1
00:00:10,734 --> 00:00:12,800
シン･イェウン

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
カン･フン

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,066
チョン･ゴンジュ

4
00:00:32,734 --> 00:00:35,233
リョウン

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:55,633 --> 00:00:56,100
廃世孫
ペセソン
イ･ソルが
逃げたぞ

7
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
廃世孫
ペセソン
イ･ソルが
逃げたぞ
廃世孫…王位継承の
資格を失った世孫

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,934
廃世孫…王位継承の
資格を失った世孫

9
00:01:00,934 --> 00:01:01,567
廃世孫…王位継承の
資格を失った世孫
何をしておる

10
00:01:01,567 --> 00:01:01,834
何をしておる

11
00:01:02,000 --> 00:01:03,066
夜が明ける前に
誅殺
ちゅうさつ
せよ

12
00:01:03,066 --> 00:01:03,800
夜が明ける前に
誅殺
ちゅうさつ
せよ
誅殺…
罪をとがめ殺すこと

13
00:01:03,800 --> 00:01:03,900
誅殺…
罪をとがめ殺すこと

14
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
誅殺…
罪をとがめ殺すこと
大業を
成し遂げるために

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,500
大業を
成し遂げるために

16
00:01:42,767 --> 00:01:44,767
あなたは誰？

17
00:01:44,967 --> 00:01:46,633
名を尋ねているのか？

18
00:01:46,734 --> 00:01:48,200
当たり前でしょ

19
00:01:48,867 --> 00:01:51,633
喪中の家に隠れるなんて

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,166
初めてだ

21
00:01:55,767 --> 00:01:57,600
僕に名を尋ねた者は

22
00:01:58,033 --> 00:02:01,000
言いたくないってこと？

23
00:02:02,433 --> 00:02:05,500
どこか けがをしたの？

24
00:02:06,533 --> 00:02:08,100
出てこられる？

25
00:02:19,533 --> 00:02:20,700
ボクシル

26
00:02:24,367 --> 00:02:26,000
ゆっくり食べて

27
00:02:26,667 --> 00:02:27,967
たくさんあるから

28
00:02:46,266 --> 00:02:49,300
小僧が逃げてこなかったか？

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,333
見てません

30
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
近づかないで

31
00:03:01,734 --> 00:03:04,333
ボクシルは怒りっぽいから―

32
00:03:04,433 --> 00:03:07,600
食べてる時に邪魔したら
かみますよ

33
00:03:10,934 --> 00:03:12,200
本当です

34
00:03:13,500 --> 00:03:14,967
確かめたいなら どうぞ

35
00:03:42,633 --> 00:03:43,734
行ったわ

36
00:03:56,066 --> 00:03:58,033
なぜ助けたのだ？

37
00:04:01,166 --> 00:04:03,467
名前すら知らぬのに

38
00:04:05,800 --> 00:04:09,500
あなたが初めてだから

39
00:04:13,433 --> 00:04:14,934
よかった

40
00:04:16,633 --> 00:04:18,400
１人は いた

41
00:04:21,633 --> 00:04:23,000
父上に―

42
00:04:24,100 --> 00:04:25,567
会いに来た人が

43
00:04:30,133 --> 00:04:31,300
あなたも―

44
00:04:32,767 --> 00:04:34,633
誰かを亡くしたの？

45
00:04:37,567 --> 00:04:38,834
父君？

46
00:04:41,467 --> 00:04:42,567
それとも

47
00:04:43,600 --> 00:04:44,700
母君？

48
00:04:45,700 --> 00:04:47,200
どちらもだ

49
00:04:51,900 --> 00:04:53,867
もう誰もいない

50
00:05:29,066 --> 00:05:30,967
また会ったら―

51
00:05:32,734 --> 00:05:34,200
その時に教える

52
00:05:35,600 --> 00:05:36,333
何を？

53
00:05:37,834 --> 00:05:38,867
僕の名を

54
00:05:55,200 --> 00:06:00,266
13年後

55
00:06:02,400 --> 00:06:03,166
５両です

56
00:06:03,166 --> 00:06:03,567
５両です
第１話

57
00:06:03,567 --> 00:06:05,600
第１話

58
00:06:06,333 --> 00:06:08,300
涼しくて
気持ちがいいな

59
00:06:10,934 --> 00:06:12,533
あの話を聞いたか？

60
00:06:12,867 --> 00:06:13,467
話とは？

61
00:06:13,967 --> 00:06:16,367
中村
チュンチョン
に
幽霊の出る宿があると

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,300
幽霊？

63
00:06:18,400 --> 00:06:21,166
嶺南
ヨンナム
から来た
男前の士人が

64
00:06:21,266 --> 00:06:25,000
結婚できず死んだ
女の霊に惑わされて…

65
00:06:26,400 --> 00:06:27,934
死んだのか？

66
00:06:28,800 --> 00:06:33,400
あの世への お供に
選ばれたんだろう

67
00:06:33,500 --> 00:06:34,467
やめろよ

68
00:06:37,633 --> 00:06:40,467
ようこそ　５両です

69
00:06:47,633 --> 00:06:49,200
どこへ行く

70
00:06:49,433 --> 00:06:52,066
科挙を受ける前に
死にたいか？

71
00:06:55,333 --> 00:06:58,600
ここは虎が出ると有名な
南泰嶺
ナムテリョン
だぞ

72
00:06:59,100 --> 00:07:00,133
１人では―

73
00:07:01,367 --> 00:07:02,867
絶対に越えられない

74
00:07:08,533 --> 00:07:10,066
５両です

75
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
気を付けて

76
00:07:17,233 --> 00:07:18,633
ひどい道だな

77
00:07:21,333 --> 00:07:25,300
峠を越えるのに
５両も取られるとは

78
00:07:26,967 --> 00:07:28,400
中村へ？

79
00:07:34,300 --> 00:07:36,033
お互いに気を付けよう

80
00:07:36,266 --> 00:07:39,834
男前だと
女の霊に連れていかれる

81
00:07:43,033 --> 00:07:44,133
何だ？

82
00:07:48,934 --> 00:07:50,000
果川
クァチョン
県の県吏だ

83
00:07:50,000 --> 00:07:50,433
果川
クァチョン
県の県吏だ
県吏…
官衙
かんが
の
県監
ヒョンガム
の下で働く人

84
00:07:50,433 --> 00:07:50,900
県吏…
官衙
かんが
の
県監
ヒョンガム
の下で働く人

85
00:07:50,900 --> 00:07:52,834
県吏…
官衙
かんが
の
県監
ヒョンガム
の下で働く人
通さぬのなら
矢を放つぞ

86
00:07:52,834 --> 00:07:53,333
県吏…
官衙
かんが
の
県監
ヒョンガム
の下で働く人

87
00:07:53,333 --> 00:07:54,500
県吏…
官衙
かんが
の
県監
ヒョンガム
の下で働く人
やつが
冠岳山
クァナクサン
の虎だ

88
00:07:54,500 --> 00:07:56,233
やつが
冠岳山
クァナクサン
の虎だ

89
00:07:56,333 --> 00:08:00,400
荷物を全て差し出すなら
通してやる

90
00:08:00,500 --> 00:08:02,367
通してやろう

91
00:08:06,000 --> 00:08:06,767
かかった

92
00:08:11,834 --> 00:08:13,567
丸裸に されそうだ

93
00:08:14,900 --> 00:08:15,934
助けてくれ

94
00:08:30,133 --> 00:08:30,867
親分

95
00:08:31,266 --> 00:08:32,600
大丈夫ですか？

96
00:08:33,567 --> 00:08:34,300
捕まえろ

97
00:08:34,400 --> 00:08:36,133
何をしてる　捕まえろ

98
00:08:36,233 --> 00:08:36,700
早く

99
00:08:36,767 --> 00:08:37,767
捕まえろよ

100
00:09:19,433 --> 00:09:20,133
親分…

101
00:09:21,066 --> 00:09:22,300
親分

102
00:09:22,734 --> 00:09:23,533
虎野郎

103
00:09:24,100 --> 00:09:24,867
うせろ

104
00:09:26,266 --> 00:09:26,867
ボンシク

105
00:09:27,333 --> 00:09:29,300
サムシク　立て

106
00:09:30,300 --> 00:09:31,066
逃げよう

107
00:09:31,166 --> 00:09:33,300
行くぞ　気を付けろ

108
00:09:45,533 --> 00:09:48,800
わなにさえ
かからなければ…

109
00:09:48,967 --> 00:09:49,633
どうぞ

110
00:09:54,400 --> 00:09:55,133
配ってくれ

111
00:09:58,166 --> 00:10:00,166
た… 助かったよ

112
00:10:04,367 --> 00:10:05,500
ありがとう

113
00:10:05,667 --> 00:10:07,800
さあ こっちに並んで

114
00:10:08,233 --> 00:10:10,533
見ていってください

115
00:10:10,633 --> 00:10:12,500
どうぞ こちらへ

116
00:10:12,800 --> 00:10:15,100
いい品が入ってますよ

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
どちらへ？

118
00:10:16,300 --> 00:10:19,834
科挙合格には
二花院
イファウォン

119
00:10:19,934 --> 00:10:23,800
みんな一緒に二花院

120
00:10:24,066 --> 00:10:26,467
あらまあ 士人さんたち

121
00:10:28,233 --> 00:10:30,633
二花院に来れば合格できます

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,700
二花院へ お越しください

123
00:10:33,800 --> 00:10:34,367
二花院？

124
00:10:34,467 --> 00:10:34,734
さようです

125
00:10:34,734 --> 00:10:35,433
さようです
“５代連続で
及第者を輩出”

126
00:10:35,433 --> 00:10:36,800
“５代連続で
及第者を輩出”

