1
00:00:06,520 --> 00:00:10,320 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:05,920 --> 00:01:06,680 
やあ

3
00:01:07,640 --> 00:01:10,440 
時々 彼を好きになりそう

4
00:01:10,720 --> 00:01:12,680 
マジで好きに

5
00:01:14,080 --> 00:01:17,480 
でも赤の他人に
思えることもある

6
00:01:22,680 --> 00:01:25,640 
超過時間分の30ポンドも

7
00:01:25,920 --> 00:01:26,760 
あっそ

8
00:01:29,640 --> 00:01:30,680 
大金ね

9
00:01:31,640 --> 00:01:32,800 
銀行を襲ったの

10
00:01:34,760 --> 00:01:35,960 
おつりは結構

11
00:01:47,760 --> 00:01:49,600 
電車で行こうか

12
00:01:50,360 --> 00:01:51,160 
そうだね

13
00:01:52,680 --> 00:01:54,520 
パパはイヤがるかも

14
00:01:54,960 --> 00:01:55,960 
じゃ 行こう

15
00:01:56,720 --> 00:01:57,280 
え？

16
00:01:57,400 --> 00:01:59,400 
パパの家に行くんだろ

17
00:02:00,480 --> 00:02:03,000 
もう私を覚えてないかも

18
00:02:04,160 --> 00:02:05,120 
行く気だよね？

19
00:02:05,240 --> 00:02:06,480 
当たり前じゃん

20
00:02:07,920 --> 00:02:12,480 
公共機関を使うのは
数日待ったほうがいい

21
00:02:12,600 --> 00:02:13,160 
何で？

22
00:02:13,280 --> 00:02:15,080 
強盗したから

23
00:02:15,280 --> 00:02:16,280 
彼が悪い

24
00:02:16,400 --> 00:02:18,920 
関係ないよ　隠れよう

25
00:02:20,720 --> 00:02:22,000 
パパの所は？

26
00:02:22,120 --> 00:02:23,520 
そんなにパパがいい？

27
00:02:23,640 --> 00:02:25,640 
え？　そうじゃないよ

28
00:02:26,800 --> 00:02:28,360 
パパの家は遠い

29
00:02:28,720 --> 00:02:30,760 
近くで探さなきゃ

30
00:02:31,520 --> 00:02:32,800 
いい感じのとこ

31
00:02:33,480 --> 00:02:35,080 
ちょっと休憩よ

32
00:02:45,720 --> 00:02:46,920 
すごいね

33
00:02:53,600 --> 00:02:54,560 
分かるの？

34
00:02:54,680 --> 00:02:55,720 
何が？

35
00:02:56,360 --> 00:02:57,720 
入っても安全？

36
00:02:58,200 --> 00:02:59,880 
警報器はナシ

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,480 
清掃係がいる形跡もナシ

38
00:03:09,920 --> 00:03:10,920 
郵便物

39
00:03:12,040 --> 00:03:13,280 
たまってる

40
00:03:19,240 --> 00:03:21,240 
隠れるのに不法侵入？

41
00:03:34,880 --> 00:03:35,800 
いいね

42
00:03:40,440 --> 00:03:43,720 
〝クライブ･コック著
「実存的な死」〞

43
00:03:43,880 --> 00:03:44,760 
こいつだ

44
00:03:44,880 --> 00:03:45,440 
誰？

45
00:03:45,720 --> 00:03:47,080 
この家の住人

46
00:03:47,600 --> 00:03:49,000 
そうだね

47
00:03:49,600 --> 00:03:51,240 
神経質そう

48
00:03:51,880 --> 00:03:53,160 
教授だって

49
00:03:53,440 --> 00:03:56,640 
自分の写真を飾るなんて変人

50
00:04:00,160 --> 00:04:00,720 
ねえ

51
00:04:01,880 --> 00:04:03,160 
これ見てよ

52
00:04:03,440 --> 00:04:05,760 
人のことはお構いなしだ

53
00:04:06,560 --> 00:04:07,920 
