1
00:00:06,480 --> 00:00:10,320 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,880 
アリッサとの旅は
順調とは言えない

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,080 
爆発すると思う？

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,640 
映画の見すぎ

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,800 
映画なら
２人はアメリカ人ね

6
00:00:39,920 --> 00:00:42,880 
３時間前

7
00:00:45,440 --> 00:00:48,280 
殺した時の彼女の声を
想像した

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,160 
静かな場所を探そう

9
00:00:58,280 --> 00:01:00,480 
自由のにおいが分かる？

10
00:01:01,000 --> 00:01:01,640 
何？

11
00:01:01,760 --> 00:01:02,920 
牛のフン

12
00:01:04,080 --> 00:01:04,959 
シートベルト！

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,480 
してたまるか

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,920 
これから何する？

15
00:01:12,640 --> 00:01:13,520 
さあ

16
00:01:14,320 --> 00:01:18,320 
何やったっていいんだよ
ジェームス

17
00:01:19,640 --> 00:01:21,360 
好きなこと何でも

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,520 
死ね　死ね　死ね！

19
00:01:29,880 --> 00:01:32,120 
皮肉にも これは苦手

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,800 
本気でやって！

21
00:01:41,240 --> 00:01:42,800 
つまんないよ

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,960 
彼を見てると時々思う
“死んでる？”

23
00:01:49,400 --> 00:01:50,920 
耳に舌を入れて

24
00:01:51,840 --> 00:01:52,480 
え？

25
00:01:52,600 --> 00:01:53,480 
好きなの

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,040 
そこの２人 やめて

27
00:02:07,560 --> 00:02:08,240 
すみません

28
00:02:08,360 --> 00:02:10,960 
彼女は人をイラつかせる天才

29
00:02:13,000 --> 00:02:14,920 
携帯 壊してよかった

30
00:02:15,640 --> 00:02:18,840 
今頃 ママがかけまくってる

31
00:02:20,440 --> 00:02:22,400 
パパは警察に通報する？

32
00:02:22,800 --> 00:02:23,520 
え？

33
00:02:24,440 --> 00:02:25,120 
車のこと

34
00:02:26,440 --> 00:02:27,240 
しないよ

35
00:02:27,720 --> 00:02:28,400 
ホント？

36
00:02:28,560 --> 00:02:31,560 
僕がすぐ戻ると思ってる

37
00:02:32,120 --> 00:02:34,920 
最低な親だけど楽観的なんだ

38
00:02:41,120 --> 00:02:41,800 
何？

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,080 
何が？

40
00:02:45,840 --> 00:02:47,040 
食べ物 大好き

41
00:02:47,800 --> 00:02:48,600 
へえ

42
00:02:49,160 --> 00:02:53,160 
ママが“食べ物が恋人なら
虐待関係ね”って

43
00:02:54,080 --> 00:02:56,720 
冗談っぽく言うけどマジだね

44
00:02:59,200 --> 00:02:59,880 
何よ

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,880 
お金持ってる？

46
00:03:12,600 --> 00:03:13,360 
君は？

47
00:03:13,600 --> 00:03:15,800 
さっきのゲームで使った

48
00:03:16,680 --> 00:03:17,640 
あれで全部？

49
00:03:19,080 --> 00:03:22,240 
あんたの分も払ったよ
感謝して

50
00:03:22,360 --> 00:03:23,680 
ここはどうする？

51
00:03:25,600 --> 00:03:27,680 
食べ物だけだしね

52
00:03:28,440 --> 00:03:30,120 
それに残してる

53
00:03:30,520 --> 00:03:31,640 
あんたはね

54
00:03:33,560 --> 00:03:37,640 
小さな店では盗むなってのが
ルールよ

55
00:03:38,160 --> 00:03:39,040 
誰の？

56
00:03:39,400 --> 00:03:40,200 
パパよ

57
00:03:41,200 --> 00:03:42,880 
現代のロビン･フッドね

58
00:03:43,000 --> 00:03:44,880 
法は破るけど道徳的

59
00:03:45,080 --> 00:03:48,080 
“チェーン店は盗み放題”
言ってみて

60
00:03:48,200 --> 00:03:50,080 
“チェーン店は盗み放題”

