1
00:00:06,560 --> 00:00:10,320 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,840 --> 00:00:19,040 
僕はジェームス

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,640 
17歳

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,720 
間違いなくサイコパスだ

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,600 
８歳で冗談は苦手だと気づく

6
00:00:46,720 --> 00:00:48,160 
女王は手を振る時―

7
00:00:49,400 --> 00:00:51,600 
なぜこの手を振らない？

8
00:00:53,200 --> 00:00:54,560 
俺の手だからだ

9
00:00:55,480 --> 00:00:57,640 
いつか父を殴りたい

10
00:01:01,480 --> 00:01:06,560 
９歳の時 父さんが通販で
フライヤーを買った

11
00:01:07,360 --> 00:01:09,280 
ある日 手を入れてみた

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,960 
何かを感じたかったからだ

13
00:01:15,680 --> 00:01:19,920 
15歳の時 近所の猫を
森に連れて行った

14
00:01:20,160 --> 00:01:21,760 
名前は知らない

15
00:01:23,680 --> 00:01:26,080 
それで欲求に火が付いた

16
00:01:27,320 --> 00:01:30,480 
獲物は１匹残らず覚えている

17
00:01:44,200 --> 00:01:49,040 
学校はくだらないけど
品定めには最適の場所だ

18
00:01:49,280 --> 00:01:50,720 
僕には計画がある

19
00:01:51,640 --> 00:01:53,680 
もっと大きな生き物

20
00:01:54,760 --> 00:01:56,120 
それが次の獲物

21
00:02:00,680 --> 00:02:01,360 
やあ

22
00:02:01,720 --> 00:02:03,080 
スケボーしてたね

23
00:02:04,640 --> 00:02:05,640 
ヘタクソ

24
00:02:06,360 --> 00:02:07,320 
うるさい

25
00:02:07,880 --> 00:02:09,680 
アリッサ

26
00:02:10,479 --> 00:02:14,720 
爆発しそうな時
私はこうやって寝転ぶ

27
00:02:16,240 --> 00:02:19,960 
青やグレーや黒の空を
見てると―

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,600 
吸い込まれそうになる

29
00:02:23,080 --> 00:02:28,240 
ほんの一瞬 自由で
ハッピーな気分になれる

30
00:02:28,960 --> 00:02:30,120 
無垢(むく)な私だ

31
00:02:30,600 --> 00:02:31,720 
犬とか

32
00:02:32,520 --> 00:02:33,920 
宇宙人とか

33
00:02:34,760 --> 00:02:36,040 
赤ん坊みたいに

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,080 
中にお入りなさい

35
00:02:43,840 --> 00:02:45,640 
気取った話し方ね

36
00:02:46,760 --> 00:02:48,560 
さっさと手伝って

37
00:02:57,200 --> 00:03:00,720 
ママは離婚し
あの男に会って変わった

38
00:03:01,200 --> 00:03:02,160 
トニーだ

39
00:03:03,680 --> 00:03:06,320 
ブラにまで
口出しするから―

40
00:03:06,640 --> 00:03:08,920 
チキンを投げつけてやった

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,640 
ママは聞こえないフリ

42
00:03:13,120 --> 00:03:18,720 
完璧な家と庭 それに
完璧な双子に満足なご様子

43
00:03:20,280 --> 00:03:23,960 
まあ… 赤ん坊の頭は
いい匂いだけどね

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,360 
本当よ

45
00:03:27,560 --> 00:03:30,000 
８歳からパパに会ってない

46
00:03:31,200 --> 00:03:35,000 
パパは人付き合いがヘタで
出てった

47
00:03:35,400 --> 00:03:39,800 
恨んでないのに
誕生日には必ずカードが届く

48
00:03:47,200 --> 00:03:49,000 
パパの気持ちも分かる

49
00:03:49,320 --> 00:03:51,520 
八方美人は信用できない

50
00:04:04,560 --> 00:04:05,560 
送った？

51
00:04:07,400 --> 00:04:07,960 
だったら？

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,480 
何なのよ

53
00:04:09,760 --> 00:04:10,360 
何が？

54
00:04:10,480 --> 00:04:13,080 
目の前にいるんだけど

55
00:04:13,960 --> 00:04:14,560 
ご勝手に

56
00:04:35,880 --> 00:04:38,000 
話す意味なんてないかも

57
00:04:38,640 --> 00:04:40,120 
でも彼は気になる

58
00:04:51,240 --> 00:04:51,960 
どうも

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,200 
やあ

60
00:04:53,600 --> 00:04:54,880 
スケボーしてたね

61
00:04:55,000 --> 00:04:55,880 
見てないけど

62
00:04:57,320 --> 00:04:58,320 
ヘタクソ

63
00:04:58,920 --> 00:04:59,800 
うるさい

64
00:05:00,000 --> 00:05:03,200 
アリッサは
転校してきたばかりだ

65
00:05:03,440 --> 00:05:05,480 
彼女なら殺してみたい

66
00:05:15,360 --> 00:05:16,560 
待ちぶせ？

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,680 
気のあるフリをした

68
00:05:24,160 --> 00:05:25,560 
手 どうしたの？

69
00:05:25,880 --> 00:05:26,800 
うるさい

70
00:05:32,880 --> 00:05:34,440 
電話 持ってないの

71
00:05:34,880 --> 00:05:35,640 
へえ

72
00:05:35,800 --> 00:05:37,120 
壊したんだ

73
00:05:38,600 --> 00:05:39,280 
へえ

74
00:05:39,920 --> 00:05:41,800 
まあ… わざとね

75
00:05:42,640 --> 00:05:43,280 
へえ

76
00:05:43,720 --> 00:05:45,440 
だから電話できない

77
00:05:46,960 --> 00:05:47,680 
へえ

78
00:05:52,720 --> 00:05:54,160 
僕も持ってない

79
00:05:54,720 --> 00:05:55,280 
ホント？

80
00:05:55,400 --> 00:05:56,160 
ああ

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,000 
嫌いなんだ

82
00:06:02,480 --> 00:06:04,840 
恋してる奴らはデートする

83
00:06:04,960 --> 00:06:06,280 
デートしない？

84
00:06:07,640 --> 00:06:08,520 
僕と

85
00:06:12,320 --> 00:06:13,520 
返事は“イエス”

86
00:06:14,520 --> 00:06:16,360 
お決まりですか？

87
00:06:16,960 --> 00:06:17,960 
これホント？

88
00:06:19,360 --> 00:06:22,040 
“トップ10に入る
レストラン…”

