1
00:00:33,100 --> 00:00:35,066
企画 ハン･ヒ

2
00:00:36,466 --> 00:00:37,600
制作 チョ･ユンジョン

3
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
制作 チョ･ユンジョン
こいつ

4
00:00:38,600 --> 00:00:38,800
こいつ

5
00:00:39,066 --> 00:00:40,166
相変わらずだな

6
00:00:40,166 --> 00:00:40,766
相変わらずだな
制作総括 ユ･ソンシク

7
00:00:40,766 --> 00:00:42,333
制作総括 ユ･ソンシク

8
00:00:42,566 --> 00:00:43,900
横に切るとおいしいの

9
00:00:43,900 --> 00:00:44,666
横に切るとおいしいの
原作
「個人（ケイン）の趣向」

10
00:00:44,666 --> 00:00:45,466
原作
「個人（ケイン）の趣向」

11
00:00:45,466 --> 00:00:46,133
原作
「個人（ケイン）の趣向」
私も食べてみよう

12
00:00:46,133 --> 00:00:47,500
私も食べてみよう

13
00:00:47,700 --> 00:00:47,833
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

14
00:00:47,833 --> 00:00:48,433
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ
はい

15
00:00:48,433 --> 00:00:50,000
脚本 イ･セイン
キム･ヒジュ

16
00:00:51,466 --> 00:00:53,866
演出 ソン･ヒョンソク
ノ･ジョンチャン

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,033
これは…

18
00:01:00,066 --> 00:01:00,666
なに？

19
00:01:06,366 --> 00:01:07,433
そうか

20
00:01:09,533 --> 00:01:10,800
チョン･チノ…

21
00:01:11,333 --> 00:01:14,500
彼の設計のモチーフは

22
00:01:16,133 --> 00:01:16,900
これだ

23
00:01:20,766 --> 00:01:25,833
チノさんの作品のモチーフが
“サンゴジェ”じゃなくて

24
00:01:27,033 --> 00:01:28,500
リンゴですって？

25
00:01:29,300 --> 00:01:30,666
おわび(サグァ)のリンゴ(サグァ)