61
00:03:50,200 --> 00:03:53,480 
いいぞ
払うとテロ支援になる

62
00:03:54,960 --> 00:03:56,920 
こういう店は奴の経営

63
00:03:57,080 --> 00:03:57,720 
奴って？

64
00:03:58,120 --> 00:03:59,080 
奴だよ

65
00:03:59,840 --> 00:04:02,360 
石油を持ってて―

66
00:04:02,480 --> 00:04:05,960 
中国人にスマホを
組み立てさせてる奴

67
00:04:08,560 --> 00:04:09,920 
ビビってんの？

68
00:04:11,280 --> 00:04:13,960 
ここは乗るのが得策だ

69
00:04:14,080 --> 00:04:14,840 
違うよ

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,040 
マジ？

71
00:04:29,920 --> 00:04:30,960 
やったね

72
00:04:32,760 --> 00:04:33,680 
シートベルト！

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,480 
してたまるか

74
00:04:35,760 --> 00:04:37,800 
うまく機嫌を取った

75
00:04:39,040 --> 00:04:40,360 
セックスしよう

76
00:04:42,080 --> 00:04:42,840 
今？

77
00:04:42,960 --> 00:04:43,720 
そう

78
00:04:45,840 --> 00:04:46,920 
上着 脱いで

79
00:04:49,000 --> 00:04:49,840 
いいよ

80
00:04:50,120 --> 00:04:51,800 
従うしかない

81
00:04:53,400 --> 00:04:54,400 
止まる？

82
00:04:54,520 --> 00:04:56,800 
ダメ　そのまま運転して

83
00:04:58,120 --> 00:05:02,560 
セックスって言いなりで
いいのか？　男なのに

84
00:05:03,400 --> 00:05:07,680 
女は横になって
国のことでも考えてればいい

85
00:05:08,160 --> 00:05:10,680 
だが男は国にならねば

86
00:05:10,960 --> 00:05:12,680 
待って　引っかかった

87
00:05:20,640 --> 00:05:21,520 
ヤバい

88
00:05:24,480 --> 00:05:25,800 
何で笑うんだ

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,320 
父さんの愛車だぞ

90
00:05:28,800 --> 00:05:31,160 
“一番高い買い物だ”って

91
00:05:39,640 --> 00:05:41,720 
これからどうしよう

92
00:05:42,920 --> 00:05:44,840 
爆発すると思う？

93
00:05:44,960 --> 00:05:46,440 
映画の見すぎ

94
00:05:48,360 --> 00:05:49,200 
行くよ

95
00:05:50,240 --> 00:05:50,880 
どこに？

96
00:05:51,000 --> 00:05:52,600 
もう車は使えない

97
00:05:52,720 --> 00:05:54,800 
修理できるかも…

98
00:06:00,560 --> 00:06:02,480 
あれでも直せる？

99
00:06:09,360 --> 00:06:10,320 
どうしよう

100
00:06:10,760 --> 00:06:11,880 
家に帰る

101
00:06:12,240 --> 00:06:13,320 
帰りたい？

102
00:06:13,880 --> 00:06:16,600 
この人 家に帰りたいの？

103
00:06:16,720 --> 00:06:17,800 
あんたは？

104
00:06:19,400 --> 00:06:20,600 
好きにすれば？

105
00:06:20,840 --> 00:06:22,240 
僕は君に聞いたんだ

106
00:06:22,360 --> 00:06:24,160 
私は帰りたくない

107
00:06:25,360 --> 00:06:27,640 
帰りたくないの！

108