人の物にも

54
00:04:08,360 --> 00:04:11,280 
時々 アル中がうらやましい

55
00:04:13,520 --> 00:04:15,680 
退屈しなくてすむから

56
00:04:42,600 --> 00:04:43,960 
ここで決まりね

57
00:04:44,600 --> 00:04:45,320 
ああ

58
00:04:47,520 --> 00:04:51,000 
ここでゆっくりして
計画を立てよう

59
00:04:51,760 --> 00:04:52,440 
ああ

60
00:04:53,840 --> 00:04:57,080 
大人はこんな時
何するんだろう

61
00:04:58,280 --> 00:05:00,160 
下でワインでも飲む？

62
00:05:01,080 --> 00:05:01,800 
ああ

63
00:05:03,040 --> 00:05:03,800 
いいよ

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,000 
おなかは？

65
00:05:07,720 --> 00:05:08,680 
いつもペコペコ

66
00:05:12,320 --> 00:05:14,480 
思ったよりマズくない

67
00:05:21,000 --> 00:05:22,800 
本当はおいしかった

68
00:05:23,280 --> 00:05:24,400 
ありがとう

69
00:05:27,680 --> 00:05:29,080 
誰に料理を？

70
00:05:29,640 --> 00:05:30,600 
自分で覚えた

71
00:05:34,680 --> 00:05:36,880 
糖尿病になるのはイヤだ

72
00:05:37,520 --> 00:05:38,680 
お皿 洗おう

73
00:06:15,200 --> 00:06:18,000 
踊るのは恥ずかしくない

74
00:06:18,320 --> 00:06:20,320 
自分らしくなれる

75
00:06:21,000 --> 00:06:24,280 
話すことのほうが恥ずかしい

76
00:06:24,400 --> 00:06:26,560 
失言に気づいた時がね

77
00:06:26,680 --> 00:06:28,520 
裸で踊ろうよ

78
00:06:30,920 --> 00:06:32,280 
今みたいに

79
00:06:48,120 --> 00:06:50,120 
普段は踊らないけど

80
00:06:51,320 --> 00:06:53,280 
彼女の誘いは断れない

81
00:07:12,560 --> 00:07:13,840 
目を閉じて

82
00:07:14,360 --> 00:07:14,920 
え？

83
00:07:15,240 --> 00:07:17,520 
目を閉じて　見ないから

84
00:07:44,320 --> 00:07:46,200 
彼ってキレイな顔

85
00:07:58,360 --> 00:08:01,360 
でも彼からは
何もしないから…

86
00:08:08,520 --> 00:08:09,480 
来て

87
00:08:16,240 --> 00:08:17,280 
ベルト外して

88
00:08:20,560 --> 00:08:24,200 
“男は性欲の塊”って
言うけど 彼は例外

89
00:08:27,640 --> 00:08:29,720 
うまくできますように

90
00:08:36,039 --> 00:08:36,880 
これでいい？

91
00:08:41,960 --> 00:08:44,200 
ちょっと やめて

92
00:08:45,000 --> 00:08:45,560 
何で？

93
00:08:46,160 --> 00:08:47,680 
彼のせいで萎(な)えた

94
00:08:54,640 --> 00:08:55,800 
“私が欲しい”って

95
00:08:55,920 --> 00:08:56,480 
欲しい

96
00:08:56,600 --> 00:08:57,160 
欲しかった

97
00:08:57,280 --> 00:08:58,080 
ウソつき

98
00:08:58,960 --> 00:09:00,040 
くたばれ！

99
00:09:05,640 --> 00:09:06,640 
アリッサ

100
00:09:12,520 --> 00:09:14,560 
僕は あまり感情がない

101
00:09:15,440 --> 00:09:17,760 
長い間 得意だった

102
00:09:18,920 --> 00:09:21,160 
何も感じないことが

103
00:09:22,040 --> 00:09:23,440 
努力も要らない

104
00:09:25,520 --> 00:09:27,560 
ただ 何も感じない

105
00:09:52,000 --> 00:09:54,680 
“漂白剤”

