1
00:00:06,520 --> 00:00:10,320 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,240 --> 00:00:27,040 
パパ

3
00:00:32,479 --> 00:00:33,360 
ウソだろ

4
00:00:35,040 --> 00:00:35,960 
アリッサか？

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,800 
昔と同じにおい

6
00:00:47,840 --> 00:00:50,080 
今は２人の時間だ

7
00:00:53,440 --> 00:00:54,440 
あいつは？

8
00:00:54,960 --> 00:00:56,280 
私の彼氏

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,600 
俺の上着か？

10
00:01:02,440 --> 00:01:03,200 
うん

11
00:01:03,920 --> 00:01:04,680 
似合ってる

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,600 
いい感じに育ったな

13
00:01:09,200 --> 00:01:10,040 
いい女だ

14
00:01:10,160 --> 00:01:10,880 
やめてよ

15
00:01:11,000 --> 00:01:14,840 
本当さ
昔はブサイクなガキだった

16
00:01:15,680 --> 00:01:16,800 
安心したよ

17
00:01:18,840 --> 00:01:19,720 
吸うか？

18
00:01:25,440 --> 00:01:26,400 
ママは？

19
00:01:26,600 --> 00:01:27,720 
元気だよ

20
00:01:28,920 --> 00:01:31,720 
クソ野郎と結婚したけどね

21
00:01:33,240 --> 00:01:34,920 
しばらく いていい？

22
00:01:36,440 --> 00:01:37,880 
いいって言って

23
00:01:40,280 --> 00:01:41,440 
ああ いいよ

24
00:01:42,160 --> 00:01:43,440 
娘だからな

25
00:01:45,240 --> 00:01:46,520 
ありがと

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,640 
ママの所から
逃げてきたのか？

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,480 
俺に似たな

28
00:02:06,040 --> 00:02:06,920 
困ってるの

29
00:02:07,800 --> 00:02:08,720 
妊娠か？

30
00:02:10,280 --> 00:02:11,280 
もっとヤバい

31
00:02:12,560 --> 00:02:13,120 
もっと？

32
00:02:15,280 --> 00:02:16,200 
マジでヤバい

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,280 
パパには全部話そう

34
00:02:20,600 --> 00:02:21,760 
その時が来たら

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,920 
他に行くとこないの

36
00:02:26,360 --> 00:02:28,200 
ここにいりゃ安全だ

37
00:02:28,880 --> 00:02:31,560 
好きなだけいればいい

38
00:02:31,680 --> 00:02:32,600 
ありがと

39
00:02:34,280 --> 00:02:34,920 
そっちは？

40
00:02:39,920 --> 00:02:41,080 
それがベッドだ

41
00:02:41,640 --> 00:02:43,880 
折りたたみ式？　いいね

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,200 
いや　寝ればベッドだろ

43
00:02:46,760 --> 00:02:50,000 
俺は向こうにいる
風呂はそっちだ

44
00:02:51,400 --> 00:02:53,520 
よく来てくれたな

45
00:02:59,160 --> 00:03:00,240 
よく寝ろよ

46
00:03:01,120 --> 00:03:05,360 
いい感じ
パパはマジでいい感じだ

47
00:03:32,640 --> 00:03:34,600 
レズリーは変わってる

48
00:03:36,000 --> 00:03:36,840 
ジェームス

49
00:03:37,760 --> 00:03:38,480 
はい

50
00:03:39,320 --> 00:03:40,480 
ナイフ投げは？

51
00:03:42,480 --> 00:03:43,320 
え？

52
00:03:45,960 --> 00:03:47,640 
やったことないか？

53