00:06:32,600 --> 00:06:33,600 
どうする？

109
00:06:33,720 --> 00:06:36,800 
さあね
たまには自分で考えなよ

110
00:06:39,600 --> 00:06:42,800 
ここでは殺せない
車から足が付く

111
00:07:27,040 --> 00:07:28,560 
誰も止まらない

112
00:07:29,160 --> 00:07:31,360 
乳首丸出しだからね

113
00:07:32,040 --> 00:07:35,280 
変態を乗せるのは
変態だけだよ

114
00:07:35,400 --> 00:07:37,680 
あんた病人みたい

115
00:07:53,000 --> 00:07:53,880 
大丈夫か？

116
00:07:54,840 --> 00:07:55,600 
どうも

117
00:07:56,160 --> 00:07:59,120 
南に行くが それでいいか？

118
00:08:04,840 --> 00:08:06,360 
どうするんだ？

119
00:08:07,720 --> 00:08:09,000 
助かります

120
00:08:09,440 --> 00:08:10,440 
乗れよ

121
00:08:12,000 --> 00:08:12,720 
ほら

122
00:08:14,560 --> 00:08:15,360 
早く！

123
00:08:21,120 --> 00:08:24,440 
殺されたら
マジで許さないからね

124
00:08:37,039 --> 00:08:38,919 
何で助手席に乗るの？

125
00:08:40,679 --> 00:08:43,799 
そこのセーターを
彼氏に渡してやれ

126
00:08:44,240 --> 00:08:45,920 
彼氏じゃないけど

127
00:08:48,080 --> 00:08:50,240 
イラつくけど我慢した

128
00:08:53,440 --> 00:08:54,240 
大丈夫か？

129
00:08:56,080 --> 00:08:57,520 
彼女 平気か？

130
00:08:57,680 --> 00:08:58,560 
彼女は平気

131
00:08:59,400 --> 00:09:01,080 
面白い　気に入ったよ

132
00:09:04,920 --> 00:09:05,920 
あなたの犬？

133
00:09:06,040 --> 00:09:07,440 
これから買うんだ

134
00:09:08,640 --> 00:09:09,880 
かわいいだろ？

135
00:09:10,000 --> 00:09:10,680 
はい

136
00:09:11,480 --> 00:09:15,000 
子供の頃はな
カネ･コルソなんだ

137
00:09:16,200 --> 00:09:17,160 
何です？

138
00:09:17,920 --> 00:09:21,920 
凶暴な犬トップ25の
23位だ　闘犬だよ

139
00:09:23,200 --> 00:09:24,440 
高いんですか？

140
00:09:24,600 --> 00:09:25,520 
まあな

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,840 
この車 足臭い

142
00:09:32,400 --> 00:09:36,320 
仲間がファルージャで
飼ってた

143
00:09:36,440 --> 00:09:37,440 
軍隊に？

144
00:09:37,880 --> 00:09:38,720 
５年いた

145
00:09:40,160 --> 00:09:41,040 
すごい

146
00:09:43,080 --> 00:09:45,880 
君らは何をしてたんだ？

147
00:09:48,560 --> 00:09:50,680 
怒らないから言えよ

148
00:09:50,800 --> 00:09:52,440 
何もしてません

149
00:09:52,720 --> 00:09:53,560 
そうか

150
00:09:55,040 --> 00:09:56,920 
まあ いいさ

151
00:09:57,680 --> 00:10:00,720 
ただの雑談だ
警察じゃないしな

152
00:10:03,160 --> 00:10:09,200 
母親か誰かに 無事を
連絡したいかと思ってな

153
00:10:09,680 --> 00:10:10,840 
母は死にました

154
00:10:18,520 --> 00:10:22,040 
“カフェ　24時間営業”

