1
00:00:10,734 --> 00:00:12,800
シン･イェウン

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
カン･フン

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,066
チョン･ゴンジュ

4
00:00:32,734 --> 00:00:35,233
リョウン

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:47,266 --> 00:00:50,266
８年前

7
00:00:52,033 --> 00:00:54,633
第２話

8
00:01:11,000 --> 00:01:11,767
行くぞ

9
00:01:28,333 --> 00:01:29,200
尚膳
サンソン
？

10
00:01:29,667 --> 00:01:31,900
本当に尚膳なのか？

11
00:01:32,033 --> 00:01:35,767
世孫
セソン
様
私でございます

12
00:01:36,567 --> 00:01:37,867
立ちなさい

13
00:01:39,433 --> 00:01:41,600
また お会いできるとは

14
00:01:42,033 --> 00:01:45,100
死んでも
悔いは ございません

15
00:01:45,767 --> 00:01:48,600
何事もなく お過ごしで？

16
00:01:50,333 --> 00:01:51,266
ああ

17
00:01:51,834 --> 00:01:55,867
大勢を苦しませておいて
一人 安泰だった

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,900
なぜ そのようなことを？

19
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
世孫様は
朝鮮唯一の希望でございます

20
00:02:02,166 --> 00:02:04,900
父上の遺品は
確かに受け取った

21
00:02:05,333 --> 00:02:08,500
そなたが持っていたのか？

22
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
ひとまず中へ どうぞ

23
00:02:10,667 --> 00:02:12,166
あまり時間がない

24
00:02:12,433 --> 00:02:14,166
なぜ私を呼んだのだ？

25
00:02:34,166 --> 00:02:36,834
申し訳ありません　世孫様

26
00:02:37,100 --> 00:02:41,000
残された者は
生きていくしかないので

27
00:02:57,000 --> 00:02:57,900
王命だ

28
00:02:58,567 --> 00:03:01,800
“
廃世孫
ペセソン
イ･ソルの
首を斬れ”と

29
00:03:02,233 --> 00:03:04,300
武士は刀で世を変える

30
00:03:05,367 --> 00:03:07,233
そなたたちは どうだ

31
00:03:09,066 --> 00:03:10,867
私を殺して何が変わる

32
00:03:10,967 --> 00:03:11,800
武士には―

33
00:03:13,834 --> 00:03:15,567
主君こそが世だ

34
00:03:15,834 --> 00:03:17,300
イ･チャンの時代も―

35
00:03:18,333 --> 00:03:19,233
いつかは終わる

36
00:03:19,367 --> 00:03:23,734
この時代が どう終わるか
お見届けください

37
00:03:23,967 --> 00:03:25,233
あの世で

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,233
番人？

39
00:04:38,300 --> 00:04:38,800
やめろ

40
00:04:40,133 --> 00:04:41,133
やめてくれ

41
00:04:41,767 --> 00:04:43,367
もう血は見たくない

42
00:05:08,867 --> 00:05:09,867
そなたは誰だ

43
00:05:46,100 --> 00:05:46,834
ヒョン

44
00:05:49,200 --> 00:05:50,533
息子よ

45
00:05:51,100 --> 00:05:52,033
死ぬでない

46
00:05:53,367 --> 00:05:54,333
ヒョン

47
00:05:55,834 --> 00:05:57,867
ヒョン

48
00:08:11,700 --> 00:08:16,333
お坊ちゃまだからか
怖いものなしだな

49
00:08:19,133 --> 00:08:20,300
漢城府
ハンソンブ
の者だ

50
00:08:22,033 --> 00:08:25,133
漢陽
ハニャン
の宿に
反逆者が忍び込んだと

51
00:08:30,567 --> 00:08:34,233
二花院
イファウォン
に
そのような者は おりません

52
00:08:34,367 --> 00:08:38,066
うそなら ただでは済まぬぞ

53
00:08:44,066 --> 00:08:46,400
よく見なさい　ここが最後だ

54
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
どうだ

55
00:09:25,633 --> 00:09:26,367
ここには…

56
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
おりません

57
00:09:34,100 --> 00:09:35,133
確かだな？

58
00:09:35,734 --> 00:09:36,600
はい

59
00:09:56,767 --> 00:09:58,300
号牌
ホペ
を見せてくれ

60
00:10:03,767 --> 00:10:05,934
見せられない理由でも？

61
00:10:18,533 --> 00:10:20,100
羅州
ナジュ
チョン氏か

62
00:10:22,266 --> 00:10:23,800
