1
00:02:11,645 --> 00:02:13,647
１つ 頼みがある

2
00:02:13,647 --> 00:02:16,583
連休中に１日➡

3
00:02:16,583 --> 00:02:21,021
子どもの面倒を見てほしい

4
00:02:21,021 --> 00:02:25,009
こ… 子ども!? 真行寺さんの!?

5
00:02:25,009 --> 00:02:27,027
俺の子じゃない！

6
00:02:27,027 --> 00:02:30,948
そ… そうですよね

7
00:02:30,948 --> 00:02:35,586
店の近くに 愛生園って
児童養護施設があるだろう

8
00:02:35,586 --> 00:02:39,139
そこの子だよ いわば俺の後輩だ

9
00:02:39,139 --> 00:02:43,839
真行寺さん
そこのご出身だったんですか

10
00:02:46,930 --> 00:02:51,468
今も ちょっとした縁があってな

11
00:02:51,468 --> 00:02:55,839
愛生園では
連休や学校の長期休みに➡

12
00:02:55,839 --> 00:02:58,759
一時的に 自宅に帰る子も多い

13
00:02:58,759 --> 00:03:00,828
ところが➡

14
00:03:00,828 --> 00:03:03,697
最近 入所した子の中に➡

15
00:03:03,697 --> 00:03:05,697
帰る家のないやつがいるんだ

16
00:03:10,621 --> 00:03:12,673
俺は➡

17
00:03:12,673 --> 00:03:15,709
子どもが苦手なんだよ

18
00:03:15,709 --> 00:03:19,509
６歳のガキと２人で
なに話せってんだよ…

19
00:03:21,615 --> 00:03:24,585
ふっ…

20
00:03:24,585 --> 00:03:26,570
それだったら➡

21
00:03:26,570 --> 00:03:29,370
私に いい考えがあります

22
00:03:32,810 --> 00:03:35,810
♬～

23
00:03:56,633 --> 00:03:58,702
待て～！
待て～！

24
00:03:58,702 --> 00:04:01,002
待て～！

25
00:04:09,830 --> 00:04:13,901
はじめまして

26
00:04:13,901 --> 00:04:17,301
僕の名前は ユン･ソジュン…
きみは？

27
00:04:23,777 --> 00:04:25,777
江川 大輝…

28
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
大輝くん 一緒に遊ぼう

29
00:04:45,983 --> 00:04:47,983
(ソジュン)行こっ

30
00:04:53,323 --> 00:04:55,609
(ソジュン)大輝…

31
00:04:55,609 --> 00:05:00,214
ずいぶん 頼りにされてるんですね
ふん

32
00:05:00,214 --> 00:05:02,614
この場で唯一
知ってる大人だからな

33
00:05:04,968 --> 00:05:07,654
ご謙遜

34
00:05:07,654 --> 00:05:09,656
私➡

35
00:05:09,656 --> 00:05:13,243
気づいちゃったんです

36
00:05:13,243 --> 00:05:17,080
大輝くんが入所している
愛生園って➡

37
00:05:17,080 --> 00:05:20,480
與先生が
財政援助していた施設ですよね

38
00:05:23,253 --> 00:05:25,989
もしかして 真行寺さん…

39
00:05:25,989 --> 00:05:27,991
與先生のあとを継いで…？

40
00:05:27,991 --> 00:05:38,135
♪～

41
00:05:38,135 --> 00:05:43,056
與先生は 占いで
