1
00:00:06,560 --> 00:00:10,360 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,360 --> 00:00:25,360 
人殺しに比べれば
他の犯罪なんか楽勝だ

3
00:00:34,400 --> 00:00:35,480 
すごい技だね

4
00:00:36,760 --> 00:00:37,360 
練習した

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,440 
他にもできるよ

6
00:00:41,560 --> 00:00:42,520 
例えば？

7
00:00:43,680 --> 00:00:44,760 
ダムを作れる

8
00:00:45,560 --> 00:00:46,360 
剥製(はくせい)とか

9
00:00:48,040 --> 00:00:49,120 
ヨーグルトも

10
00:00:54,280 --> 00:00:55,800 
パパに好かれるね

11
00:01:09,480 --> 00:01:12,960 
ラジオは壊れてて
ＣＤが１枚だけ

12
00:01:13,080 --> 00:01:15,320 
まともに聞けたのは１曲

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,720 
逃げ続けよう

14
00:01:20,240 --> 00:01:22,280 
身を潜めながら

15
00:01:23,720 --> 00:01:28,840 
いつか君は
　 分かってくれるはず

16
00:01:29,480 --> 00:01:31,920 
僕は君のものになる

17
00:01:32,040 --> 00:01:34,760 
いい曲で最初は盛り上がった

18
00:01:43,080 --> 00:01:45,280 
でもそのうちに飽きた

19
00:01:53,400 --> 00:01:55,600 
２人でしたこと後悔してる？

20
00:01:57,240 --> 00:01:58,280 
殺したこと

21
00:01:58,920 --> 00:02:02,280 
“２人で”と言ったのが
うれしかった

22
00:02:02,400 --> 00:02:03,760 
あいつが悪い

23
00:02:05,080 --> 00:02:05,880 
そうだね

24
00:02:06,840 --> 00:02:08,680 
写真の子たちも…

25
00:02:11,240 --> 00:02:12,040 
ああ

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,200 
社会のためだよね

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,600 
私が警察なら表彰する

28
00:02:18,920 --> 00:02:20,400 
ありえるわよ

29
00:02:22,480 --> 00:02:23,560 
それはない

30
00:02:26,400 --> 00:02:29,080 
“殺人事件の容疑者”

31
00:02:47,600 --> 00:02:50,400 
旅を続けるうち
僕は変わった

32
00:02:51,440 --> 00:02:52,560 
新しい自分だ

33
00:02:55,080 --> 00:02:56,280 
彼女が戻って―

34
00:02:57,320 --> 00:03:00,520 
２人で同じ場所に
向かっている

35
00:03:01,000 --> 00:03:02,400 
いい気分だ

36
00:03:05,560 --> 00:03:07,000 
マズいな

37
00:03:09,400 --> 00:03:10,240 
アリッサ

38
00:03:10,960 --> 00:03:11,840 
起きて

39
00:03:14,400 --> 00:03:15,680 
いい１日を

40
00:03:25,360 --> 00:03:26,560 
キーホルダーは？

41
00:03:28,080 --> 00:03:28,880 
売ってない

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,000 
ちゃんと勧めたの？

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,480 
ちゃんと勧めたの？
〝売り上げは
ガン研究に〞