父君の名は…

63
00:10:23,900 --> 00:10:27,467
大司憲
テサホン
だった
チョン･ユン
大監
テガム
です

64
00:10:32,800 --> 00:10:34,433
もう
人定
インジョン
を過ぎました

65
00:10:37,100 --> 00:10:38,633
まだ御用を？

66
00:11:03,834 --> 00:11:05,500
漢陽の者ではないな

67
00:11:06,767 --> 00:11:08,200
どこから来た

68
00:11:10,467 --> 00:11:12,867
漢城府に連行されたいか？

69
00:11:15,166 --> 00:11:16,500
堤川
チェチョン
から来ました

70
00:11:18,200 --> 00:11:19,000
堤川か…

71
00:11:20,700 --> 00:11:23,700
あそこには
晋州
チンジュ
カン氏の村がある

72
00:11:24,033 --> 00:11:25,433
堤川の
県監
ヒョンガム
の名は…

73
00:11:25,533 --> 00:11:28,834
カン･ギガプ
我が一族の束ね役です

74
00:11:30,033 --> 00:11:30,934
そうか

75
00:11:36,433 --> 00:11:37,200
あの…

76
00:11:38,367 --> 00:11:39,100
僕は？

77
00:11:48,367 --> 00:11:49,166
君の名は？

78
00:11:49,834 --> 00:11:51,033
キム･シヨルです

79
00:11:51,600 --> 00:11:53,333
キム･ホンイク大監の
14人目の…

80
00:11:53,767 --> 00:11:56,133
違うな　15人目か？

81
00:11:56,567 --> 00:11:57,166
とにかく…

82
00:11:57,233 --> 00:11:58,533
庶子だろう

83
00:11:59,200 --> 00:12:01,867
はい 庶子です

84
00:12:39,934 --> 00:12:42,033
中村
チュンチョン
を隅々まで捜したが

85
00:12:42,600 --> 00:12:44,934
イ･ソルの痕跡も
つかめぬとは

86
00:12:46,100 --> 00:12:47,333
君の考えは どうだ

87
00:12:47,667 --> 00:12:52,100
待ってみましょう
見つかるのは時間の問題です

88
00:12:55,667 --> 00:12:56,600
尚膳

89
00:12:57,266 --> 00:13:00,333
私は使えぬ者には厳しい

90
00:13:01,500 --> 00:13:02,800
すぐに斬り捨てる

91
00:13:07,433 --> 00:13:09,166
下は既に斬られたゆえ

92
00:13:10,433 --> 00:13:11,400
上を斬らねばな

93
00:13:11,934 --> 00:13:16,900
少しでも疑わしい者がいれば
すぐに お伝えします

94
00:13:32,000 --> 00:13:32,767
行くぞ

95
00:13:48,266 --> 00:13:49,667
二花院か

96
00:14:11,700 --> 00:14:14,333
片づけないと

97
00:14:22,800 --> 00:14:23,734
待ちなさい

98
00:14:26,834 --> 00:14:30,633
どうせ また会うのに
見送りまで？

99
00:14:31,233 --> 00:14:32,734
どこから来たの？

100
00:14:34,667 --> 00:14:37,467
分からないと返しようがない

101
00:14:38,834 --> 00:14:40,000
富営閣
プヨンガク
だ

102
00:14:42,800 --> 00:14:43,734
富営閣？

103
00:14:54,800 --> 00:14:58,066
このままだと
ここは
妓房
キバン
になりそうだ

104
00:14:59,033 --> 00:14:59,800
何だと？

105
00:15:03,400 --> 00:15:06,467
馬蹄
ばてい
銀100両なんて
返せないだろ

106
00:15:06,934 --> 00:15:09,200
大して稼ぎもない家なのに

107
00:15:09,300 --> 00:15:11,700
宿代を払ってから言え

108
00:15:12,467 --> 00:15:16,133
君こそ
いつまで泊まる気だ？

109
00:15:22,633 --> 00:15:24,300
まったく…

110
00:15:28,367 --> 00:15:30,200
言い返せなくて逃げたな

111
00:15:43,967 --> 00:15:44,633
これは…

112
00:15:47,367 --> 00:15:48,066
食べよう

113
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
いやはや…

114
00:15:57,967 --> 00:15:59,200
ダノが いないのか

115
00:15:59,300 --> 00:16:01,467
ええ 少し外出を

116
00:16:03,033 --> 00:16:07,200
客が少ない理由は
これだったのか

117
00:16:10,667 --> 00:16:11,333
どうぞ

118
00:16:13,767 --> 00:16:14,700
たくさん食べろ

119
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
饅頭
マンドゥ
が絶品だ

120
00:16:21,867 --> 00:16:24,133
やつらが来たら
官衙
かんが
に連絡を

121
00:16:25,166 --> 00:16:26,533
ええ そうします

122
00:16:27,533 --> 00:16:28,300
羅州宅

123
00:16:29,867 --> 00:16:33,100
ダノは なぜ
嫁に行かないんだ？

124
00:16:35,500 --> 00:16:36,333
そうだよな

125