89
00:06:22,160 --> 00:06:22,720 
そうよ

90
00:06:26,000 --> 00:06:27,240 
ご注文は？

91
00:06:30,480 --> 00:06:34,440 
バナナスプリットに
チェリーを追加

92
00:06:35,360 --> 00:06:37,680 
ブルーベリー･パンケーキ

93
00:06:38,320 --> 00:06:40,000 
ココアのクリーム乗せ

94
00:06:40,080 --> 00:06:41,120 
腹ペコなのね

95
00:06:42,400 --> 00:06:44,000 
クソスプーンは２本

96
00:06:45,760 --> 00:06:46,600 
何です？

97
00:06:47,280 --> 00:06:47,840 
彼の分よ

98
00:06:49,360 --> 00:06:54,280 
汚い言葉は使わないで
２人とも帰ってもらうわよ

99
00:06:55,720 --> 00:06:56,520 
分かった

100
00:06:58,200 --> 00:06:59,240 
ごめんなさい

101
00:07:00,320 --> 00:07:01,280 
本当に

102
00:07:03,640 --> 00:07:06,840 
じゃあ…
デカいクソバナナに―

103
00:07:07,320 --> 00:07:09,600 
クソチェリーを乗せて

104
00:07:09,680 --> 00:07:11,080 
もう いいわ

105
00:07:11,200 --> 00:07:12,000 
マーヴィン！

106
00:07:12,240 --> 00:07:16,160 
上等よ　マーヴィンに
さっさと作らせて

107
00:07:16,280 --> 00:07:17,680 
このクソ女！

108
00:07:21,640 --> 00:07:23,280 
じゃあね　マーヴィン！

109
00:07:25,920 --> 00:07:28,240 
彼女は病んでるみたいだ

110
00:07:37,440 --> 00:07:40,520 
地球上で
一番退屈な町だよね

111
00:07:40,640 --> 00:07:42,440 
ああ　たぶんね

112
00:07:42,600 --> 00:07:45,120 
住人はみんなダサい

113
00:07:45,640 --> 00:07:48,600 
みんな 金にしか
興味ないんだ

114
00:07:50,160 --> 00:07:51,480 
あんたも同類？

115
00:07:52,520 --> 00:07:53,320 
違うよ

116
00:07:55,520 --> 00:07:57,840 
町で唯一 イケてる人だ

117
00:07:58,280 --> 00:07:58,840 
あの人？

118
00:07:59,240 --> 00:08:01,480 
うん　いろいろやってる

119
00:08:02,840 --> 00:08:04,440 
きっと元スパイで―

120
00:08:04,560 --> 00:08:08,320 
中絶が違法の時代に
15回は おろしてる

121
00:08:08,680 --> 00:08:10,240 
やるよね

122
00:08:10,920 --> 00:08:11,880 
それホント？

123
00:08:12,400 --> 00:08:13,400 
さあね

124
00:08:15,440 --> 00:08:16,760 
あんたの家 行く？

125
00:08:21,880 --> 00:08:23,480 
ああ　いいよ

126
00:08:31,680 --> 00:08:34,000 
何でこんな家に住んでんの？

127
00:08:34,840 --> 00:08:35,400 
さあ

128
00:08:37,559 --> 00:08:39,200 
窓 多すぎ

129
00:08:39,600 --> 00:08:40,480 
かもね

130
00:09:08,080 --> 00:09:09,200 
あんたのママ？

131
00:09:10,400 --> 00:09:11,120 
ああ

132
00:09:12,480 --> 00:09:13,760 
日本にいる

133
00:09:14,400 --> 00:09:16,320 
いいね　あんたママ似

134
00:09:27,000 --> 00:09:28,360 
レトロだね

135
00:09:28,480 --> 00:09:29,520 
嫌いなんだ

136
00:09:30,160 --> 00:09:31,040 
何で？

137
00:09:36,360 --> 00:09:37,320 
何となく