106
00:10:17,320 --> 00:10:19,200 
この世は最悪

107
00:10:19,440 --> 00:10:22,080 
それを忘れるために―

108
00:10:22,400 --> 00:10:24,800 
忙しくしたり
見ないフリする

109
00:10:25,920 --> 00:10:27,760 
ジェームスも同じかと…

110
00:10:27,880 --> 00:10:29,000 
見るなよ

111
00:10:32,400 --> 00:10:33,080 
やあ

112
00:10:33,560 --> 00:10:34,280 
どうも

113
00:10:36,280 --> 00:10:37,240 
いくつ？

114
00:10:37,400 --> 00:10:38,360 
17歳

115
00:10:39,400 --> 00:10:40,200 
ウソだろ

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,680 
実物のほうがいい

117
00:10:48,560 --> 00:10:49,280 
うるさい

118
00:10:49,400 --> 00:10:50,720 
でも それ正解

119
00:10:50,840 --> 00:10:55,560 
ママは私の秘密兵器だって
確かにそうかも

120
00:10:55,880 --> 00:10:57,040 
名前は？

121
00:10:57,240 --> 00:10:58,200 
アリッサ

122
00:10:59,080 --> 00:11:01,120 
アリッサか　いいね

123
00:11:01,320 --> 00:11:02,280 
あんたは？

124
00:11:02,400 --> 00:11:03,240 
トファー

125
00:11:04,040 --> 00:11:05,880 
ヘンな名前

126
00:11:06,240 --> 00:11:07,600 
クリストファーの略だ

127
00:11:07,960 --> 00:11:11,920 
なら“クリス”とか
普通でいいじゃん

128
00:11:13,280 --> 00:11:14,120 
知るかよ

129
00:11:15,360 --> 00:11:16,520 
バカだからかな

130
00:11:26,720 --> 00:11:27,640 
カノジョは？

131
00:11:27,760 --> 00:11:28,440 
いない

132
00:11:28,720 --> 00:11:29,680 
彼氏は？

133
00:11:29,920 --> 00:11:30,680 
いない

134
00:11:38,000 --> 00:11:39,400 
これ 君の家？

135
00:11:39,520 --> 00:11:40,720 
２人で侵入した

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,040 
２人って？

137
00:11:47,200 --> 00:11:49,200 
ジェームス　彼はトファー

138
00:11:50,160 --> 00:11:52,600 
上でセックスしてくる

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,480 
僕の中に感情が生まれ始めた

140
00:11:59,080 --> 00:12:01,080 
アリッサのせいだ

141
00:12:02,520 --> 00:12:04,160 
気に入らない

142
00:12:18,960 --> 00:12:19,640 
何？

143
00:12:20,040 --> 00:12:21,680 
カメラとかない？

144
00:12:22,360 --> 00:12:26,200 
誰かが出てきて
僕を淫行で捕まえるとか

145
00:12:26,320 --> 00:12:27,920 
勘弁してよ

146
00:12:28,760 --> 00:12:29,840 
ほら 早く

147
00:12:36,840 --> 00:12:38,840 
彼女に意表を突かれた

148
00:12:42,400 --> 00:12:43,920 
時を待つしかない

149
00:12:47,520 --> 00:12:49,520 
部屋をあさってみるかな

150
00:13:17,240 --> 00:13:18,120 
“チャーリー”

151
00:13:18,240 --> 00:13:19,000 
“アリソン”

152
00:13:19,120 --> 00:13:20,280 
“ぺトラ”

153
00:13:23,360 --> 00:13:25,600 
“サミラ”

154
00:13:26,080 --> 00:13:28,480 
“ルース”

