1
00:00:06,520 --> 00:00:10,320 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,880 --> 00:00:37,200 
彼の服を着るのはヤバいよ

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,760 
殺すほうがヤバい

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,920 
６時間前

5
00:01:01,480 --> 00:01:02,040 
ごめん

6
00:01:02,640 --> 00:01:03,520 
いいよ

7
00:01:04,400 --> 00:01:05,600 
警察行くべき？

8
00:01:06,320 --> 00:01:06,920 
え？

9
00:01:09,200 --> 00:01:10,560 
正当防衛だ

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,520 
不法侵入だよ

11
00:01:13,640 --> 00:01:15,160 
君を襲う気だった

12
00:01:15,720 --> 00:01:17,160 
警察が信じる？

13
00:01:17,480 --> 00:01:18,560 
だって事実だ

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,640 
彼女はヘンに冷静だ

15
00:01:21,320 --> 00:01:22,560 
ヤバい　ヤバい

16
00:01:22,680 --> 00:01:24,280 
死体を捨てなきゃ

17
00:01:27,160 --> 00:01:28,000 
早く

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,440 
ジェームス！

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,480 
ごめん

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,720 
１ ２ ３！

21
00:01:43,160 --> 00:01:45,360 
ダメか　もう１回

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,560 
１ ２ ３

23
00:01:52,840 --> 00:01:55,680 
死ぬと重くなるらしいよ

24
00:01:56,800 --> 00:01:57,760 
そうなんだ

25
00:02:00,560 --> 00:02:04,600 
掃除しなきゃ
足が付かないようにね

26
00:02:05,320 --> 00:02:06,680 
聞いてる？

27
00:02:07,600 --> 00:02:08,479 
分かった？

28
00:02:09,280 --> 00:02:11,120 
誰にも見られてない

29
00:02:12,120 --> 00:02:14,160 
死体を捨てれば大丈夫

30
00:02:14,400 --> 00:02:15,880 
漂白剤を探して

31
00:02:18,520 --> 00:02:21,160 
靴を脱いで血を拭いて

32
00:02:24,080 --> 00:02:27,160 
マジでヤバい　ヤバすぎる

33
00:02:28,360 --> 00:02:30,200 
彼女は頼れそうだ

34
00:02:30,720 --> 00:02:34,640 
言われたとおりにすれば
大丈夫だ

35
00:02:36,080 --> 00:02:38,520 
これでいいのか分からない

36
00:02:39,320 --> 00:02:42,400 
でもテレビだと
こんな感じだよね

37
00:02:44,000 --> 00:02:46,440 
彼女の提案で音楽をかけた

38
00:02:47,800 --> 00:02:49,040 
正解だった

39
00:03:30,920 --> 00:03:31,920 
ジェームス？

40
00:03:49,160 --> 00:03:51,080 
自分の想像と違った

41
00:03:51,960 --> 00:03:53,040 
全然違う

42
00:03:55,480 --> 00:03:56,120 
ジェームス

43
00:03:56,240 --> 00:03:56,840 
何？

44
00:03:56,960 --> 00:03:58,040 
何してんの？

45
00:04:00,320 --> 00:04:00,960 
ジェームス

46
00:04:04,360 --> 00:04:05,280 
分からない

47
00:04:06,560 --> 00:04:08,440 
この人 何してんの？

48
00:04:18,760 --> 00:04:19,800 
何で殺したの？

49
00:04:22,079 --> 00:04:24,160 
君に危害を加えようと

50
00:04:25,760 --> 00:04:26,360 
本当だ

51
00:04:57,440 --> 00:04:58,320 
黙れ

52
00:05:01,960 --> 00:05:04,680 
死体の周りに置いていこう

53
00:05:07,720 --> 00:05:10,480 
落ち着いて　落ち着いて

54
00:05:10,840 --> 00:05:14,080 
“アリソン”
“チャーリー”
“エミリー”

55
00:05:14,760 --> 00:05:17,880 
“ハンナ”
“ケイティ”
“リング”

56
00:05:18,560 --> 00:05:21,600 
“サミラ”
“ルース”