44
00:03:32,000 --> 00:03:32,640 
ウソはダメ

45
00:03:34,040 --> 00:03:34,600 
いいえ

46
00:03:35,200 --> 00:03:39,360 
ガンになったら
自分を責めなさいよ

47
00:03:51,720 --> 00:03:56,880 
僕はエンジンをかけとく
必要な分だけ給油してきて

48
00:03:57,000 --> 00:03:59,480 
終わったらすぐ逃げる

49
00:03:59,800 --> 00:04:00,600 
いい？

50
00:04:03,800 --> 00:04:05,880 
あんた 変わったね

51
00:04:07,320 --> 00:04:08,320 
カッコいい

52
00:04:14,920 --> 00:04:17,120 
朝の８時だってのに

53
00:04:20,640 --> 00:04:21,519 
くそ

54
00:04:37,200 --> 00:04:37,840 
どうも

55
00:04:38,560 --> 00:04:39,160 
どうも

56
00:04:39,280 --> 00:04:40,200 
手伝おうか？

57
00:04:40,320 --> 00:04:41,760 
いえ　大丈夫です

58
00:04:42,760 --> 00:04:44,720 
給油中はエンジン切って

59
00:04:45,240 --> 00:04:46,120 
え？

60
00:04:47,160 --> 00:04:48,160 
そうだね

61
00:05:03,720 --> 00:05:06,520 
エンジンを切ってくれる？

62
00:05:19,640 --> 00:05:21,920 
私がやるわ　コツがあるの

63
00:05:22,040 --> 00:05:23,040 
大丈夫よ

64
00:05:24,720 --> 00:05:25,320 
満タン？

65
00:05:25,560 --> 00:05:26,640 
少しでいいわ

66
00:05:26,920 --> 00:05:28,760 
備えは必要よ

67
00:05:32,400 --> 00:05:33,880 
じゃあ 満タン

68
00:05:44,120 --> 00:05:45,760 
警察に…

69
00:05:58,720 --> 00:06:00,440 
支払いは中よ

70
00:06:08,200 --> 00:06:09,480 
先にどうぞ

71
00:06:15,040 --> 00:06:18,000 
これで捕まったら死んじゃう

72
00:06:18,680 --> 00:06:19,880 
恥ずかしくて

73
00:06:26,960 --> 00:06:29,360 
ヤバい　ヤバい　ヤバい

74
00:06:33,560 --> 00:06:37,200 
このお嬢さんは
７番ポンプの支払いよ

75
00:06:41,680 --> 00:06:42,560 
フロド

76
00:06:45,600 --> 00:06:46,400 
現金で？

77
00:06:50,400 --> 00:06:51,960 
キーホルダーはどう？

78
00:06:53,000 --> 00:06:53,600 
やめて

79
00:06:54,040 --> 00:06:54,600 
え？

80
00:06:55,920 --> 00:06:56,960 
現金？　カード？

81
00:06:57,400 --> 00:06:57,960 
トイレは？

82
00:06:58,080 --> 00:06:58,680 
ないわ

83
00:06:59,240 --> 00:07:00,000 
違法だわ

84
00:07:00,440 --> 00:07:01,240 
ないの

85
00:07:01,640 --> 00:07:02,200 
あるよ

86
00:07:02,320 --> 00:07:02,880 
お黙り

87
00:07:03,480 --> 00:07:04,440 
漏らすわよ

88
00:07:06,040 --> 00:07:07,560 
警察を呼ぶわよ

89
00:07:08,560 --> 00:07:10,520 
車のこと聞かれるわね

90
00:07:11,600 --> 00:07:12,440 
トイレ行く

91
00:07:14,040 --> 00:07:15,280 
放してよ！

92
00:07:15,920 --> 00:07:16,840 
警察に電話！

93
00:07:24,640 --> 00:07:26,360 
何か分かりますね？

94
00:07:26,520 --> 00:07:28,200 
誕生日にやったものだ

95
00:07:29,320 --> 00:07:30,400 
何歳の？

96
00:07:30,960 --> 00:07:31,880 
13歳だ

97
00:07:32,400 --> 00:07:36,880 
なぜ13歳の子に
狩猟用ナイフなんか？

98
00:07:37,120 --> 00:07:38,120 
ねだられてね

99
00:07:39,440 --> 00:07:43,400 
本当はナタを欲しがったが
危ないだろ

100
00:07:45,760 --> 00:07:48,480 
これが殺人に使われたんです

101
00:07:49,520 --> 00:07:50,200 
何だって？

102
00:07:50,640 --> 00:07:52,880 
だが あいつは…

103
00:07:53,040 --> 00:07:55,760 
確かに変わってるが―

104
00:07:56,680 --> 00:07:58,080 
危ない事はしない

105
00:08:00,160 --> 00:08:03,160 
放さないと頭を吹っ飛ばすぞ

106
00:08:03,280 --> 00:08:04,320 
本当だ

107
00:08:05,600 --> 00:08:06,840 
聞いてるのか？

108