127
00:10:37,266 --> 00:10:38,967
５代連続で及第者が

128
00:10:39,266 --> 00:10:41,867
大うそをつきやがって

129
00:10:42,100 --> 00:10:43,967
知りませんか？

130
00:10:44,200 --> 00:10:47,300
中村の端にある
幽霊が出る宿を

131
00:10:48,200 --> 00:10:50,533
まさか二花院が？

132
00:10:50,800 --> 00:10:51,834
ええ

133
00:10:52,834 --> 00:10:55,500
競争は公正でないと

134
00:10:55,600 --> 00:10:58,767
生き残るためには
しかたない

135
00:11:03,367 --> 00:11:04,600
誤解です

136
00:11:04,700 --> 00:11:07,400
二花院では
皆が及第できるよう

137
00:11:07,667 --> 00:11:10,200
少数精鋭に
宿と食事を提供して

138
00:11:10,300 --> 00:11:12,433
各自に合った…

139
00:11:12,700 --> 00:11:15,166
精気を奪われそうだ

140
00:11:20,867 --> 00:11:21,633
ちょっと…

141
00:11:29,133 --> 00:11:29,700
やあ

142
00:11:31,934 --> 00:11:33,600
苦労しているな

143
00:11:33,867 --> 00:11:36,500
私の嫁になれば
楽に暮らせるぞ

144
00:11:38,200 --> 00:11:40,000
たわ言が聞こえるわ

145
00:11:40,533 --> 00:11:43,433
必要な金額を言いなさい

146
00:11:43,533 --> 00:11:44,500
いくら払えば―

147
00:11:45,767 --> 00:11:48,600
夫として受け入れるのだ？

148
00:11:52,033 --> 00:11:52,900
おい

149
00:11:53,700 --> 00:11:54,567
待ちなさい

150
00:11:56,867 --> 00:11:57,767
いらっしゃい

151
00:11:58,433 --> 00:12:00,166
こちらへ どうぞ

152
00:12:00,266 --> 00:12:02,867
見ていってください

153
00:12:09,500 --> 00:12:10,900
士人さん

154
00:12:11,300 --> 00:12:14,767
もう日が高いですし
お帰りになっては？

155
00:12:19,400 --> 00:12:21,166
君は朝でも美しいな

156
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
まるで
芍薬
しゃくやく
のようだ

157
00:12:26,266 --> 00:12:27,934
士人さんったら

158
00:12:28,500 --> 00:12:29,767
また会おう

159
00:12:47,300 --> 00:12:48,867
お代は頂かないと

160
00:12:48,967 --> 00:12:51,066
これは困ったな

161
00:12:51,500 --> 00:12:55,133
カネを置いてきたから
付け払いで頼む

162
00:12:58,767 --> 00:13:00,800
無傷では済みませんよ

163
00:13:00,900 --> 00:13:02,333
融通が利かないな

164
00:13:15,467 --> 00:13:16,300
ちょっと

165
00:13:16,633 --> 00:13:17,300
大丈夫か？

166
00:13:28,667 --> 00:13:32,433
何度 頼み込んだら
折れるのだ？

167
00:13:32,533 --> 00:13:36,467
１万回 頼まれても
折れません

168
00:13:37,367 --> 00:13:39,867
結婚前に
傷は つけたくないが…

169
00:13:40,133 --> 00:13:44,000
たわ言は聞きたくありません

170
00:13:49,734 --> 00:13:52,667
分かってくれぬなら
しかたない

171
00:14:01,667 --> 00:14:05,367
つかみなさい
私ほどの男はおらぬぞ

172
00:14:08,633 --> 00:14:10,433
正気ではないな

173
00:14:10,533 --> 00:14:12,066
よく言われるが

174
00:14:13,467 --> 00:14:14,700
残念ながら正気だ

175
00:14:14,800 --> 00:14:15,633
こいつめ

176
00:14:19,300 --> 00:14:23,033
やるな　私の拳をよけるとは

177
00:14:23,200 --> 00:14:24,233
この野郎

178
00:14:29,333 --> 00:14:31,734
今日が お前の命日だ

179
00:14:44,066 --> 00:14:45,300
オン生員

180
00:14:51,400 --> 00:14:53,934
獣かと思って
殺すところだった

181
00:14:57,934 --> 00:14:58,734
確かに

182
00:14:59,133 --> 00:15:03,100
まるで子豚の３兄弟のようだ

183
00:15:04,600 --> 00:15:07,700
今日こそ けりをつけてやる

184
00:15:09,400 --> 00:15:11,367
豚の怖さを思い知れ

185
00:15:11,533 --> 00:15:14,834
いいわ　けりをつけましょう

186
00:15:21,967 --> 00:15:22,700
走って

187
00:15:23,066 --> 00:15:25,367
おい 捕まえろ

188
00:15:25,800 --> 00:15:26,600
早く

189
00:15:26,900 --> 00:15:28,533
捕まえるんだ

190
00:15:29,333 --> 00:15:30,934
さっさと捕まえろ

191
00:15:31,033 --> 00:15:33,133
おい 待ちやがれ

192
00:15:33,400 --> 00:15:34,166
ちょっと…

193
00:15:34,266 --> 00:15:35,500
どけ

194
00:15:50,867 --> 00:15:53,433
そんな目で見るな
僕は平気だ

195
00:15:53,533 --> 00:15:56,700
全ては君を助けるための
戦略だった

196
00:15:57,734 --> 00:15:59,500
私が加勢したことも？

197
00:16:01,133 --> 00:16:02,367
それも想定内だ

198
00:16:02,767 --> 00:16:05,333
医院へ行かなくても？

199
00:16:05,667 --> 00:16:09,967
やわな拳で殴られただけだ
すぐに治る

200
00:16:25,967 --> 00:16:26,867
けがを？

201
00:16:27,133 --> 00:16:27,834
平気です

202
00:16:33,266 --> 00:16:36,000
おや 話を聞いて来たのか

203
00:16:36,867 --> 00:16:39,934
あっちへ逃げましたよ

204
00:16:41,033 --> 00:16:43,300
さっきまで
妓房
キバン
に？

205
00:16:43,900 --> 00:16:44,500
そうだが

206
00:16:47,133 --> 00:16:47,900
こちらへ

207
00:16:48,433 --> 00:16:51,166
この方は私を助けてくれた…

208
00:16:51,266 --> 00:16:53,100
無銭飲食をした者だ

209
00:16:57,767 --> 00:17:00,533
僕は平気だ
きっと誤解だろう

210
00:17:00,667 --> 00:17:03,700
気を付けて帰りなさい

211
00:17:07,767 --> 00:17:08,433
おい

212
00:17:09,934 --> 00:17:10,800
こちらへ

213
00:17:16,734 --> 00:17:17,967
いい代物ね

214
00:17:38,133 --> 00:17:39,767
手を貸してよね

215
00:17:46,533 --> 00:17:47,500
武科を受ける方？

216
00:17:50,000 --> 00:17:50,800
なぜ隣に？

217
00:17:51,400 --> 00:17:53,667
宿は決めたかしら

218
00:17:53,834 --> 00:17:55,967
クッパをくれ

219
00:18:01,633 --> 00:18:02,800
まだなら…

220
00:18:02,900 --> 00:18:03,800
濁り酒も

221
00:18:07,934 --> 00:18:09,500
うちへ どうぞ

222
00:18:10,433 --> 00:18:11,333
今夜

223
00:18:12,533 --> 00:18:14,233
恥知らずだな

224
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
これが
漢陽
ハニャン
の女か

225
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
いい家の ご令息が―

226
00:18:21,200 --> 00:18:25,467
汚い はたご屋で過ごすのは
大変かと

227
00:18:28,333 --> 00:18:30,200
ちょっと　どこへ？

228
00:18:30,734 --> 00:18:32,500
かわやにでも？

229
00:18:32,600 --> 00:18:33,500
いらっしゃい

230
00:19:13,567 --> 00:19:16,367
“
宗廟
チョンミョ
の松で からすが鳴き”

231
00:19:17,600 --> 00:19:19,734
“黒い雲から
雨が降ったら…”

232
00:19:23,934 --> 00:19:25,700
“王朝が変わる”

233
00:19:33,300 --> 00:19:34,533
戻ったか

234
00:19:36,433 --> 00:19:37,633
ユハおにい様

235
00:19:39,200 --> 00:19:41,734
目が合ったよな

236
00:19:42,100 --> 00:19:45,300
私の信念を読み取れました？

237
00:19:45,400 --> 00:19:47,600
ダノの信念とは？

238
00:19:47,700 --> 00:19:52,800
“餌を食べる犬と
本を読む人は邪魔しない”

