1
00:00:06,560 --> 00:00:10,360 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:06,800 --> 00:01:09,720 
いつもは私のほうから
キスする

3
00:01:39,920 --> 00:01:40,480 
大丈夫？

4
00:01:40,600 --> 00:01:41,960 
お願いがあるの

5
00:01:43,920 --> 00:01:45,080 
少し待てる？

6
00:01:47,480 --> 00:01:50,240 
ほんの数日だけ　いい？

7
00:01:50,360 --> 00:01:51,440 
もちろん

8
00:01:54,560 --> 00:01:58,000 
時間は十分にあるから
大丈夫だよね

9
00:01:58,920 --> 00:02:01,360 
明日は平気かもしれないし

10
00:03:13,200 --> 00:03:13,920 
何？

11
00:03:16,040 --> 00:03:16,920 
別に

12
00:03:20,080 --> 00:03:21,680 
弟なんてウソみたい

13
00:03:23,400 --> 00:03:25,400 
そこら中にいるかもね

14
00:03:25,520 --> 00:03:27,880 
パパは旅してたし

15
00:03:28,720 --> 00:03:31,480 
ベトナムとかにもいたりして

16
00:03:33,200 --> 00:03:35,400 
ママよりパパのほうが嫌い

17
00:03:36,960 --> 00:03:41,320 
同感　どっちもイヤだけど
父さんのほうが嫌い

18
00:03:41,520 --> 00:03:42,400 
何で？

19
00:03:42,880 --> 00:03:44,560 
まだ生きてるから

20
00:03:47,120 --> 00:03:48,560 
母さんは自殺した

21
00:03:53,600 --> 00:03:54,640 
僕の目の前で

22
00:03:58,320 --> 00:03:59,800 
ただ見てた

23
00:04:24,360 --> 00:04:25,840 
ママってどんな人？

24
00:04:28,280 --> 00:04:29,560 
優しくて

25
00:04:32,400 --> 00:04:33,520 
寂しい人

26
00:04:35,600 --> 00:04:36,840 
いろいろ…

27
00:04:38,200 --> 00:04:40,560 
気づきすぎるんだ

28
00:04:44,320 --> 00:04:45,480 
ジェームス

29
00:04:46,080 --> 00:04:46,720 
何？

30
00:04:46,840 --> 00:04:48,600 
あんたは悪くない

31
00:04:59,120 --> 00:05:01,440 
世界の端っこにいるみたい

32
00:05:02,000 --> 00:05:03,400 
安全に思える

33
00:05:04,680 --> 00:05:07,200 
本当は… 違うんだけど

34
00:05:07,840 --> 00:05:09,000 
ここは出よう

35
00:05:10,360 --> 00:05:10,920 
ああ

36
00:05:11,240 --> 00:05:12,840 
家にも帰れない

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,040 
ああ

38
00:05:17,280 --> 00:05:20,800 
どっか遠くに行こうよ
外国とか

39
00:05:21,560 --> 00:05:22,280 
そうだね

40
00:05:22,400 --> 00:05:25,480 
新しい場所でやり直すの

41
00:05:26,040 --> 00:05:26,800 
ああ

42
00:05:28,120 --> 00:05:29,440 
そうしたい？

43
00:05:29,840 --> 00:05:30,640 
うん

44
00:05:33,360 --> 00:05:34,800 
本気でそう思った

45
00:05:38,280 --> 00:05:39,920 
ボートで行こう

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,080 
キーが要る

47
00:06:30,920 --> 00:06:34,600 
何してるのか想像つくわ
ホント バカね

48
00:06:35,320 --> 00:06:37,560 
聞いたらすぐ電話して

49
00:07:04,560 --> 00:07:08,800 
久しぶりに会う人が
想像どおりなら―

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,840 
スッキリするのに

51
00:07:12,000 --> 00:07:15,160 
でも実際は疑問が増えるだけ

52
00:07:17,040 --> 00:07:21,320 
“何でそんなダメ親なの？”
とかね

53
00:07:27,240 --> 00:07:28,440 
何だよ