人助けをしていました

42
00:05:43,056 --> 00:05:48,028
真行寺さんは 会社の経営や
施設の援助で➡

43
00:05:48,028 --> 00:05:50,528
経済的に 人助けをしています

44
00:05:55,068 --> 00:05:58,068
でも 私は…

45
00:06:02,142 --> 00:06:04,142
助けてるだろう

46
00:06:06,480 --> 00:06:08,482
えっ？

47
00:06:08,482 --> 00:06:13,337
おでん屋で うまいもの食わせてる

48
00:06:13,337 --> 00:06:15,337
立派な人助けだ

49
00:06:17,374 --> 00:06:20,611
それに…

50
00:06:20,611 --> 00:06:23,011
今度は あっちのすべり台で遊ぼ

51
00:06:27,634 --> 00:06:29,853
連休だっていうのに➡

52
00:06:29,853 --> 00:06:32,372
子どもと どこに
行けばいいかも わからなかった

53
00:06:32,372 --> 00:06:36,793
いける？
お前がいなきゃ 大輝は➡

54
00:06:36,793 --> 00:06:39,093
寂しい連休
過ごすはめになってたよ

55
00:06:42,816 --> 00:06:44,816
真行寺さん…

56
00:06:47,554 --> 00:06:49,554
よかった

57
00:06:52,693 --> 00:06:56,313
私… 真行寺さんには➡

58
00:06:56,313 --> 00:07:00,467
頼ることしかできないって
思ってました

59
00:07:00,467 --> 00:07:02,653
でも➡

60
00:07:02,653 --> 00:07:07,253
私にも なにか お返しできること
あったんですね

61
00:07:11,695 --> 00:07:13,695
ん～…

62
00:07:22,906 --> 00:07:27,044
與先生… 私➡

63
00:07:27,044 --> 00:07:31,698
もう 昔みたいな
大きな力はありません

64
00:07:31,698 --> 00:07:35,085
でも➡

65
00:07:35,085 --> 00:07:41,942
人の幸せを予感する 小さな力と➡

66
00:07:41,942 --> 00:07:47,147
おでん屋の女将としての
経験があれば➡

67
00:07:47,147 --> 00:07:49,132
また➡

68
00:07:49,132 --> 00:07:52,836
誰かの
お役に立てるんじゃないかって…

69
00:07:52,836 --> 00:08:06,636
♪～

70
00:10:09,656 --> 00:10:12,025
(亮太)えっ 志乃さん
来るの？ きょう？

71
00:10:12,025 --> 00:10:14,795
息子さんが
恵さんのはんぺん➡

72
00:10:14,795 --> 00:10:17,247
すっごく 気に入ってるんだって

73
00:10:17,247 --> 00:10:20,117
なにより うれしいおことばです

74
00:10:20,117 --> 00:10:24,004
ご家族の看病があると
体力も必要だしな～

75
00:10:24,004 --> 00:10:28,875
志乃さんも 看病の合間に
しっかり 食べないと

76
00:10:28,875 --> 00:10:31,878
ですから きょうは
志乃さんのために➡

77
00:10:31,878 --> 00:10:34,347
新しいお通しを
用意しているんです

78
00:10:34,347 --> 00:10:36,266
おっ 新作かなあ

79
00:10:36,266 --> 00:10:39,636
こんばんは～
(引き戸が開く音)

80
00:10:39,636 --> 00:10:44,474
志乃さん こんばんは
お待ちしてました
(引き戸が閉まる音)