239
00:19:53,066 --> 00:19:54,867
犬だと？

240
00:19:55,000 --> 00:19:57,867
大事なのは
“本を読む人”です

241
00:19:58,433 --> 00:20:00,667
何を読んでいたのですか？

242
00:20:02,266 --> 00:20:03,367
「論語」だよ

243
00:20:03,767 --> 00:20:06,266
朝から どこへ？

244
00:20:06,700 --> 00:20:11,100
何だか すっきりしなくて
散歩をしてました

245
00:20:11,834 --> 00:20:12,467
散歩？

246
00:20:13,967 --> 00:20:14,967
ダノ

247
00:20:15,166 --> 00:20:18,133
君には苦労してほしくない…

248
00:20:18,233 --> 00:20:19,200
おにい様

249
00:20:20,133 --> 00:20:21,266
私だって

250
00:20:21,867 --> 00:20:25,367
あれが何の本か
すごく気になります

251
00:20:26,867 --> 00:20:28,533
でも聞かずにいる

252
00:20:28,700 --> 00:20:31,633
秘密には触れずにいましょう

253
00:20:31,934 --> 00:20:32,567
そうだな

254
00:20:33,533 --> 00:20:35,367
ちゃんと理解してます

255
00:20:35,767 --> 00:20:39,000
おにい様も男の人だから…

256
00:20:40,500 --> 00:20:42,934
待て　何を理解してると？

257
00:20:45,600 --> 00:20:47,133
男の人たちの―

258
00:20:48,467 --> 00:20:49,400
好奇心？

259
00:20:50,533 --> 00:20:51,100
ちょっと…

260
00:20:53,233 --> 00:20:56,100
ダノ　誤解を解かせてくれ

261
00:20:56,834 --> 00:20:57,734
ダノ

262
00:21:07,000 --> 00:21:10,033
あそこにあった荷物は？

263
00:21:10,967 --> 00:21:12,166
それなら…

264
00:21:15,934 --> 00:21:21,100
二花院という宿に来いと
持っていきました

265
00:21:33,967 --> 00:21:34,767
たのもう

266
00:21:36,467 --> 00:21:37,900
誰か いないか

267
00:21:54,166 --> 00:21:55,533
君だったのか

268
00:21:55,934 --> 00:21:56,934
泥棒め

269
00:22:25,033 --> 00:22:27,333
漢陽の女は積極的なのか？

270
00:22:29,767 --> 00:22:34,033
おとぎ話のように
こんな縁で結ばれはしない

271
00:22:34,867 --> 00:22:37,066
何を結ぶ気？

272
00:22:37,533 --> 00:22:38,300
ひも？

273
00:22:39,233 --> 00:22:39,767
髪？

274
00:22:39,934 --> 00:22:41,100
ふざけるな

275
00:22:41,934 --> 00:22:43,066
荷物を返せ

276
00:22:48,266 --> 00:22:48,967
つまり…

277
00:22:50,000 --> 00:22:54,600
あなたが天女で
私が きこりだと？

278
00:22:56,166 --> 00:22:58,166
主人に言いつけるぞ

279
00:23:00,400 --> 00:23:01,367
あの…

280
00:23:02,900 --> 00:23:06,266
誤解があったようですが
私は…

281
00:23:06,367 --> 00:23:07,000
お嬢様

282
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
お嬢様ったら

283
00:23:10,934 --> 00:23:13,400
私がやると言ったのに

284
00:23:13,533 --> 00:23:16,533
もう雨漏りしないはず

285
00:23:22,433 --> 00:23:23,400
これは…

286
00:23:24,500 --> 00:23:26,200
仏様のおかげだわ

287
00:23:27,000 --> 00:23:29,633
久しぶりのお客様ね

288
00:23:29,734 --> 00:23:30,533
まあ うれしい

289
00:23:30,633 --> 00:23:31,934
こちらへ

290
00:23:32,033 --> 00:23:33,100
何をする

291
00:23:36,100 --> 00:23:36,734
違う？

292
00:23:52,900 --> 00:23:54,834
科挙を受ける
士人専門の歩行客主

293
00:23:54,834 --> 00:23:57,200
科挙を受ける
士人専門の歩行客主
歩行客主…
宿泊を専業とする宿

294
00:23:57,200 --> 00:23:58,066
歩行客主…
宿泊を専業とする宿

295
00:23:58,066 --> 00:24:00,834
歩行客主…
宿泊を専業とする宿
皆が及第できる
少数精鋭のための宿です

296
00:24:00,834 --> 00:24:02,100
皆が及第できる
少数精鋭のための宿です

297
00:24:03,734 --> 00:24:08,667
客探しをしていただけで
きこり呼ばわりされるとは

298
00:24:08,767 --> 00:24:11,800
だからと荷物を盗むなんて

299
00:24:11,900 --> 00:24:14,200
預かっただけです

300
00:24:14,400 --> 00:24:17,066
私がいなければ盗まれてた

301
00:24:17,367 --> 00:24:21,000
ずうずうしい女だ
本当なら官衙行きだぞ

302
00:24:25,100 --> 00:24:26,333
一晩で１両です

303
00:24:26,767 --> 00:24:27,400
何だと？

304
00:24:27,567 --> 00:24:30,033
夜も遅いですし お泊まりに

305
00:24:30,133 --> 00:24:32,333
泥棒の巣窟で眠れると？

306
00:24:34,266 --> 00:24:36,800
他の宿には空きがないかと

307
00:24:36,900 --> 00:24:38,200
もうすぐ
人定
インジョン
ですから

308
00:24:38,200 --> 00:24:39,333
もうすぐ
人定
インジョン
ですから
人定…
通行禁止になる時間

309
00:24:39,333 --> 00:24:42,166
人定…
通行禁止になる時間

310
00:24:53,867 --> 00:24:55,734
お入りください

311
00:24:55,967 --> 00:24:59,233
一晩で１両５銭です

312
00:25:00,934 --> 00:25:02,066
さっきは１両だと…

313
00:25:02,166 --> 00:25:03,767
鐘が鳴ったでしょう

314
00:25:04,200 --> 00:25:08,300
外に出られないから
泊まる所は ここしかない

315
00:25:11,467 --> 00:25:12,567
商売上手だな

316
00:25:13,133 --> 00:25:15,033
よく言われます

317
00:25:15,667 --> 00:25:16,934
どうぞ中へ

318
00:25:21,800 --> 00:25:22,734
そこの君

319
00:25:24,266 --> 00:25:25,200
また会ったな

320
00:25:26,600 --> 00:25:27,433
あなたは…

321
00:25:34,667 --> 00:25:37,834