00:16:37,133 --> 00:16:40,700
べっぴんだから
婚礼服が似合うだろうに

126
00:16:42,834 --> 00:16:45,367
嫁ぎ先を探す
ご両親がいなくて

127
00:16:45,934 --> 00:16:47,633
行き遅れてしまって

128
00:16:47,934 --> 00:16:51,700
遅いと思った時には
もう遅いものだ

129
00:16:52,967 --> 00:16:54,967
僕が手を貸そう

130
00:16:56,100 --> 00:16:57,533
結構です

131
00:16:58,033 --> 00:17:02,266
下宿人は男だけだし
近場で探してみては？

132
00:17:02,834 --> 00:17:04,233
近場って…

133
00:17:18,934 --> 00:17:20,433
無言で傷つけられた

134
00:17:23,033 --> 00:17:24,200
とんでもない

135
00:17:24,266 --> 00:17:25,266
何を言う

136
00:17:25,867 --> 00:17:28,500
その目で傷つけただろ

137
00:17:30,100 --> 00:17:33,066
どうぞ
もっと食べてください

138
00:17:33,166 --> 00:17:34,600
いや その…

139
00:17:35,900 --> 00:17:37,867
何だか腹が痛いぞ

140
00:17:38,433 --> 00:17:42,200
あまりに無邪気で
まるで馬のようだ

141
00:17:42,367 --> 00:17:44,600
僕が馬のようだと？

142
00:17:45,333 --> 00:17:45,834
おい…

143
00:17:45,900 --> 00:17:47,600
１頭の いかれた馬

144
00:17:47,767 --> 00:17:48,767
子馬だな

145
00:17:49,834 --> 00:17:50,533
ちょっと…

146
00:17:50,600 --> 00:17:52,266
身勝手な子馬よ

147
00:17:52,400 --> 00:17:53,233
やめろ

148
00:17:53,934 --> 00:17:55,033
やめてくれ

149
00:17:55,600 --> 00:17:56,500
今日は…

150
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
傷つくことばかりだな

151
00:18:00,934 --> 00:18:01,934
早く食べろ

152
00:18:02,166 --> 00:18:04,567
残したら羅州宅が悲しむぞ

153
00:18:06,934 --> 00:18:08,333
これは…

154
00:18:29,834 --> 00:18:32,900
お茶でも出しましょうか？

155
00:18:33,500 --> 00:18:34,433
結構よ

156
00:18:41,300 --> 00:18:43,066
何かの間違いでしょう

157
00:18:43,500 --> 00:18:47,266
父上は こんな所で
借金などしない

158
00:18:49,834 --> 00:18:52,400
富営閣への借金では
ありません

159
00:18:52,900 --> 00:18:53,834
それなら？

160
00:18:55,467 --> 00:18:57,266
お金を貸した人は？

161
00:18:57,633 --> 00:19:00,200
聞いても何もできないかと

162
00:19:01,133 --> 00:19:02,633
早く言いなさい

163
00:19:03,133 --> 00:19:05,633
チャン･テファ判官様です

164
00:19:07,233 --> 00:19:09,900
今 何と？

165
00:19:10,467 --> 00:19:14,467
漢城府のチャン判官様だと
申したのです

166
00:19:21,133 --> 00:19:22,033
お嬢様

167
00:19:22,834 --> 00:19:24,133
ご存じですか

168
00:19:25,867 --> 00:19:28,300
貧しさは風邪と同じです

169
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
隠そうとしても隠せない

170
00:19:32,467 --> 00:19:34,367
いくら端正に着飾っても

171
00:19:34,633 --> 00:19:38,667
破れを直した跡は
目立つものです

172
00:19:44,367 --> 00:19:46,066
何が言いたいの？

173
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
お嬢様に―

174
00:19:48,633 --> 00:19:51,967
そんな大金は
返せないということです

175
00:19:53,333 --> 00:19:56,867
おとなしく
二花院を手放すべきかと

176
00:20:00,800 --> 00:20:02,133
そうは いかないわ

177
00:20:02,667 --> 00:20:06,700
誰に何と言われても
二花院を守ってみせる

178
00:20:09,533 --> 00:20:11,467
結局は奪われますよ

179
00:20:15,734 --> 00:20:19,700
二花院より価値あるものを
渡さないかぎり

180
00:20:31,734 --> 00:20:33,367
証拠を見せろと？

181
00:20:34,033 --> 00:20:34,734
はい

182
00:20:36,533 --> 00:20:38,834
口約束は見えません

183
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
なのに どう信じろと？

184
00:20:57,233 --> 00:20:59,900
君の父親が書いた
借用書だ

185
00:21:00,867 --> 00:21:03,967
父上の筆跡ですが なぜ…

186
00:21:04,567 --> 00:21:07,600
後学を助けるために
借りたのだ