26
00:01:34,000 --> 00:01:36,633
彼はお前と出会って

27
00:01:37,366 --> 00:01:41,266
新しいアイデアが
ひらめいたようだ

28
00:01:44,433 --> 00:01:47,400
ちょっと出かけてくる

29
00:01:48,400 --> 00:01:49,100
どこへ？

30
00:01:51,133 --> 00:01:54,300
遅くなるから先に寝てて

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,900
最終話
今日の天気予報は？

32
00:02:15,733 --> 00:02:20,200
あなたの言うことしか
私は信じないわ

33
00:02:20,433 --> 00:02:22,800
それだけが真実だもの

34
00:02:23,833 --> 00:02:26,466
盗んでないと言ってよ

35
00:02:26,933 --> 00:02:28,500
サンジュンさんが

36
00:02:28,833 --> 00:02:33,433
パパの設計図を
持ち出したんでしょ

37
00:02:33,966 --> 00:02:38,766
自分のせいだと
認めたくないだけでは？

38
00:02:42,133 --> 00:02:44,600
君に何が分かる

39
00:02:44,966 --> 00:02:47,133
芸術院の依頼を断ったのは

40
00:02:48,966 --> 00:02:50,666
この家に
欠陥があったからです

41
00:02:50,966 --> 00:02:52,400
ウソつき

42
00:02:53,133 --> 00:02:57,166
あなたの言うことは
ウソばかりね

43
00:02:57,700 --> 00:02:58,433
これで

44
00:03:02,266 --> 00:03:03,900
会うこともない

45
00:03:10,066 --> 00:03:11,366
最悪だわ

46
00:03:12,700 --> 00:03:15,066
出会わなきゃよかった

47
00:03:16,033 --> 00:03:20,100
チャンニョルさんと別れて
つらかった時

48
00:03:21,000 --> 00:03:24,100
あなたなんかに
頼るんじゃなかった

49
00:03:25,100 --> 00:03:31,066
そうすれば
今ごろ笑っていられたのに

50
00:03:43,466 --> 00:03:46,800
湖に飛び込みそうな顔
してるわよ

51
00:03:49,466 --> 00:03:52,500
迷惑なのは分かってる

52
00:03:53,133 --> 00:03:57,666
あなたに会うまでは
クールな女で通ってたのに

53
00:03:58,766 --> 00:04:01,466
職場まで押しかけるなんて

54
00:04:03,233 --> 00:04:05,366
僕の趣向を知ってるよね？

55
00:04:06,066 --> 00:04:10,133
私みたいな女より
男のほうがマシ？

56
00:04:10,400 --> 00:04:12,266
君に特別な感情はない

57
00:04:12,466 --> 00:04:16,666
あなたが女性を
好きになれなくても

58
00:04:17,500 --> 00:04:21,000
私はあなたを男として
愛せるわ

59
00:04:22,133 --> 00:04:26,300
僕たちは仕事上の
知り合いにすぎない

60
00:04:26,666 --> 00:04:28,600
チャンニョルさんと別れて

61
00:04:29,166 --> 00:04:33,900
次は尊敬できる人を
選ぼうと決めたの

62
00:04:34,933 --> 00:04:39,433
ハン会長に堂々とものを言う
あなたを見て

63
00:04:40,300 --> 00:04:42,600
この人だと思ったわ

64
00:04:44,200 --> 00:04:47,500
愛されなくても かまわない

65
00:04:48,233 --> 00:04:52,466
心から愛せる人と
やっと出会えた

66
00:04:57,366 --> 00:04:58,866
なぜ ここに？

67
00:05:00,633 --> 00:05:03,933
滞在中 必要な物を
持ってきたの

68
00:05:06,666 --> 00:05:08,000
何もいりません

69
00:05:17,533 --> 00:05:18,966
あの… 館長

70
00:05:19,433 --> 00:05:21,733
別荘の住所を伺っても？

71
00:05:43,533 --> 00:05:45,833
チノさん 大丈夫？

72
00:05:47,533 --> 00:05:49,566
いえ お気遣いなく

73
00:05:52,833 --> 00:05:53,800
熱があるわ

74
00:05:56,333 --> 00:05:57,800
寝れば大丈夫です

75
00:05:59,433 --> 00:06:00,733
帰ってください

76
00:06:01,133 --> 00:06:03,200
病人を置いていける？

77
00:06:03,966 --> 00:06:06,266
解熱剤あったかしら

78
00:06:08,966 --> 00:06:14,000
いろいろなことがあって
無理をしすぎたのね

79
00:06:15,833 --> 00:06:18,733
薬があるかどうか見てくる

80
00:06:19,833 --> 00:06:21,000
お願いだ

81
00:06:23,633 --> 00:06:24,600
帰ってくれ

82
00:06:27,966 --> 00:06:29,800
ここにいても

83
00:06:31,566 --> 00:06:33,966
僕の目に君は映らない

84
00:06:36,400 --> 00:06:37,966
熱が出たのは

85
00:06:39,000 --> 00:06:44,300
会いたい人に 二度と
会えないからかもしれない

86
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
私は気にしないわ

87
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
これからも

88
00:06:50,333 --> 00:06:53,866
あなたを
しつこく追いかけ続ける

89
00:06:54,333 --> 00:06:58,333
そうすれば いつかあなたも

90
00:06:59,066 --> 00:07:03,533
私のことを
必要とするかもしれない

91
00:07:06,700 --> 00:07:11,400
以前 君は
僕らは同類だと言ったね

92
00:07:15,466 --> 00:07:16,366
確かに

93
00:07:18,900 --> 00:07:20,933
昔の僕は君のように

94
00:07:23,266 --> 00:07:27,366
目的のためには
手段を選ばなかった

95
00:07:30,566 --> 00:07:31,400
でも

96
00:07:33,433 --> 00:07:34,666
今は違う

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,300
愛する人を守るためなら

98
00:07:40,966 --> 00:07:42,900
自分を捨てられる

99
00:07:47,966 --> 00:07:48,800
つまり

100
00:07:49,666 --> 00:07:53,700
ケインのために
身を引いたと言うの？

101
00:07:54,366 --> 00:07:55,566
おかしいわ

102
00:07:55,933 --> 00:08:00,433
愛してるのに
あきらめるなんて

103
00:08:06,000 --> 00:08:06,866
どこへ？

104
00:08:08,833 --> 00:08:10,366
車で寝るよ

105
00:08:25,166 --> 00:08:26,333
彼に会いに？

106
00:08:27,300 --> 00:08:29,466
なぜ ここにいるの？

107
00:08:29,900 --> 00:08:33,900
彼が大変な時に
支えてあげたいからよ

108
00:08:35,233 --> 00:08:36,966
もう別れたんでしょ

109
00:08:37,700 --> 00:08:42,066
あなたに
私の代わりはできない

110
00:08:43,266 --> 00:08:44,933
あんたなんか大嫌い

111
00:08:46,133 --> 00:08:48,500
最初から気に入らなかった

112
00:08:49,600 --> 00:08:50,833
正直に言えば？

113
00:08:51,333 --> 00:08:56,500
親を亡くして貧しい私を
さげすんでたんでしょ

114
00:08:57,100 --> 00:09:00,433
私たちは家族も同然だった

115
00:09:02,133 --> 00:09:02,900
そうでしょ？

116
00:09:03,033 --> 00:09:03,766
いいえ

117
00:09:04,533 --> 00:09:09,300
あなたの機嫌を取るために
合わせてただけよ

118
00:09:09,733 --> 00:09:10,866
本当に？

119
00:09:11,066 --> 00:09:15,666
追い出されないように
必死だったわ

120
00:09:17,066 --> 00:09:21,533
パパに叱(しか)られるたびに
かばってくれて

121
00:09:22,200 --> 00:09:26,966
ママの写真だって
一緒に捜してくれたわよね

122
00:09:28,633 --> 00:09:29,866
あれも全部

123
00:09:31,766 --> 00:09:33,500
私の機嫌を取るため？

124
00:09:35,200 --> 00:09:35,966
そうよ

125
00:09:37,300 --> 00:09:40,966
嫌だったけど
しかたなかったわ

126
00:09:41,866 --> 00:09:43,133
やめて

127
00:09:44,600 --> 00:09:46,633
ウソなんでしょ？

128
00:09:46,866 --> 00:09:48,366
ウソじゃない

129
00:09:49,633 --> 00:09:52,266
あんたが死ぬほど憎いわ

130
00:09:54,600 --> 00:09:58,500
私は欲しいものが
何も手に入らないのに

131
00:10:00,400 --> 00:10:01,433
あんたは

132
00:10:03,366 --> 00:10:04,466
すべて持ってる

133
00:10:04,766 --> 00:10:06,700
そんなことないわ

134
00:10:10,100 --> 00:10:11,733
分かってないのね

135
00:10:13,166 --> 00:10:14,266