155
00:10:22,880 --> 00:10:24,560 
“ママは日本だ”って

156
00:10:25,960 --> 00:10:26,680 
だから？

157
00:10:27,160 --> 00:10:29,600 
死んだのとは違うじゃん

158
00:10:33,520 --> 00:10:34,600 
あいつクズだ

159
00:10:34,840 --> 00:10:35,640 
え？

160
00:10:36,440 --> 00:10:39,000 
最低の部類の人間だよ

161
00:10:39,560 --> 00:10:40,160 
いい人だ

162
00:10:40,480 --> 00:10:42,280 
人殺しをかばうの？

163
00:10:42,960 --> 00:10:43,520 
え？

164
00:10:43,640 --> 00:10:46,800 
軍にいた時に大勢殺してる

165
00:10:47,080 --> 00:10:50,400 
犬に殺し合いさせようと
してるし

166
00:10:52,240 --> 00:10:53,280 
お待たせ

167
00:10:56,440 --> 00:10:57,200 
ありがとう

168
00:11:05,400 --> 00:11:06,240 
家族の写真？

169
00:11:07,560 --> 00:11:11,800 
女房のリズに
アビとジャックだ

170
00:11:13,760 --> 00:11:15,120 
ジャックはイモ顔ね

171
00:11:16,680 --> 00:11:17,720 
何だって？

172
00:11:17,960 --> 00:11:20,200 
ウソ　冗談よ

173
00:11:22,920 --> 00:11:24,360 
ハム顔かな

174
00:11:26,360 --> 00:11:28,280 
だって そうじゃん

175
00:11:30,640 --> 00:11:31,360 
違うよ

176
00:11:35,000 --> 00:11:37,240 
あんたら クソつまんない

177
00:11:43,120 --> 00:11:44,120 
すみません

178
00:11:45,520 --> 00:11:46,840 
いいんだ

179
00:11:50,440 --> 00:11:53,600 
虫の居所が悪いんだろう

180
00:11:55,480 --> 00:11:57,200 
そうかもしれません

181
00:11:58,000 --> 00:11:58,800 
まあ…

182
00:12:00,040 --> 00:12:01,040 
それが女だ

183
00:12:01,760 --> 00:12:02,560 
ですね

184
00:12:05,480 --> 00:12:06,440 
たぶん

185
00:12:09,960 --> 00:12:12,880 
どうでしたか？　軍隊は

186
00:12:13,800 --> 00:12:15,360 
それなりだ

187
00:12:16,240 --> 00:12:17,520 
人を殺した？

188
00:12:18,640 --> 00:12:20,080 
任務だからな

189
00:12:21,000 --> 00:12:22,040 
何人？

190
00:12:23,840 --> 00:12:26,520 
数えてたら気味悪いだろ

191
00:12:27,000 --> 00:12:28,800 
僕なら数えてた

192
00:12:30,560 --> 00:12:33,440 
ちょっと トイレに行きます

193
00:12:38,240 --> 00:12:39,240 
待て

194
00:12:40,760 --> 00:12:43,080 
俺も行っておくよ

195
00:12:46,680 --> 00:12:49,200 
謝るのは苦手だけど―

196
00:12:49,840 --> 00:12:51,800 
謝るべき時は分かる

197
00:13:05,560 --> 00:13:07,040 
その手はどうした？

198
00:13:21,320 --> 00:13:24,400 
僕は時々 流れに身を任せる

199
00:13:26,680 --> 00:13:28,480 
本当はイヤでも

200
00:13:31,960 --> 00:13:33,320 
どうしてだろう

201
00:13:41,440 --> 00:13:42,280 
何してんの？

202
00:13:46,200 --> 00:13:47,080 
あんたゲイ？

203
00:13:47,640 --> 00:13:48,200 
違う

204
00:13:48,320 --> 00:13:49,560 
別にいいけど

205
00:13:49,680 --> 00:13:50,440 
違うよ

206
00:13:50,600 --> 00:13:52,320 
そうならそうと…

207
00:13:52,400 --> 00:13:53,080 
違う

208
00:13:53,360 --> 00:13:54,440 
じゃ 今の何？

209
00:13:55,560 --> 00:13:57,080 