187
00:21:08,633 --> 00:21:10,533
君も もう大人だ

188
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
代わりに返してもらう

189
00:21:13,300 --> 00:21:16,767
ですが
なぜ今になって突然…

190
00:21:19,100 --> 00:21:21,633
昔 君の父親と
約束をしていた

191
00:21:22,300 --> 00:21:25,900
いつか私の息子と
彼の長女を結婚させて

192
00:21:26,300 --> 00:21:29,934
姻戚になったら
借金を帳消しにすると

193
00:21:31,400 --> 00:21:36,400
だが結婚には至らず
借金は残ったままだ

194
00:21:36,467 --> 00:21:37,800
それは ご子息が…

195
00:21:37,900 --> 00:21:39,133
黙れ

196
00:21:40,767 --> 00:21:43,266
婚約したなら一族の人間だ

197
00:21:43,800 --> 00:21:45,767
うちで暮らすべきだろう

198
00:21:45,867 --> 00:21:46,767
判官様

199
00:21:46,900 --> 00:21:49,467
だが君の姉は病を言い訳に

200
00:21:50,033 --> 00:21:54,433
二花院に閉じこもり
世を背いた

201
00:21:55,233 --> 00:21:56,033
それゆえ―

202
00:21:56,967 --> 00:22:00,533
私たちは姻戚ではない

203
00:22:59,433 --> 00:23:01,433
お… おにい様

204
00:23:06,767 --> 00:23:07,767
これでいい

205
00:23:09,533 --> 00:23:11,066
確認してみろ

206
00:23:12,934 --> 00:23:15,600
手を離してくれないと…

207
00:23:22,333 --> 00:23:23,166
大丈夫か？

208
00:23:23,934 --> 00:23:24,734
はい

209
00:23:26,000 --> 00:23:27,667
でも急に現れるなんて

210
00:23:27,767 --> 00:23:28,433
泣いたのか？

211
00:23:29,166 --> 00:23:32,266
いいえ 泣いてません

212
00:23:40,767 --> 00:23:42,066
泣いただろ

213
00:23:43,567 --> 00:23:45,433
うそをつく癖があるな

214
00:23:47,567 --> 00:23:52,266
こういう時は
見て見ぬふりをするのに…

215
00:23:52,367 --> 00:23:53,266
泣くな

216
00:24:00,333 --> 00:24:01,567
もう泣くな

217
00:24:05,433 --> 00:24:06,667
不細工だ

218
00:24:25,500 --> 00:24:28,967
よその子を引き取ると
損しかしない

219
00:24:31,567 --> 00:24:33,934
急に現れてカネをせびるとは

220
00:24:35,000 --> 00:24:38,333
はした金ならまだしも
馬蹄銀100両？

221
00:24:39,300 --> 00:24:41,066
貸してくれたら返します

222
00:24:41,233 --> 00:24:41,967
いや

223
00:24:43,066 --> 00:24:45,000
お前なんかには貸さない

224
00:24:51,734 --> 00:24:53,667
俺は お前が嫌いだった

225
00:24:54,066 --> 00:24:56,967
庶子だと言って
うちに来た時から

226
00:25:25,233 --> 00:25:25,867
止まれ

227
00:25:35,800 --> 00:25:38,567
パク
貴人
クィイン
様の母君です

228
00:25:38,867 --> 00:25:41,734
産後の お世話のために
こちらへ

229
00:25:42,367 --> 00:25:44,900
人を使わず
尚宮
サングン
が出向いたのか？

230
00:25:45,834 --> 00:25:49,400
お産まで日がないゆえ
急いで お連れを…

231
00:25:50,200 --> 00:25:51,000
それでは

232
00:25:52,533 --> 00:25:53,233
行くぞ

233
00:25:57,367 --> 00:25:58,200
待て

234
00:26:27,033 --> 00:26:30,300
殿下　ユンでございます

235
00:26:30,633 --> 00:26:31,467
入れ

236
00:26:37,867 --> 00:26:38,934
殿下

237
00:26:39,567 --> 00:26:42,467
パク貴人様のお産が
終わりました

238
00:26:42,600 --> 00:26:45,300
赤子は無事なのか？

239
00:26:45,433 --> 00:26:48,934
殿下　お祝い申し上げます

240
00:26:49,300 --> 00:26:51,400
王子様が お生まれに

241
00:26:54,233 --> 00:26:57,567
男児を授かれぬ運命だ

242
00:27:08,033 --> 00:27:08,800
どうぞ

243
00:27:19,133 --> 00:27:20,533
これは
四柱単子
サジュタンジャ
？

244
00:27:20,533 --> 00:27:21,200
これは
四柱単子
サジュタンジャ
？
四柱単子…新郎の
四柱が書かれた紙

245
00:27:21,200 --> 00:27:25,500
四柱単子…新郎の
四柱が書かれた紙

246
00:27:37,700 --> 00:27:38,700
どうしました？

247
00:27:39,367 --> 00:27:44,667
何と書いてあるのか
早く教えてください

248
00:27:48,200 --> 00:27:49,867
“君に結婚を申し込む”