00:03:47,800 --> 00:03:49,120 
ありません

54
00:03:50,560 --> 00:03:51,720 
シャツを脱げ

55
00:04:13,400 --> 00:04:15,000 
まあまあだ

56
00:04:27,840 --> 00:04:28,880 
ビギナーズラックだ

57
00:04:30,480 --> 00:04:31,480 
そうだな

58
00:04:33,720 --> 00:04:34,680 
ビール飲むか？

59
00:04:58,400 --> 00:04:59,800 
あいつが大事か？

60
00:05:01,560 --> 00:05:02,280 
はい

61
00:05:03,080 --> 00:05:03,880 
そうか

62
00:05:05,240 --> 00:05:06,360 
よかった

63
00:05:09,840 --> 00:05:11,200 
俺の話は？

64
00:05:12,400 --> 00:05:13,120 
聞きました

65
00:05:13,680 --> 00:05:14,240 
それで？

66
00:05:15,520 --> 00:05:16,440 
俺は…

67
00:05:18,360 --> 00:05:19,840 
好かれてるか？

68
00:05:21,720 --> 00:05:22,520 
はい

69
00:05:29,160 --> 00:05:32,360 
彼みたいな大人は初めてだ

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,640 
大人に見えるけど―

71
00:05:35,360 --> 00:05:38,520 
何かが欠けてるみたいだった

72
00:05:45,480 --> 00:05:47,080 
あの子 髪を…

73
00:05:52,200 --> 00:05:52,760 
そんな

74
00:05:57,240 --> 00:06:01,720 
ご覧のとおり お子さんが
また罪を犯しました

75
00:06:02,040 --> 00:06:04,680 
娘じゃないわ　悪いのは彼よ

76
00:06:04,800 --> 00:06:06,280 
銃なんて持って

77
00:06:06,400 --> 00:06:07,080 
グウェン

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,720 
あの銃はどこで？

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,520 
銃は持ってない
ナイフだけだ

80
00:06:11,640 --> 00:06:13,760 
ナイフってどういうこと？

81
00:06:34,840 --> 00:06:36,840 
あいつは明日で18歳だ

82
00:06:39,880 --> 00:06:41,080 
18だ

83
00:06:43,520 --> 00:06:44,520 
見てくれ

84
00:06:46,920 --> 00:06:47,920 
この子がな…

85
00:06:53,320 --> 00:06:54,680 
母親は自殺した

86
00:06:57,760 --> 00:06:59,200 
あいつの目の前で

87
00:07:09,040 --> 00:07:10,560 
よく焼けてるぞ

88
00:07:11,040 --> 00:07:13,560 
黒焦げって意味だけどな

89
00:07:18,200 --> 00:07:18,960 
食え

90
00:07:22,600 --> 00:07:23,600 
ありがと

91
00:07:23,720 --> 00:07:24,800 
この言葉 好き

92
00:07:30,960 --> 00:07:32,160 
ボート乗るか？

93
00:07:32,840 --> 00:07:34,000 
持ってるの？

94
00:07:34,120 --> 00:07:36,720 
小さいけど なかなかだぞ

95
00:07:36,960 --> 00:07:38,800 
午後にでもどうだ？

96
00:07:39,560 --> 00:07:40,320 
いいね

97
00:07:45,600 --> 00:07:47,280 
パパがボートなんて

98
00:07:48,000 --> 00:07:50,520 
私のものって言っていいよね

99
00:07:50,680 --> 00:07:51,880 
よし　行こう

100
00:07:52,000 --> 00:07:52,560 
レズリー！

101
00:07:53,360 --> 00:07:54,200 
おい

102
00:07:55,120 --> 00:07:55,880 
何だ？

103
00:07:56,000 --> 00:07:58,320 
当番表は確認したか？

104
00:07:59,160 --> 00:08:00,680 
マジかよ

105
00:08:01,080 --> 00:08:01,880 
今日か？

106
00:08:02,240 --> 00:08:03,080 
今から？

107
00:08:04,800 --> 00:08:05,560 
代われよ

108
00:08:05,680 --> 00:08:07,280 
