1
00:00:03,504 --> 00:00:07,708
“ジュ～ッ”

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,779
(社員１) 遠方からの宿泊者が
集まる空間だからこそ→

3
00:00:11,846 --> 00:00:15,182
地元住民からも
愛される必要が あるのです。

4
00:00:15,249 --> 00:00:18,686
地元の方にとって なじみのある
ホテルに なるために→

5
00:00:18,753 --> 00:00:20,388
レストランでは…。

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,690
(新庄) これ 僕たちが聞く必要
ありますかね？

7
00:00:22,757 --> 00:00:24,725
(真理子) 社長に お伝えするため。

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,195
(真理子) 秘書課の大切な業務です。

9
00:00:28,262 --> 00:00:31,098
(新庄) 議事録なんて
ＡＩに任せりゃ いいのに。

10
00:00:31,165 --> 00:00:33,401
(新庄) 今なんて 録音するだけで…。

11
00:00:37,705 --> 00:00:42,009
(社員１) 以上が 富山県における
営業方針に なります。

12
00:00:42,076 --> 00:00:44,211
(新庄) 激戦区でも ないですし→

13
00:00:44,278 --> 00:00:48,215
(新庄) 社長も お任せって
感じじゃないですか？

14
00:00:48,282 --> 00:00:50,384
“手を鳴らす音”

15
00:00:52,253 --> 00:00:59,927
“足音”

16
00:01:08,469 --> 00:01:11,605
(社員１) ベ…ベルソンさん
お戻りで！

17
00:01:11,672 --> 00:01:13,340
(社員２) 誰？

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
(社員３) ベルソン直樹さんだ。

19
00:01:15,142 --> 00:01:17,144
海外４都市のホテル立ち上げを
担って→

20
00:01:17,211 --> 00:01:20,648
ぐんぐん上り詰めた
スーパーエリートだよ。

21
00:01:20,714 --> 00:01:23,684
(社員２) なんで 富山の計画に？

22
00:01:23,751 --> 00:01:26,687
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 対岸に 中国 韓国 ロシア。

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,291
日本海には
定期コンテナが行き交う。

24
00:01:30,357 --> 00:01:33,861
ビジネスを もくろむ 異国の
ライバルたちが ひしめく→

25
00:01:33,928 --> 00:01:35,596
この Collision pointに→

26
00:01:35,663 --> 00:01:37,898
親しみのある ホテル？

27
00:01:37,965 --> 00:01:40,801
ハハハ…“笑”

28
00:01:40,868 --> 00:01:42,570
ここに立つべきホテルは→

29
00:01:42,636 --> 00:01:46,507
International standardsかつ
World classでなければ ならない｡

30
00:01:46,574 --> 00:01:49,710
あらゆる要素を
トップレベルで提供しろ！

31
00:01:49,777 --> 00:01:51,579
(社員１) は…はい！

32
00:01:51,645 --> 00:01:54,482
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 安っぽい
常設のアメニティーも廃止だ。

33
00:01:54,548 --> 00:01:57,184
無償のサービスなど
サービスに あらず！

34
00:01:57,251 --> 00:02:01,522
心得ろ。対価を受け取ってこその
Serviceだ！

35
00:02:03,257 --> 00:02:06,694
(ﾍﾞﾙｿﾝ) ドゥー ユー→

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,930
アンダースタンド？

37
00:02:09,997 --> 00:02:12,132
(社員一同) は…はい！

38
00:02:12,566 --> 00:02:14,435
“真理子の腹が鳴る音”

39
00:02:24,879 --> 00:02:27,081
(♪～)
(真理子) I'm sorry．

40
00:02:27,147 --> 00:02:42,763
(♪～)

41
00:02:42,830 --> 00:02:44,698
(♪～)
⟨あなたは 知っているだろうか⟩

42
00:02:44,765 --> 00:02:48,168
(♪～)
⟨日本全国には
各地の ご当地名物を裏切る→

43
00:02:48,235 --> 00:02:50,771
(♪～)
絶品グルメが あることを⟩

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
(♪～)
⟨これは 予想を裏切り→

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,042
(♪～)
期待に応える 飯の物語⟩

46
00:02:55,109 --> 00:02:58,279
(♪～)