54
00:07:31,640 --> 00:07:32,920 
アリッサ

55
00:07:33,840 --> 00:07:35,760 
戻ってきたのか

56
00:07:36,080 --> 00:07:37,560 
心配したぞ

57
00:07:38,760 --> 00:07:40,960 
あちこち捜し回ったんだ

58
00:07:41,240 --> 00:07:44,800 
ウソ　犬をひき殺して
逃げたじゃん

59
00:07:44,920 --> 00:07:46,480 
その後の話だ

60
00:07:47,640 --> 00:07:49,200 
待て　犬を殺した？

61
00:07:50,800 --> 00:07:51,600 
マジかよ

62
00:07:56,760 --> 00:07:58,840 
すまん　酔ってたんだ

63
00:08:01,840 --> 00:08:03,800 
最悪すぎて笑っちまう

64
00:08:04,120 --> 00:08:05,280 
ボート貸して

65
00:08:09,040 --> 00:08:09,600 
え？

66
00:08:09,760 --> 00:08:11,960 
ジェームスと乗りたいの

67
00:08:12,920 --> 00:08:13,480 
今？

68
00:08:13,680 --> 00:08:15,000 
うん　今

69
00:08:20,240 --> 00:08:22,080 
そうか　分かった

70
00:08:22,400 --> 00:08:26,080 
10分くれ
クソしてサプリを飲む

71
00:08:26,200 --> 00:08:27,320 
２人で行く

72
00:08:28,760 --> 00:08:29,320 
２人？

73
00:08:29,800 --> 00:08:33,720 
ジェームスが操縦する
お昼までに戻るよ

74
00:08:33,840 --> 00:08:37,159 
お前には長い間
会ってなかったが

75
00:08:37,280 --> 00:08:40,240 
ウソくらい分かるぞ

76
00:08:41,919 --> 00:08:43,240 
どんな計画だ？

77
00:08:44,560 --> 00:08:45,960 
海を渡る気か？

78
00:08:46,840 --> 00:08:50,000 
名前を変えて
パリで働くのか？

79
00:08:52,120 --> 00:08:53,120 
誰を殺した？

80
00:08:55,640 --> 00:08:56,360 
え？

81
00:08:56,760 --> 00:08:58,160 
テレビで見たぞ

82
00:08:59,080 --> 00:09:00,480 
報奨金も出る

83
00:09:01,520 --> 00:09:02,600 
ヤバい

84
00:09:03,240 --> 00:09:04,360 
誰を殺した？

85
00:09:07,000 --> 00:09:11,600 
別に責めてるわけじゃない
ただの好奇心だ

86
00:09:18,720 --> 00:09:20,440 
話してみろよ

87
00:09:24,040 --> 00:09:25,120 
何をやった？

88
00:09:25,760 --> 00:09:29,000 
ボートは使わせねえ
分かったか？

89
00:09:29,120 --> 00:09:32,360 
少しは俺の言うことを
信用しろよ

90
00:09:35,440 --> 00:09:39,360 
よし まず座れ
少し落ち着けよ

91
00:09:40,080 --> 00:09:41,960 
ここなら安全だ

92
00:09:43,760 --> 00:09:44,320 
約束する

93
00:09:44,440 --> 00:09:47,000 
パパの約束なんてウソじゃん

94
00:09:47,200 --> 00:09:48,640 
黙ってろ！

95
00:09:48,760 --> 00:09:50,240 
彼女に怒鳴るな

96
00:09:51,480 --> 00:09:52,440 
やる気か？

97
00:10:03,040 --> 00:10:03,920 
分かったよ

98
00:10:05,240 --> 00:10:06,200 
悪かった

99
00:10:09,760 --> 00:10:10,520 
悪かった

100
00:10:12,600 --> 00:10:13,920 
お茶にしよう

101
00:10:15,160 --> 00:10:16,920 
飲むだろ？

102
00:10:17,840 --> 00:10:18,760 
うん

103
00:10:19,400 --> 00:10:20,360 
ジェームスは？

104
00:10:20,480 --> 00:10:21,560 
結構です

105
00:10:23,080 --> 00:10:24,120 
そう言うな

106
00:10:34,760 --> 00:10:35,880 
２人に知らせがある

107
00:10:38,600 --> 00:10:41,840 
まずは悪い知らせだ
牛乳がない

108
00:10:45,440 --> 00:10:47,160 
いい知らせは

109