81
00:10:44,474 --> 00:10:47,777
長居は できないんですけど…
すみません

82
00:10:47,777 --> 00:10:50,130
とんでもないことです

83
00:10:50,130 --> 00:10:52,799
さっ 召し上がってください
あっ…

84
00:10:52,799 --> 00:10:55,399
わあ…
はい みなさんも

85
00:10:58,705 --> 00:11:00,707
(志乃)わあ…

86
00:11:00,707 --> 00:11:05,228
(志乃)春らしい色…

87
00:11:05,228 --> 00:11:07,297
(志乃)目にも 鮮やかですね～

88
00:11:07,297 --> 00:11:17,274
♪～

89
00:11:17,274 --> 00:11:19,274
(志乃)うん…

90
00:11:22,929 --> 00:11:25,529
(ソジュン)爽やかだけど
食べごたえがあって…

91
00:11:27,701 --> 00:11:31,171
漬物というより サラダ…

92
00:11:31,171 --> 00:11:34,608
うん しかも 脇役じゃなくて
主役級だ これ

93
00:11:34,608 --> 00:11:39,279
味つけは 塩こうじを
使ってるんですよ～

94
00:11:39,279 --> 00:11:42,666
甘みや うまみを
出すだけではなく➡

95
00:11:42,666 --> 00:11:45,785
こうじ菌の酵素が
エネルギーのもとまで➡

96
00:11:45,785 --> 00:11:48,421
作ってくれるんですって

97
00:11:48,421 --> 00:11:50,857
あ このあいだのおでんも➡

98
00:11:50,857 --> 00:11:53,057
あったかくて 元気が出ました

99
00:11:56,379 --> 00:11:59,733
家族の入院が長くなると
病院の売店で➡

100
00:11:59,733 --> 00:12:03,320
買えるものばっかりに
なっちゃうから…

101
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
うん…

102
00:12:10,927 --> 00:12:13,530
あ… でも ようやく➡

103
00:12:13,530 --> 00:12:15,949
最新の治療が受けられる病院に➡

104
00:12:15,949 --> 00:12:17,949
転院できることになったんです

105
00:12:20,170 --> 00:12:24,341
早く一緒に こうして
外食できるといいな…

106
00:12:24,341 --> 00:12:28,728
よかった
うん

107
00:12:28,728 --> 00:12:31,064
(坂口)治療
うまくいくといいですね

108
00:12:31,064 --> 00:12:34,100
はい
あ あ… きっと➡

109
00:12:34,100 --> 00:12:36,686
この前 ソジュンさんが
遊んだっていう➡

110
00:12:36,686 --> 00:12:39,673
ちっちゃい子のように
元気になるよ

111
00:12:39,673 --> 00:12:41,725
ちっちゃい子？

112
00:12:41,725 --> 00:12:45,879
あ… 恵さんの
お知り合いなんだけど➡

113
00:12:45,879 --> 00:12:49,279
えっと～ ６歳の男の子で…

114
00:12:54,070 --> 00:12:56,640
[ﾓﾆﾀ]いける？

115
00:12:56,640 --> 00:12:59,109
ソジュンさん 小さい子の
面倒見るの➡

116
00:12:59,109 --> 00:13:02,262
とっても じょうずなんです
(坂口)ほぉ～ こりゃあ➡

117
00:13:02,262 --> 00:13:05,462
いいお父さんになりそうだ
ねっ
(笑い声)

118
00:13:16,409 --> 00:13:18,609
(ソジュン)志乃さん どうし…
ごめんなさい

119
00:13:21,748 --> 00:13:23,750
あ…

120
00:13:23,750 --> 00:13:25,750
あ 私… きょうは これで

121
00:13:27,871 --> 00:13:31,274
(引き戸が開く音)

122
00:13:31,274 --> 00:13:33,360
志乃さん！
え ちょちょ…

123
00:13:33,360 --> 00:13:38,214
はぁ～ たとえ
相手がジュリエットでも…

124
00:13:38,214 --> 00:13:40,967
悲しい恋の結末よりは➡

125
00:13:40,967 --> 00:13:43,567
ハッピーエンドが見たいよな…

126
00:13:45,705 --> 00:13:49,659
(電車の走行音)

127
00:13:49,659 --> 00:13:53,446
もしもし
(呼び出し音)

128
00:13:53,446 --> 00:13:55,849
(志乃)もしもし

129
00:13:55,849 --> 00:13:58,518
志乃さん どこにいる!?

130
00:13:58,518 --> 00:14:02,889
ごめん 僕
なにか失礼なことした!?

131
00:14:02,889 --> 00:14:05,809
(志乃)え…？
もし そうだったら➡

132
00:14:05,809 --> 00:14:07,744
謝りたい

133
00:14:07,744 --> 00:14:11,648
あなたに 誤解されたくないんだ

134
00:14:11,648 --> 00:14:15,048
あなたとわかり合うことを
諦めたくない…

135
00:14:17,037 --> 00:14:20,437
(志乃)失礼なことなんて
なんにも

136
00:14:24,694 --> 00:14:26,713
(志乃)あの➡

137
00:14:26,713 --> 00:14:28,715
あした➡

138
00:14:28,715 --> 00:14:32,102
時間 ありますか？

139
00:14:32,102 --> 00:14:34,102
あした？

140
00:14:46,082 --> 00:14:49,335
(ソジュン)志乃さん

141
00:14:49,335 --> 00:14:53,306
あ… ごめんなさい
急に呼び出して

142
00:14:53,306 --> 00:14:57,610
(ソジュン)あ… ぜんぜん
あ… これ

143
00:14:57,610 --> 00:15:01,110
あ… ありがと どうぞ

144
00:15:05,485 --> 00:15:08,085
(ソジュン)家族の具合は どう？

145
00:15:12,542 --> 00:15:15,728
今 眠ったところ

146
00:15:15,728 --> 00:15:20,228
(引き戸が開く音)