47
00:03:00,281 --> 00:03:04,151
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 秘書課 出張係
小野寺 真理子。

48
00:03:04,218 --> 00:03:06,287
グルメには詳しいと聞いている。

49
00:03:06,353 --> 00:03:08,422
(真理子) 恐縮です。

50
00:03:08,489 --> 00:03:11,559
>> 富山のホテルには 富裕層が喜ぶ→

51
00:03:11,625 --> 00:03:14,061
一流レストランが必要だ。

52
00:03:14,128 --> 00:03:16,931
知恵を貸してもらえるかな？

53
00:03:16,997 --> 00:03:19,967
(真理子) では 富山の お店で
私がオススメするのは…。

54
00:03:20,034 --> 00:03:24,371
>> おいおい 今 あの辺りに
大したRestaurantは ない。

55
00:03:24,438 --> 00:03:27,541
そんなことは Research済みだよ。

56
00:03:27,608 --> 00:03:29,777
(真理子) そうですか。

57
00:03:29,843 --> 00:03:32,313
五つ星ホテルに ふさわしいのは→

58
00:03:32,379 --> 00:03:36,050
田舎のご当地グルメじゃない。

59
00:03:36,116 --> 00:03:38,319
食材も シェフも 看板も→

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,854
海の向こうから 取り寄せるんだ。

61
00:03:42,990 --> 00:03:46,961
世界の美食を食べてきたと聞いて
話しかけたんだが→

62
00:03:47,027 --> 00:03:48,929
人違いだったかな？

63
00:03:48,996 --> 00:03:52,499
(真理子) 外国人向けの 高級レストラン
ということでしょうか？

64
00:03:52,566 --> 00:03:55,569
Yes! そのとおり。

65
00:03:55,636 --> 00:03:59,773
(真理子) もしも私が 外国人で
富山に旅行に来たのなら→

66
00:03:59,840 --> 00:04:03,444
富山でしか食べられないものを
食べたくなります。

67
00:04:03,510 --> 00:04:05,779
“飲み物を吸う音”

68
00:04:11,652 --> 00:04:15,823
それは キミが
ごく 一般的な収入で→

69
00:04:15,889 --> 00:04:18,192
一般的な感覚を持った→

70
00:04:18,258 --> 00:04:21,762
一般市民 そのものだからだろう？

71
00:04:23,430 --> 00:04:25,899
あすの富山出張に ついてこい。

72
00:04:25,966 --> 00:04:28,068
本物を見せてやる。

73
00:04:35,142 --> 00:04:39,313
(真理子) 新庄さん 出張です。

74
00:04:39,380 --> 00:04:41,849
(新庄) はい いってらっしゃい。

75
00:04:55,362 --> 00:04:58,232
(社員) こちら ｻｰﾋﾞｽﾒﾆｭｰになります
(真理子) ありがとうございます。

76
00:05:03,704 --> 00:05:06,907
(新庄) 何ですか？それ。
(真理子) サービスメニューだそうです。

77
00:05:06,974 --> 00:05:09,977
(真理子) ソープ 歯ブラシ
ドライヤーなどの→

78
00:05:10,044 --> 00:05:11,979
(真理子) レンタル料が載っています。

79
00:05:12,046 --> 00:05:15,115
(新庄) グローバルスタンダードか。

80
00:05:15,182 --> 00:05:19,453
(新庄) 確かに 全部 無料の日本のほうが
レアですからね。

81
00:05:21,255 --> 00:05:23,557
“指笛の音”

82
00:05:25,559 --> 00:05:28,662
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 今から
ロールプレイを始める。

83
00:05:28,729 --> 00:05:31,665
彼が フロント役。

84
00:05:31,732 --> 00:05:35,202
キミたちは Coupleを演じてくれ。

85
00:05:35,269 --> 00:05:37,237
(新庄) か…カップル！？

86
00:05:37,304 --> 00:05:38,939
(真理子) 分かりました。

87
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
(♪～)