どんなに

136
00:10:16,166 --> 00:10:17,900
恵まれてるか

137
00:10:50,166 --> 00:10:51,433
チノさん

138
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
具合が悪いみたい

139
00:11:15,400 --> 00:11:16,500
車で寝てるわ

140
00:11:17,800 --> 00:11:19,633
そんなに悪いの？

141
00:11:22,033 --> 00:11:23,466
自分で確かめて

142
00:11:27,766 --> 00:11:31,400
私と部屋にいるのが嫌なのね

143
00:11:34,033 --> 00:11:36,000
私じゃ無理みたい

144
00:11:37,966 --> 00:11:40,000
彼が求めてるのは

145
00:11:42,733 --> 00:11:44,033
私じゃない

146
00:11:46,833 --> 00:11:47,766
そうよね

147
00:12:12,500 --> 00:12:13,666
以前は

148
00:12:15,433 --> 00:12:19,733
あなたのことが
うらやましかった

149
00:12:21,133 --> 00:12:22,766
いつも堂々として

150
00:12:23,133 --> 00:12:26,700
自分に自信を持ってるから

151
00:12:27,700 --> 00:12:29,000
でも今は

152
00:12:31,133 --> 00:12:32,700
そうは思わない

153
00:12:34,766 --> 00:12:37,133
自分さえよければ

154
00:12:38,233 --> 00:12:40,633
平気で人を傷つける

155
00:12:43,633 --> 00:12:44,733
そういう人よ

156
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
偉そうに

157
00:12:46,733 --> 00:12:48,600
私に説教なんかして

158
00:12:49,266 --> 00:12:51,366
後悔するわよ

159
00:12:54,933 --> 00:12:56,100
説教じゃない

160
00:12:58,966 --> 00:12:59,900
最後の

161
00:13:01,800 --> 00:13:03,133
思いやりよ

162
00:13:09,866 --> 00:13:10,900
この私が

163
00:13:12,500 --> 00:13:16,633
あの子のために
身を引くなんてね

164
00:13:32,433 --> 00:13:33,433
チノさん

165
00:13:34,266 --> 00:13:35,200
大丈夫？

166
00:13:36,533 --> 00:13:37,500
チノさん

167
00:13:38,266 --> 00:13:39,166
ねえ

168
00:13:40,566 --> 00:13:41,800
しっかりして

169
00:13:47,233 --> 00:13:48,600
歩ける？

170
00:14:10,966 --> 00:14:11,966
チノさん

171
00:14:12,966 --> 00:14:13,966
気がついた？

172
00:14:16,866 --> 00:14:17,700
ケインさん？

173
00:14:20,166 --> 00:14:23,833
無理するから
こんなことになるのよ

174
00:14:28,700 --> 00:14:30,166
かまわないでくれ

175
00:14:30,533 --> 00:14:31,566
無理よ

176
00:14:40,366 --> 00:14:41,733
僕は大丈夫だ

177
00:14:43,533 --> 00:14:44,266
帰れ

178
00:14:46,166 --> 00:14:48,400
熱があるのよ

179
00:14:49,933 --> 00:14:51,600
お父さんが心配する

180
00:14:54,000 --> 00:14:54,866
帰るんだ

181
00:14:57,200 --> 00:14:58,566
余計なお世話よ

182
00:14:59,933 --> 00:15:02,633
タオルで冷やさないと

183
00:15:11,066 --> 00:15:11,900
かまうな

184
00:15:22,266 --> 00:15:23,200
分かった

185
00:15:24,600 --> 00:15:26,233
心配ないみたいね

186
00:15:32,100 --> 00:15:32,900
行くな

187
00:15:34,366 --> 00:15:34,933
放して

188
00:15:40,766 --> 00:15:41,766
行くな

189
00:15:47,133 --> 00:15:47,966
あなたを

190
00:15:50,366 --> 00:15:51,666
信じてる

191
00:15:54,566 --> 00:15:59,000
たとえ百回 千回
だまされたとしても

192
00:16:01,133 --> 00:16:02,533
それでもいい

193
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
人のいいのが

194
00:16:09,933 --> 00:16:12,466
私の取り柄だもの

195
00:16:15,900 --> 00:16:17,333
チノさんになら

196
00:16:19,400 --> 00:16:20,833
何度だまされても

197
00:16:23,166 --> 00:16:25,066
かまわない

198
00:16:29,400 --> 00:16:30,766
信じ続ける

199
00:16:34,033 --> 00:16:35,400
あなたとは

200
00:16:37,533 --> 00:16:39,233
別れられないから

201
00:19:51,433 --> 00:19:53,033
起きてるくせに

202
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
言ったろ

203
00:19:59,800 --> 00:20:01,666
君は演技が下手だって

204
00:20:04,400 --> 00:20:05,533
知らない

205
00:20:08,066 --> 00:20:08,800
おいで

206
00:20:21,166 --> 00:20:21,933
はい

207
00:20:23,266 --> 00:20:24,200
ありがとう

208
00:20:33,600 --> 00:20:34,700
幸せ

209
00:20:36,233 --> 00:20:37,833
できることなら…

210
00:20:40,033 --> 00:20:40,866
なに？

211
00:20:41,400 --> 00:20:45,900
誰かにタイムマシンを
作ってほしい

212
00:20:47,933 --> 00:20:49,800
変わった願い事ね

213
00:20:50,200 --> 00:20:53,933
それに乗って
過去に戻りたいんだ

214
00:20:55,033 --> 00:20:55,900
過去って？

215
00:20:58,366 --> 00:20:59,733
君が５歳の時

216
00:21:07,800 --> 00:21:12,766
その頃にさかのぼって
５歳の君に会う

217
00:21:16,100 --> 00:21:17,866
言ってあげたいんだ

218
00:21:22,033 --> 00:21:23,766
“あれは事故だった”と

219
00:21:25,100 --> 00:21:26,033
“決して”

220
00:21:27,400 --> 00:21:31,300
“自分を
責めちゃいけない”とね

221
00:21:45,300 --> 00:21:49,466
タイムマシンなんて
いらないわ

222
00:21:51,500 --> 00:21:53,733
あなたに会えたんだもの

223
00:21:55,700 --> 00:21:59,533
そして今
こうして慰めてくれてる

224
00:22:13,433 --> 00:22:14,700
姉さんって

225
00:22:15,033 --> 00:22:18,266
本当に料理が上手よね

226
00:22:19,466 --> 00:22:20,766
聞いていい？

227
00:22:22,733 --> 00:22:26,666
浮気って
お金がなくてもできる？

228
00:22:28,200 --> 00:22:29,733
よほどのいい男か

229
00:22:30,366 --> 00:22:34,766
私みたいに
話がおもしろい男なら

230
00:22:34,933 --> 00:22:38,133
お金がなくてもモテるわよ

231
00:22:39,000 --> 00:22:41,400
うちのだんなには無理か

232
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
何の話？

233
00:22:44,033 --> 00:22:48,200
だんなが
浮気してる気がしてね

234
00:22:48,300 --> 00:22:50,166
ブッ殺してやれば？

235
00:22:50,266 --> 00:22:51,566
頼める？

236
00:22:52,733 --> 00:22:54,533
やだ　冗談よ

237
00:22:54,700 --> 00:22:57,000
だんなって刑事でしょ？

238
00:22:57,233 --> 00:22:57,966
それで？

239
00:22:58,900 --> 00:23:03,900
夫はモテるタイプじゃないし
お金は私が管理してる

240
00:23:04,000 --> 00:23:06,133
じゃ 心配ないわよ

241
00:23:08,700 --> 00:23:09,766
ちょっと

242
00:23:10,433 --> 00:23:14,033
肌がガサガサよ
ちゃんとケアしてる？

243
00:23:14,900 --> 00:23:17,833
遅くまで残業をするからよ

244
00:23:18,600 --> 00:23:21,300
最近は毎日
早く帰ってるけど？

245
00:23:21,933 --> 00:23:25,266
チノさんは残業で
帰らなかったんでしょ

246
00:23:25,700 --> 00:23:27,766
まさか　早退したわ

247
00:23:28,266 --> 00:23:28,933
本当？

248
00:23:31,400 --> 00:23:33,033
誰かといたのかな

249
00:23:34,133 --> 00:23:35,066
“サンゴジェ”

250
00:23:35,066 --> 00:23:36,900
“サンゴジェ”

