1
00:00:06,560 --> 00:00:10,320 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,520 
11年前

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,760 
気分はよくなったか？

4
00:00:27,480 --> 00:00:28,040 
そうか

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,080 
今日の予定は？

6
00:00:31,000 --> 00:00:31,960 
アヒルのエサやり

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,280 
楽しそう

8
00:00:33,400 --> 00:00:34,960 
ダメ　言ったでしょ

9
00:00:35,720 --> 00:00:36,760 
今日はダメ

10
00:00:38,800 --> 00:00:42,560 
いいじゃないか
外出は体にもいいぞ

11
00:00:42,680 --> 00:00:43,680 
お願い

12
00:00:49,320 --> 00:00:50,280 
いいわ

13
00:00:53,400 --> 00:00:54,160 
アヒルね

14
00:01:26,440 --> 00:01:28,440 
言いたいことが…

15
00:01:32,600 --> 00:01:33,800 
愛してるわ

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,640 
エサをあげなきゃ

17
00:02:49,840 --> 00:02:51,600 
よく来てくれたね

18
00:02:52,240 --> 00:02:52,960 
おい

19
00:02:54,440 --> 00:02:55,320 
聞いてるか？

20
00:02:58,720 --> 00:02:59,520 
はい

21
00:03:01,120 --> 00:03:03,040 
待たせて悪かった

22
00:03:03,680 --> 00:03:06,120 
巡査のオンズローだ

23
00:03:07,320 --> 00:03:08,760 
君は…

24
00:03:09,880 --> 00:03:13,040 
殺人事件の報告に
来たんだって？

25
00:03:14,120 --> 00:03:17,720 
冷静に考えると
この状況はマズい

26
00:03:20,560 --> 00:03:21,840 
じゃあ…

27
00:03:23,600 --> 00:03:24,360 
こっちへ

28
00:03:24,480 --> 00:03:25,520 
僕の母です

29
00:03:26,520 --> 00:03:28,440 
ちょっと待ってくれ

30
00:03:28,520 --> 00:03:29,560 
自殺しました

31
00:03:32,960 --> 00:03:33,800 
そうか

32
00:03:35,000 --> 00:03:35,960 
分かった

33
00:03:41,720 --> 00:03:44,280 
じゃあ 話を聞こう

34
00:03:46,560 --> 00:03:48,560 
君が発見したのか？

35
00:03:48,680 --> 00:03:50,520 
僕もそばにいた

36
00:03:52,480 --> 00:03:53,240 
そうか

37
00:03:55,960 --> 00:03:56,840 
じゃあ…

38
00:03:59,280 --> 00:04:01,400 
それはいつの話？

39
00:04:02,280 --> 00:04:03,560 
昨日の夜？

40
00:04:03,640 --> 00:04:04,440 
11年前に

41
00:04:14,440 --> 00:04:15,320 
そうか

42
00:04:19,959 --> 00:04:21,640 
いいかい？

43
00:04:22,840 --> 00:04:25,600 
それは厳密には殺人じゃない

44
00:04:26,720 --> 00:04:31,560 
自殺は殺人とは
まったく別のものなんだ

45
00:04:32,520 --> 00:04:37,280 
犯罪でもない
まあ おかしな話だがな

46
00:04:39,120 --> 00:04:40,520 
女性と話すか？

47
00:04:42,080 --> 00:04:43,760 
なぜ女性と？

48
00:04:45,800 --> 00:04:48,560 
それは…　あれだよ

49
00:04:53,440 --> 00:04:54,080 
父親は？

50
00:04:55,120 --> 00:04:56,120 
いるだろ？

51
00:04:57,680 --> 00:04:58,840 
いません

52
00:05:02,520 --> 00:05:03,440 
入っても？

53
00:05:03,760 --> 00:05:05,480 
ジェームスか？

54
00:05:06,880 --> 00:05:07,880 
死んだのか？

55
00:05:08,360 --> 00:05:10,520 
息子さんは車を盗んだ

56
00:05:11,240 --> 00:05:14,320 
でも木に衝突して車は炎上

57
00:05:15,280 --> 00:05:16,840 
発見は昨夜です

58
00:05:17,160 --> 00:05:19,280 
以前にも何か問題を？

59
00:05:23,640 --> 00:05:25,960 
捜索願だけで
車の件は黙ってた

60
00:05:27,720 --> 00:05:29,800 
あいつを守りたかった

61
00:05:30,440 --> 00:05:33,720 
変わった子だが
悪い人間じゃない

62
00:05:34,920 --> 00:05:36,320 
顔のアザは誰が？

63
00:05:36,440 --> 00:05:39,600 
ケンカしたんだ　パブでね

64
00:05:42,280 --> 00:05:43,560 