147
00:15:41,855 --> 00:15:44,724
(志乃)息子の➡

148
00:15:44,724 --> 00:15:47,524
紬です…

149
00:16:02,075 --> 00:16:04,077
(志乃)あの子も➡

150
00:16:04,077 --> 00:16:06,095
病気になる前は➡

151
00:16:06,095 --> 00:16:08,631
見せてもらった動画みたいに➡

152
00:16:08,631 --> 00:16:11,951
すっごく 元気だったんです

153
00:16:11,951 --> 00:16:13,920
(志乃)だけど 今は➡

154
00:16:13,920 --> 00:16:19,342
あんなふうに走り回るなんて
とても できない

155
00:16:19,342 --> 00:16:22,712
(志乃)そう思ったら…

156
00:16:22,712 --> 00:16:26,799
(志乃)すみません
(ソジュン)あ… こっちこそ➡

157
00:16:26,799 --> 00:16:31,037
無神経だった ごめん…

158
00:16:31,037 --> 00:16:34,340
なにか 手伝えることはない？

159
00:16:34,340 --> 00:16:36,340
僕が できることがあれば…

160
00:16:41,064 --> 00:16:43,049
(志乃)半年くらい前から➡

161
00:16:43,049 --> 00:16:46,986
急に 検査の結果が悪くなって…

162
00:16:46,986 --> 00:16:50,356
(志乃)もう これ以上
日本での移植を➡

163
00:16:50,356 --> 00:16:54,277
待たないほうがいいって
言われて…

164
00:16:54,277 --> 00:16:56,296
(志乃)でも➡

165
00:16:56,296 --> 00:16:58,281
先月➡

166
00:16:58,281 --> 00:17:02,218
やっと 受け入れ先の病院が
決まったんです

167
00:17:02,218 --> 00:17:04,218
渡航費用も集まって…

168
00:17:06,306 --> 00:17:08,306
よかった…

169
00:17:12,145 --> 00:17:14,545
渡航費用って？

170
00:17:18,501 --> 00:17:22,872
息子は来週 アメリカに渡って➡

171
00:17:22,872 --> 00:17:24,924
移植待機のリストに入ります

172
00:17:24,924 --> 00:17:40,139
♪～

173
00:17:40,139 --> 00:17:43,109
私が いちばん大切なのは➡

174
00:17:43,109 --> 00:17:45,109
あの子です

175
00:17:52,118 --> 00:17:55,118
あなたといると 楽しかった

176
00:17:58,725 --> 00:18:01,177
きれいだとか➡

177
00:18:01,177 --> 00:18:05,214
おいしいとか➡

178
00:18:05,214 --> 00:18:07,614
そういう気持ち 思い出せて…

179
00:18:17,594 --> 00:18:20,913
あなたの気持ち➡

180
00:18:20,913 --> 00:18:23,313
気づいてました

181
00:18:31,074 --> 00:18:33,074
ありがとう…

182
00:19:15,018 --> 00:19:17,920
(長澤)＜いい毎日も＞

183
00:19:17,920 --> 00:19:19,956
＜いい笑顔も＞

184
00:19:19,956 --> 00:19:21,991
＜いい睡眠から整っていく＞

185
00:19:21,991 --> 00:19:24,027
＜睡眠の深さは 私の味方＞

186
00:19:24,027 --> 00:19:26,963
＜｢カルピス｣マークの
睡眠の質を高める乳酸菌＞

187
00:20:44,373 --> 00:21:01,040
(飛行機の飛行音)

188
00:21:01,040 --> 00:21:04,043
(韓国語)

189
00:21:04,043 --> 00:21:13,543
(電車の走行音)