君を助けて
あざだらけになった

322
00:25:38,233 --> 00:25:41,200
けがを治すには休まないと

323
00:25:41,667 --> 00:25:43,533
心配していたところです

324
00:25:43,967 --> 00:25:46,934
でも今は
医院にも行けないし…

325
00:25:47,200 --> 00:25:49,367
医院だなんて大げさな

326
00:25:50,767 --> 00:25:54,300
ゆっくり休めば
良くなるだろう

327
00:25:55,967 --> 00:25:59,400
そこでなんだが
何日か泊めてくれ

328
00:26:00,834 --> 00:26:05,567
今はカネがないが
宿代は いつか必ず払う

329
00:26:06,734 --> 00:26:08,100
士人さん

330
00:26:08,467 --> 00:26:12,667
二花院には
昔ながらの伝統があります

331
00:26:14,233 --> 00:26:15,467
伝統とは？

332
00:26:15,967 --> 00:26:16,834
付け払いは―

333
00:26:18,000 --> 00:26:21,467
絶対に お断り

334
00:26:23,333 --> 00:26:24,800
昼に何があった

335
00:26:25,734 --> 00:26:27,300
大したことでは…

336
00:26:27,500 --> 00:26:28,600
僕には大ごとだ

337
00:26:29,400 --> 00:26:30,867
悲しいな

338
00:26:30,967 --> 00:26:32,834
私も悲しいです

339
00:26:32,934 --> 00:26:35,367
けがを理由に付け払いなんて

340
00:26:35,834 --> 00:26:37,233
見てくれ

341
00:26:37,500 --> 00:26:39,266
まだ腫れてる

342
00:26:41,300 --> 00:26:43,567
１日だけですよ

343
00:26:44,000 --> 00:26:46,633
宿代は日賦で支払いを

344
00:26:48,834 --> 00:26:51,633
それと お願いがあります

345
00:26:51,967 --> 00:26:56,233
何があっても
離れには行かないでください

346
00:26:56,633 --> 00:26:58,333
約束事は それだけです

347
00:26:58,633 --> 00:27:00,533
何か隠しているのか？

348
00:27:00,734 --> 00:27:02,266
紅参
ホンサム
？　
山参
サンサム
？

349
00:27:02,367 --> 00:27:03,367
それとも…

350
00:27:03,934 --> 00:27:07,533
士人さん　外で寝ますか？

351
00:27:07,633 --> 00:27:10,967
分かったよ
山参は君に譲ろう

352
00:27:12,967 --> 00:27:15,567
そちらの士人さんも約束を

353
00:27:15,867 --> 00:27:16,867
分かった

354
00:27:50,934 --> 00:27:52,533
失礼するぞ

355
00:27:54,033 --> 00:27:57,734
肩幅が広いのは
武士だからかな

356
00:28:01,300 --> 00:28:03,734
隣の部屋のユク･ユクホだ

357
00:28:03,834 --> 00:28:06,734
先学として
いろいろと教えに来た

358
00:28:08,100 --> 00:28:11,734
見てのとおり武士ですし
明日には出ます

359
00:28:11,934 --> 00:28:14,400
食事は
辰
たつ
午
うま
酉
とり
の刻
門限は
亥
い
の刻

360
00:28:14,567 --> 00:28:16,767
離れには行かず 静かに学習

361
00:28:16,867 --> 00:28:19,433
宿代は月に３両
３か月分を先払い

362
00:28:21,100 --> 00:28:23,033
そんなことも科挙に？

363
00:28:24,000 --> 00:28:25,266
立て板に水ですね

364
00:28:27,633 --> 00:28:31,133
私は暗記でなら
状元
じょうげん
になれるが

365
00:28:31,300 --> 00:28:34,033
科挙当日になると
腹を壊して…

366
00:28:34,133 --> 00:28:34,967
待てよ

367
00:28:36,166 --> 00:28:37,600
月に３両なら…

368
00:28:37,934 --> 00:28:40,266
中村では かなり安いほうだ

369
00:28:41,333 --> 00:28:44,467
一晩で１両５銭です

370
00:28:46,400 --> 00:28:49,934
半月分も払わせるとは
なんて詐欺師だ

371
00:28:50,033 --> 00:28:52,266
誰が詐欺師だと？

372
00:28:53,100 --> 00:28:53,667
話して…

373
00:28:56,233 --> 00:28:57,633
部屋は どうだ？

374
00:29:03,066 --> 00:29:06,967
僕の部屋より
ずっと広く見える

375
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
いいところに来たな

376
00:29:10,400 --> 00:29:13,166
君にも教えておこう

377
00:29:13,266 --> 00:29:14,400
あの方か

378
00:29:15,567 --> 00:29:16,266
“あの方”？

379
00:29:16,367 --> 00:29:19,967
十数年間 科挙を受けている
生ける伝説

380
00:29:20,667 --> 00:29:22,800
“生ける伝説”？

381
00:29:23,667 --> 00:29:26,867
幻だと思っていたが
実在したとは

382
00:29:26,967 --> 00:29:28,567
本当に驚きました

383
00:29:39,433 --> 00:29:41,100
どうぞ召し上がれ

384
00:29:41,467 --> 00:29:42,333
ありがとう

385
00:29:44,700 --> 00:29:49,500
ここは科挙の及第者を
たくさん輩出しているとか

386
00:29:49,934 --> 00:29:52,567
門の貼り紙を見たぞ

387
00:29:52,800 --> 00:29:54,233
及第者なら います

388
00:29:54,600 --> 00:29:55,300
誰だ？

389
00:29:56,033 --> 00:29:56,967
私の父上です

390
00:29:57,800 --> 00:30:02,100
父君も君と同じで
すばらしい方だったのか

391
00:30:04,166 --> 00:30:04,900
他には？

392
00:30:09,700 --> 00:30:13,400
おかずが足りなければ
汁物を…

393
00:30:13,667 --> 00:30:17,900
そうではなく
他にも及第者が？

394
00:30:19,567 --> 00:30:24,233
そう怖い顔をせず
仲良く過ごしましょう

395
00:30:24,433 --> 00:30:28,567
私も“おにい様”と
呼ばせてもらいます

396
00:30:29,200 --> 00:30:29,967
“おにい様”？

397
00:30:30,333 --> 00:30:31,867
ええと その…

398
00:30:32,233 --> 00:30:36,667
一つ屋根の下で過ごすので
気楽に…

399
00:30:36,767 --> 00:30:39,500
なれなれしくて怪しいな

400
00:30:42,533 --> 00:30:45,200
汁物をもう少し持ってきます

401
00:30:45,900 --> 00:30:46,533