88
00:05:40,874 --> 00:05:43,310
(♪～)
(新庄) えっ…。

89
00:05:43,377 --> 00:05:47,247
(♪～)
(社員５) いらっしゃいませ。
(真理子) 夫婦で予約した 新庄です。

90
00:05:47,314 --> 00:05:49,216
(♪～)
(真理子) 少し乾燥してるので→

91
00:05:49,283 --> 00:05:51,051
(♪～)
(真理子) お部屋に
加湿器をお願いできますか？

92
00:05:51,118 --> 00:05:53,053
(♪～)
(社員５) 新庄さま
承知いたしました。

93
00:05:53,120 --> 00:05:54,822
(♪～)
少々お待ちください。

94
00:05:54,888 --> 00:05:56,890
(♪～)

95
00:05:56,957 --> 00:05:59,426
(♪～)
(真理子) ねぇ。
(新庄) えっ？

96
00:05:59,493 --> 00:06:06,734
(♪～)

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,435
(新庄) あっ…。

98
00:06:08,502 --> 00:06:10,370
(♪～)
(社員５) 加湿器は
お部屋に入られましたら→

99
00:06:10,437 --> 00:06:12,840
(♪～)
お持ちいたします。

100
00:06:12,906 --> 00:06:15,275
(♪～)
(新庄) あっ…さ…。

101
00:06:15,342 --> 00:06:18,979
(♪～)
(新庄) サンキュー！
(社員５) センキュー ソー マッチ｡

102
00:06:19,046 --> 00:06:20,881
(♪～)
(真理子) じゃあ 行こっか。

103
00:06:20,948 --> 00:06:24,284
(♪～)
(新庄) おう 真理子。

104
00:06:24,351 --> 00:06:27,621
“手を鳴らす音”

105
00:06:27,688 --> 00:06:31,725
(ﾍﾞﾙｿﾝ) どうだ？
(真理子) 迅速で 丁寧なサービスでした。

106
00:06:31,792 --> 00:06:35,062
(ﾍﾞﾙｿﾝ) サービスか。

107
00:06:35,129 --> 00:06:39,833
サービスという言葉が
無料 値引き おまけ→

108
00:06:39,900 --> 00:06:43,403
なんて意味を持つのは
日本ぐらいだ。

109
00:06:43,470 --> 00:06:46,006
間違ってる！

110
00:06:46,073 --> 00:06:52,012
(♪～)
本来は 価格の付いた売り物なんだ
Serviceというのはね！

111
00:06:52,079 --> 00:06:56,083
(♪～)
“スマホのバイブ音”

112
00:06:56,150 --> 00:06:58,485
(♪～)
(ﾍﾞﾙｿﾝ) チッ。

113
00:06:58,552 --> 00:07:00,454
(♪～)
“指を鳴らす音”
(ﾍﾞﾙｿﾝ) さぁ！

114
00:07:00,521 --> 00:07:03,090
(♪～)
ガラパゴスで 非合理的な→

115
00:07:03,157 --> 00:07:05,626
(♪～)
日本の おもてなし文化を→

116
00:07:05,692 --> 00:07:08,862
(♪～)
Updateしよう！
(一同) はい！

117
00:07:11,431 --> 00:07:14,134
(真理子) お疲れさまでした。
(社員４) お疲れさまでした。

118
00:07:14,201 --> 00:07:17,437
(新庄) やっぱり 立ち上げを
経験してる人は 違うなぁ。

119
00:07:17,504 --> 00:07:21,341
ベルソンさん 腕は確かですね。

120
00:07:27,080 --> 00:07:30,450
(ﾍﾞﾙｿﾝ) いいから わざわざ
こっちに来んでも！

121
00:07:30,517 --> 00:07:33,020
そういうの 困るけん！

122
00:07:33,086 --> 00:07:36,824
(♪～)
帰国したばかりやけ
しょうがなかろうもん！

123
00:07:36,890 --> 00:07:39,927
(♪～)
おふくろは ゆっくりしてれば
よか！

124
00:07:39,993 --> 00:07:41,662
(♪～)
分かったけん！

125
00:07:41,728 --> 00:07:44,198
だから 大丈夫やって！

126
00:07:48,235 --> 00:07:50,204
“扉の開く音”

127
00:07:52,840 --> 00:07:55,142
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 再開する！

128
00:07:55,209 --> 00:07:57,744
(♪～)
(新庄) あれ？終わりじゃ…。

129
00:07:57,811 --> 00:08:00,614
(♪～)
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 施工担当は？
(社員４) はい 私ですが。