249
00:27:51,033 --> 00:27:53,600
“二花院に
借金があると聞いた”

250
00:27:54,633 --> 00:27:56,033
“私の嫁になれば―”

251
00:27:58,033 --> 00:28:01,767
“馬蹄銀100両を
今すぐに返してやろう”

252
00:28:03,266 --> 00:28:04,266
“オン生員”

253
00:28:05,600 --> 00:28:06,834
オン生員って…

254
00:28:08,734 --> 00:28:12,900
こんな目をして
お嬢様を付け回してる人？

255
00:28:14,066 --> 00:28:16,500
どこで うわさを聞いたのよ

256
00:28:16,767 --> 00:28:19,066
私が送り返します

257
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
少し待って

258
00:28:20,867 --> 00:28:22,400
早く下さい

259
00:28:22,700 --> 00:28:26,934
人を買うような男に
高貴な お嬢様は渡せません

260
00:28:27,233 --> 00:28:30,266
高貴だなんて
誰も思ってないわよ

261
00:28:30,567 --> 00:28:32,500
両班
ヤンバン
のくせに貧しいもの

262
00:28:35,000 --> 00:28:36,567
私の目には―

263
00:28:37,734 --> 00:28:40,333
誰よりも高貴な お嬢様です

264
00:28:40,533 --> 00:28:42,433
なのに貧しいだなんて

265
00:28:42,767 --> 00:28:43,867
分かってる

266
00:28:44,734 --> 00:28:49,600
でも正式な縁談だから
すぐには断れないわ

267
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
俺は要らない

268
00:29:02,300 --> 00:29:03,800
飲んでおけ

269
00:29:07,567 --> 00:29:11,333
この
水正果
スジョングァ
を飲めるのも
最後かもしれない

270
00:29:15,166 --> 00:29:18,000
さっきの四柱単子は
誰からだ？

271
00:29:18,600 --> 00:29:19,967
四柱単子？

272
00:29:21,266 --> 00:29:22,667
どこの家から？

273
00:29:24,767 --> 00:29:26,066
早く話してみろ

274
00:29:26,333 --> 00:29:28,633
男は男が見極めないと

275
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
今度 話します

276
00:29:32,133 --> 00:29:35,166
顔が暗いのは
相手が不細工だから？

277
00:29:36,166 --> 00:29:39,834
いい家で暮らしたら
小屋では暮らせない

278
00:29:40,567 --> 00:29:44,834
僕と暮らしてるから
平凡な男では物足りないか

279
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
いいから
早く水正果を飲んでください

280
00:29:53,900 --> 00:29:55,734
飲まないんじゃ？

281
00:30:01,633 --> 00:30:02,567
気が変わった

282
00:30:24,667 --> 00:30:25,934
お出かけに？

283
00:30:26,834 --> 00:30:29,467
街へ紙を買いに行こうかと

284
00:30:30,266 --> 00:30:32,734
一緒に行きましょう

285
00:30:32,834 --> 00:30:36,333
そうだな
１人だと退屈だから

286
00:30:37,900 --> 00:30:39,333
暇だな

287
00:30:40,166 --> 00:30:42,333
毎日 退屈だ

288
00:30:43,834 --> 00:30:45,000
一緒に行きますか？

289
00:30:46,100 --> 00:30:48,900
いいな
久しぶりに息抜きをしよう

290
00:30:49,333 --> 00:30:51,000
久しぶりではないだろ

291
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
君も行くのか？

292
00:30:53,500 --> 00:30:54,734
用事があるんだ

293
00:30:54,934 --> 00:30:55,600
用事って？

294
00:30:56,433 --> 00:30:58,800
刀を研ぎに行くのか？

295
00:30:58,900 --> 00:31:02,734
よく研げたか
どこかで試さないとな

296
00:31:04,367 --> 00:31:04,867
どこで？

297
00:31:07,834 --> 00:31:08,533
どこでも

298
00:31:20,133 --> 00:31:21,567
好きなんだな

299
00:31:22,834 --> 00:31:23,867
何のことだ

300
00:31:25,166 --> 00:31:26,333
二花院だよ

301
00:31:27,066 --> 00:31:28,700
去る気がないだろ

302
00:31:31,400 --> 00:31:33,300
もう家族も同然だ

303