251
00:23:35,066 --> 00:23:36,900
パパに会って
誤解をとかなきゃ

252
00:23:36,900 --> 00:23:39,200
パパに会って
誤解をとかなきゃ

253
00:23:39,400 --> 00:23:40,666
まだ早いよ

254
00:23:41,300 --> 00:23:46,066
コンペが終わって
潔白が証明されてから会う

255
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
何をしてる

256
00:23:57,600 --> 00:23:58,933
入りなさい

257
00:24:12,200 --> 00:24:15,833
弁解したくないなら
私から聞こう

258
00:24:17,633 --> 00:24:20,933
私の設計図を盗んだのか

259
00:24:22,900 --> 00:24:23,566
はい

260
00:24:25,033 --> 00:24:29,533
館長に見せたのは
サンジュンさんでしょ？

261
00:24:30,100 --> 00:24:31,333
どうなんだ

262
00:24:33,266 --> 00:24:37,766
持ち出した
僕にも責任があります

263
00:24:41,166 --> 00:24:42,933
部屋を借りたのは

264
00:24:44,000 --> 00:24:46,166
家の内部を探るためか

265
00:24:51,233 --> 00:24:54,700
確かに初めはそうでした

266
00:24:56,600 --> 00:24:58,433
資金繰りに困っていて

267
00:24:58,533 --> 00:25:02,466
芸術院の仕事が
欲しかったんです

268
00:25:03,766 --> 00:25:04,433
でも

269
00:25:05,000 --> 00:25:10,233
そのうちケインさんを
本気で好きになりました

270
00:25:11,400 --> 00:25:14,433
だから私の設計を取り入れず

271
00:25:15,100 --> 00:25:17,366
別のアイデアを練ったと？

272
00:25:18,900 --> 00:25:19,500
はい

273
00:25:24,700 --> 00:25:28,633
予備審査に通ってよかったな

274
00:25:30,100 --> 00:25:33,700
本当？
なぜ言ってくれなかったの？

275
00:25:35,333 --> 00:25:40,333
本審査の結果が出てから
言うつもりだった

276
00:25:40,700 --> 00:25:44,666
何でも話してって
言ってるのに

277
00:25:46,033 --> 00:25:49,033
ごめん　これからはそうする

278
00:25:49,533 --> 00:25:50,766
もう ひどい

279
00:25:56,466 --> 00:25:59,066
娘のどこが好きなんだ

280
00:26:01,833 --> 00:26:04,300
答えられないのか

281
00:26:05,366 --> 00:26:06,000
その…

282
00:26:07,833 --> 00:26:12,233
どこが好きなのか
考えたことがありません

283
00:26:13,233 --> 00:26:17,133
いつのまにか
自然に 引かれていたので…

284
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
でも これから

285
00:26:21,466 --> 00:26:24,966
交際をしながら
考えてみます

286
00:26:25,700 --> 00:26:26,933
覚悟はあるか

287
00:26:28,133 --> 00:26:28,800
えっ？

288
00:26:28,966 --> 00:26:31,600
私と徹夜で飲む覚悟だ

289
00:26:31,966 --> 00:26:36,233
無理よ
彼 ゆうべ熱が出て寝込んだの

290
00:26:36,433 --> 00:26:37,933
恋人の味方か

291
00:26:38,733 --> 00:26:41,100
そういうつもりじゃ…

292
00:26:41,200 --> 00:26:43,533
お酒を買ってきます

293
00:26:55,966 --> 00:26:57,400
いい？

294
00:26:57,533 --> 00:27:00,300
自然な感じでお願い

295
00:27:00,400 --> 00:27:01,700
うん そう

296
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
そのまま

297
00:27:06,700 --> 00:27:07,800
口を閉じて

298
00:27:08,133 --> 00:27:08,833
よし

299
00:27:09,666 --> 00:27:12,733
どうもイメージと違うわね

300
00:27:12,833 --> 00:27:13,766
困ったな

301
00:27:15,600 --> 00:27:17,466
ねえ チノさん

302
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
ちょっと

303
00:27:19,666 --> 00:27:20,300
えっ？

304
00:27:24,266 --> 00:27:27,300
手に持ってる商品を
見つめて

305
00:27:28,200 --> 00:27:30,466
もっと熱いまなざしで

306
00:27:30,666 --> 00:27:31,533
いいわ

307
00:27:31,633 --> 00:27:33,300
もっと笑って

308
00:27:34,233 --> 00:27:36,066
オーケー！ そのまま

309
00:27:37,333 --> 00:27:38,133
完ぺき

310
00:27:38,466 --> 00:27:39,133
よし次

311
00:27:39,233 --> 00:27:40,166
ねえ

312
00:27:40,533 --> 00:27:43,533
ちょっと表情が
硬すぎない？

313
00:27:43,633 --> 00:27:45,666
いいから どいてて

314
00:27:45,766 --> 00:27:48,300
チノよりも私のほうが…

315
00:27:48,400 --> 00:27:51,100
少し肩を見せてセクシーに

316
00:27:51,200 --> 00:27:52,366
グッド！

317
00:27:52,666 --> 00:27:56,033
セクシー路線なら
私が脱いだほうが…

318
00:27:56,733 --> 00:27:59,066
邪魔しないでくれる？

319
00:27:59,700 --> 00:28:02,000
もう少し肌を出して

320
00:28:02,333 --> 00:28:03,333
ヨンソン

321
00:28:05,033 --> 00:28:07,600
サンジュンさんもモデル？

322
00:28:10,066 --> 00:28:13,000
彼が“使用前”
チノさんが“使用後”

323
00:28:13,866 --> 00:28:15,566
それじゃ詐欺だわ

324
00:28:18,233 --> 00:28:19,333
声が大きい

325
00:28:20,466 --> 00:28:21,466
キマってる

326
00:28:41,966 --> 00:28:43,800
いいにおいですね

327
00:28:44,766 --> 00:28:47,066
ある所に持っていくの

328
00:28:47,533 --> 00:28:50,500
分けてあげられなくて
ごめんね

329
00:28:51,200 --> 00:28:52,333
豪華だな

330
00:28:52,433 --> 00:28:55,733
頑張ってるみんなに
差し入れです

331
00:28:56,400 --> 00:28:58,600
いつ用意したんだ？

332
00:28:58,700 --> 00:29:01,133
気が利くでしょ

333
00:29:01,700 --> 00:29:02,733
どうぞ

334
00:29:02,833 --> 00:29:04,200
いただきます

335
00:29:05,000 --> 00:29:06,366
チノさんも食べて

336
00:29:13,733 --> 00:29:15,066
チャンミさん

337
00:29:27,733 --> 00:29:29,033
チノが

338
00:29:30,466 --> 00:29:33,100
どう考えていようと

339
00:29:33,900 --> 00:29:36,100
私は認めてないわ

340
00:29:37,200 --> 00:29:39,500
分かっています

341
00:29:39,833 --> 00:29:44,933
チノはつらくても
弱音を吐かない子なの

342
00:29:46,400 --> 00:29:49,233
黙って耐えてばかりで

343
00:29:51,266 --> 00:29:55,333
力になってやれなくて
情けない母親だわ

344
00:29:56,566 --> 00:29:59,300
彼はお母さんが
大好きなんです

345
00:29:59,900 --> 00:30:03,900
お母さんと
電話で話すのを聞くと

346
00:30:04,000 --> 00:30:05,800
うらやましく思います

347
00:30:06,266 --> 00:30:09,800
とっても仲がいいんですね

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,533
もしも

349
00:30:13,500 --> 00:30:17,266
母が生きてたら
そんな会話ができたのに…

350
00:30:23,133 --> 00:30:28,433
チノさんのようにお母さんと
仲よくしたいんです

351
00:30:30,833 --> 00:30:33,266
そうなれませんか

352
00:30:37,566 --> 00:30:39,066
今度うちに来て

353
00:30:40,233 --> 00:30:42,066
食事でもしましょう

354
00:30:44,966 --> 00:30:47,900
ありがとうございます

355
00:31:10,500 --> 00:31:12,633
“ＤＡ(ドリームアート)センター
設計コンペティション発表会”