頼むよ

402
00:30:54,033 --> 00:30:55,800
秘密を教えてやろう

403
00:30:57,433 --> 00:31:00,600
及第者は１人しかいない

404
00:31:01,633 --> 00:31:03,867
君たちは だまされたんだ

405
00:31:10,667 --> 00:31:13,233
ダノの父君の生前には

406
00:31:14,633 --> 00:31:16,667
儒生が よく集まっていた

407
00:31:17,333 --> 00:31:19,266
私も そのうちの１人だが

408
00:31:21,066 --> 00:31:22,867
当時は宿になる前だった

409
00:31:23,467 --> 00:31:26,066
なぜ宿を始めたと？

410
00:31:26,533 --> 00:31:30,800
両班
ヤンバン
の娘が
宿を営むのは珍しい

411
00:31:31,033 --> 00:31:33,233
生きるためだ

412
00:31:33,900 --> 00:31:37,000
父君が残したのは
家だけだったと

413
00:32:05,767 --> 00:32:08,734
士人さん　中にいますか？

414
00:32:31,367 --> 00:32:33,667
なぜ真剣を使わないの？

415
00:32:38,467 --> 00:32:41,133
こんな木刀で修業になる？

416
00:32:58,967 --> 00:32:59,967
その…

417
00:33:18,734 --> 00:33:19,767
先に言えよ

418
00:33:21,567 --> 00:33:24,900
俺の刀が欲しかったなら

419
00:33:25,200 --> 00:33:26,433
欲しいと言ったら―

420
00:33:27,600 --> 00:33:28,500
くれますか？

421
00:33:28,800 --> 00:33:29,500
隠さないと

422
00:33:34,567 --> 00:33:37,100
欲しくないので ご心配なく

423
00:33:37,467 --> 00:33:38,433
泥棒ではないと？

424
00:33:38,533 --> 00:33:39,300
ええ

425
00:33:39,900 --> 00:33:40,800
私の どこが…

426
00:33:40,900 --> 00:33:42,100
では詐欺師か？

427
00:33:42,533 --> 00:33:43,200
何ですって？

428
00:33:45,433 --> 00:33:47,700
月の宿代を聞いたぞ

429
00:33:48,367 --> 00:33:50,033
１日で半月分を？

430
00:33:50,367 --> 00:33:53,533
そう言うなら
半月の間 過ごしては？

431
00:33:53,767 --> 00:33:56,567
二花院の真価に気付くかと

432
00:33:56,734 --> 00:33:57,467
何だと？

433
00:34:00,333 --> 00:34:03,266
さっさと
俺の部屋から出ていけ

434
00:34:03,567 --> 00:34:07,266
私にも
やるべき仕事があるんです

435
00:34:07,433 --> 00:34:08,166
掃除とか

436
00:34:09,166 --> 00:34:12,967
気の利かなそうな女が
掃除だなんて

437
00:34:14,333 --> 00:34:17,500
あら ご存じないようですね

438
00:34:17,834 --> 00:34:21,266
私の得意技を
お見せしましょうか？

439
00:34:21,567 --> 00:34:23,266
きっちりと

440
00:34:23,967 --> 00:34:24,467
何を？

441
00:34:24,734 --> 00:34:25,734
掃除ですよ

442
00:34:26,433 --> 00:34:28,767
まさか腕でも折ると？

443
00:34:29,100 --> 00:34:30,567
気が強いな

444
00:34:30,700 --> 00:34:32,467
口では負けません

445
00:34:43,667 --> 00:34:47,567
福の神が転がり込んで
うれしいのでは？

446
00:34:47,667 --> 00:34:48,567
福の神？

447
00:34:49,433 --> 00:34:51,533
カン･サン様ですよ

448
00:34:51,633 --> 00:34:56,233
高貴な顔だちで
宿代も遅れずに払いそう

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,767
どこが高貴なのよ
無難な顔だわ

450
00:34:59,967 --> 00:35:01,900
並外れた お顔ですよ

451
00:35:02,000 --> 00:35:05,066
ちまたで うわさになりそう

452
00:35:05,266 --> 00:35:09,400
味覚だけじゃなくて
男を見る目も失ったのね

453
00:35:12,700 --> 00:35:15,834
富営閣
プヨンガク
に届ける卵を
準備しないと

454
00:35:16,200 --> 00:35:18,300
お客が増えたようで

455
00:35:20,166 --> 00:35:24,467
他の宿は繁盛してるみたいね

456
00:35:31,867 --> 00:35:33,233
気を付けなさい

457
00:35:36,667 --> 00:35:37,633
気を付けて

458
00:35:51,800 --> 00:35:55,100
まだ産まれる気配が
ありません

459
00:35:56,066 --> 00:35:57,800
僧の話を聞いただろう

460
00:35:59,233 --> 00:36:02,266
今月を過ぎたら
男児は望めないと

461
00:36:02,567 --> 00:36:07,000
しかし無理に取り出すことは
できません

462
00:36:09,333 --> 00:36:12,633
何としてでも
跡継ぎを産んでみせる

463
00:36:13,467 --> 00:36:17,367
殿下を
失望させるわけにはいかぬ

464
00:36:18,433 --> 00:36:19,867
ご心配なさらず

465
00:36:20,100 --> 00:36:22,867
おなかの子は
きっと男児です

466
00:36:30,900 --> 00:36:31,967
備えておきなさい

467
00:36:33,967 --> 00:36:35,033
万が一のために

468
00:37:04,066 --> 00:37:07,100
もうすぐ子供が生まれるな

469
00:37:07,533 --> 00:37:09,166
男児か？

470
00:37:10,033 --> 00:37:10,767
いや

471
00:37:13,567 --> 00:37:15,333
何か方法は？

472
00:37:30,333 --> 00:37:33,266
男児を授かれぬ運命だ

473
00:37:34,867 --> 00:37:35,700
何を言う

474
00:37:36,367 --> 00:37:36,934
無礼だぞ

475
00:37:37,033 --> 00:37:37,667
かまわぬ

476
00:37:38,233 --> 00:37:38,967
行くぞ

477
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
それより重要なことがある

478
00:37:45,934 --> 00:37:47,934
君の体に―

479
00:37:50,533 --> 00:37:53,433
危険が迫っておる

480
00:37:55,633 --> 00:37:56,500
何だと？

481
00:37:57,900 --> 00:37:59,433
捜すでない

482
00:38:00,900 --> 00:38:03,066
今 捜している者を

483
00:38:05,467 --> 00:38:09,100