57
00:05:43,120 --> 00:05:45,600 
後になって気づいた

58
00:05:46,040 --> 00:05:47,880 
ミスを犯したことに

59
00:05:50,680 --> 00:05:52,000 
不思議だよね

60
00:05:52,280 --> 00:05:56,320 
人生って その時は
やり過ごしちゃうけど

61
00:05:56,560 --> 00:05:59,400 
振り返ると
転機だったと気づく

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,920 
何かの終わりとか

63
00:06:04,520 --> 00:06:05,320 
これも

64
00:06:05,760 --> 00:06:06,320 
うるさい

65
00:06:06,880 --> 00:06:10,120 
これは何かが始まった瞬間

66
00:06:10,440 --> 00:06:12,080 
大きい何か

67
00:06:12,680 --> 00:06:16,000 
たぶん大きくて
すごく恐ろしい何か

68
00:06:16,120 --> 00:06:19,280 
人生がメチャメチャに
なるような

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,240 
死体が見つかる前に
パパの家に行こう

70
00:06:23,560 --> 00:06:24,360 
いいよ

71
00:06:25,080 --> 00:06:26,200 
パパに相談する

72
00:06:36,120 --> 00:06:36,920 
行こう

73
00:07:15,480 --> 00:07:17,120 
上着は燃やさないの？

74
00:07:17,240 --> 00:07:18,800 
血は付いてない

75
00:07:20,440 --> 00:07:21,240 
だけど…

76
00:07:21,360 --> 00:07:24,400 
これは手放さない
パパのだもん

77
00:07:32,840 --> 00:07:33,400 
ジェームス

78
00:07:37,120 --> 00:07:37,800 
ねえ

79
00:07:37,960 --> 00:07:39,400 
少し待とう

80
00:07:39,880 --> 00:07:40,840 
何で？

81
00:07:41,880 --> 00:07:44,720 
これはラッシュ時間とかぶる

82
00:07:47,600 --> 00:07:48,440 
料金が高い

83
00:07:49,360 --> 00:07:51,200 
彼って何かおかしい

84
00:07:56,640 --> 00:07:57,200 
ヤバい

85
00:07:58,080 --> 00:08:00,560 
マジで人を殺しちゃった

86
00:08:01,680 --> 00:08:03,160 
誰かが見てたかも

87
00:08:03,920 --> 00:08:06,000 
私たちが家を出るとこ

88
00:08:06,480 --> 00:08:08,400 
このままじゃバレる

89
00:08:10,840 --> 00:08:11,720 
最悪

90
00:08:14,440 --> 00:08:16,240 
変装したほうがいい

91
00:08:19,040 --> 00:08:21,640 
彼の腕前は美容師並みね

92
00:08:25,120 --> 00:08:27,360 
ママは金髪が好きだから―

93
00:08:27,800 --> 00:08:30,320 
今の私を見たら絶対喜ぶ

94
00:08:33,720 --> 00:08:35,159 
次は服だね

95
00:08:36,679 --> 00:08:40,640 
僕の変装は
彼女に比べて今イチだった

96
00:08:41,760 --> 00:08:43,559 
普段と大差ない

97
00:08:44,080 --> 00:08:46,680 
他のサイズは？　少しきつい

98
00:08:48,240 --> 00:08:53,160 
寄付の服だから我慢して
着痩せするあんたが悪い

99
00:08:55,480 --> 00:08:57,400 
私は自分でも見違える

100
00:09:00,080 --> 00:09:02,400 
なんか すごく静かだね

101
00:09:19,240 --> 00:09:21,160 
あのナイフどうしたの？

102
00:09:22,200 --> 00:09:22,880 
え？

103
00:09:26,800 --> 00:09:28,400 
奴を殺したナイフ

104
00:09:32,560 --> 00:09:33,920 
あんたの？

105
00:09:49,720 --> 00:09:50,840 
母さんよ

106
00:09:53,120 --> 00:09:54,240 
クライブ？

107
00:09:56,560 --> 00:09:57,800 
いないの？

108
00:10:13,440 --> 00:10:14,600 
ひどいわね

109
00:10:23,120 --> 00:10:24,040 
どうぞ

110
00:10:25,040 --> 00:10:26,680 
ここは殺人現場よ

111
00:10:30,320 --> 00:10:31,120 
それで…

112
00:10:32,280 --> 00:10:34,120 
お先にどうぞ

113
00:10:34,320 --> 00:10:37,320 
被害者はクライブ･コック
40代後半

114
00:10:37,440 --> 00:10:38,400 
クライブ… 何？

115
00:10:40,000 --> 00:10:43,400 
コックよ　ちょっと待って

116
00:10:43,760 --> 00:10:47,440 
Ｋ-Ｏ-Ｃ-Ｈ
たぶんドイツ系ね

117
00:10:48,640 --> 00:10:51,640 
発見者は彼の母親
70代後半

118
00:10:52,440 --> 00:10:55,360 
気の毒に
何も知らずに訪ねたの

119
00:10:56,720 --> 00:10:57,800 
新しいコート？

120
00:10:59,800 --> 00:11:00,800 
違うわ

121
00:11:02,440 --> 00:11:03,560 
すごくステキ

122
00:11:05,040 --> 00:11:05,760 
形が

123
00:11:19,680 --> 00:11:21,040 