130
00:08:00,681 --> 00:08:02,783
(♪～)
(ﾍﾞﾙｿﾝ) シャワートイレは いらない

131
00:08:02,850 --> 00:08:05,285
(♪～)
どこの国に そんなものが ある？

132
00:08:05,352 --> 00:08:08,455
(♪～)
日本人向けの
ビジネスホテルじゃないんだ！

133
00:08:08,522 --> 00:08:11,892
(♪～)
Ｂｏｙ さっきのは あくまで→

134
00:08:11,959 --> 00:08:15,329
(♪～)
チップを支払う 富裕層に向けての
接客だ。

135
00:08:15,395 --> 00:08:17,564
(♪～)
一般客に対してでは ない！

136
00:08:17,631 --> 00:08:20,434
(♪～)
Everybody!
ホテル富山が目指すのは→

137
00:08:20,500 --> 00:08:23,403
(♪～)
海外仕様の 五つ星ホテルだ。

138
00:08:23,470 --> 00:08:26,907
(♪～)
誰彼かまわず もてなす
Japanese cultureは→

139
00:08:26,974 --> 00:08:28,942
(♪～)
徹底的に排除しろ！

140
00:08:29,009 --> 00:08:31,879
(♪～)
さぁ 配置につけ！

141
00:08:31,945 --> 00:08:34,114
(♪～)
(社員５) ちょっと待ってください｡

142
00:08:34,181 --> 00:08:36,450
(♪～)
チップを払う人と
そうでない人に→

143
00:08:36,516 --> 00:08:39,753
(♪～)
接客の差を付けることは
正しいことなのでしょうか？

144
00:08:39,820 --> 00:08:42,522
(♪～)
(社員４) し…失礼ながら
シャワートイレに関しましても→

145
00:08:42,589 --> 00:08:45,359
(♪～)
あるか ないかなら
あったほうが いいのでは？

146
00:08:45,425 --> 00:08:47,561
(♪～)

147
00:08:47,628 --> 00:08:50,964
(♪～)
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 対等だと思ってんのか？

148
00:08:51,031 --> 00:08:52,933
(♪～)
(社員５) は…？

149
00:08:53,000 --> 00:08:55,235
(♪～)
いや…。

150
00:08:55,302 --> 00:08:57,671
(♪～)
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 俺と お前は→

151
00:08:57,738 --> 00:09:00,007
(♪～)
対等かって聞いてんだよ！

152
00:09:00,073 --> 00:09:01,842
(♪～)
(真理子) 怖いんですか？

153
00:09:05,612 --> 00:09:07,447
(ﾍﾞﾙｿﾝ) Ｗｈａｔ’ｓ？

154
00:09:07,514 --> 00:09:09,783
(真理子) 鈴村さん。

155
00:09:09,850 --> 00:09:11,985
おなか すきませんか？

156
00:09:12,052 --> 00:09:14,688
(新庄) 小野寺さん 今は…。

157
00:09:14,755 --> 00:09:16,657
(真理子) 昼食の時間です。

158
00:09:16,723 --> 00:09:19,993
富山といえば 白エビ。

159
00:09:20,060 --> 00:09:22,362
(♪～)

160
00:09:22,429 --> 00:09:24,097
(♪～)
(真理子) 寒ブリ。

161
00:09:24,164 --> 00:09:26,066
(♪～)

162
00:09:26,133 --> 00:09:27,834
(♪～)
(真理子) ホタルイカ。

163
00:09:27,901 --> 00:09:29,536
(♪～)