夢で君を震え上がらせる者を

484
00:38:09,200 --> 00:38:10,166
その者が―

485
00:38:11,133 --> 00:38:14,500
君を葬り去るであろう

486
00:39:21,867 --> 00:39:24,767
コムンゴの音色が
うら寂しくて

487
00:39:24,867 --> 00:39:26,934
涙が出そうでした

488
00:39:29,700 --> 00:39:30,667
殿下

489
00:39:31,300 --> 00:39:33,600
耳が癒やされました

490
00:39:40,767 --> 00:39:42,900
別の所も癒やしてやろう

491
00:39:44,467 --> 00:39:46,000
殿下

492
00:39:46,200 --> 00:39:49,100
左相
さしょう
シン･ウォノ様が
お越しです

493
00:39:50,266 --> 00:39:52,367
邪魔をしおって

494
00:39:58,033 --> 00:40:00,467
イ･チャン

495
00:40:05,300 --> 00:40:08,166
イ･ソルは見つからぬのか？

496
00:40:10,834 --> 00:40:12,834
申し訳ありません

497
00:40:13,533 --> 00:40:15,734
左相も老いたものだ

498
00:40:16,900 --> 00:40:19,200
若造すら捕まえられぬとは

499
00:40:19,600 --> 00:40:23,633
私の不徳の致すところで
ございます

500
00:40:30,000 --> 00:40:33,333
３か月前
廃世子
ペセジャ
イ･ピョンの命日に

501
00:40:33,433 --> 00:40:36,233
墓を訪ねた若者がおりました

502
00:40:36,433 --> 00:40:39,333
イ･ソルだと思い
追ったのですが…

503
00:40:41,500 --> 00:40:43,667
中村で逃しました

504
00:40:43,767 --> 00:40:45,734
イ･ソルが漢陽に？

505
00:40:46,467 --> 00:40:47,133
はい

506
00:40:49,467 --> 00:40:54,100
科挙のために集まった
士人たちの間に―

507
00:40:54,300 --> 00:40:55,900
身を隠したのかと

508
00:41:04,600 --> 00:41:07,300
左議政
チャウィジョン
シン･ウォノ

509
00:41:30,567 --> 00:41:34,066
イ･ソルの件は
どうなっておる

510
00:41:34,166 --> 00:41:34,367
中村の宿と はたご屋
妓房を捜索中です

511
00:41:34,367 --> 00:41:37,867
中村の宿と はたご屋
妓房を捜索中です
漢城府
ハンソンブ
判官
チャン･テファ

512
00:41:37,867 --> 00:41:38,867
中村の宿と はたご屋
妓房を捜索中です

513
00:41:39,934 --> 00:41:42,467
二度の失敗は許されぬ

514
00:41:45,233 --> 00:41:47,000
あの時のように逃したら…

515
00:41:47,567 --> 00:41:49,633
必ずや捕らえます

516
00:41:50,333 --> 00:41:51,767
信じておるぞ

517
00:41:52,300 --> 00:41:55,033
君も あの日
教訓を得たであろう

518
00:42:02,700 --> 00:42:05,066
漢城府

519
00:42:05,066 --> 00:42:05,200
漢城府
判官様

520
00:42:05,200 --> 00:42:05,734
判官様

521
00:42:06,500 --> 00:42:07,834
ジョンスです

522
00:42:08,633 --> 00:42:09,633
入れ

523
00:42:14,433 --> 00:42:15,367
お連れしました

524
00:42:32,900 --> 00:42:34,467
尚膳
サンソン
　ご苦労であった

525
00:42:34,567 --> 00:42:35,200
尚膳だなんて

526
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
尚膳だなんて
尚膳…宮廷の食事を
統括する官職

527
00:42:36,200 --> 00:42:36,633
尚膳…宮廷の食事を
統括する官職

528
00:42:36,633 --> 00:42:38,867
尚膳…宮廷の食事を
統括する官職
宮廷を出て
もう十数年です

529
00:42:38,867 --> 00:42:39,300
尚膳…宮廷の食事を
統括する官職

530
00:42:39,500 --> 00:42:41,066
気楽に お呼びください

531
00:43:12,066 --> 00:43:13,867
ようこそ　判官様

532
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
名簿は？

533
00:43:17,867 --> 00:43:19,433
準備しておきました

534
00:43:31,934 --> 00:43:36,700
富営閣のお客様の身元を
まとめた名簿です

535
00:43:52,600 --> 00:43:54,166
あの男は どうだ

536
00:43:58,600 --> 00:43:59,767
違うでしょう

537
00:44:00,967 --> 00:44:04,667
顔つきが全く違います

538
00:44:15,033 --> 00:44:18,667
行くなと言ったのには
訳があるはず

539
00:44:43,834 --> 00:44:45,433
おじさん　幽霊が…

540
00:44:45,533 --> 00:44:46,900
離れには近づくな

541
00:44:47,567 --> 00:44:48,533
早く戻れ

542
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
いらっしゃいませ

543
00:45:01,266 --> 00:45:02,633
こちらへ どうぞ

544
00:45:02,734 --> 00:45:04,233
士人さん

545
00:45:04,667 --> 00:45:08,867
先のことが気になるなら
占いを受けては？

546
00:45:09,900 --> 00:45:11,166
本当に ないのか？

547
00:45:11,734 --> 00:45:12,967
ここには ないぞ

548
00:45:14,967 --> 00:45:17,700
讖緯
しんい
書は
簡単に入手できない

549
00:45:17,700 --> 00:45:18,166
讖緯
しんい
書は
簡単に入手できない
讖緯書…未来に関する
予言を記録した本

550
00:45:18,166 --> 00:45:22,233
讖緯書…未来に関する
予言を記録した本

551
00:45:23,834 --> 00:45:24,633
読んだことが？

552
00:45:24,734 --> 00:45:25,533
もちろん

553
00:45:26,266 --> 00:45:27,967
気になるのは どちらだ？

554
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
朝鮮の未来か

555
00:45:31,667 --> 00:45:32,633
自分の未来か

556
00:45:35,100 --> 00:45:38,834
朝鮮の未来が俺の未来だ

557
00:45:42,900 --> 00:45:46,100
立派なことを言う割に
刀が古いな

558
00:45:48,433 --> 00:45:48,934
何だと？

559
00:45:49,033 --> 00:45:51,233
その刀で合格できるか？

560
00:45:52,500 --> 00:45:54,834
切らずに勝つ道を探す

561
00:45:57,500 --> 00:45:58,867
“切らずに勝つ”