00:10:47,880 --> 00:10:49,080 
ビスケット発見

110
00:10:50,480 --> 00:10:51,320 
食うか？

111
00:10:53,800 --> 00:10:54,760 
アリッサは？

112
00:10:56,360 --> 00:10:57,680 
もらう

113
00:11:03,240 --> 00:11:05,600 
お前 マジで大丈夫か？

114
00:11:08,240 --> 00:11:10,720 
何があったか話してみろ

115
00:11:12,000 --> 00:11:13,520 
信用できない

116
00:11:14,360 --> 00:11:15,640 
それはないだろ

117
00:11:16,120 --> 00:11:19,520 
確かに
最高とは言えないが―

118
00:11:20,000 --> 00:11:22,800 
一応 お前の父親だ
信用しろ

119
00:11:24,520 --> 00:11:27,040 
何であの子のこと
黙ってたの？

120
00:11:27,600 --> 00:11:28,600 
それは…

121
00:11:31,800 --> 00:11:35,560 
バツが悪くてな　それだけだ

122
00:11:36,440 --> 00:11:37,960 
恥ずかしかった

123
00:11:40,040 --> 00:11:41,200 
名前はミルトン

124
00:11:42,520 --> 00:11:43,320 
８歳だ

125
00:11:45,240 --> 00:11:47,800 
つづりを覚えるのが得意

126
00:11:48,840 --> 00:11:50,600 
黙ってて悪かった

127
00:11:52,080 --> 00:11:54,160 
やり直させてくれ

128
00:12:00,360 --> 00:12:01,360 
ある男を…

129
00:12:01,480 --> 00:12:02,160 
アリッサ

130
00:12:03,160 --> 00:12:03,960 
ああ

131
00:12:06,120 --> 00:12:07,120 
２人で殺した

132
00:12:09,240 --> 00:12:10,200 
そうか

133
00:12:11,160 --> 00:12:12,160 
心配するな

134
00:12:16,080 --> 00:12:17,960 
私を襲おうとしたの

135
00:12:19,160 --> 00:12:20,560 
そんなことが…

136
00:12:21,120 --> 00:12:22,560 
悪い奴だった

137
00:12:25,160 --> 00:12:26,760 
マジで悪い奴

138
00:12:28,760 --> 00:12:30,400 
なぜだろう

139
00:12:30,840 --> 00:12:33,760 
何か違和感を覚えた

140
00:12:34,640 --> 00:12:36,080 
大丈夫だ

141
00:12:36,840 --> 00:12:37,600 
泣くな

142
00:12:38,640 --> 00:12:39,640 
アリッサ

143
00:12:41,080 --> 00:12:41,640 
アリッサ

144
00:12:41,760 --> 00:12:42,440 
僕が殺した

145
00:12:43,680 --> 00:12:46,600 
僕がやった
彼女は何もしてない

146
00:12:47,280 --> 00:12:48,400 
通報された

147
00:12:48,520 --> 00:12:49,080 
ウソ

148
00:12:49,200 --> 00:12:52,160 
アリッサ　お前を守るためだ

149
00:12:52,880 --> 00:12:54,200 
クソ野郎！

150
00:12:55,000 --> 00:12:55,560 
警察よ！

151
00:12:59,640 --> 00:13:02,000 
２人を発見　少年が自白

152
00:13:02,120 --> 00:13:02,800 
場所は？

153
00:13:02,920 --> 00:13:06,080 
海岸通り
武装警官が向かっています

154
00:13:11,680 --> 00:13:13,000 
本当に警察？

155
00:13:13,400 --> 00:13:14,200 
そうよ

156
00:13:16,760 --> 00:13:18,640 
銃を向けないで

157
00:13:24,160 --> 00:13:25,120 
抜かないで

158
00:13:25,240 --> 00:13:26,280 
何で？

159
00:13:26,400 --> 00:13:28,240 
抜いたら出血するわ

160
00:13:28,920 --> 00:13:30,440 
消毒薬は？

161
00:13:30,560 --> 00:13:32,560 
洗面所にある

162
00:13:32,680 --> 00:13:36,680 
そのまま触らないで
もうすぐ応援も来る

163
00:13:36,800 --> 00:13:38,400 
もう時間がないわ

164
00:13:38,520 --> 00:13:39,440 