00:08:07,360 --> 00:08:08,800 
それ 手でしょ？

109
00:08:09,440 --> 00:08:10,000 
違う

110
00:08:10,120 --> 00:08:11,040 
どんな銃？

111
00:08:12,000 --> 00:08:14,520 
夫も持ってるから分かるかも

112
00:08:14,640 --> 00:08:15,920 
結婚してんの？

113
00:08:16,280 --> 00:08:17,040 
どんな銃？

114
00:08:18,440 --> 00:08:19,680 
グロック17ＭＢ

115
00:08:19,800 --> 00:08:22,840 
アンビマガジンキャッチ
反動式　19発

116
00:08:23,120 --> 00:08:24,160 
ナイス！

117
00:08:24,800 --> 00:08:27,000 
フロド　警察に電話して

118
00:08:32,919 --> 00:08:36,520 
早く通報しなさい
このマヌケ！

119
00:08:43,480 --> 00:08:44,720 
トイレあったろ？

120
00:08:46,720 --> 00:08:47,960 
出して！

121
00:08:48,080 --> 00:08:49,800 
開けなさい！

122
00:08:50,680 --> 00:08:51,880 
フロド！

123
00:08:52,720 --> 00:08:54,040 
こんな人生イヤだ

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,120 
何とかすれば

125
00:08:57,360 --> 00:08:58,440 
フロド！

126
00:09:13,320 --> 00:09:14,400 
フロド！

127
00:09:16,000 --> 00:09:16,680 
何の音？

128
00:09:19,560 --> 00:09:20,440 
やるじゃん

129
00:09:26,960 --> 00:09:29,400 
飛躍しすぎじゃない？

130
00:09:30,120 --> 00:09:31,000 
何が？

131
00:09:31,680 --> 00:09:32,880 
何かヘンよ

132
00:09:35,000 --> 00:09:35,960 
ヘンだわ

133
00:09:36,920 --> 00:09:40,120 
車を盗んだし
ナイフも持ってたけど…

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,120 
なぜ殺すの？

135
00:09:43,200 --> 00:09:45,720 
13歳からナイフを持ってた

136
00:09:45,840 --> 00:09:47,800 
私は10歳で空気銃を

137
00:09:50,160 --> 00:09:51,960 
妹の目をつぶしかけた

138
00:09:57,280 --> 00:09:58,440 
気になるわね

139
00:09:59,320 --> 00:10:00,200 
何が？

140
00:10:02,120 --> 00:10:04,080 
手に負えない状況だ

141
00:10:04,240 --> 00:10:07,600 
警察に突き出して
訴えてやるから

142
00:10:07,840 --> 00:10:08,760 
全員よ！

143
00:10:08,960 --> 00:10:09,960 
黙れ！

144
00:10:10,440 --> 00:10:11,840 
ここを出なきゃ

145
00:10:11,960 --> 00:10:12,720 
フロド

146
00:10:12,840 --> 00:10:13,520 
ああ

147
00:10:13,640 --> 00:10:16,160 
それってホントの名前？

148
00:10:16,560 --> 00:10:17,160 
ああ

149
00:10:18,080 --> 00:10:20,000 
そろそろ行くよ

150
00:10:21,040 --> 00:10:23,680 
分かった　どこ行く？

151
00:10:24,480 --> 00:10:25,040 
え？

152
00:10:25,160 --> 00:10:26,160 
僕も行くよ

153
00:10:26,560 --> 00:10:28,800 
ジュースやお菓子
要るだろ？

154
00:10:30,360 --> 00:10:31,320 
フロド！

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,480 
食料だ

156
00:10:37,120 --> 00:10:37,840 
タバコは？

157
00:10:38,240 --> 00:10:39,240 
吸わない

158
00:10:39,360 --> 00:10:40,760 
僕は吸う　今からね

159
00:10:40,880 --> 00:10:42,400 
さっさと開けな！

160
00:10:44,040 --> 00:10:45,840 
エンジンかけとくよ

161
00:10:47,880 --> 00:10:50,320 
時間がかかるの

162
00:10:51,920 --> 00:10:53,320 
そうなんだ

163
00:10:55,280 --> 00:10:56,320 
お酒は？

164
00:10:57,760 --> 00:10:58,320 
いいね

165
00:10:59,840 --> 00:11:02,760 
一番上のウイスキー取ってよ

166
00:11:02,880 --> 00:11:03,520 
これ？

167
00:11:03,800 --> 00:11:06,520 
それ すごく高いんだよ

168
00:11:06,640 --> 00:11:08,280 
許さないからね

169
00:11:08,760 --> 00:11:11,080 