356
00:31:27,533 --> 00:31:29,633
大丈夫だ チノ

357
00:31:33,066 --> 00:31:34,433
うまくいく

358
00:31:41,400 --> 00:31:46,133
タム芸術院は
世界中の芸術家が集う―

359
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
一つの村です

360
00:31:50,233 --> 00:31:54,666
そこで韓国の伝統的な集落に
ヒントを得ました

361
00:31:54,966 --> 00:31:58,233
長屋のような家が
連なる構造です

362
00:31:59,266 --> 00:32:01,633
家が集まり村を形成します

363
00:32:02,433 --> 00:32:05,333
そして各施設をつなぐのは

364
00:32:05,833 --> 00:32:08,000
路地に見立てた橋です

365
00:32:14,200 --> 00:32:15,833
主要な施設は三つ

366
00:32:16,033 --> 00:32:18,433
樹木をモチーフにした駐車棟

367
00:32:18,866 --> 00:32:23,300
白頭(ペクトゥ)山脈の地層を模した
住居棟

368
00:32:24,300 --> 00:32:26,933
リンゴの形をした作業棟です

369
00:32:28,600 --> 00:32:31,566
作業棟の中庭に
作られた渓谷では

370
00:32:32,000 --> 00:32:34,733
四季折々の風景が楽しめます

371
00:32:35,100 --> 00:32:37,533
私たちは多くの人々が

372
00:32:38,366 --> 00:32:42,266
芸術に親しめる環境作りを
目指しました

373
00:32:44,100 --> 00:32:46,033
最終審査に残ったのは

374
00:32:46,700 --> 00:32:48,866
未来建設の“空の音色”と

375
00:32:49,266 --> 00:32:53,666
建築事務所“Ｍ”の
“アップル･タム”です

376
00:32:54,500 --> 00:32:56,900
未来建設の“空の音色”は

377
00:32:57,133 --> 00:33:02,500
建物と空間の融合という点に
高い芸術性が認められ

378
00:33:02,600 --> 00:33:05,933
多くの審査員から
高評価を得ました

379
00:33:09,133 --> 00:33:12,800
建築事務所“Ｍ”の
“アップル･タム”は

380
00:33:13,366 --> 00:33:17,833
文化複合施設という概念を
形にした点が

381
00:33:18,200 --> 00:33:20,433
高く評価されました

382
00:33:25,200 --> 00:33:27,466
最終結果の発表です

383
00:33:34,966 --> 00:33:36,066
発表します

384
00:33:44,766 --> 00:33:49,200
タム芸術院 設計コンペ
入選作品は

385
00:33:57,033 --> 00:33:59,333
“アップル･タム”です

386
00:34:40,766 --> 00:34:44,833
コンペの前に
決めてたことがある

387
00:34:46,766 --> 00:34:50,866
全力で勝負して負けたら
身を引こうと

388
00:35:00,933 --> 00:35:04,400
“おめでとう”の握手さ

389
00:35:11,933 --> 00:35:14,533
今回は正真正銘
実力で負けた

390
00:35:16,200 --> 00:35:19,533
チノの勝ちを認めるしかない

391
00:35:23,866 --> 00:35:24,933
気を使うなよ

392
00:35:27,700 --> 00:35:28,400
ごめん

393
00:35:29,666 --> 00:35:34,700
一度は決意したのに
あきらめられなくて

394
00:35:36,300 --> 00:35:40,566
チノからお前を取り戻そうと
必死だった

395
00:35:42,833 --> 00:35:44,200
だけど もう

396
00:35:46,800 --> 00:35:47,633
忘れるよ

397
00:35:55,266 --> 00:35:57,300
ムシのいい話だけど

398
00:35:58,133 --> 00:35:59,966
お前とやり直したい

399
00:36:01,333 --> 00:36:05,966
すぐに許してもらえるとは
思ってない

400
00:36:07,133 --> 00:36:08,300
待つよ

401
00:36:16,666 --> 00:36:17,800
チャンニョルさん

402
00:36:18,000 --> 00:36:21,566
花束を贈ったこと
なかったよな

403
00:36:38,666 --> 00:36:39,800
おめでとう

404
00:36:41,066 --> 00:36:42,000
ありがとう

405
00:36:43,066 --> 00:36:47,333
リンゴ(サグァ)は君を悲しませた
おわびサグァのしるしさ

406
00:36:48,000 --> 00:36:50,833
いいわ　許してあげる

407
00:36:55,533 --> 00:36:58,333
今日は最高にめでたい日だ

408
00:37:00,633 --> 00:37:04,166
チョン所長のあいさつの前に

409
00:37:04,700 --> 00:37:07,533
ケインさんに歌ってもらおう

410
00:37:08,366 --> 00:37:09,433
歌え！

411
00:37:09,533 --> 00:37:12,666
やめてよ　歌えないわ

412
00:37:12,900 --> 00:37:13,933
代わりにイッキだ

413
00:37:14,133 --> 00:37:15,066
そうね

414
00:37:15,166 --> 00:37:16,066
イッキ！

415
00:37:16,166 --> 00:37:17,333
分かった

416
00:37:17,433 --> 00:37:18,633
ちょっと

417
00:37:19,466 --> 00:37:21,000
大丈夫か？

418
00:37:21,166 --> 00:37:23,800
心配ないわ　強いんだから

419
00:37:23,900 --> 00:37:24,733
いくわよ

420
00:37:24,833 --> 00:37:25,800
おい…

421
00:37:27,633 --> 00:37:29,900
よし 次は５杯連続だ

422
00:37:30,000 --> 00:37:32,133
これ以上 飲ませるな

423
00:37:32,333 --> 00:37:33,966
大丈夫だってば

424
00:37:50,966 --> 00:37:52,166
遅かったな

425