どこ行く気？

210
00:13:58,120 --> 00:14:02,400 
それは…
犬を迎えに行かないとな

211
00:14:02,920 --> 00:14:03,840 
財布 出して

212
00:14:04,960 --> 00:14:05,640 
何だと？

213
00:14:05,920 --> 00:14:06,880 
財布 出して

214
00:14:09,840 --> 00:14:10,720 
断る

215
00:14:11,000 --> 00:14:13,320 
出さないなら覚悟して

216
00:14:13,440 --> 00:14:19,240 
イモ顔ベビーのとこに行って
何をしたかバラしてやる

217
00:14:19,480 --> 00:14:20,640 
するわけない

218
00:14:20,760 --> 00:14:22,680 
警察にも通報する

219
00:14:45,520 --> 00:14:46,840 
彼が手をアソコに

220
00:14:49,640 --> 00:14:52,800 
何かされても
イヤなら拒めばいい

221
00:14:53,040 --> 00:14:53,840 
そうだね

222
00:14:55,320 --> 00:14:56,200 
分かってる？

223
00:14:57,000 --> 00:14:57,760 
ああ

224
00:14:58,440 --> 00:14:59,760 
じゃあ 何で？

225
00:15:03,200 --> 00:15:05,440 
子供の頃 何かあった？

226
00:15:10,800 --> 00:15:11,560 
ないよ

227
00:15:16,600 --> 00:15:17,840 
疲れた

228
00:15:33,720 --> 00:15:34,880 
ダブルルーム？

229
00:15:35,880 --> 00:15:38,880 
ダブルベッドで
セックスするの

230
00:15:43,000 --> 00:15:44,560 
泣きたい気分

231
00:16:02,200 --> 00:16:03,680 
テレビ見る？

232
00:16:03,800 --> 00:16:04,560 
いいよ

233
00:16:17,360 --> 00:16:18,680 
ポルノがいい

234
00:16:40,760 --> 00:16:41,840 
どこ行くの？

235
00:16:42,120 --> 00:16:43,160 
トイレ

236
00:17:48,000 --> 00:17:48,920 
大丈夫？

237
00:17:50,480 --> 00:17:52,360 
自販機に行ってくる

238
00:17:53,480 --> 00:17:54,280 
分かった

239
00:18:02,560 --> 00:18:03,200 
はい

240
00:18:05,880 --> 00:18:06,720 
もしもし？

241
00:18:07,880 --> 00:18:09,160 
アリッサか？

242
00:18:10,880 --> 00:18:12,080 
そうだろ？

243
00:18:15,160 --> 00:18:16,720 
ママに代わって

244
00:18:17,600 --> 00:18:18,720 
イヤだってさ

245
00:18:45,840 --> 00:18:47,840 
“特別な17歳へ”

246
00:18:53,760 --> 00:18:56,960 
“誕生日おめでとう
パパより”

247
00:19:03,160 --> 00:19:04,000 
うまいよ

248
00:19:11,240 --> 00:19:11,920 
消すよ

249
00:19:12,040 --> 00:19:12,760 
うん

250
00:19:20,480 --> 00:19:22,960 
家には帰らない　絶対に

251
00:19:24,200 --> 00:19:25,240 
帰っていいよ

252
00:19:25,600 --> 00:19:26,760 
帰りたくない

253
00:19:29,840 --> 00:19:30,880 
私が欲しい？

254
00:19:33,200 --> 00:19:33,920 
え？

255
00:19:34,520 --> 00:19:37,000 
それとも成り行きで一緒に？

256
00:19:38,960 --> 00:19:40,040 
君が欲しい

257
00:19:43,760 --> 00:19:46,240 
パパの所に行く
一緒に来る？

258
00:19:47,520 --> 00:19:48,240 
ああ

259
00:19:49,720 --> 00:19:50,520 
いいよ

260
00:19:58,120 --> 00:19:59,200 
ジェームス

261
00:19:59,880 --> 00:20:00,520 
何？

262
00:20:01,120 --> 00:20:02,360 
抱きしめて

263
00:20:54,000 --> 00:20:55,120 
警察を

264
00:21:05,080 --> 00:21:08,080 
日本語字幕　中村 留美