どういうこと？

165
00:13:39,560 --> 00:13:41,000 
２人を助けたいの

166
00:13:41,120 --> 00:13:41,720 
逃げる

167
00:13:42,160 --> 00:13:42,720 
待って

168
00:13:43,800 --> 00:13:46,840 
逃げ続けるなんてムリよ

169
00:13:47,160 --> 00:13:51,520 
私に従ってくれれば
過失致死罪にできる

170
00:13:51,640 --> 00:13:52,600 
どいて

171
00:13:52,720 --> 00:13:54,480 
ダメよ　もうやめて

172
00:13:55,160 --> 00:13:58,600 
特にジェームス
18歳になったでしょ

173
00:13:58,720 --> 00:13:59,560 
え？

174
00:13:59,680 --> 00:14:00,400 
おめでとう

175
00:14:00,880 --> 00:14:02,080 
今日？

176
00:14:03,680 --> 00:14:04,760 
18歳？

177
00:14:05,840 --> 00:14:07,280 
何で黙ってたの？

178
00:14:08,360 --> 00:14:09,800 
プレゼント買ってない

179
00:14:10,160 --> 00:14:11,680 
お父さんに聞いた

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,040 
お母さんのことも

181
00:14:14,840 --> 00:14:17,520 
家族写真を財布に入れてた

182
00:14:18,200 --> 00:14:19,520 
そんなのウソだ

183
00:14:22,960 --> 00:14:24,000 
怒ってた？

184
00:14:24,400 --> 00:14:25,720 
心配してたわ

185
00:14:26,280 --> 00:14:27,760 
あなたのお母さんも

186
00:14:27,880 --> 00:14:28,520 
へえ

187
00:14:28,640 --> 00:14:29,560 
本当よ

188
00:14:30,560 --> 00:14:32,600 
義理の父親は最低ね

189
00:14:33,320 --> 00:14:34,040 
うん

190
00:14:36,560 --> 00:14:38,320 
従ったらどうなる？

191
00:14:38,680 --> 00:14:40,840 
悪いようにはしないわ

192
00:14:40,960 --> 00:14:42,000 
だろうな

193
00:14:42,280 --> 00:14:42,920 
何です？

194
00:14:43,080 --> 00:14:44,320 
ウソはよせ

195
00:14:44,640 --> 00:14:46,040 
一生 ムショだ

196
00:14:46,160 --> 00:14:47,880 
そんなことないわ

197
00:14:48,000 --> 00:14:49,560 
そいつを信じるな

198
00:14:49,680 --> 00:14:51,240 
通報したくせに

199
00:14:52,080 --> 00:14:54,400 
お前を守るためだ
彼からな

200
00:14:54,800 --> 00:14:57,800 
報奨金のためじゃなくて？

201
00:14:58,400 --> 00:14:59,160 
いくら？

202
00:14:59,280 --> 00:15:02,320 
お前は誰も
殺してないんだろ？

203
00:15:02,600 --> 00:15:03,360 
そうだ

204
00:15:04,560 --> 00:15:06,280 
逮捕してください

205
00:15:06,400 --> 00:15:07,320 
ダメよ

206
00:15:07,440 --> 00:15:10,960 
他人は信じるな
お前はママに似てる

207
00:15:11,360 --> 00:15:11,920 
何が？

208
00:15:12,160 --> 00:15:13,320 
男の趣味が悪い

209
00:15:13,800 --> 00:15:15,920 
そいつと別れるチャンスだ

210
00:15:17,840 --> 00:15:19,560 
何が気に入らない？

211
00:15:19,640 --> 00:15:21,880 
教えてほしい？

212
00:15:22,080 --> 00:15:22,640 
あんたよ

213
00:15:23,720 --> 00:15:27,480 
私を気にかけてない
ほんの少しも…

214
00:15:27,600 --> 00:15:28,920 
気にかけてるさ

215
00:15:29,240 --> 00:15:34,520 
捨てられた子は ずっと
自分のせいだって悩むんだよ

216
00:15:34,640 --> 00:15:36,960 
俺のせいにするな

217
00:15:37,160 --> 00:15:40,680 
どうとでも言える
“養子だから拒食症”