ジェームスね？

65
00:05:43,840 --> 00:05:44,840 
違う

66
00:05:46,920 --> 00:05:48,200 
奥様は？

67
00:05:48,640 --> 00:05:49,240 
いない

68
00:05:49,360 --> 00:05:50,560 
お仕事？

69
00:05:51,600 --> 00:05:52,720 
死んだよ

70
00:05:54,760 --> 00:05:55,760 
すみません

71
00:05:59,320 --> 00:06:00,640 
本当に

72
00:06:02,520 --> 00:06:04,040 
お茶でも飲もう

73
00:06:14,320 --> 00:06:15,200 
湯を沸かしてる

74
00:06:15,400 --> 00:06:17,520 
あいつの恋人は一緒に？

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,880 
誰のこと？

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,360 
アリッサだ

77
00:06:43,000 --> 00:06:45,600 
ジェームスと離れてよかった

78
00:06:47,120 --> 00:06:48,760 
私は誰も殺してない

79
00:06:50,560 --> 00:06:53,200 
パパの家も１人で行こう

80
00:06:54,880 --> 00:06:57,360 
でもお金を忘れたのは失敗

81
00:07:00,960 --> 00:07:02,200 
ウソでしょ

82
00:07:03,200 --> 00:07:07,840 
殺人のトラウマによる
恐ろしい妄想ならいいのに

83
00:07:08,520 --> 00:07:09,600 
でも違う

84
00:07:10,960 --> 00:07:12,040 
彼女は何を？

85
00:07:13,680 --> 00:07:14,560 
あの子は無事？

86
00:07:14,680 --> 00:07:16,400 
最後に見たのは？

87
00:07:17,000 --> 00:07:20,680 
土曜日だ
パーティー中にいなくなった

88
00:07:21,600 --> 00:07:22,160 
なぜ？

89
00:07:22,680 --> 00:07:24,560 
手伝うのがイヤで

90
00:07:26,040 --> 00:07:27,480 
それは何時頃？

91
00:07:27,680 --> 00:07:28,520 
確か…

92
00:07:28,640 --> 00:07:32,080 
奥様に答えさせてあげて

93
00:07:33,600 --> 00:07:34,480 
ああ

94
00:07:35,840 --> 00:07:38,280 
俺の娘じゃないしな

95
00:07:48,880 --> 00:07:51,400 
彼女の居場所は分かります？

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,280 
分からないわ

97
00:07:53,640 --> 00:07:54,640 
一体 何事？

98
00:07:54,760 --> 00:07:57,320 
彼女に殺人の件で話が

99
00:07:57,880 --> 00:07:59,040 
そんな

100
00:07:59,160 --> 00:08:00,120 
安心して

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,000 
今のとこはね

102
00:08:01,120 --> 00:08:02,960 
大変だわ

103
00:08:03,920 --> 00:08:05,880 
事件の目撃者かも

104
00:08:06,040 --> 00:08:08,280 
捜索願を出そうとは？

105
00:08:08,680 --> 00:08:10,560 
恋人の父親は すぐに…

106
00:08:10,680 --> 00:08:12,080 
恋人なんていない

107
00:08:16,200 --> 00:08:19,240 
アリッサの最近の写真が
必要です

108
00:08:23,080 --> 00:08:24,040 
ありますか？

109
00:08:26,240 --> 00:08:27,840 
２階にあるわ

110
00:08:35,600 --> 00:08:39,720 
子供虐待相談室の
電話番号 教えようか？

111
00:08:45,880 --> 00:08:46,880 
分かりました

112
00:08:47,640 --> 00:08:48,400 
どうも

113
00:08:53,160 --> 00:08:58,440 
今 電話で上司に
君のことを相談したんだ

114
00:08:59,120 --> 00:09:03,440 
福祉課に連絡しようという
話になってね

115
00:09:04,560 --> 00:09:07,640 
担当者に君を任せようと思う

116
00:09:09,080 --> 00:09:11,600 
他に頼れる人はいるか？

117
00:09:16,280 --> 00:09:18,920 
じゃあ それで決まりだな

118
00:09:24,280 --> 00:09:25,120 
よし

119
00:09:26,720 --> 00:09:29,160 
もう少し詳しく―

120
00:09:29,760 --> 00:09:32,000 
君のことを教えてほしい

121
00:09:32,640 --> 00:09:34,080 
まず最初に…

122
00:09:35,000 --> 00:09:38,240 
またか
書けないペンが多すぎる

123
00:09:43,240 --> 00:09:44,200 
よし

124
00:09:45,120 --> 00:09:46,480 
フルネームを

125
00:09:50,560 --> 00:09:51,880 
しまった

126
00:09:54,560 --> 00:09:56,520 
“薬局”