彼を裏切るのは心が痛む

170
00:11:11,880 --> 00:11:13,480 
でも仕方ないよね

171
00:11:16,800 --> 00:11:17,360 
おい！

172
00:11:22,160 --> 00:11:23,800 
出して　早く

173
00:11:24,360 --> 00:11:25,680 
さっさと出して！

174
00:11:27,720 --> 00:11:28,800 
待てよ！

175
00:11:41,400 --> 00:11:43,120 
本物の強盗みたい

176
00:12:02,040 --> 00:12:05,960 
度々すみませんが
お聞きしたいことが

177
00:12:07,680 --> 00:12:10,560 
数年前 クライブさんは―

178
00:12:10,680 --> 00:12:14,800 
数名の生徒に
訴えられていたそうですね

179
00:12:15,200 --> 00:12:16,120 
その話を

180
00:12:16,240 --> 00:12:17,080 
いいわ

181
00:12:17,680 --> 00:12:20,560 
ずいぶん前の話だし―

182
00:12:21,120 --> 00:12:24,280 
訴えは取り下げられているわ

183
00:12:24,920 --> 00:12:25,720 
ですが…

184
00:12:25,840 --> 00:12:28,040 
事実はこうよ

185
00:12:29,080 --> 00:12:31,600 
その生徒は
成績が落ちたのを―

186
00:12:31,840 --> 00:12:36,040 
クスリのせいだと
認めたくなかった

187
00:12:36,160 --> 00:12:40,440 
だから無実の息子に
性的暴行の濡れ衣を

188
00:12:41,400 --> 00:12:43,680 
殺す動機は誰にもないと？

189
00:12:45,320 --> 00:12:49,720 
私が知りたいわ
あなたたちは警察でしょ

190
00:12:49,840 --> 00:12:52,680 
早く犯人を捕まえて

191
00:12:52,880 --> 00:12:56,280 
息子を責める暇など
ないはずよ

192
00:12:58,680 --> 00:12:59,720 
お見送りを

193
00:13:00,120 --> 00:13:02,520 
結構です　失礼します

194
00:13:10,760 --> 00:13:11,840 
１人息子？

195
00:13:17,800 --> 00:13:20,520 
事実を話したほうがいいわ

196
00:13:21,800 --> 00:13:23,480 
明るみに出る前にね

197
00:13:23,800 --> 00:13:27,000 
こういう場合
いずれ分かります

198
00:13:27,520 --> 00:13:28,920 
経験上の勘ですが

199
00:13:30,000 --> 00:13:31,880 
よくお考えください

200
00:13:33,440 --> 00:13:34,280 
今の状況を

201
00:13:35,440 --> 00:13:36,960 
出てって

202
00:13:39,760 --> 00:13:41,280 
お悔やみを

203
00:14:00,640 --> 00:14:04,720 
自分らしくいられるように
なってきた

204
00:14:05,560 --> 00:14:09,160 
１人より彼といるほうが
落ち着く

205
00:14:10,920 --> 00:14:12,240 
あそこで止めて

206
00:14:14,040 --> 00:14:16,200 
すべてがクリアになった

207
00:14:47,240 --> 00:14:47,920 
もしもし

208
00:14:48,040 --> 00:14:48,800 
ママ

209
00:14:49,040 --> 00:14:52,320 
アリッサ どこにいるの？
警察が…

210
00:14:52,440 --> 00:14:54,240 
黙って聞いて

211
00:14:54,360 --> 00:14:55,120 
アリッサ

212
00:14:55,240 --> 00:14:56,080 
ママ

213
00:14:57,080 --> 00:14:58,760 
あなた 無事なの？

214
00:14:59,120 --> 00:15:01,880 
私とはもう会えないからね

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,520 
家には帰らない

216
00:15:04,200 --> 00:15:07,760 
何があったの？
パパと一緒にいるの？

217
00:15:07,880 --> 00:15:08,680 
違うよ

218
00:15:10,240 --> 00:15:11,760 
帰ってきて

219
00:15:13,040 --> 00:15:15,400 
トニーに伝えて
“くたばれ”って

220
00:15:24,280 --> 00:15:25,160 
行こう

221
00:15:31,480 --> 00:15:32,560 
誰からだ？

222
00:15:34,360 --> 00:15:35,360 
お母さんよ

223
00:16:10,040 --> 00:16:10,920 
テリは帰った？

224
00:16:17,240 --> 00:16:17,800 
ユニス

225
00:16:29,960 --> 00:16:32,760 
テリです　伝言をどうぞ

226
00:16:35,280 --> 00:16:36,040 
乾杯

227
00:16:37,560 --> 00:16:38,360 
乾杯

228
00:16:42,200 --> 00:16:43,240 
会えてうれしい

229
00:16:45,920 --> 00:16:46,480 
ユニス