218
00:15:40,800 --> 00:15:43,360 
“母乳で育ってないから
浮気症”

219
00:15:43,880 --> 00:15:45,920 
何でも理由になる

220
00:15:46,040 --> 00:15:46,920 
あなたは？

221
00:15:47,960 --> 00:15:49,240 
何でそんなクズに？

222
00:15:49,360 --> 00:15:50,920 
ジェームス　大好き

223
00:15:51,040 --> 00:15:52,560 
確かに俺はクズだ

224
00:15:53,560 --> 00:15:58,520 
だから お前とは距離を置き
忘れさせようとした

225
00:15:58,640 --> 00:15:59,400 
ねえ 早く…

226
00:15:59,720 --> 00:16:00,800 
少し待って

227
00:16:03,080 --> 00:16:06,440 
じゃあ 誕生日カードは
何で送ったの？

228
00:16:10,120 --> 00:16:11,800 
パパが送ったの？

229
00:16:13,880 --> 00:16:15,120 
ママなのね？

230
00:16:16,760 --> 00:16:19,320 
あいつ 無責任すぎるよな

231
00:16:19,440 --> 00:16:21,000 
頭がイカれそう

232
00:16:21,120 --> 00:16:22,360 
イカれた世の中で…

233
00:16:22,480 --> 00:16:25,680 
うるさい！
あんたの言葉なんてクソよ

234
00:16:34,320 --> 00:16:37,480 
刑務所とか
更生施設行きだよね？

235
00:16:37,600 --> 00:16:38,760 
まあ そうね

236
00:16:38,880 --> 00:16:40,520 
同じ所に入れる？

237
00:16:40,640 --> 00:16:41,560 
それはムリ…

238
00:16:41,720 --> 00:16:42,240 
ムリ？

239
00:16:42,720 --> 00:16:43,280 
ええ

240
00:16:43,640 --> 00:16:44,200 
ごめん

241
00:16:44,360 --> 00:16:44,880 
何が？

242
00:16:46,840 --> 00:16:47,840 
マジかよ

243
00:16:47,960 --> 00:16:49,240 
ボートのキー

244
00:16:50,680 --> 00:16:51,360 
息してる

245
00:16:52,280 --> 00:16:53,800 
早く逃げよう

246
00:17:05,240 --> 00:17:06,040 
ウソ

247
00:17:35,360 --> 00:17:36,760 
警察だ！

248
00:17:37,440 --> 00:17:38,400 
伏せろ

249
00:17:41,200 --> 00:17:43,080 
ユニス　聞こえる？

250
00:17:44,000 --> 00:17:44,920 
砂浜だ

251
00:17:48,320 --> 00:17:49,720 
誘拐されたことに

252
00:17:49,960 --> 00:17:50,600 
え？

253
00:17:51,400 --> 00:17:55,040 
全部 僕がやったって言えば
君は助かる

254
00:17:55,160 --> 00:17:56,960 
ダメ　一緒に行こう

255
00:17:59,640 --> 00:18:00,480 
ごめん

256
00:18:00,600 --> 00:18:01,400 
何が？

257
00:18:02,240 --> 00:18:03,760 
警察だ！

258
00:18:03,880 --> 00:18:06,080 
止まれ！　銃を捨てろ！

259
00:18:06,760 --> 00:18:08,640 
何してんの？

260
00:18:09,080 --> 00:18:09,880 
ジェームス！

261
00:18:11,120 --> 00:18:12,080 
やめて！

262
00:18:14,520 --> 00:18:16,200 
放してよ！

263
00:18:18,640 --> 00:18:20,280 
18歳になって―

264
00:18:22,240 --> 00:18:23,440 
やっと分かった

265
00:18:25,800 --> 00:18:27,600 
人を思う気持ちが

266
00:18:50,880 --> 00:18:53,280 
日本語字幕　中村 留美