クソッ　何だよ

124
00:11:22,680 --> 00:11:24,080 
ツルツルする

125
00:11:26,080 --> 00:11:28,120 
ベッドの下にこれが

126
00:11:30,600 --> 00:11:31,440 
テリ！

127
00:11:33,520 --> 00:11:35,600 
なぜ あなたの財布が？

128
00:11:35,720 --> 00:11:40,040 
彼女は17歳だって言った
本当だよ

129
00:11:40,240 --> 00:11:42,200 
何度も聞いたんだ

130
00:11:42,320 --> 00:11:45,400 
身分証も見たけど
17歳って…

131
00:11:45,520 --> 00:11:47,040 
落ち着いて

132
00:11:49,280 --> 00:11:51,840 
話を整理するわね

133
00:11:51,960 --> 00:11:55,680 
昨日 あなたは
その子と偶然出会い―

134
00:11:55,800 --> 00:11:58,160 
あの家にセックスをしに

135
00:11:58,440 --> 00:11:59,440 
してない

136
00:11:59,560 --> 00:12:02,600 
そこは問題じゃないの

137
00:12:03,640 --> 00:12:04,320 
え？

138
00:12:05,640 --> 00:12:07,680 
誰の家か知らないのね

139
00:12:08,680 --> 00:12:09,920 
待って　何の話？

140
00:12:18,640 --> 00:12:20,280 
この人が家主よ

141
00:12:21,080 --> 00:12:22,720 
昨夜 殺されたの

142
00:12:25,480 --> 00:12:27,440 
ウソだろ　そんな…

143
00:12:27,560 --> 00:12:30,280 
その女の子の名前は？

144
00:12:31,760 --> 00:12:32,600 
アリッサ

145
00:12:34,440 --> 00:12:35,760 
どうする？

146
00:12:38,280 --> 00:12:39,640 
パパの家に行く？

147
00:12:41,840 --> 00:12:44,120 
何か食べようよ

148
00:12:52,080 --> 00:12:53,920 
彼女の態度がヘンだ

149
00:12:58,840 --> 00:13:00,200 
父さんにもらった

150
00:13:02,640 --> 00:13:03,440 
あのナイフ

151
00:13:05,760 --> 00:13:06,680 
何のために？

152
00:13:07,440 --> 00:13:08,240 
狩りだよ

153
00:13:10,520 --> 00:13:13,040 
流行ってたっけ？

154
00:13:16,040 --> 00:13:18,520 
普通 持ち歩かない

155
00:13:22,240 --> 00:13:24,240 
僕を怖がってるんだ

156
00:13:26,640 --> 00:13:28,240 
そんなのおかしい

157
00:13:28,720 --> 00:13:30,280 
彼女を守ったのに

158
00:13:32,520 --> 00:13:35,560 
彼女に何か特徴はなかった？

159
00:13:35,760 --> 00:13:37,120 
不機嫌そうで―

160
00:13:37,920 --> 00:13:41,560 
顔はまあまあ…
というか普通かな

161
00:13:41,880 --> 00:13:44,000 
10点満点で何点？

162
00:13:46,280 --> 00:13:47,320 
冗談よ

163
00:13:49,320 --> 00:13:52,600 
違うんだ　かわいい子だよ

164
00:13:52,720 --> 00:13:55,360 
でも… モデルほどじゃない

165
00:13:56,520 --> 00:13:57,640 
服装は？

166
00:13:59,840 --> 00:14:02,600 
脱がせる前のことよ

167
00:14:04,280 --> 00:14:06,640 
何て言うか… 普通だよ

168
00:14:06,800 --> 00:14:10,720 
ジーンズにＴシャツに
ヘンな上着

169
00:14:11,400 --> 00:14:12,320 
ヘンって？

170
00:14:13,480 --> 00:14:15,720 
ボロかったんだ

171
00:14:16,520 --> 00:14:20,880 
ボロいけど
それが逆にクールみたいな

172
00:14:21,440 --> 00:14:22,080 
分かる？

173
00:14:23,280 --> 00:14:24,000 
いいえ

174
00:14:26,520 --> 00:14:29,720 
茶色のレザーで
彼女にはブカブカ

175
00:14:31,520 --> 00:14:33,920 
そう言えば もう１人いた

176
00:14:34,720 --> 00:14:36,640 
男がいたんだ

177
00:14:37,720 --> 00:14:38,520 
この人？

178
00:14:38,640 --> 00:14:40,800 
違うよ　もっと若い

179
00:14:42,120 --> 00:14:43,800 
彼の名前は確か…

180
00:14:44,640 --> 00:14:45,640 
ジェームス

181
00:14:47,160 --> 00:14:50,240 
落ち着いた態度を見せて―

182
00:14:51,400 --> 00:14:52,720 
安心させよう

183
00:14:54,680 --> 00:14:57,080 
この人 絶対おかしい

184
00:14:59,360 --> 00:15:00,280 
大丈夫？

185
00:15:00,880 --> 00:15:01,520 
え？

186
00:15:03,240 --> 00:15:04,360 
大丈夫？

187
00:15:05,160 --> 00:15:05,880 
うん

188
00:15:07,160 --> 00:15:08,400 
効果ナシ

189
00:15:10,040 --> 00:15:11,160 
どうかした？

190
00:15:12,920 --> 00:15:14,080 
“どうかした？”