00:37:53,566 --> 00:37:54,400
すみません

426
00:37:56,133 --> 00:37:56,700
こっちへ

427
00:37:56,800 --> 00:37:57,933
いえ 僕が

428
00:37:58,700 --> 00:37:59,733
早く

429
00:38:07,566 --> 00:38:08,900
大丈夫ですか

430
00:38:09,300 --> 00:38:11,266
ああ まあな

431
00:38:12,233 --> 00:38:14,166
寝かせてきます

432
00:38:36,266 --> 00:38:38,366
君に話がある

433
00:39:02,000 --> 00:39:04,300
礼を言いたくてな

434
00:39:06,700 --> 00:39:07,566
いいえ

435
00:39:09,933 --> 00:39:15,133
昔 芸術院の設計を
依頼されたあと

436
00:39:17,166 --> 00:39:21,000
設計図の一部をもとに
この家を建てた

437
00:39:23,133 --> 00:39:24,433
仕事中の妻が

438
00:39:25,366 --> 00:39:29,300
娘の姿を見られるよう
ガラス天井にした

439
00:39:33,100 --> 00:39:34,033
だが

440
00:39:36,066 --> 00:39:41,133
私のミスが原因で
あんな事故が起こり

441
00:39:42,900 --> 00:39:45,900
幸せな生活が
壊れてしまった

442
00:39:49,500 --> 00:39:53,700
それを直視できず
ケインを遠ざけてたんだ

443
00:39:59,600 --> 00:40:04,133
ケインさんと同じくらい
つらかったでしょう

444
00:40:07,500 --> 00:40:09,833
懺悔(さんげ)してる気分だな

445
00:40:11,566 --> 00:40:12,633
すみません

446
00:40:15,833 --> 00:40:16,966
娘を

447
00:40:18,400 --> 00:40:19,566
よろしく頼む

448
00:40:22,866 --> 00:40:26,566
私はイギリスに
戻らねばならん

449
00:40:31,033 --> 00:40:34,900
もしも あの子を悲しませたら

450
00:40:35,800 --> 00:40:37,766
容赦しないぞ

451
00:40:38,933 --> 00:40:39,600
はい

452
00:40:41,600 --> 00:40:43,700
ご安心ください

453
00:41:00,200 --> 00:41:01,800
どうも　チノです

454
00:41:02,566 --> 00:41:04,366
私はケインよ

455
00:41:04,900 --> 00:41:06,166
よろしく

456
00:41:06,666 --> 00:41:07,800
こちらこそ

457
00:41:08,200 --> 00:41:12,300
洗面所に落ちてる髪の毛は
君のだろ

458
00:41:13,866 --> 00:41:17,700
気になるなら
あなたが掃除したら？

459
00:41:23,566 --> 00:41:25,866
あとで使った人が掃除を

460
00:41:27,700 --> 00:41:29,033
何してるの？

461
00:41:30,733 --> 00:41:31,566
歯磨き

462
00:41:32,866 --> 00:41:34,200
私が先よ

463
00:41:35,666 --> 00:41:37,833
一緒に使ったほうが早い

464
00:41:39,366 --> 00:41:43,066
何ならシャワーも
一緒に浴びる？

465
00:41:44,666 --> 00:41:45,533
そうだな

466
00:41:46,566 --> 00:41:47,666
いい考えだ

467
00:41:54,900 --> 00:41:55,933
まったく

468
00:42:06,233 --> 00:42:07,966
何よ　あの言い方

469
00:42:08,333 --> 00:42:12,300
このままじゃ
ずっと向こうのペースだわ

470
00:42:21,666 --> 00:42:22,466
チノ

471
00:42:23,833 --> 00:42:25,533
お前も変わったな

472
00:42:48,233 --> 00:42:48,800
ほら

473
00:42:50,566 --> 00:42:51,200
早く

474
00:42:51,566 --> 00:42:52,700
分かったよ

475
00:42:57,533 --> 00:42:58,466
軽くね

476
00:43:07,966 --> 00:43:10,066
そんなに痛かった？

477
00:43:10,166 --> 00:43:11,666
力を入れ過ぎだよ

478
00:43:11,766 --> 00:43:13,900
おでこを見せて

479
00:43:14,000 --> 00:43:15,266
嫌だね

480
00:43:15,633 --> 00:43:18,033
これで５回目だもんね

481
00:43:22,166 --> 00:43:25,133
やだ　赤くなってる

482
00:43:28,433 --> 00:43:30,300
フーフーしてあげる

483
00:43:30,533 --> 00:43:31,166
いいよ

484
00:43:31,266 --> 00:43:33,566
少しは違うわよ

485
00:43:33,666 --> 00:43:34,633
いいって…

486
00:43:41,300 --> 00:43:43,300
少しは手加減しろよ

487
00:43:44,166 --> 00:43:48,233
あなたが本気でやれって
言ったのよ

488
00:43:48,700 --> 00:43:51,233
僕に恨みでもあるのか

489
00:43:51,433 --> 00:43:54,000
やめてよ　ゲームごときで

490
00:43:54,100 --> 00:43:56,366
男らしくないわね

491
00:43:56,933 --> 00:43:58,400
悪かったね

492
00:44:09,000 --> 00:44:12,600
恋愛するって
なんて難しいの

493
00:44:13,000 --> 00:44:16,200
どうしても
尻込みしちゃう

494
00:44:16,433 --> 00:44:19,800
今までは
悲しむばかりで

495
00:44:19,800 --> 00:44:20,900
今までは
悲しむばかりで

496
00:44:19,800 --> 00:44:20,900
“おそろいの服”

497
00:44:20,900 --> 00:44:21,300
“おそろいの服”

498
00:44:21,300 --> 00:44:21,700
“おそろいの服”