155
00:13:48,040 --> 00:13:49,080 
ウソだろ

156
00:13:58,720 --> 00:14:01,920 
ステキだよ　アリッサ

157
00:14:02,040 --> 00:14:02,880 
ありがと

158
00:14:07,520 --> 00:14:10,400 
こんなのムリ　全然ムリ

159
00:14:12,120 --> 00:14:13,480 
ありがと　ジェームス

160
00:14:14,320 --> 00:14:15,560 
ごめん

161
00:14:16,200 --> 00:14:16,760 
何だよ

162
00:14:16,880 --> 00:14:19,280 
その気じゃなくなった

163
00:14:23,920 --> 00:14:25,280 
おい　冗談だろ？

164
00:14:25,960 --> 00:14:26,640 
違うよ

165
00:14:28,360 --> 00:14:29,440 
ひどいぞ

166
00:14:29,840 --> 00:14:31,440 
そんなことない

167
00:14:33,280 --> 00:14:36,120 
頼むよ　君が気に入ったんだ

168
00:14:36,520 --> 00:14:40,080 
なら私の意思を尊重してよ

169
00:14:44,800 --> 00:14:46,640 
お前 最低だからな

170
00:14:46,760 --> 00:14:47,760 
そうだね

171
00:14:53,720 --> 00:14:56,000 
思わせぶりのクソ女め

172
00:14:56,800 --> 00:14:57,920 
そうだね

173
00:14:59,080 --> 00:15:00,040 
伝えとく

174
00:15:15,960 --> 00:15:16,920 
アリッサ

175
00:15:18,040 --> 00:15:19,000 
ほっといて

176
00:15:20,240 --> 00:15:24,840 
途中からセックスが
拷問に変わった感じ

177
00:15:24,960 --> 00:15:26,720 
マジで突然に

178
00:15:39,680 --> 00:15:41,720 
彼女が眠るまで待った

179
00:16:16,080 --> 00:16:20,120 
目を閉じた彼女は
穏やかに見えた

180
00:17:11,079 --> 00:17:12,119 
ここでいい

181
00:17:15,000 --> 00:17:16,640 
ご苦労さん

182
00:18:19,800 --> 00:18:20,840 
ヤバい

183
00:18:22,640 --> 00:18:23,480 
何してる？

184
00:18:26,400 --> 00:18:27,520 
すみません

185
00:18:28,080 --> 00:18:29,000 
いいんだ

186
00:18:32,480 --> 00:18:35,880 
ただちょっと…
驚いただけだ

187
00:18:39,440 --> 00:18:41,880 
寝る場所に困ってるのか？

188
00:18:45,160 --> 00:18:46,400 
大丈夫だ

189
00:18:47,760 --> 00:18:48,760 
君１人か？

190
00:18:49,080 --> 00:18:49,880 
はい

191
00:18:54,360 --> 00:18:55,240 
そうか

192
00:19:05,560 --> 00:19:08,520 
下を散らかしてくれたな

193
00:19:14,760 --> 00:19:17,640 
私のオートミールまで食べた

194
00:19:20,000 --> 00:19:20,920 
何？

195
00:19:22,400 --> 00:19:24,640 
まあまあ　じっとしてろ

196
00:19:26,120 --> 00:19:27,360 
お願い　やめて

197
00:19:28,640 --> 00:19:29,680 
何を？

198
00:19:31,000 --> 00:19:32,800 
手をわずらわせるな

199
00:19:37,040 --> 00:19:38,640 
なるほど　処女か

200
00:19:39,160 --> 00:19:40,000 
違う

201
00:20:29,280 --> 00:20:30,120 
処女なの？

202
00:20:30,240 --> 00:20:30,960 
うん

203
00:20:33,880 --> 00:20:34,440 
僕も

204
00:20:34,560 --> 00:20:35,880 
分かってるよ

205
00:20:52,280 --> 00:20:55,280 
日本語字幕　中村 留美