230
00:16:46,600 --> 00:16:47,480 
仕事よ

231
00:16:47,680 --> 00:16:48,520 
ごめんなさい…

232
00:16:48,640 --> 00:16:49,520 
これを見て

233
00:16:49,640 --> 00:16:50,600 
あなた誰？

234
00:16:50,720 --> 00:16:51,600 
ヌーン巡査よ

235
00:16:51,720 --> 00:16:52,440 
見て

236
00:16:52,600 --> 00:16:53,280 
警官なの？

237
00:16:54,680 --> 00:16:55,320 
デート中？

238
00:16:56,040 --> 00:16:57,560 
お願いだから…

239
00:16:57,680 --> 00:16:58,280 
あなた何歳？

240
00:16:58,680 --> 00:16:59,680 
勘弁してよ

241
00:17:00,000 --> 00:17:02,120 
これを見て　重要なの

242
00:17:02,240 --> 00:17:03,200 
今はやめて

243
00:17:03,320 --> 00:17:04,319 
今 見て

244
00:17:09,119 --> 00:17:10,000 
ごめんなさい

245
00:17:24,400 --> 00:17:27,440 
おとなしくしろと
言ってるだろ

246
00:17:27,560 --> 00:17:28,680 
なんてこと…

247
00:17:37,840 --> 00:17:39,320 
よし　行こう

248
00:17:41,520 --> 00:17:42,280 
大丈夫？

249
00:17:42,400 --> 00:17:43,040 
当然よ

250
00:17:43,400 --> 00:17:48,720 
人を殺して法律も破って
やっと着いたんだもん

251
00:17:49,240 --> 00:17:49,920 
行こう

252
00:18:14,800 --> 00:18:15,480 
何？

253
00:18:15,600 --> 00:18:16,800 
レズリーいる？

254
00:18:18,200 --> 00:18:19,360 
もう住んでない

255
00:18:19,840 --> 00:18:20,720 
ウソでしょ

256
00:18:20,840 --> 00:18:21,640 
え？

257
00:18:23,000 --> 00:18:23,640 
あんた誰？

258
00:18:27,640 --> 00:18:28,880 
今の住所は？

259
00:18:29,000 --> 00:18:30,480 
もういいよ

260
00:18:32,440 --> 00:18:33,240 
知ってる

261
00:18:34,320 --> 00:18:35,720 
罪には変わりない

262
00:18:37,240 --> 00:18:41,200 
クライブが何をしようが
殺して逃げたのよ

263
00:18:41,320 --> 00:18:42,840 
正当防衛かも

264
00:18:42,960 --> 00:18:44,280 
でも過失致死よ

265
00:18:53,400 --> 00:18:54,640 
彼女とはどこで？

266
00:18:54,760 --> 00:18:55,320 
何？

267
00:19:01,040 --> 00:19:01,960 
もう帰るわ

268
00:19:02,640 --> 00:19:04,560 
ヌーン巡査　応答を

269
00:19:06,600 --> 00:19:07,520 
どうぞ

270
00:19:08,040 --> 00:19:10,120 
彼らの目撃情報が

271
00:19:10,480 --> 00:19:11,240 
場所は？

272
00:19:11,720 --> 00:19:15,200 
ここから南東160キロの
ガソリンスタンドで―

273
00:19:15,320 --> 00:19:19,120 
店長を銃で脅し
トイレに閉じ込めたと

274
00:19:19,600 --> 00:19:20,680 
すぐ向かう

275
00:20:01,480 --> 00:20:02,680 
〝私有地
立ち入り禁止〞

276
00:20:02,680 --> 00:20:04,960 
〝私有地
立ち入り禁止〞

277
00:20:02,680 --> 00:20:04,960 
こっちで合ってる？

278
00:20:05,400 --> 00:20:08,480 
“左に曲がって
また左”って言ってた

279
00:20:09,880 --> 00:20:11,360 
きっとこっちだ

280
00:20:16,480 --> 00:20:20,960 
追いかけてたものは
まやかしかもしれない

281
00:20:21,280 --> 00:20:23,200 
ずっと信じてたものが―

282
00:20:23,520 --> 00:20:28,320 
ウソだったとしたら
石を飲み込んだのと同じ

283
00:20:29,080 --> 00:20:31,400 
しかも飲み込んだのは―

284
00:20:32,280 --> 00:20:34,240 
最近じゃなく ずっと前

285
00:20:36,320 --> 00:20:40,040 
パパって最低かも
引っ越しを黙ってた

286
00:20:40,320 --> 00:20:41,720 
越したばかりかも

287
00:20:47,320 --> 00:20:48,160 
行こう

288
00:21:20,520 --> 00:21:21,840 
マジで怖い

289
00:21:24,600 --> 00:21:25,760 
マジで怖い

290
00:21:42,640 --> 00:21:43,480 
パパ

291
00:21:44,280 --> 00:21:46,280 
日本語字幕　中村 留美