00:31:36,734 --> 00:31:38,300
俺は刀を見てくる

304
00:31:39,467 --> 00:31:40,467
先に行ってろ

305
00:31:41,367 --> 00:31:42,166
分かったよ

306
00:31:50,567 --> 00:31:52,967
お嬢様　いらっしゃい

307
00:31:55,066 --> 00:31:59,734
小間物店で足を止めるとは
ダノも女だな

308
00:32:04,066 --> 00:32:05,633
手をかけて作ったの

309
00:32:06,133 --> 00:32:08,066
いい材料だけを使ったわ

310
00:32:09,266 --> 00:32:12,967
お嬢様の腕前を
知らない人は いませんよ

311
00:32:15,800 --> 00:32:17,133
どうぞ

312
00:32:18,200 --> 00:32:18,967
５両だなんて…

313
00:32:20,467 --> 00:32:22,633
材料代にも ならないわ

314
00:32:22,734 --> 00:32:26,266
珊瑚
さんご
とか
黄琥珀
きこはく
とか
いい材料を使ったの

315
00:32:26,367 --> 00:32:28,467
だから10両で…

316
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
馬蹄銀100両だ

317
00:32:30,967 --> 00:32:32,767
馬蹄銀100両で買おう

318
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
嫁にさえ来るなら

319
00:32:37,300 --> 00:32:38,967
どうせ君は―

320
00:32:40,300 --> 00:32:41,900
私のものになる運命だ

321
00:32:42,033 --> 00:32:43,133
そろそろ…

322
00:32:43,266 --> 00:32:45,233
なぜ そんな話を？

323
00:32:45,400 --> 00:32:47,900
貧しい女に できることは

324
00:32:48,700 --> 00:32:49,600
ありきたりだ

325
00:32:52,367 --> 00:32:55,066
君のためでもあるのだぞ

326
00:32:58,934 --> 00:32:59,600
何をする

327
00:32:59,867 --> 00:33:01,033
おやめに

328
00:33:03,266 --> 00:33:04,533
この前の男だな

329
00:33:04,667 --> 00:33:06,500
いまだに手癖が悪い

330
00:33:06,667 --> 00:33:09,533
いやらしいやつだよ

331
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
まったく…

332
00:33:17,266 --> 00:33:20,633
おとなしい顔をして
男たらしだな

333
00:33:20,834 --> 00:33:23,200
両班の娘が はしたない

334
00:33:23,467 --> 00:33:24,967
オン生員

335
00:33:25,633 --> 00:33:27,033
呼び捨てに？

336
00:33:27,166 --> 00:33:30,533
ええ 無礼で無知な人だから

337
00:33:31,834 --> 00:33:34,367
二度は言わないから
よく聞いて

338
00:33:34,600 --> 00:33:36,533
何だか寒気がする

339
00:33:40,033 --> 00:33:44,367
いくら世が変わっても
結婚は人とするものよ

340
00:33:45,166 --> 00:33:45,834
何？

341
00:33:46,533 --> 00:33:47,633
私は人ではないと？

342
00:33:47,834 --> 00:33:52,367
獣と結婚するなら
海に飛び込むほうが ましだわ

343
00:33:52,467 --> 00:33:54,700
なぜ急に
無礼な口の利き方を？

344
00:33:55,533 --> 00:33:57,367
犬に礼儀正しくする人が？

345
00:33:58,000 --> 00:33:58,867
犬ですって

346
00:33:59,667 --> 00:34:01,533
何？　犬だと？

347
00:34:03,166 --> 00:34:04,266
この縁談は―

348
00:34:05,700 --> 00:34:06,734
お断りよ

349
00:34:12,100 --> 00:34:12,867
行くぞ

350
00:34:15,100 --> 00:34:17,500
私に向かって犬だなんて…

351
00:34:18,333 --> 00:34:19,100
断られた

352
00:34:19,233 --> 00:34:20,100
かわいそうに

353
00:34:20,200 --> 00:34:21,867
なんてこと

354
00:34:22,100 --> 00:34:23,200
見てられない

355
00:34:23,767 --> 00:34:25,367
恥ずかしいわね

356
00:34:28,567 --> 00:34:29,433
何かあったか？

357
00:34:29,934 --> 00:34:32,033
いいえ 帰りましょう

358
00:34:43,734 --> 00:34:45,767
結局は奪われますよ

359
00:34:47,600 --> 00:34:51,533
二花院より価値あるものを
渡さないかぎり

360