499
00:44:21,300 --> 00:44:21,700
ハッピーには ほど遠い

500
00:44:21,700 --> 00:44:24,666
ハッピーには ほど遠い

501
00:44:24,800 --> 00:44:28,666
あまりに
違いすぎる私たちは

502
00:44:28,933 --> 00:44:32,733
臆病(おくびょう)なところだけ同じ

503
00:44:33,100 --> 00:44:40,133
時には思い切って
ぶつかることも必要よ

504
00:44:40,800 --> 00:44:45,500
これは恋ね
きっとそうだわ

505
00:44:45,600 --> 00:44:49,633
あなたを見るだけで
胸が苦しい

506
00:44:49,766 --> 00:44:57,366
さびついた心の扉を
開けてくれたあなた

507
00:44:57,600 --> 00:45:02,166
私を見つめて
そして抱きしめて

508
00:45:02,266 --> 00:45:06,400
胸に秘めてきた
過去の傷も

509
00:45:06,600 --> 00:45:11,666
悲しい涙も
孤独の痛みも

510
00:45:11,966 --> 00:45:15,000
永遠にさよなら

511
00:45:18,333 --> 00:45:20,033
これはプロポーズだ

512
00:45:21,400 --> 00:45:22,233
チノさん

513
00:45:28,433 --> 00:45:29,733
手を離すなよ

514
00:45:31,166 --> 00:45:33,333
どならないでよ

515
00:45:33,833 --> 00:45:35,133
まいったな

516
00:45:36,533 --> 00:45:37,100
肩車だ

517
00:45:38,133 --> 00:45:38,733
えっ？

518
00:45:39,033 --> 00:45:39,733
どう？

519
00:45:39,833 --> 00:45:41,533
もう少し右よ

520
00:45:41,766 --> 00:45:42,333
ここ？

521
00:45:42,433 --> 00:45:43,366
もっと右

522
00:45:43,466 --> 00:45:44,166
右？

523
00:45:44,566 --> 00:45:45,700
下がって

524
00:45:45,800 --> 00:45:47,000
これでいい？

525
00:45:47,100 --> 00:45:47,933
左に寄って

526
00:45:48,033 --> 00:45:48,700
こう？

527
00:45:52,300 --> 00:45:54,166
あと もう少し…

528
00:45:54,400 --> 00:45:55,600
前に出て

529
00:45:57,466 --> 00:45:59,266
なぜ風船に指輪を？

530
00:45:59,400 --> 00:46:01,933
いい演出だと思ったんだ

531
00:46:02,033 --> 00:46:04,400
普通に渡せばいいのに

532
00:46:04,600 --> 00:46:06,033
重いな

533
00:46:06,366 --> 00:46:06,933
まだ？

534
00:46:07,033 --> 00:46:08,100
もっと左よ

535
00:46:08,200 --> 00:46:09,066
あと少し…

536
00:46:11,133 --> 00:46:12,666
やった！

537
00:46:12,933 --> 00:46:13,566
取れた？

538
00:46:14,200 --> 00:46:15,300
離すなよ

539
00:46:21,566 --> 00:46:22,500
おめでとう

540
00:46:23,066 --> 00:46:25,633
結婚するそうだね

541
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
はい

542
00:46:28,733 --> 00:46:32,666
館長には
本当にお世話になりました

543
00:46:33,100 --> 00:46:33,833
いや

544
00:46:36,733 --> 00:46:40,366
君は僕が思ったとおりの
人だった

545
00:46:42,133 --> 00:46:47,966
頻繁に会ってくれる友達が
いなくなって寂しいな

546
00:46:52,033 --> 00:46:55,200
電話をくれれば会いに来ます

547
00:46:56,300 --> 00:46:59,166
君たちから多くを学んだ

548
00:47:00,066 --> 00:47:03,800
世間と戦う勇気をもらったよ

549
00:47:07,600 --> 00:47:08,533
お幸せに

550
00:47:12,533 --> 00:47:13,400
感謝します

551
00:47:30,233 --> 00:47:31,400
すみません

552
00:47:36,066 --> 00:47:40,200
恋が実ったのに
浮かない顔だね

553
00:47:42,733 --> 00:47:43,866
悩みでも？

554
00:47:47,366 --> 00:47:51,833
学生の頃 数学の得意な
友達が何人かいてね

555
00:47:52,266 --> 00:47:53,466
彼らなら

556
00:47:54,000 --> 00:47:58,600
恋の問題も
簡単にとけそうだと思ってた

557
00:47:59,533 --> 00:48:04,433
数学と同じように
恋の法則が分かれば

558
00:48:04,633 --> 00:48:08,133
傷ついたり誤解することなく

559
00:48:08,900 --> 00:48:10,933
愛し合えるはずだ

560
00:48:11,733 --> 00:48:12,333
違う？

561
00:48:15,766 --> 00:48:16,866
チョン所長は

562
00:48:17,733 --> 00:48:19,633
数学が苦手そうだ

563
00:48:38,233 --> 00:48:40,100
スケート場の入場券だよ

564
00:48:40,600 --> 00:48:43,600
早く仲直りしないと

565
00:48:44,566 --> 00:48:45,400
館長

566
00:48:50,966 --> 00:48:51,766
誕生日おめでとう

567
00:48:53,200 --> 00:48:54,433
ありがとうございます

568
00:49:08,466 --> 00:49:11,700
待ち合わせの場所が
銀行の前？

569
00:49:12,000 --> 00:49:14,766
契約金が入るんでしょ

570
00:49:14,966 --> 00:49:17,200
私が相談に乗るわ

571
00:49:17,333 --> 00:49:20,733
まずは結婚資金を見積もって

572
00:49:20,833 --> 00:49:24,433
残りのお金は
財テクに回さなきゃ

573
00:49:25,033 --> 00:49:28,166
まだ受け取ってもないのよ

574
00:49:28,400 --> 00:49:30,700
結婚だってまだ…

575
00:49:30,866 --> 00:49:31,800
ダメよ

576
00:49:32,166 --> 00:49:36,066
ちゃんと準備しておけば
彼の親も安心する

577
00:49:36,500 --> 00:49:38,300
面倒くさい

578
00:49:38,400 --> 00:49:39,466
お黙り

579
00:49:51,100 --> 00:49:52,400
中国に行くって？

580
00:49:54,866 --> 00:49:58,800
行ったきり
戻らないかもしれない

581
00:50:00,300 --> 00:50:01,366
元気でな

582
00:50:03,933 --> 00:50:08,433
芸術院の施工を
任せてもらえるとはな

583
00:50:09,800 --> 00:50:13,066
もっと前に
礼を言うべきだった

584
00:50:14,566 --> 00:50:17,066
うちで請け負うのは無理だ

585
00:50:17,566 --> 00:50:19,533
ほかも選べただろ

586
00:50:21,400 --> 00:50:22,566
未来建設は

587
00:50:25,666 --> 00:50:28,266
親父(おやじ)が一生をささげた会社だ

588
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
思い入れがある

589
00:50:39,566 --> 00:50:40,600
覚えてるか

590
00:50:42,066 --> 00:50:45,133
ガキの頃 キャンプに行ったな

591
00:50:46,700 --> 00:50:50,466
お前の家族とうちの家族でだ

592
00:50:52,433 --> 00:50:53,366
そうだったな

593
00:50:54,933 --> 00:50:59,333
お前は昆虫学者が夢で
虫取りに熱中してた

594
00:51:01,633 --> 00:51:04,000
一緒に集めた虫の標本

595
00:51:05,200 --> 00:51:07,366
今も持ってるよ

596
00:51:10,900 --> 00:51:13,400
親父のことがなければ

597
00:51:14,933 --> 00:51:16,733
親友になれたのに

598
00:51:20,466 --> 00:51:23,100
帰国したら連絡しろよ

599
00:51:24,733 --> 00:51:27,866
新居に呼んでくれるのか

600
00:51:28,033 --> 00:51:30,166
難しいだろうな

601
00:51:32,066 --> 00:51:35,433
フィアンセは
料理の腕がイマイチでね

602
00:51:38,466 --> 00:51:41,366
チノ 結婚おめでとう

603
00:51:47,600 --> 00:51:52,400
こんなに小さいのに
ちゃんと指があるんだな

604
00:51:52,700 --> 00:51:55,033
私に似た娘だといいな

605
00:51:55,133 --> 00:51:56,900
君に似ちゃうと…

606
00:51:57,000 --> 00:51:59,500
何が言いたいのよ

607
00:51:59,600 --> 00:52:00,500
いや…

608
00:52:00,600 --> 00:52:01,466
何なの

609
00:52:01,566 --> 00:52:05,166
きっと愛きょうがあって
かわいいよ

610
00:52:07,633 --> 00:52:09,900
娘だったらいいな

611
00:52:10,666 --> 00:52:12,166
どうして？

612
00:52:12,833 --> 00:52:14,133