138
00:09:41,600 --> 00:09:43,920 
彼女は好きものっぽい

139
00:09:54,600 --> 00:09:55,160 
何よ

140
00:09:59,760 --> 00:10:00,760 
マズい

141
00:10:01,920 --> 00:10:03,920 
父さんのお帰りだぞ

142
00:10:05,760 --> 00:10:06,680 
乾杯！

143
00:10:09,760 --> 00:10:11,200 
うれしいよ

144
00:10:12,080 --> 00:10:12,840 
何が？

145
00:10:13,680 --> 00:10:16,640 
お前ら２人のことさ

146
00:10:18,200 --> 00:10:19,560 
ホッとしたよ

147
00:10:20,720 --> 00:10:23,720 
こいつは
抜いてもいないかと…

148
00:10:24,240 --> 00:10:26,280 
ずっと心配してた

149
00:10:26,760 --> 00:10:30,120 
実際は健康のため
週一で抜いてた

150
00:10:31,680 --> 00:10:34,000 
ためるのはよくない

151
00:10:35,160 --> 00:10:37,040 
ゲイかと思ってた

152
00:10:37,200 --> 00:10:39,080 
それでもいいんだが

153
00:10:39,600 --> 00:10:40,640 
もちろんな

154
00:10:41,120 --> 00:10:42,440 
だが よかったよ

155
00:10:45,040 --> 00:10:45,880 
私がゲイで―

156
00:10:49,960 --> 00:10:51,680 
彼はアセクシャルかも

157
00:10:57,120 --> 00:10:59,600 
最近は いろんな人がいる

158
00:11:11,800 --> 00:11:13,280 
あんたのパパ 最低

159
00:11:14,320 --> 00:11:15,240 
そうなんだ

160
00:11:17,880 --> 00:11:20,240 
たまに殴りたくなる

161
00:11:20,960 --> 00:11:22,680 
絶対やるべきだね

162
00:11:28,360 --> 00:11:30,200 
アソコなめたことある？

163
00:11:30,440 --> 00:11:33,240 
こんな時は堂々とするべきだ

164
00:11:33,800 --> 00:11:35,280 
ああ　何度かね

165
00:11:37,520 --> 00:11:39,000 
私のもなめて

166
00:11:40,480 --> 00:11:41,160 
今？

167
00:11:47,920 --> 00:11:48,880 
明日

168
00:11:50,320 --> 00:11:51,680 
11時に来る

169
00:12:06,120 --> 00:12:07,680 
11時には準備万端

170
00:12:09,680 --> 00:12:11,520 
実は10時から待ってた

171
00:12:12,160 --> 00:12:15,680 
事前の綿密な計画が重要だ

172
00:12:18,560 --> 00:12:21,960 
12時になり
彼女の言葉を疑い始めた

173
00:12:28,960 --> 00:12:31,320 
うまくいくか心配

174
00:12:37,200 --> 00:12:40,040 
よく分かんないけど…

175
00:12:40,760 --> 00:12:44,240 
彼といると落ち着く
すごく安心する

176
00:12:50,000 --> 00:12:50,760 
アリッサ

177
00:12:50,880 --> 00:12:51,440 
何？

178
00:12:51,560 --> 00:12:53,240 
これを着て下に

179
00:12:53,560 --> 00:12:54,120 
何で？

180
00:12:54,240 --> 00:12:55,240 
パーティーよ

181
00:12:55,680 --> 00:12:57,360 
出かけるんだってば

182
00:12:57,880 --> 00:13:00,320 
これは譲れないわ

183
00:13:00,840 --> 00:13:02,120 
絶対にイヤ

184
00:13:02,240 --> 00:13:05,920 
お願いよ
私のためだと思って

185
00:13:25,040 --> 00:13:27,720 
あなたが食べてどうするの

186
00:13:38,880 --> 00:13:39,480 