ムリだ　用がある

109
00:08:08,880 --> 00:08:11,520 
ボートはまた今度だ
いいな？

110
00:08:11,680 --> 00:08:12,520 
何で？

111
00:08:13,200 --> 00:08:16,400 
仕事だ
お前らはゆっくりしてろ

112
00:08:16,760 --> 00:08:17,680 
分かった

113
00:08:22,440 --> 00:08:26,240 
恐らくアリッサの父親の所に
向かってるわ

114
00:08:26,480 --> 00:08:29,880 
父親のレズリーは
軽犯罪の逮捕歴あり

115
00:08:30,480 --> 00:08:35,520 
届け出のある住所には
もう住んでいないそうよ

116
00:08:36,080 --> 00:08:37,640 
アリッサは知らないわ

117
00:08:38,120 --> 00:08:40,840 
そこで待ち伏せしましょ

118
00:08:43,480 --> 00:08:44,600 
乗せてくれるよ

119
00:08:45,480 --> 00:08:46,320 
そうだね

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,040 
彼はヤクの売人だ

121
00:08:52,640 --> 00:08:53,360 
いいね

122
00:08:55,880 --> 00:08:56,480 
何よ

123
00:08:57,640 --> 00:09:00,360 
彼女は問題をはぐらかした

124
00:09:00,480 --> 00:09:03,240 
ここにいて大丈夫だと思う？

125
00:09:04,600 --> 00:09:05,880 
人を殺したのに

126
00:09:06,080 --> 00:09:07,600 
まだ ここにいたい

127
00:09:07,720 --> 00:09:12,240 
パパが守ってくれる
ここなら安全だよ

128
00:09:16,120 --> 00:09:17,520 
こいつはジョノだ

129
00:09:17,640 --> 00:09:19,760 
アリッサ　見てろよ

130
00:09:22,040 --> 00:09:23,880 
絶対 安全じゃない

131
00:09:25,200 --> 00:09:27,040 
早く見つけないと

132
00:09:28,320 --> 00:09:31,880 
数日泳がせるって手もあるわ

133
00:09:32,680 --> 00:09:33,400 
え？

134
00:09:33,520 --> 00:09:37,000 
18になれば
成人として裁ける

135
00:09:39,760 --> 00:09:40,640 
冗談よ

136
00:09:41,680 --> 00:09:42,960 
まだ子供よ

137
00:09:45,320 --> 00:09:46,400 
それは違う

138
00:09:51,440 --> 00:09:54,120 
気をつけろ　ぶっ飛ぶぞ

139
00:09:57,160 --> 00:09:57,720 
何？

140
00:09:57,840 --> 00:09:58,640 
別に

141
00:10:00,040 --> 00:10:02,640 
売人なんて そこら中にいる

142
00:10:06,760 --> 00:10:09,600 
これは道徳的な仕事だぞ

143
00:10:09,960 --> 00:10:12,160 
素材は地元産でオーガニック

144
00:10:14,920 --> 00:10:17,040 
ギャングがらみじゃない

145
00:10:17,160 --> 00:10:20,840 
女に運ばせたり
子供が傷つくこともない

146
00:10:23,520 --> 00:10:25,120 
こんな世界だ

147
00:10:25,720 --> 00:10:30,040 
子供にヤクはやるなと
言いながら―

148
00:10:30,240 --> 00:10:33,160 
奴隷が作るスマホは勧める

149
00:10:35,280 --> 00:10:36,360 
分かるか？

150
00:10:36,800 --> 00:10:37,560 
うん

151
00:10:37,920 --> 00:10:40,640 
長いものに巻かれるな

152
00:10:41,560 --> 00:10:45,040 
デタラメな世の中だからな

153
00:10:45,520 --> 00:10:46,800 
それを忘れるな

154
00:10:48,840 --> 00:10:50,240 
こんな言葉がある

155
00:10:50,880 --> 00:10:53,120 
最高に頭のいい言葉だ

156
00:10:53,520 --> 00:10:54,560 
聞くか？

157
00:10:55,400 --> 00:10:56,960 
ジェームスも？

158
00:10:57,080 --> 00:10:57,840 
はい

159
00:10:59,080 --> 00:11:02,320 
“イカれた世の中で
イカれてるのは―”

160
00:11:02,720 --> 00:11:04,920 
“正気だってことだ”