562
00:46:01,266 --> 00:46:02,500
そんな方法が？

563
00:46:02,600 --> 00:46:04,500
いや そんな世界が？

564
00:46:08,467 --> 00:46:09,367
ない

565
00:46:10,967 --> 00:46:11,700
だからこそ―

566
00:46:13,667 --> 00:46:15,000
見つけたい

567
00:46:26,400 --> 00:46:29,400
どこで讖緯書を知ったんだ？

568
00:46:30,000 --> 00:46:34,633
暴政に苦しむ民が
心の支えにしてるとうわさだ

569
00:46:36,734 --> 00:46:39,900
読みたいなら
手に入れてやるぞ

570
00:46:41,367 --> 00:46:42,567
頼めるか？

571
00:46:46,033 --> 00:46:48,867
中に私の子がいるんです

572
00:46:48,967 --> 00:46:50,500
ここは妓房だぞ

573
00:46:51,100 --> 00:46:52,834
もう少し待つ約束では？

574
00:46:52,934 --> 00:46:55,066
どうか お乳だけでも…

575
00:46:56,133 --> 00:46:58,266
さっさと消えろ

576
00:46:58,667 --> 00:46:59,233
行こう

577
00:47:12,100 --> 00:47:13,734
なぜ君が ここに？

578
00:47:14,533 --> 00:47:15,400
お坊ちゃま

579
00:47:16,000 --> 00:47:16,934
知り合いか？

580
00:47:17,266 --> 00:47:17,734
免賤
めんせん
させた
本家の小間使いだ

581
00:47:17,734 --> 00:47:19,633
免賤
めんせん
させた
本家の小間使いだ
免賤…賤民から
平民にすること

582
00:47:19,633 --> 00:47:20,367
免賤…賤民から
平民にすること

583
00:47:20,367 --> 00:47:21,934
免賤…賤民から
平民にすること
何が あったのだ

584
00:47:21,934 --> 00:47:22,200
免賤…賤民から
平民にすること

585
00:47:22,467 --> 00:47:24,967
夫が富営閣で借金をして

586
00:47:25,500 --> 00:47:28,100
赤子を奪われたのです

587
00:47:29,400 --> 00:47:31,767
赤子を何に使う気だ？

588
00:47:32,300 --> 00:47:33,266
お坊ちゃま

589
00:47:34,166 --> 00:47:37,200
どうか お助けください

590
00:47:50,033 --> 00:47:52,400
今日は札の入りがいい

591
00:47:53,166 --> 00:47:54,633
悪いな

592
00:47:58,100 --> 00:48:00,100
今月の宿代に

593
00:48:00,900 --> 00:48:01,834
ひどすぎる

594
00:48:01,934 --> 00:48:04,400
宿を出ていきます？

595
00:48:05,133 --> 00:48:06,266
そうじゃない

596
00:48:06,734 --> 00:48:08,266
“ひどく美しい”と

597
00:48:22,133 --> 00:48:24,567
見覚えのある顔だな

598
00:48:25,367 --> 00:48:27,000
なぜ こんな所に？

599
00:48:27,834 --> 00:48:28,533
実は…

600
00:48:28,700 --> 00:48:31,166
もちろん賭博をしに来た

601
00:48:41,000 --> 00:48:44,834
なんて美しいのかしら

602
00:48:45,200 --> 00:48:46,233
まぶしいわ

603
00:48:46,367 --> 00:48:48,100
まぶしすぎる

604
00:48:48,767 --> 00:48:49,834
私は右側

605
00:48:51,000 --> 00:48:54,166
すらっとした鼻筋に
切られたいわ

606
00:48:56,000 --> 00:48:57,266
私は真ん中

607
00:48:57,934 --> 00:49:00,967
宝石のような瞳に溺れたい

608
00:49:13,867 --> 00:49:17,000
はじめまして　メウォルです

609
00:49:19,000 --> 00:49:20,166
席を外してくれ

610
00:49:21,867 --> 00:49:22,734
すまない

611
00:49:26,700 --> 00:49:29,033
みんなで遊んだら楽しいのに

612
00:49:40,433 --> 00:49:43,233
早く赤子を捜さないと

613
00:49:44,033 --> 00:49:47,033
怪しまれるだろ　まだ動くな

614
00:49:54,233 --> 00:49:56,000
サン　君の番だぞ

615
00:49:56,433 --> 00:49:57,900
勝手に呼び捨てを？

616
00:49:58,567 --> 00:50:00,567
賭場では皆が友だ

617
00:50:07,600 --> 00:50:08,834
まずは俺が捜す

618
00:50:10,900 --> 00:50:12,166
お前は ここに

619
00:50:12,300 --> 00:50:13,400
僕も行く

620
00:50:14,533 --> 00:50:15,967
ちょっと

621
00:50:16,800 --> 00:50:18,266
そこの２人は―

622
00:50:19,600 --> 00:50:21,100
何の話を？

623
00:50:21,467 --> 00:50:22,233
何って？

624
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
何でもない

625
00:50:24,800 --> 00:50:25,734
ふざけるな

626
00:50:26,200 --> 00:50:29,900
正直に言うまで帰さないぞ

627
00:50:43,133 --> 00:50:43,900
この中に―

628
00:50:45,000 --> 00:50:47,066
借金の形にされた赤子が

629
00:52:00,734 --> 00:52:02,400
あと数日でいい

630
00:52:04,734 --> 00:52:05,867
頼んだぞ

631
00:52:27,233 --> 00:52:27,934
何事？

632
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
騒がしいと思ったら誰だ？

633
00:52:34,233 --> 00:52:36,767
看板を取り替えさせてもらう

634
00:52:43,834 --> 00:52:45,633
なぜ ここに？

635
00:52:46,133 --> 00:52:47,166
その…

636
00:52:48,333 --> 00:52:51,400
入る部屋を間違えたようだ

637
00:52:58,633 --> 00:53:02,867
ここは お客様の出入りが
禁じられた場所です

638
00:53:05,700 --> 00:53:06,734
お行きに

639
00:53:07,400 --> 00:53:08,533
すまなかった

640
00:54:38,967 --> 00:54:40,834
赤子が いません

641
00:54:54,734 --> 00:54:56,500
値が張る赤子だ

642
00:54:58,100 --> 00:54:59,300
見つけないと

643
00:55:21,433 --> 00:55:22,567
何者だ

644
00:56:06,166 --> 00:56:06,767
何だ？

645
00:56:08,734 --> 00:56:10,600
まぬけなやつめ

646
00:56:10,767 --> 00:56:12,967
死にたくなければ寄こせ

647
00:57:00,900 --> 00:57:02,667
平気か？　けがは？

648
00:57:06,000 --> 00:57:06,867
行こう

649
00:57:17,900 --> 00:57:22,300
こんなことなら
聞くんじゃなかった

650
00:57:25,734 --> 00:57:27,567
ダノは まだか？

651
00:57:28,133 --> 00:57:29,467
サンも まだだ

652
00:57:30,367 --> 00:57:31,734
もう少し待て

653
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
行き違いになるぞ

654
00:57:39,133 --> 00:57:39,967
おにい様

655
00:57:40,100 --> 00:57:41,166
見つけたのか

656
00:57:41,767 --> 00:57:42,333
行こう

657
00:58:16,533 --> 00:58:17,800
助かりました

658