164
00:09:29,603 --> 00:09:31,471
(♪～)
(真理子) その どれでも ありませんが→

165
00:09:31,538 --> 00:09:33,740
(♪～)
(真理子) 私が Researchした→

166
00:09:33,807 --> 00:09:36,610
(♪～)
(真理子) 一流Restaurantへ
ご案内します。

167
00:09:36,677 --> 00:09:39,713
(♪～)
(真理子) どうぞ 鈴村さん。

168
00:09:40,847 --> 00:09:42,649
(♪～)
(新庄) 鈴村？

169
00:09:54,962 --> 00:09:57,164
(ﾍﾞﾙｿﾝ) お好み焼き？

170
00:09:57,230 --> 00:10:00,901
(真理子) 40年以上の歴史を持つ
レストランです。

171
00:10:08,642 --> 00:10:11,211
(店員) はい すみません
お冷やに なります。

172
00:10:12,412 --> 00:10:16,149
(新庄) え～
｢当店の お好み焼きは→

173
00:10:16,216 --> 00:10:19,486
厚みが あるため 焼き上がりまで｣

174
00:10:20,887 --> 00:10:23,423
｢30分～40分｣！？

175
00:10:30,998 --> 00:10:34,101
(真理子) トッピングは 何か しますか？

176
00:10:34,167 --> 00:10:36,136
(ﾍﾞﾙｿﾝ) いや いい。

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,805
(お客) おいしい！

178
00:10:38,872 --> 00:10:41,108
(お客) いや きょうは もう
これの気分だったんです！

179
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
(お客) うん！どんどん食べちゃお｡
(お客) はい！

180
00:10:43,343 --> 00:10:45,445
(お客)最高だね。(お客) はい。

181
00:10:50,417 --> 00:10:52,452
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 四角？

182
00:10:52,519 --> 00:10:55,255
(真理子) 家族や 友人らと
シェアするとき→

183
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
(真理子) 平等に 分けやすいようにという→

184
00:10:57,424 --> 00:10:59,459
(真理子) 店主の心遣いです。

185
00:10:59,526 --> 00:11:11,738
“ジュ～ッ”

186
00:11:14,408 --> 00:11:19,446
“ジュ～ッ”

187
00:11:19,513 --> 00:11:21,815
(店員) お待たせしました
イカ玉です。

188
00:11:24,418 --> 00:11:26,153
(真理子) 冷めないうちに。

189
00:11:29,856 --> 00:11:31,525
(ﾍﾞﾙｿﾝ) いただきます。

190
00:11:50,510 --> 00:11:53,280
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 俺の本名 誰から聞いた？

191
00:11:53,346 --> 00:11:56,249
(真理子) 古株の清掃員 磯部さんです。

192
00:11:57,517 --> 00:12:01,321
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 分かったけん！
だから 大丈夫やって！

193
00:12:01,388 --> 00:12:03,790
(磯部) し～っ。

194
00:12:03,857 --> 00:12:07,194
(真理子) かつて 福岡県 八女市に あった→

195
00:12:07,260 --> 00:12:11,398
客室６部屋の 小さな旅館
鈴村屋。

196
00:12:11,465 --> 00:12:14,201
1990年に
廃業されたそうですね。

197
00:12:14,267 --> 00:12:17,637
ベルソンさんは そちらの
ひとり息子だったと。

198
00:12:19,272 --> 00:12:21,308
(ﾍﾞﾙｿﾝ) あっ…はぁ…。

199
00:12:21,374 --> 00:12:23,410
(新庄) 飲み込んでからに しましょう。

200
00:12:23,477 --> 00:12:26,513
(ﾍﾞﾙｿﾝ) はぁ はぁ…。

201
00:12:26,580 --> 00:12:29,816
俺の母親は おもてなしを→

202
00:12:29,883 --> 00:12:33,086
具現化したみたいな人だった。

203
00:12:33,153 --> 00:12:38,258
(♪～)
対価なんて 求めやしない。

204
00:12:38,325 --> 00:12:42,596
(♪～)
尽くして 尽くして
尽くし続けて。

205
00:12:42,662 --> 00:12:46,833
(♪～)
体を壊すような人だった。

206
00:12:46,900 --> 00:12:49,035
(♪～)
結果 倒産だ！

207
00:12:49,102 --> 00:12:52,539
(♪～)

208
00:12:52,606 --> 00:12:54,674
(♪～)
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 俺は 海外で→

209
00:12:54,741 --> 00:12:59,946
(♪～)
Serviceと Moneyが
等価交換されるCultureを学んだ｡

210
00:13:00,013 --> 00:13:03,183
(♪～)