161
00:11:06,680 --> 00:11:07,640 
誰の言葉？

162
00:11:08,280 --> 00:11:09,160 
俺だ

163
00:11:09,800 --> 00:11:11,640 
ガンジーみたい

164
00:11:12,560 --> 00:11:14,040 
お前は頭がいい

165
00:11:14,880 --> 00:11:15,840 
最高だ

166
00:11:18,360 --> 00:11:19,840 
彼はよくしゃべった

167
00:11:21,760 --> 00:11:22,600 
どう？

168
00:11:24,240 --> 00:11:25,120 
ユニス

169
00:11:25,360 --> 00:11:26,320 
要らないわ

170
00:11:28,880 --> 00:11:32,000 
クライブの件は正当防衛よ

171
00:11:32,880 --> 00:11:36,240 
証拠がないから
言い切れないわ

172
00:11:36,360 --> 00:11:38,320 
違うとも言い切れない

173
00:11:40,320 --> 00:11:42,840 
２人をかわいそうに思うわ

174
00:11:43,640 --> 00:11:48,720 
悪いことをしたけど
理由も分からないし…

175
00:11:48,800 --> 00:11:50,160 
理由はどうでもいい

176
00:11:50,920 --> 00:11:53,440 
再犯の前に捕まえるだけ

177
00:11:53,560 --> 00:11:55,400 
私たちは警察よ

178
00:11:55,680 --> 00:11:59,160 
２人を哀れに思って
何になるの？

179
00:12:00,000 --> 00:12:01,600 
何か役に立つ？

180
00:12:05,400 --> 00:12:06,840 
２人を見つけ出す

181
00:12:08,080 --> 00:12:10,080 
それだけを考えて

182
00:12:10,200 --> 00:12:12,760 
だからって武装して脅すの？

183
00:12:12,880 --> 00:12:16,880 
チョコでおびき出せとでも
言うの？

184
00:12:22,080 --> 00:12:24,160 
彼は銃を持ってないかも

185
00:12:25,000 --> 00:12:27,440 
万一に備えるべきよ

186
00:12:33,880 --> 00:12:35,240 
何かあるの？

187
00:12:35,360 --> 00:12:36,120 
え？

188
00:12:37,560 --> 00:12:38,120 
ないわ

189
00:12:38,680 --> 00:12:39,440 
そう

190
00:12:40,400 --> 00:12:40,960 
ごめん

191
00:12:42,520 --> 00:12:45,200 
脅すんじゃなく
話をするべきよ

192
00:12:45,680 --> 00:12:50,280 
話なら捕まえた後に
たっぷりできるわ

193
00:12:51,000 --> 00:12:56,200 
２人に歩み寄って ナイフの
使い方だって教えられる

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,280 
パパをどう思う？

195
00:13:08,040 --> 00:13:10,080 
時にはウソも必要だ

196
00:13:10,760 --> 00:13:12,840 
まあ いいと思うよ

197
00:13:14,520 --> 00:13:15,480 
“まあ いい”？

198
00:13:16,040 --> 00:13:17,360 
いいってこと

199
00:13:18,200 --> 00:13:19,000 
ガッカリ

200
00:13:19,640 --> 00:13:21,760 
よし　飲みに行こう

201
00:13:22,800 --> 00:13:24,040 
ボートは？

202
00:13:24,360 --> 00:13:26,520 
今日はヘトヘトだ

203
00:13:27,040 --> 00:13:28,800 
明日 乗せてやる

204
00:13:29,320 --> 00:13:29,960 
分かった

205
00:13:30,760 --> 00:13:31,520 
約束だ

206
00:13:32,560 --> 00:13:33,280 
分かった

207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040 
お前も来い

208
00:14:07,760 --> 00:14:08,640 
ヘンな感じ

209
00:14:09,960 --> 00:14:12,360 
ずっと会いたかったけど

210
00:14:12,720 --> 00:14:15,400 
会ってガッカリするのが
怖かった

211
00:14:15,960 --> 00:14:19,080 
でも全然
ガッカリじゃなかった

212
00:14:19,640 --> 00:14:20,880 
パパ 最高

213
00:14:30,680 --> 00:14:31,680 
何にする？

214
00:14:33,280 --> 00:14:34,840 
２人とも知らない？

215
00:14:35,360 --> 00:14:36,840 
そう言ったでしょ

216
00:14:37,480 --> 00:14:38,640 
レズリーは？

217
00:14:39,800 --> 00:14:42,360 
さあ　ずっと前に出てった

218
00:14:47,600 --> 00:14:48,560 
何かあれば

219
00:15:03,000 --> 00:15:03,800 
アリッサ

220
00:15:03,920 --> 00:15:04,560 
何？

221
00:15:06,440 --> 00:15:08,920 
長居しないほうがいい

222
00:15:09,040 --> 00:15:09,600 
何で？

223
00:15:09,720 --> 00:15:12,000 
移動してたほうがいい

224
00:15:13,160 --> 00:15:14,200 
好きにして

225
00:15:40,720 --> 00:15:41,960 
会いたかった

226
00:15:46,880 --> 00:15:48,200 
大きくなったな

227
00:15:49,160 --> 00:15:50,240 
見違えたよ

228
00:15:51,800 --> 00:15:52,840 
そうだ

229
00:15:52,960 --> 00:15:53,520 
何？

230
00:15:53,640 --> 00:15:55,040 