00:34:53,333 --> 00:34:54,567
価値あるもの…

361
00:34:57,734 --> 00:34:59,834
価値あるものって…

362
00:35:02,767 --> 00:35:05,667
よく見なさい　ここが最後だ

363
00:35:47,633 --> 00:35:50,100
大騒ぎだったんですよ

364
00:35:50,266 --> 00:35:54,667
部屋を荒らして
号牌も全て確認してました

365
00:35:54,834 --> 00:35:56,567
二花院にも来たわ

366
00:35:56,934 --> 00:35:59,166
だけど あの男は誰なの？

367
00:35:59,734 --> 00:36:03,500
漢城府の軍官には
見えなかったわ

368
00:36:04,066 --> 00:36:05,400
あの方は確か―

369
00:36:05,734 --> 00:36:09,834
以前 王様に仕えていた
内官だったはず

370
00:36:11,200 --> 00:36:14,000
あの日以来
富営閣にもよく来ます

371
00:36:14,300 --> 00:36:17,400
いつも
妓生
キーセン
とお酒を飲んで…

372
00:36:17,667 --> 00:36:19,066
内官が―

373
00:36:20,300 --> 00:36:22,233
反逆者を捜してる？

374
00:36:37,033 --> 00:36:38,734
気にならぬか？

375
00:36:40,900 --> 00:36:44,400
イ･ソルが
なぜ漢陽へ来たのか

376
00:36:44,834 --> 00:36:48,066
あちこちに
刺客が潜んでいるのに

377
00:36:53,333 --> 00:36:56,467
イ･ソルは警告しているのだ

378
00:36:56,967 --> 00:36:59,734
“その座を奪いに行く”と

379
00:37:01,600 --> 00:37:02,633
殿下

380
00:37:03,200 --> 00:37:07,133
この良き日に
無用の心配はやめましょう

381
00:37:08,266 --> 00:37:09,633
分からぬぞ

382
00:37:10,467 --> 00:37:13,800
静かに勢力を集めているかも

383
00:37:13,934 --> 00:37:15,934
イ･ソルは大逆罪人です

384
00:37:16,033 --> 00:37:19,800
勢力を集めたとしても
私が根絶やしに

385
00:37:20,533 --> 00:37:22,533
左相
さしょう
だけが頼りだ

386
00:37:23,233 --> 00:37:25,266
イ･ソルを排除してこそ―

387
00:37:27,200 --> 00:37:29,300
王子の未来が明るくなる

388
00:38:09,700 --> 00:38:10,633
待て

389
00:38:16,200 --> 00:38:18,834
尚宮の姿が見えないな

390
00:38:18,934 --> 00:38:22,967
ユン尚宮様は
病で宮廷を出ました

391
00:38:23,033 --> 00:38:23,934
病？

392
00:38:30,500 --> 00:38:31,934
こんなことをしても？

393
00:38:32,033 --> 00:38:34,367
勝手に連れ去ったら…

394
00:38:34,467 --> 00:38:38,700
親も男兄弟もいない娘だ
心配しなくていい

395
00:39:23,233 --> 00:39:25,066
気配もなく近づくなんて

396
00:39:25,834 --> 00:39:26,767
驚いた

397
00:39:27,433 --> 00:39:30,834
声がかれるほど呼んだのに

398
00:39:31,533 --> 00:39:32,767
ほら かれてるだろ

399
00:39:33,767 --> 00:39:35,533
お酒のせいでしょう

400
00:39:35,767 --> 00:39:39,233
毎日 飲んでたら
酒焼けして当然です

401
00:39:39,500 --> 00:39:42,834
妻に小言を
言われてるみたいだ

402
00:39:44,400 --> 00:39:45,734
それは？

403
00:39:45,834 --> 00:39:48,033
“それ”じゃなくて
ボクシルだ

404
00:39:49,834 --> 00:39:51,233
ボクシル？

405
00:39:52,000 --> 00:39:52,767
かわいいだろ

406
00:39:54,533 --> 00:39:57,533
犬小屋が空いてたから
連れてきた

407
00:39:57,600 --> 00:39:58,934
勝手なことを

408
00:39:59,700 --> 00:40:02,100
宿代も遅れてるくせに

409
00:40:04,233 --> 00:40:06,934
ボクシル　ご主人様だぞ

410
00:40:08,033 --> 00:40:11,066
“ご主人様
連れていってください”

411
00:40:11,900 --> 00:40:15,433
ボクシルって名前だから
連れていくのよ

412
00:40:15,900 --> 00:40:16,567
名前？

413
00:40:17,166 --> 00:40:20,934
昔 飼ってた犬も
ボクシルだったんです

414
00:40:21,066 --> 00:40:25,233
ボクシルを育てる
運命だったんだな

415
00:40:27,433 --> 00:40:30,033
“ご主人様　待ってください”