211
00:13:03,250 --> 00:13:08,155
(♪～)
(新庄) だけど それって
日本らしくは ないですよね。

212
00:13:08,221 --> 00:13:10,724
(♪～)
(真理子) ごゆっくり お召し上がりください

213
00:13:12,325 --> 00:13:15,762
お金持ちも そうでない人も。

214
00:13:15,829 --> 00:13:18,999
外国人も 地元住民も。

215
00:13:19,065 --> 00:13:21,801
お客さまを区別なく
笑顔にするのが→

216
00:13:21,868 --> 00:13:24,504
榊原ホテルでは ないでしょうか？

217
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
(新庄) おいしいんですね？

218
00:13:32,045 --> 00:13:35,182
(♪～)
(真理子) 海外のホテルと 同じにする。

219
00:13:35,248 --> 00:13:37,717
(♪～)
(真理子) それは まるで→

220
00:13:37,784 --> 00:13:42,389
(♪～)
(真理子) お好み焼きを
ピザに変える発想です。

221
00:13:42,455 --> 00:13:46,526
(♪～)
(真理子) お好み焼きは
世界を包み込んでくれます。

222
00:13:46,593 --> 00:13:48,228
(♪～)

223
00:13:48,295 --> 00:13:53,567
(♪～)
(新庄) イタリア アメリカ 韓国。

224
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
(♪～)
(新庄) 確かに。

225
00:13:55,535 --> 00:14:00,240
(♪～)
(真理子) 全部 お好み焼きは
優しく 受け入れてしまいます。

226
00:14:00,307 --> 00:14:03,276
(♪～)
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 優しく受け入れる…。

227
00:14:03,343 --> 00:14:06,213
(♪～)
(店員) お待たせしました
ブタ玉 トッピングありです。

228
00:14:06,279 --> 00:14:08,315
(♪～)

229
00:14:08,381 --> 00:14:10,383
(♪～)
(真理子) 海外では こうだなんて→

230
00:14:10,450 --> 00:14:14,421
(♪～)
(真理子) カタチに こだわらなくても
いいじゃないですか。

231
00:14:14,487 --> 00:14:18,225
(♪～)
(真理子) 大切なのは 心ですから。

232
00:14:18,291 --> 00:14:20,093
(♪～)

233
00:14:20,160 --> 00:14:24,898
(♪～)
(ﾍﾞﾙｿﾝ) トッピング…それ あれ…。

234
00:14:24,965 --> 00:14:26,900
(♪～)
(新庄) 食べたいんですね？

235
00:14:26,967 --> 00:14:36,009
(♪～)

236
00:14:36,076 --> 00:14:38,945
(♪～)
(真理子) 分け合いましょう 対等に。

237
00:14:52,125 --> 00:14:54,628
(♪～)
(幼いﾍﾞﾙｿﾝの声) ブ～ン バ～ン。

238
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
(♪～)
ブ～ン バ～ン ブ～ン。

239
00:14:56,663 --> 00:14:59,032
(♪～)
(母親) そろそろ片付けなさいよ。
(幼いﾍﾞﾙｿﾝ) は～い。

240
00:14:59,099 --> 00:15:07,707
(♪～)

241
00:15:09,776 --> 00:15:11,511
(真理子) いただきます。

242
00:15:11,578 --> 00:15:28,461
(♪～)

243
00:15:28,528 --> 00:15:33,266
(♪～)

244
00:15:33,333 --> 00:15:36,603
(真理子) たまらんっちゃけど！

245
00:15:36,670 --> 00:15:39,606
(♪～)
(真理子) これだよ これ！
もっちりとした重厚な生地が→

246
00:15:39,673 --> 00:15:42,342
(♪～)
(真理子) ふわふわと ほどけていく
この食感！

247
00:15:42,409 --> 00:15:44,177
(♪～)
(真理子) 中に挟まれた 豚肉の うま味が→

248
00:15:44,244 --> 00:15:46,746
(♪～)
(真理子) ジュワッと あふれ出す
びっくり箱！

249
00:15:46,813 --> 00:15:48,715
(♪～)
(真理子) オリジナルブレンドの
ソースと マヨは→

250
00:15:48,782 --> 00:15:51,084
(♪～)
(真理子) こんなに たっぷりなのに
全然 くどくない！

251
00:15:51,151 --> 00:15:53,386
(♪～)
(真理子) これは もはや食事では ない！

252
00:15:53,453 --> 00:15:58,058
(♪～)
(真理子) お好み焼きの大地を駆ける
国境を越えた 冒険だ～！

253
00:16:05,965 --> 00:16:07,767
(真理子) フフフ…“笑”

254
00:16:11,371 --> 00:16:13,206
(母親) 直樹？

255
00:16:17,377 --> 00:16:19,746
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 母ちゃん。

256
00:16:19,813 --> 00:16:22,015
(真理子) えっ？
(ﾍﾞﾙｿﾝ) あっ！

257
00:16:22,082 --> 00:16:24,184
あっ…なんでんなか！

258
00:16:24,250 --> 00:16:25,852
あっ！

259
00:16:25,919 --> 00:16:28,988
It’s nothing! No problem!

