心配してるわよ

612
00:58:03,833 --> 00:58:05,566
どこへ行くのよ

613
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
こいつ

614
00:58:14,600 --> 00:58:16,300
相変わらずだな

615
00:58:18,100 --> 00:58:20,100
横に切るとおいしいの

616
00:58:20,933 --> 00:58:23,000
私も食べてみよう

617
00:58:23,333 --> 00:58:23,966
はい

618
00:58:33,433 --> 00:58:34,566
これは…

619
00:58:35,500 --> 00:58:36,133
なに？

620
00:58:41,800 --> 00:58:42,900
そうか

621
00:58:44,966 --> 00:58:46,266
チョン･チノ…

622
00:58:46,766 --> 00:58:49,933
彼の設計のモチーフは

623
00:58:51,533 --> 00:58:52,366
これだ

624
00:58:56,166 --> 00:59:01,366
チノさんの作品のモチーフが
“サンゴジェ”じゃなくて

625
00:59:02,600 --> 00:59:04,100
リンゴですって？

626
00:59:04,833 --> 00:59:06,200
おわび(サグァ)のリンゴ(サグァ)

627
00:59:09,566 --> 00:59:12,166
彼はお前と出会って

628
00:59:12,900 --> 00:59:16,900
新しいアイデアが
ひらめいたようだ

629
00:59:20,000 --> 00:59:22,933
ちょっと出かけてくる

630
00:59:23,966 --> 00:59:24,633
どこへ？

631
00:59:26,700 --> 00:59:29,766
遅くなるから先に寝てて

632
01:00:07,566 --> 01:00:09,366
私は気にしないわ

633
01:00:09,866 --> 01:00:14,200
いつか必要と
されるかもしれない

634
01:00:14,466 --> 01:00:18,966
何度だまされても
かまわない

635
01:00:20,333 --> 01:00:21,700
信じ続ける

636
01:00:27,833 --> 01:00:30,300
娘のどこが好きなんだ

637
01:00:31,066 --> 01:00:31,800
その…

638
01:00:33,500 --> 01:00:34,733
あなたも食べて

639
01:00:38,066 --> 01:00:38,733
チャンミさん

640
01:00:39,033 --> 01:00:43,733
お母さんと
仲よくしたいんです

641
01:00:44,033 --> 01:00:46,966
君たちから
多くを学んだ

642
01:00:47,800 --> 01:00:50,700
世間と戦う勇気を
もらったよ

643
01:00:51,133 --> 01:00:55,566
一度は決意したのに
あきらめられなくて…

644
01:00:57,233 --> 01:00:57,833
娘を

645
01:00:59,900 --> 01:01:01,266
よろしく頼む

646
01:01:02,566 --> 01:01:04,633
大丈夫だ チノ

647
01:01:05,400 --> 01:01:06,700
うまくいく

648
01:01:08,100 --> 01:01:11,400
設計コンペの
入選作品は…