127
00:10:24,160 --> 00:10:26,400 
女って時々 面倒くさい

128
00:10:45,560 --> 00:10:47,960 
〝ランジェリーで
官能的に〞

129
00:10:49,040 --> 00:10:51,880 
映画だと
逃亡中の女はセクシー

130
00:10:54,280 --> 00:10:55,480 
最悪

131
00:11:14,920 --> 00:11:16,080 
何を持ってる？

132
00:11:17,760 --> 00:11:20,240 
あれじゃ家出するわよね

133
00:11:20,640 --> 00:11:22,440 
様子を見ましょ

134
00:11:27,800 --> 00:11:28,680 
それだけ？

135
00:11:30,800 --> 00:11:32,080 
断食中なの

136
00:11:32,960 --> 00:11:33,840 
どうりでね

137
00:11:39,800 --> 00:11:40,760 
ちょっといい？

138
00:11:42,320 --> 00:11:43,080 
どうぞ

139
00:11:43,840 --> 00:11:45,760 
ちゃんと話すべきよ

140
00:11:46,920 --> 00:11:49,720 
待って　最後まで聞いて

141
00:11:50,640 --> 00:11:52,280 
仕事のためよ

142
00:11:53,000 --> 00:11:53,720 
いい？

143
00:11:55,360 --> 00:11:57,520 
人は夜に酔っ払うと―

144
00:11:58,440 --> 00:12:02,520 
普段しないようなことを
するものよ

145
00:12:02,720 --> 00:12:08,280 
でも予想外のことが
悪いこととは限らないわ

146
00:12:12,720 --> 00:12:14,160 
後悔してるのね

147
00:12:15,880 --> 00:12:17,440 
後悔はしてない

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,040 
起こる前に戻りたいけど

149
00:12:44,160 --> 00:12:44,720 
アリッサ

150
00:12:44,960 --> 00:12:46,400 
触らないで

151
00:13:10,640 --> 00:13:12,080 
他に盗んだものは？

152
00:13:14,480 --> 00:13:15,040 
腕を広げて

153
00:13:15,520 --> 00:13:16,080 
え？

154
00:13:16,440 --> 00:13:17,640 
腕を広げるんだ

155
00:13:21,080 --> 00:13:22,440 
触らないでよ

156
00:13:22,600 --> 00:13:23,720 
警察を呼ぶぞ

157
00:13:26,280 --> 00:13:27,120 
そうか

158
00:13:38,720 --> 00:13:39,560 
その傷は？

159
00:13:42,680 --> 00:13:44,160 
俺の目を見ろ

160
00:13:52,040 --> 00:13:53,960 
あんたとはヤらない

161
00:13:54,080 --> 00:13:54,840 
何だって？

162
00:13:54,960 --> 00:13:56,680 
お金もらってもムリ

163
00:13:56,800 --> 00:13:58,400 
俺だってゴメンだ

164
00:14:00,040 --> 00:14:02,520 
セックスは妻とする

165
00:14:06,760 --> 00:14:07,880 
しまった

166
00:14:11,880 --> 00:14:13,160 
どうする気？

167
00:14:13,720 --> 00:14:16,800 
報告書を書いたら警察を呼ぶ

168
00:14:16,920 --> 00:14:17,800 
警察？

169
00:14:18,840 --> 00:14:19,680 
泥棒だぞ

170
00:14:20,200 --> 00:14:21,640 
警察はダメ

171
00:14:21,760 --> 00:14:25,360 