260
00:16:29,055 --> 00:16:33,360
(新庄) あの…ベルソンさん。

261
00:16:34,294 --> 00:16:35,929
その…。

262
00:16:51,311 --> 00:16:53,613
(新庄) ベルソンさん。

263
00:16:53,680 --> 00:16:58,818
(新庄) ありがとうございます。

264
00:16:58,885 --> 00:17:00,553
(新庄) いただきます。

265
00:17:05,158 --> 00:17:06,826
(社員たち) ベルソンさん！
お疲れさまです。

266
00:17:06,893 --> 00:17:08,528
(ﾍﾞﾙｿﾝ) まだ いたのか。

267
00:17:11,464 --> 00:17:13,299
(ﾍﾞﾙｿﾝ) 差し入れだ。

268
00:17:15,702 --> 00:17:18,271
(社員たち) え～っ？
ありがとうございます。

269
00:17:18,338 --> 00:17:21,374
わぁ お好み焼き！
え～っ うれしい！

270
00:17:21,441 --> 00:17:23,877
ありがとうございます。
すごい おなか減ってました。

271
00:17:23,943 --> 00:17:25,545
ありがとうございます。

272
00:17:27,414 --> 00:17:29,282
(山本･宇佐美･池田) おいしい！

273
00:17:29,349 --> 00:17:32,886
(新庄) これ マヨネーズも ソースも
自家製なんですって。

274
00:17:32,952 --> 00:17:35,255
(池田) えっ？

275
00:17:35,321 --> 00:17:37,223
(新庄) なんですか？
(池田) いや。

276
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
そんなの
気にするタイプでしたっけ？

277
00:17:42,562 --> 00:17:44,998
(副島) みんな みんな！

278
00:17:45,064 --> 00:17:47,300
(宇佐美) ど…どうしたんですか？

279
00:17:47,367 --> 00:17:50,303
(副島) 社長が 社長が…。

280
00:17:50,370 --> 00:17:52,238
(山本) まさか…。

281
00:17:53,673 --> 00:17:57,377
“足音”

282
00:17:57,444 --> 00:18:00,246
(副島) 社長が ご退院されました！

283
00:18:00,313 --> 00:18:41,955
(♪～)

284
00:18:03,783 --> 00:18:06,019
(山本) なんだ。
(宇佐美) あ～っ びっくりした。

285
00:18:06,085 --> 00:18:08,555
(副島) おい なんだ？キミたち
その態度は！

286
00:18:08,621 --> 00:18:10,256
(池田) 死んだかと思いました。

287
00:18:10,323 --> 00:18:12,625
(副島) おい！そんなこと思うなよ
キミ…。

288
00:18:16,629 --> 00:18:19,098
(真理子) 退院 おめでとうございます。

289
00:18:19,165 --> 00:18:21,768
(榊原) 心配かけたな。
(真理子) いえ。

290
00:18:23,803 --> 00:18:25,572
早速だが。

291
00:18:28,675 --> 00:18:30,944
力を貸してくれないか？

292
00:18:42,522 --> 00:18:44,457
(飯塚) 榊原ホテルは
全国チェーンです。

293
00:18:44,524 --> 00:18:46,826
なめないでちょうだい。
(榊原) 違和感が あるんだ。

294
00:18:46,893 --> 00:18:48,761
(飯塚)
調理部を任された身として→

295
00:18:48,828 --> 00:18:51,064
ただ おいしいものだけ
目指すことは あり得ません。

296
00:18:51,130 --> 00:18:53,500
(新庄) 元町･中華街で 沖縄料理？

297
00:18:53,566 --> 00:18:56,669
(真理子) はるか琉球に ひとっ飛び！