アレやろうぜ

231
00:15:55,720 --> 00:15:56,720 
アレって？

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,360 
これね

233
00:16:01,560 --> 00:16:03,680 
アリッサを遠くに感じた

234
00:16:05,360 --> 00:16:06,920 
前みたいに

235
00:16:12,360 --> 00:16:15,000 
会うのは10年ぶりだ

236
00:16:18,680 --> 00:16:21,560 
パパ　どうしたの？
大丈夫？

237
00:16:22,240 --> 00:16:24,480 
俺は役立たずのクズだ

238
00:16:24,840 --> 00:16:25,600 
クソ…

239
00:16:26,360 --> 00:16:27,560 
そんなことない

240
00:16:28,080 --> 00:16:28,840 
何だ？

241
00:16:31,360 --> 00:16:32,640 
クズじゃないよ

242
00:16:33,080 --> 00:16:36,800 
毎年 欠かさず
カードを送ってくれた

243
00:16:41,040 --> 00:16:42,160 
大丈夫だよ

244
00:16:42,920 --> 00:16:43,920 
大丈夫

245
00:16:47,320 --> 00:16:49,760 
僕１人で行くべきかも

246
00:16:50,080 --> 00:16:52,840 
アリッサは父親といて
幸せそうだ

247
00:16:55,000 --> 00:16:58,120 
ウソじゃない
本当に短パンだけだ

248
00:16:58,880 --> 00:17:00,200 
１年中な

249
00:17:01,040 --> 00:17:03,360 
長ズボンも持ってないだろ？

250
00:17:03,480 --> 00:17:04,040 
ああ

251
00:17:04,960 --> 00:17:06,440 
母親の葬式は？

252
00:17:07,560 --> 00:17:08,280 
黒の短パン

253
00:17:09,920 --> 00:17:12,359 
黒の短パンだとよ

254
00:17:12,480 --> 00:17:14,000 
でも状況が変わった

255
00:17:14,599 --> 00:17:16,040 
レズリー　あいつだ

256
00:17:16,520 --> 00:17:17,119 
会ったのね

257
00:17:17,240 --> 00:17:18,440 
デビー　今はよせ

258
00:17:18,560 --> 00:17:19,400 
来て

259
00:17:19,520 --> 00:17:24,079 
帰ってくれ
話してもケンカになるだけだ

260
00:17:24,440 --> 00:17:25,760 
早く来て！

261
00:17:34,520 --> 00:17:37,760 
あの女 おかしいんだ
頭ん中がな

262
00:17:38,440 --> 00:17:41,480 
警察があの子を捜してるわ

263
00:17:41,600 --> 00:17:43,280 
ウソでしょ？

264
00:17:43,600 --> 00:17:45,240 
家出だよ

265
00:17:45,360 --> 00:17:49,040 
私だけに任せるなんて
おかしいわ

266
00:17:49,160 --> 00:17:52,280 
分かったよ　何が要るんだ？

267
00:17:52,400 --> 00:17:53,720 
新しい制服

268
00:17:53,840 --> 00:17:55,240 
ウソでしょ

269
00:17:55,360 --> 00:17:57,200 
これじゃかわいそう

270
00:17:57,320 --> 00:18:00,280 
俺にどうしろって言うんだ

271
00:18:00,400 --> 00:18:01,680 
お金が要るの

272
00:18:01,800 --> 00:18:02,640 
あんたのパパ？

273
00:18:04,960 --> 00:18:07,400 
いいか？　こいつは…

274
00:18:07,520 --> 00:18:08,840 
隠してたの？

275
00:18:10,400 --> 00:18:12,040 
勘弁してくれよ

276
00:18:12,160 --> 00:18:15,440 
皆で責めやがって
俺はもう帰る

277
00:18:18,880 --> 00:18:22,760 
ダメよ
絶対に帰さないからね

278
00:18:35,280 --> 00:18:37,600 
それじゃ おやすみ

279
00:18:38,520 --> 00:18:44,280 
元恋人の家を見張ってるけど
まだ２人は来てないって

280
00:18:44,400 --> 00:18:46,080 
また明日行きましょ

281
00:18:50,440 --> 00:18:52,480 
一緒の部屋でいい？

282
00:18:53,880 --> 00:18:54,640 
え？

283
00:18:56,080 --> 00:18:57,480 
経費の節約

284
00:18:59,680 --> 00:19:01,120 
それはダメよ

285
00:19:04,160 --> 00:19:06,760 
シングルルームを２部屋

286
00:19:07,680 --> 00:19:09,000 
首が折れてる

287
00:19:10,760 --> 00:19:11,960 
殺してあげよう

288
00:19:12,360 --> 00:19:13,040 
ああ

289
00:19:30,520 --> 00:19:31,600 
できない

290
00:19:31,760 --> 00:19:32,440 
泣いてるの？

291
00:19:32,560 --> 00:19:33,280 
違う

292
00:19:58,080 --> 00:20:00,480 
“海辺のトレーラーハウス”

293
00:20:19,080 --> 00:20:21,200 
“殺人事件の容疑者”

294
00:20:28,600 --> 00:20:30,480 
マジかよ

295
00:20:35,800 --> 00:20:36,160 
〝情報に報奨金〞

296
00:20:36,160 --> 00:20:38,760 
〝情報に報奨金〞

297
00:20:36,160 --> 00:20:38,760 
情報には
報奨金が支払われます

298
00:20:38,760 --> 00:20:39,640 
情報には
報奨金が支払われます

299
00:20:39,760 --> 00:20:41,880 
日本語字幕　中村 留美