元気か？

187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600 
消えて

188
00:13:43,760 --> 00:13:44,520 
ほら

189
00:13:45,920 --> 00:13:46,960 
ビールでも飲め

190
00:13:47,960 --> 00:13:48,960 
落ち着けよ

191
00:13:51,320 --> 00:13:52,480 
ありがと

192
00:13:57,960 --> 00:13:59,280 
ニセモノって感じ

193
00:14:00,600 --> 00:14:01,960 
あんたの全部がね

194
00:14:04,000 --> 00:14:06,080 
そんなにイヤか

195
00:14:09,280 --> 00:14:10,200 
なら出てけ

196
00:14:11,520 --> 00:14:12,560 
本気だぞ

197
00:14:13,320 --> 00:14:14,640 
皆のためだ

198
00:14:23,280 --> 00:14:25,440 
着替えて正解だな

199
00:14:47,880 --> 00:14:50,960 
突然 霧が晴れることがある

200
00:14:52,200 --> 00:14:54,640 
一瞬ですべてが変わる感覚

201
00:14:55,520 --> 00:14:57,280 
自分から離れてみる

202
00:14:58,360 --> 00:14:59,720 
別人になり―

203
00:15:01,160 --> 00:15:04,600 
自分のいた場所を俯瞰(ふかん)すると
分かる

204
00:15:06,800 --> 00:15:08,360 
本当の自分が

205
00:15:09,120 --> 00:15:10,200 
そして思う

206
00:15:12,120 --> 00:15:14,440 
こんな生活 クソくらえ

207
00:15:31,800 --> 00:15:32,720 
ジェームス！

208
00:15:37,760 --> 00:15:41,480 
怒りと悲しみが同時に来ると
したくなる

209
00:15:50,000 --> 00:15:50,920 
来てよ

210
00:15:56,600 --> 00:15:58,680 
彼なら好きになれそう

211
00:15:59,600 --> 00:16:01,920 
車も持ってるし

212
00:16:04,040 --> 00:16:07,440 
ノドを切るには
うつ伏せにすべきか

213
00:16:07,680 --> 00:16:09,840 
顔は見ないほうがいいか

214
00:16:09,960 --> 00:16:11,600 
でも角度が…

215
00:16:12,080 --> 00:16:13,520 
難問すぎる

216
00:16:15,440 --> 00:16:16,120 
何？

217
00:16:16,280 --> 00:16:17,560 
ここを出よう

218
00:16:19,080 --> 00:16:22,200 
こんな町 さっさと出ようよ

219
00:16:22,920 --> 00:16:26,880 
お互いこの町が嫌い
親はクズ　車もある

220
00:16:27,360 --> 00:16:27,920 
父さんのだ

221
00:16:28,040 --> 00:16:29,160 
あんなクソ野郎

222
00:16:30,800 --> 00:16:33,000 
私は行く　あんたは？

223
00:16:33,120 --> 00:16:34,280 
“行く”って言って

224
00:16:36,560 --> 00:16:39,080 
殺すのは後でもいいか

225
00:16:39,200 --> 00:16:40,120 
行くよ

226
00:17:05,480 --> 00:17:08,319 
先のことは何も分からない

227
00:17:08,640 --> 00:17:11,440 
でも父さんを殴って
車を盗んだ

228
00:17:11,680 --> 00:17:13,920 
こんな始まりもいい

229
00:17:32,800 --> 00:17:33,440 
怖い？

230
00:17:34,800 --> 00:17:35,760 
どうかな

231
00:17:36,840 --> 00:17:38,000 
少しね

232
00:17:39,240 --> 00:17:40,240 
私は平気

233
00:17:46,320 --> 00:17:48,000 
彼女は怖がるべきだ

234
00:17:56,320 --> 00:17:58,600 
日本語字幕　中村 留美