00:58:19,367 --> 00:58:21,433
この恩をどう返したら…

659
00:58:21,633 --> 00:58:25,033
しばらくは
身を隠しておきなさい

660
00:58:25,433 --> 00:58:26,600
そうします

661
00:58:29,700 --> 00:58:33,200
その子は将来
女に もてはやされそうだ

662
00:58:33,633 --> 00:58:34,133
僕のように

663
00:58:47,967 --> 00:58:51,433
まさか赤子を救う日が
来るとはな

664
00:58:52,033 --> 00:58:54,800
お前は大して役に立ってない

665
00:58:56,033 --> 00:59:00,800
馬は僕のカネで借りたし
君は手綱を握っただけだ

666
00:59:00,900 --> 00:59:03,066
君まで そんなことを？

667
00:59:03,567 --> 00:59:06,100
穏やかな顔で痛い所を突く

668
00:59:08,500 --> 00:59:11,000
それだけでも助かりました

669
00:59:13,500 --> 00:59:16,900
サン　けがはしてないか？

670
00:59:17,000 --> 00:59:18,767
俺は殴られたりしない

671
00:59:19,433 --> 00:59:20,500
誰かさんとは違う

672
00:59:21,767 --> 00:59:23,000
そうですよ

673
00:59:23,967 --> 00:59:25,667
殴る側の人ですから

674
00:59:25,767 --> 00:59:27,934
ひねくれた物言いだな

675
00:59:33,333 --> 00:59:35,433
一応 確認してみろ

676
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
大丈夫だと言ってるだろ

677
00:59:41,633 --> 00:59:43,500
宿代の心配が先では？

678
00:59:44,166 --> 00:59:49,367
男だらけの賭博場へ
主人が催促に来るほどとは

679
00:59:49,867 --> 00:59:52,200
男だらけなのが問題なのか

680
00:59:53,133 --> 00:59:54,400
いつからだ？

681
00:59:54,633 --> 00:59:56,000
何の話だ

682
00:59:57,100 --> 01:00:00,600
ダノに
心を寄せるようになったのは

683
01:00:10,433 --> 01:00:11,033
おい…

684
01:00:11,867 --> 01:00:13,233
何のまねだ

685
01:00:13,834 --> 01:00:14,867
まったく…

686
01:00:14,967 --> 01:00:18,467
やめろ　前に進め

687
01:00:18,567 --> 01:00:19,600
おい ユハ

688
01:00:32,600 --> 01:00:34,967
ここにも怪しい者はいません

689
01:00:38,300 --> 01:00:39,066
行くぞ

690
01:00:41,967 --> 01:00:42,700
待って

691
01:00:49,800 --> 01:00:51,166
何のまねですか

692
01:00:51,433 --> 01:00:52,533
お嬢様

693
01:00:52,834 --> 01:00:54,567
やっと帰ったか

694
01:00:54,667 --> 01:00:56,000
質問に答えなさい

695
01:00:56,300 --> 01:00:56,867
子母銭家
しぼせんか
のカネを
返してもらいに来た

696
01:00:56,867 --> 01:00:59,900
子母銭家
しぼせんか
のカネを
返してもらいに来た
子母銭家…利息をつけ
お金を貸す所

697
01:00:59,900 --> 01:01:00,066
子母銭家…利息をつけ
お金を貸す所

698
01:01:00,066 --> 01:01:00,934
子母銭家…利息をつけ
お金を貸す所
何ですって？

699
01:01:00,934 --> 01:01:00,967
子母銭家…利息をつけ
お金を貸す所

700
01:01:01,633 --> 01:01:04,100
借金が天から降ってきたと？

701
01:01:04,400 --> 01:01:06,400
あの世からだよ

702
01:01:06,700 --> 01:01:09,300
父親が生前に借りたカネだ

703
01:01:09,834 --> 01:01:11,000
馬蹄
ばてい
銀100両

704
01:01:14,433 --> 01:01:16,934
なんて気の毒なんだ

705
01:01:17,500 --> 01:01:20,567
宿でも売らないと
返せそうにない

706
01:01:22,800 --> 01:01:24,400
ここは もういい

707
01:01:24,734 --> 01:01:26,533
離れは あっちか？

708
01:01:27,300 --> 01:01:28,266
行くな

709
01:01:29,133 --> 01:01:31,000
私は警告したぞ

710
01:01:31,533 --> 01:01:33,834
怨霊に取りつかれても知らん

711
01:01:34,400 --> 01:01:36,367
ただの怨霊じゃないわ

712
01:01:36,467 --> 01:01:39,667
男の魂だけを吸い取るの

713
01:01:39,767 --> 01:01:43,333
まさか女の霊が出る
宿というのは…

714
01:01:43,433 --> 01:01:46,533
そんな話を信じるとでも？

715
01:01:47,900 --> 01:01:49,266
離れには行かせない

716
01:01:49,567 --> 01:01:53,000
行くか行かないかは
俺が決める

717
01:01:55,667 --> 01:01:56,233
どけ

718
01:01:56,333 --> 01:01:59,033
おなごに触れるとは

719
01:02:01,200 --> 01:02:03,400
さっさと うせろ

720
01:02:03,500 --> 01:02:06,633
ここで やめないと
後悔するぞ

721
01:02:07,734 --> 01:02:09,000
誰だ？

722
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
見慣れない顔だが

723
01:02:20,400 --> 01:02:23,066
やつの顔が分かるのか？

724
01:02:23,900 --> 01:02:26,367
赤子の頃から見てきたのです

725
01:02:26,800 --> 01:02:30,133
とても忘れられません

726
01:02:31,500 --> 01:02:32,800
今日は帰ってくれ

727
01:02:33,500 --> 01:02:35,300
夜遅くに無礼なことを

728
01:02:35,700 --> 01:02:40,433
他人の争いに首を突っ込むと
けがをするぞ

729
01:02:40,533 --> 01:02:41,700
やれるものなら―

730
01:02:43,033 --> 01:02:44,500
やってみろ

731
01:02:59,567 --> 01:03:01,800
二花院が最後です

732
01:03:02,500 --> 01:03:03,734
では あそこに―

733
01:03:04,567 --> 01:03:07,567
イ･ソルが いるかもしれぬ

734
01:03:08,667 --> 01:03:12,200
ところで
イ･ソルを見たことは？

735
01:03:14,100 --> 01:03:15,233
一度だけ

736
01:03:24,333 --> 01:03:27,867
あの時から
今日を待ちわびていた

737
01:04:16,800 --> 01:04:18,867
君の父親が書いた
借用書だ

738
01:04:19,100 --> 01:04:21,200
二花院を
守ってみせる

739
01:04:21,300 --> 01:04:22,767
結局は奪われますよ

740
01:04:22,867 --> 01:04:26,166
価値あるものを
渡さないかぎり

741
01:04:26,266 --> 01:04:27,200
泣くな

742
01:04:27,433 --> 01:04:28,300
もう泣くな

743
01:04:28,400 --> 01:04:30,967
“ご主人様
連れていってください”

744
01:04:31,066 --> 01:04:33,233
おにい様は
優しい方です

745
01:04:33,333 --> 01:04:35,934
イ･ソルは
警告しているのだ

746
01:04:36,033 --> 01:04:38,734
“その座を
奪いに行く”と

747
01:04:38,834 --> 01:04:41,266
私は
使えぬ者には厳しい

748
01:04:41,367 --> 01:04:43,867
疑わしい者がいれば
お伝えします

749
01:04:43,967 --> 01:04:46,467
内官が
反逆者を捜してる？