いや その…

613
00:52:17,633 --> 00:52:18,666
変なの

614
00:52:19,300 --> 00:52:20,200
かわいい

615
00:52:21,533 --> 00:52:22,700
イテテテ…

616
00:52:24,433 --> 00:52:26,100
これはどうも

617
00:52:26,200 --> 00:52:28,200
もう遅いじゃない

618
00:52:28,900 --> 00:52:31,500
一人で検査を受けたのよ

619
00:52:31,733 --> 00:52:33,600
遅れて悪かった

620
00:52:34,500 --> 00:52:35,266
手続きは？

621
00:52:35,733 --> 00:52:38,100
来るまで待ってたの

622
00:52:39,133 --> 00:52:40,900
あなたが頼りよ

623
00:52:42,533 --> 00:52:43,766
任せとけ

624
00:52:56,633 --> 00:52:57,800
妬(や)いてる

625
00:52:58,033 --> 00:53:02,500
おかげで彼
二人目を作る気になったのよ

626
00:53:02,933 --> 00:53:05,966
夫婦の絆(きずな)が深まって
よかったけど

627
00:53:06,400 --> 00:53:07,700
俺 殺されそう

628
00:53:08,500 --> 00:53:10,966
ゲイだと言ってあるのよ

629
00:53:11,600 --> 00:53:15,000
お礼に女の子を
紹介したでしょ

630
00:53:16,800 --> 00:53:17,800
約束の時間だ

631
00:53:20,033 --> 00:53:20,900
しっかり！

632
00:53:21,000 --> 00:53:23,966
ハニー これがいい

633
00:53:25,333 --> 00:53:26,000
うん

634
00:53:26,933 --> 00:53:29,166
オプションを追加しよう

635
00:53:29,600 --> 00:53:30,966
あなたってステキ

636
00:53:31,433 --> 00:53:33,900
じゃ ここにチューして

637
00:53:37,666 --> 00:53:38,333
もう一度

638
00:53:38,433 --> 00:53:39,300
ちょっと

639
00:53:41,433 --> 00:53:42,600
これと…

640
00:53:46,366 --> 00:53:47,466
ステキ！

641
00:53:47,566 --> 00:53:49,733
ほら 見て
いいでしょ

642
00:53:51,500 --> 00:53:54,100
恥ずかしいから やめて

643
00:53:54,700 --> 00:53:56,500
分かってないわね

644
00:53:56,733 --> 00:54:00,133
これも彼へのサービスでしょ

645
00:54:01,233 --> 00:54:03,800
変なこと言わないで

646
00:54:03,900 --> 00:54:07,033
恥ずかしがってる場合？

647
00:54:07,366 --> 00:54:12,800
手は握るため
唇は重ねるためにあるの

648
00:54:15,166 --> 00:54:16,600
まあ いいや

649
00:54:16,933 --> 00:54:17,833
どれ

650
00:54:19,700 --> 00:54:21,566
これがいいわ

651
00:54:22,733 --> 00:54:23,966
かわいい

652
00:54:37,033 --> 00:54:37,633
あれ

653
00:54:38,800 --> 00:54:39,866
どうも

654
00:54:41,533 --> 00:54:42,800
こんにちは

655
00:54:43,666 --> 00:54:44,800
なぜここに？

656
00:54:45,033 --> 00:54:47,633
その… 約束があって

657
00:54:51,933 --> 00:54:52,633
では

658
00:55:00,366 --> 00:55:02,600
私の好みではないけど

659
00:55:02,866 --> 00:55:06,733
結婚を前提に
つきあってみてもいいわ

660
00:55:06,833 --> 00:55:09,400
新婚旅行は日帰りで十分よ

661
00:55:09,500 --> 00:55:12,566
ところで
今日 初めて会うから

662
00:55:12,900 --> 00:55:15,233
質問を用意してきたの

663
00:55:15,366 --> 00:55:18,666
聞いていくから
正直に答えてね

664
00:55:19,033 --> 00:55:20,266
好きな色は？

665
00:55:20,366 --> 00:55:23,200
財政危機の影響で忙しくて…

666
00:55:24,266 --> 00:55:26,800
失礼　名刺をどうぞ

667
00:55:29,466 --> 00:55:32,166
昨日の株価指数を
ご存じですか

668
00:55:33,133 --> 00:55:35,000
チェックし忘れた

669
00:55:35,333 --> 00:55:37,300
じゃ 次の質問ね

670
00:55:37,466 --> 00:55:40,566
投資するなら
不動産が一番です

671
00:55:49,233 --> 00:55:51,900
君のような女性をふるなんて

672
00:55:52,166 --> 00:55:55,500
同じ男として理解できないな

673
00:55:56,133 --> 00:55:58,433
チノはどうかしてるよ

674
00:55:59,033 --> 00:56:03,766
あなたなら
私とケインのどっちを選ぶ？

675
00:56:04,366 --> 00:56:06,033
正直な話

676
00:56:06,833 --> 00:56:10,500
君はまさに
僕の理想のタイプだ

677
00:56:12,666 --> 00:56:13,900
サンジュンさん

678
00:56:15,533 --> 00:56:16,133
なに？

679
00:56:16,700 --> 00:56:17,966
私とつきあう？

680
00:56:23,500 --> 00:56:24,766
“サンゴジェ”には

681
00:56:26,066 --> 00:56:30,266
“互いを思いやる”という
意味があるそうよ

682
00:56:31,500 --> 00:56:34,233
ママが名付けたんだって

683
00:56:37,900 --> 00:56:42,533
これからも この家で
幸せに暮らしたい

684
00:56:44,833 --> 00:56:45,700
そうだね

685
00:56:48,066 --> 00:56:52,366
君のご両親の分まで
幸せになろう

686
00:56:56,033 --> 00:56:58,400
ケインの天気予報

687
00:56:59,233 --> 00:57:02,666
人生は
晴れの日ばかりじゃない

688
00:57:03,466 --> 00:57:07,966
たとえ暗闇に
包まれる日があっても

689
00:57:08,700 --> 00:57:14,200
この人と一緒なら
勇気を出して前に進めそうだ

690
00:57:15,666 --> 00:57:17,600
チノの天気予報

691
00:57:19,100 --> 00:57:20,833
いくら走っても

692
00:57:21,900 --> 00:57:24,600
前に進めなかった僕

693
00:57:26,100 --> 00:57:27,833
でも この人に出会い

694
00:57:28,633 --> 00:57:31,000
時には立ち止まって

695
00:57:32,033 --> 00:57:36,066
深呼吸することの
大切さを知った

696
00:57:54,233 --> 00:57:59,400
“さよなら”と言った君に
ほほ笑みながら

697
00:58:01,100 --> 00:58:06,266
何でもないふりをして
“幸せに”と答えた

698
00:58:07,966 --> 00:58:13,366
去りゆく君の後ろ姿を
見送りながら

699
00:58:14,800 --> 00:58:19,300
僕のために泣かないよう
祈ったんだ

700
00:58:20,800 --> 00:58:27,400
君の涙を見たら
離れられなくなるから

701
00:58:28,033 --> 00:58:33,533
つなぎとめておきたく
なってしまうから

702
00:58:33,633 --> 00:58:40,266
雨が降って本当によかった

703
00:58:40,400 --> 00:58:47,166
雨の粒が君の涙を
隠してくれたから

704
00:58:47,300 --> 00:58:54,800
だけど僕は君を
引きとめられなかった

705
00:58:55,466 --> 00:59:03,700
二人の思い出を雨が
洗い流してしまったから

706
00:59:09,600 --> 00:59:15,200
時がたてば
忘れられると思ってた

707
00:59:16,533 --> 00:59:21,733
忘れたふりして
暮らしてたんだ

708
00:59:23,400 --> 00:59:28,833
独り 歩く後ろ姿で
すぐに君だと気づいた

709
00:59:30,266 --> 00:59:35,133
別れたあの日のように
今日も雨が降ってる

710
00:59:36,166 --> 00:59:42,966
涙があふれ出そうになる
君を引きとめたくなる

711
00:59:43,466 --> 00:59:48,900
幸せにして
あげられないのに

712
00:59:49,033 --> 00:59:55,766
雨が降って本当によかった

713
00:59:55,866 --> 01:00:02,633
雨の粒が君の涙を
隠してくれたから

714
01:00:02,733 --> 01:00:10,333
だけど僕は君を
引きとめられなかった

715
01:00:10,866 --> 01:00:19,133
二人の思い出を雨が
洗い流してしまったから

716
01:00:20,500 --> 01:00:25,566
行かないでくれ
そばにいてほしい

717
01:00:26,066 --> 01:00:30,700
心の中でそう叫ぶよ

718
01:00:33,566 --> 01:00:40,100
あの日 降った雨は
君の心の涙

719
01:00:40,400 --> 01:00:46,966
いま流れているのは
僕の心の涙

720
01:00:47,133 --> 01:00:54,533
愛してるから
引きとめられなかった

721
01:00:55,366 --> 01:01:00,166
晴れ渡った君の人生の
悲しみを抱きしめる

722
01:01:00,366 --> 01:01:06,533
雨になるよ