191
00:15:16,080 --> 00:15:17,400 
何言ってんの？

192
00:15:17,520 --> 00:15:20,800 
あんた 人を殺したんだよ

193
00:15:21,880 --> 00:15:24,760 
目を閉じても
何を考えても―

194
00:15:24,880 --> 00:15:27,560 
奴の顔が浮かんでくる

195
00:15:28,680 --> 00:15:31,560 
あんたが首を切るとこも

196
00:15:33,640 --> 00:15:34,440 
どうも

197
00:15:38,160 --> 00:15:39,400 
マスタードは？

198
00:15:40,800 --> 00:15:41,960 
ポテトに？

199
00:15:43,080 --> 00:15:44,400 
つける人もいる

200
00:16:02,520 --> 00:16:03,200 
アリッサ

201
00:16:03,320 --> 00:16:04,720 
触らないで

202
00:16:10,040 --> 00:16:11,600 
トイレに行く

203
00:16:28,000 --> 00:16:28,840 
失礼

204
00:16:30,120 --> 00:16:32,360 
彼のアリバイは確認できた

205
00:16:33,840 --> 00:16:34,400 
それで？

206
00:16:35,240 --> 00:16:39,960 
死亡推定時刻に
彼はパーティーに行ってた

207
00:16:40,080 --> 00:16:40,640 
証人は？

208
00:16:40,760 --> 00:16:43,360 
いたわ　参加者が大勢

209
00:16:44,720 --> 00:16:45,560 
そう

210
00:16:47,920 --> 00:16:50,360 
ずっと言いたかったの

211
00:16:52,840 --> 00:16:54,720 
２人で話さない？

212
00:16:54,920 --> 00:16:55,840 
何を？

213
00:16:56,960 --> 00:16:59,080 
何って… あれよ

214
00:17:00,120 --> 00:17:03,960 
この間の夜のこと
話すべきじゃない？

215
00:17:08,319 --> 00:17:10,800 
いいの　忘れてちょうだい

216
00:17:13,280 --> 00:17:18,640 
目撃者と 他に10代２人が
関与する事件がないか調べて

217
00:17:18,839 --> 00:17:23,040 
上着の特徴も伝えるのよ
捜索願との照合も

218
00:17:23,720 --> 00:17:27,359 
犯人と目撃者
どちらの可能性もある

219
00:17:28,760 --> 00:17:30,040 
必ず見つけるわ

220
00:17:34,560 --> 00:17:36,360 
もう耐えられない

221
00:17:53,840 --> 00:17:57,520 
30分後 やっと
彼女が逃げたと気づいた

222
00:18:17,880 --> 00:18:20,760 
その日 静寂に音があると
知った

223
00:18:22,720 --> 00:18:23,840 
耳をつんざく音

224
00:18:26,480 --> 00:18:29,520 
父さんは
これを避けてたのかも

225
00:18:32,880 --> 00:18:35,640 
この音に気づいたら厄介だ

226
00:18:42,000 --> 00:18:45,440 
周りを囲まれ
追い払えもしない

227
00:18:47,120 --> 00:18:49,320 
以前の僕なら―

228
00:18:50,440 --> 00:18:51,560 
追い払えたのに

229
00:19:14,240 --> 00:19:16,880 
でも これからは―

230
00:19:17,680 --> 00:19:19,320 
難しくなるだろう

231
00:19:27,560 --> 00:19:28,200 
何だ？

232
00:19:30,920 --> 00:19:31,920 
僕を殴って

233
00:19:34,040 --> 00:19:35,040 
大丈夫か？

234
00:19:35,440 --> 00:19:37,400 
頼むから殴ってくれ

235
00:19:38,120 --> 00:19:39,160 
お金も払う

236
00:19:51,320 --> 00:19:53,520 
守られていたのは―

237
00:19:56,320 --> 00:19:57,560 
僕のほうだった

238
00:20:08,680 --> 00:20:10,760 
人を殺したことで―

239
00:20:13,800 --> 00:20:16,000 
大切なことに気づいた

240
00:20:17,320 --> 00:20:18,360 
警察を

241
00:20:19,360 --> 00:20:21,760 
僕はサイコパスじゃないと

242
00:20:22,560 --> 00:20:24,080 
殺人の通報です

243
00:20:30,520 --> 00:20:33,520 
日本語字幕　中村 留美