エミール
５歳の女の子が迷子だ

172
00:14:26,840 --> 00:14:29,000 
手が離せない　頼む

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,400 
俺はもう上がる

174
00:14:35,760 --> 00:14:36,840 
すぐ行く

175
00:14:39,840 --> 00:14:40,840 
逃げるなよ

176
00:14:48,840 --> 00:14:49,800 
マヌケな奴

177
00:14:58,000 --> 00:15:01,120 
５歳だけど すごく小さい

178
00:15:01,440 --> 00:15:04,520 
髪は茶色でこの辺りまで…

179
00:15:33,640 --> 00:15:35,520 
グレーのレギンスで…

180
00:15:35,880 --> 00:15:36,840 
パパ！

181
00:15:36,960 --> 00:15:38,400 
どこにいたんだ

182
00:15:40,040 --> 00:15:40,600 
ありがとう

183
00:15:41,880 --> 00:15:43,400 
本当にありがとう

184
00:15:45,000 --> 00:15:46,440 
パパから離れるな

185
00:15:53,000 --> 00:15:57,320 
彼女がいなくても
戻ることが重要に思えた

186
00:16:03,920 --> 00:16:06,480 
ジェームスは今頃
ビビってるかも

187
00:16:08,000 --> 00:16:09,480 
何してるかな

188
00:16:20,240 --> 00:16:21,120 
大丈夫か？

189
00:16:22,640 --> 00:16:23,720 
まあね

190
00:16:35,840 --> 00:16:36,800 
彼氏は？

191
00:16:40,160 --> 00:16:41,000 
彼が暴力を？

192
00:16:41,760 --> 00:16:42,800 
そうなのか？

193
00:16:43,840 --> 00:16:45,480 
違う　別の人

194
00:16:56,680 --> 00:16:57,880 
行っていいぞ

195
00:16:59,000 --> 00:16:59,680 
ホント？

196
00:17:01,360 --> 00:17:02,200 
ああ

197
00:17:02,920 --> 00:17:04,119 
下着は？

198
00:17:11,119 --> 00:17:11,800 
ありがと

199
00:17:18,599 --> 00:17:19,599 
ありがと

200
00:17:20,280 --> 00:17:21,200 
もう盗むなよ

201
00:17:55,880 --> 00:17:57,560 
私 何やってんだろ

202
00:18:11,200 --> 00:18:12,920 
ジェームスが死んだら？

203
00:18:15,080 --> 00:18:17,080 
本当に死んじゃうかも

204
00:18:19,480 --> 00:18:21,840 
守ってくれた彼を見捨てた

205
00:18:22,520 --> 00:18:25,520 
二度と会えなくても
自業自得だ

206
00:18:48,560 --> 00:18:49,760 
お金 なくした

207
00:18:50,160 --> 00:18:51,760 
お金が目的じゃない

208
00:18:55,720 --> 00:18:57,440 
逃げてごめん

209
00:19:00,400 --> 00:19:02,160 
奴を殺してごめん

210
00:19:07,120 --> 00:19:08,760 
もう逃げない

211
00:19:09,840 --> 00:19:10,680 
分かった

212
00:19:13,000 --> 00:19:14,640 
パパのとこ行く？

213
00:19:15,280 --> 00:19:16,120 
いいよ

214
00:19:24,640 --> 00:19:26,200 
ヤケドの手はイヤ

215
00:19:56,040 --> 00:19:59,040 
日本語字幕　中村 留美