190
00:21:51,808 --> 00:21:53,808
どうぞ

191
00:22:02,068 --> 00:22:04,470
これ➡

192
00:22:04,470 --> 00:22:06,873
もしかして オデン…？

193
00:22:06,873 --> 00:22:11,473
韓国でも おでんのことを
｢オデン｣っていうそうですね

194
00:22:13,846 --> 00:22:18,000
ん… あちっ… ん～ うまい

195
00:22:18,000 --> 00:22:20,837
日本のさつま揚げに
そっくりだな～

196
00:22:20,837 --> 00:22:22,889
えっと？

197
00:22:22,889 --> 00:22:27,293
(坂口)あ 魚肉を
すりつぶして揚げた｢オムク｣

198
00:22:27,293 --> 00:22:29,278
(亮太)んん～ん…

199
00:22:29,278 --> 00:22:32,748
(亮太)こっちの
もちもちしたやつも 最高～！

200
00:22:32,748 --> 00:22:35,451
ん これ トッポギに
入ってるやつですよね？

201
00:22:35,451 --> 00:22:38,738
トックっていう お餅です

202
00:22:38,738 --> 00:22:41,274
昆布と煮干しの
さっぱりしたおだしも➡

203
00:22:41,274 --> 00:22:44,877
食べやすいですよね
(亮太/坂口)ん～

204
00:22:44,877 --> 00:22:47,947
もっちもちだね これ ん～

205
00:22:47,947 --> 00:22:51,667
んっ ん～！
そっくりだろ そっくりだろ

206
00:22:51,667 --> 00:22:54,067
これ 何本でもいけますね
おいしい

207
00:22:56,689 --> 00:22:59,926
小さいとき 落ち込んでると➡

208
00:22:59,926 --> 00:23:02,626
お母さんが作ってくれた味だ…

209
00:23:07,884 --> 00:23:10,336
私も➡

210
00:23:10,336 --> 00:23:12,421
恩を受けた人たちに➡

211
00:23:12,421 --> 00:23:16,321
なにも お返しできないって
思ってた時がありました

212
00:23:19,445 --> 00:23:21,447
でも ソジュンさん➡

213
00:23:21,447 --> 00:23:24,647
あなたが
思い出させてくれたんです

214
00:23:26,953 --> 00:23:31,253
放棄することは選択で
運命ではない…

215
00:23:34,010 --> 00:23:36,012
諦めてしまわないかぎり➡

216
00:23:36,012 --> 00:23:38,014
運命は➡

217
00:23:38,014 --> 00:23:42,114
自分の手で
切り開いていく事ができるって

218
00:23:46,238 --> 00:23:48,238
恵さん…

219
00:23:50,443 --> 00:23:52,979
ソジュンさん

220
00:23:52,979 --> 00:23:56,399
決めるのは あなた自身ですよ

221
00:23:56,399 --> 00:24:09,261
♪～

222
00:24:09,261 --> 00:24:14,961
(韓国語)

223
00:24:22,475 --> 00:24:24,493
(シャッター音)

224
00:24:24,493 --> 00:24:27,713
(シャッター音)

225
00:24:27,713 --> 00:24:31,450
(シャッター音)

226
00:24:31,450 --> 00:24:34,603
(シャッター音)

227
00:24:34,603 --> 00:24:58,244
♪～

228
00:24:58,244 --> 00:25:00,212
(シャッター音)

229
00:25:00,212 --> 00:25:10,122
♪～

230
00:25:10,122 --> 00:25:12,758
(シャッター音)

231
00:25:12,758 --> 00:25:22,334
♪～

232
00:25:22,334 --> 00:25:25,271
(飛行機の飛行音)

233
00:25:25,271 --> 00:25:27,271
(通知音)

234
00:25:30,526 --> 00:25:37,199
(英語)

235
00:25:37,199 --> 00:26:00,973
♪～

236
00:26:00,973 --> 00:26:02,973
(志乃)はふふ…

237
00:26:06,178 --> 00:26:08,114
(英語)

238
00:26:08,114 --> 00:26:19,241
(英語)

239
00:26:19,241 --> 00:26:23,941
(英語)

240
00:26:30,102 --> 00:26:32,188
はっ ふっ…

241
00:26:32,188 --> 00:26:34,188
(ソジュン)はぁ…

242
00:26:37,076 --> 00:26:40,713
ふっ…

243
00:26:40,713 --> 00:26:42,715
ふ～

244
00:26:42,715 --> 00:26:46,001
何か いいことでもありました？

245
00:26:46,001 --> 00:26:49,071
うん…

246
00:26:49,071 --> 00:26:51,090
やっぱり ジュリエットは➡

247
00:26:51,090 --> 00:26:55,127
悲しい恋の相手なんかじゃ
なかったよ

248
00:26:55,127 --> 00:26:57,196
僕に➡

249
00:26:57,196 --> 00:27:00,850
大切なことを 教えてくれたから…

250
00:27:00,850 --> 00:27:02,850
(通知音)

251
00:27:06,422 --> 00:27:09,425
ふっ… 恵さん

252
00:27:09,425 --> 00:27:18,384
♪～

253
00:27:18,384 --> 00:27:21,184
うふっ
恵さんが言ったとおりだった

254
00:27:25,357 --> 00:27:27,776
恵さん➡

255
00:27:27,776 --> 00:27:30,646
ありがとう

256
00:27:30,646 --> 00:27:34,583
♪～

257
00:27:34,583 --> 00:27:38,037
♪～

258
00:27:38,037 --> 00:27:49,398
♪～

259
00:27:49,398 --> 00:27:51,398
ふっ…

260
00:28:10,219 --> 00:28:12,454
(志乃)まずは 湯を沸かし
塩を入れ➡

261
00:28:12,454 --> 00:28:15,241
キャベツを２～３枚くぐらせ
ザルにあげ➡

262
00:28:15,241 --> 00:28:17,309
キャベツの粗熱が取れたら➡

263
00:28:17,309 --> 00:28:20,663
芯の厚い部分と 葉を切り離します

264
00:28:20,663 --> 00:28:22,715
ガラスの器に キャベツ➡

265
00:28:22,715 --> 00:28:25,501
スモークサーモン
塩こうじを２回 重ね➡

266
00:28:25,501 --> 00:28:27,503
最後にキャベツでふたをし➡

267
00:28:27,503 --> 00:28:30,756
重しをのせて １時間ほど
なじませたら➡

268
00:28:30,756 --> 00:28:33,856
ラップのまま切り離して
盛りつければ 完成です