416
00:40:30,166 --> 00:40:31,400
おい ダノ…

417
00:40:32,533 --> 00:40:33,834
今夜しかない

418
00:40:34,900 --> 00:40:36,600
ぬれないように おぶえ

419
00:40:38,834 --> 00:40:39,667
おい

420
00:40:42,767 --> 00:40:45,100
渡らぬほうがいいぞ

421
00:40:46,867 --> 00:40:48,166
あの世への橋だから

422
00:40:48,266 --> 00:40:50,233
ふざけたやつだ

423
00:40:51,400 --> 00:40:51,934
行け

424
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
先に渡れと言ったのだ

425
00:41:10,300 --> 00:41:11,633
いかれたやつめ

426
00:41:12,767 --> 00:41:15,333
渡れ　先に渡るんだ

427
00:41:17,333 --> 00:41:18,133
あいつめ…

428
00:41:18,233 --> 00:41:19,467
おい 止まれ

429
00:41:27,266 --> 00:41:28,834
人を呼んできます

430
00:41:30,567 --> 00:41:31,734
どこへ行く

431
00:41:35,300 --> 00:41:36,567
待ってくれ

432
00:41:38,166 --> 00:41:39,333
どこへ行くんだよ

433
00:41:49,600 --> 00:41:51,767
どうか助けてくれ

434
00:41:52,567 --> 00:41:56,834
私は中村一の大地主
オン家の次男だ

435
00:41:57,333 --> 00:41:59,734
望む物は何でもやろう

436
00:42:04,066 --> 00:42:07,734
私に手を出したら後悔するぞ

437
00:42:17,066 --> 00:42:21,700
諦めの悪いやつには
お仕置きが必要だ

438
00:42:28,133 --> 00:42:30,400
結婚は なかったことにする

439
00:42:31,200 --> 00:42:33,834
二度と君に付きまとわぬゆえ

440
00:42:34,166 --> 00:42:36,800
あの お方にも
そう伝えてくれ

441
00:42:37,300 --> 00:42:39,567
あの お方は
恐ろしすぎる

442
00:42:40,233 --> 00:42:41,200
“あの お方”？

443
00:42:46,367 --> 00:42:47,400
何と…

444
00:42:51,367 --> 00:42:52,633
ここね

445
00:42:53,300 --> 00:42:54,967
“あの お方”

446
00:42:57,300 --> 00:42:57,867
そして…

447
00:43:03,967 --> 00:43:06,467
どれどれ… 困ったわね

448
00:43:14,400 --> 00:43:19,734
ユハおにい様は
拳を使うような性格じゃない

449
00:43:20,133 --> 00:43:21,600
シヨルおにい様？

450
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
逆に やられるはず

451
00:43:26,133 --> 00:43:29,100
そうなると残ったのは…

452
00:43:37,300 --> 00:43:39,633
武芸の腕前が
すごかったけど

453
00:43:40,900 --> 00:43:42,133
まさか…

454
00:43:44,066 --> 00:43:46,200
うつむいて何をしてる

455
00:43:47,867 --> 00:43:49,300
今 お戻りに？

456
00:43:51,133 --> 00:43:54,066
昨日から
帰ってなかったとか？

457
00:43:54,133 --> 00:43:56,233
そんなことまで話す必要が？

458
00:43:57,533 --> 00:44:00,266
気になって聞いただけです

459
00:44:02,166 --> 00:44:02,867
あの…

460
00:44:03,800 --> 00:44:04,767
おにい様

461
00:44:06,500 --> 00:44:09,000
もしかして私の手助けを？

462
00:44:09,467 --> 00:44:10,200
何のことだ

463
00:44:10,433 --> 00:44:11,500
オン生員です

464
00:44:12,867 --> 00:44:15,033
どうやって脅したのか…

465
00:44:16,133 --> 00:44:18,200
オン生員って誰だ？

466
00:44:18,333 --> 00:44:21,467
おにい様が脅したのでは？

467
00:44:21,533 --> 00:44:24,433
人の縁談に関わるほど
暇ではない

468
00:44:25,867 --> 00:44:29,333
街での出来事を
見ていたのですね

469
00:44:30,767 --> 00:44:35,166
うちで怖い人といえば
サンおにい様くらいです

470
00:44:35,367 --> 00:44:36,500
違う

471
00:44:37,033 --> 00:44:37,834
違いません

472
00:44:39,667 --> 00:44:40,700
そうかもな

473
00:44:42,133 --> 00:44:42,867
だけど

474
00:44:44,700 --> 00:44:46,633
なぜ私の手助けを？

475
00:44:46,700 --> 00:44:50,033
勘違いするな
君のためではない

476
00:44:50,633 --> 00:44:51,200
それなら？

477
00:44:51,667 --> 00:44:52,300
それは…

478
00:44:57,500 --> 00:44:59,800
水正果が うまかったから

479
00:45:24,767 --> 00:45:25,533
これを

480
00:45:26,600 --> 00:45:27,767
食べてください

481
00:45:31,400 --> 00:45:32,767
朝ごはんの代わりに

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,767
ありがとう

483
00:45:37,600 --> 00:45:38,934
それと これも

484
00:45:45,700 --> 00:45:50,433
大金でもないし
遠慮せず受け取ってくれ

485
00:45:51,834 --> 00:45:53,834
辺利
ピョンリ
くらいは
払えるはず

486
00:45:53,834 --> 00:45:55,166
辺利
ピョンリ
くらいは
払えるはず
辺利…
借りたお金につく利息

487
00:45:55,166 --> 00:45:56,934
辺利…
借りたお金につく利息

488
00:45:56,934 --> 00:45:57,533
辺利…
借りたお金につく利息
これからも
二花院で過ごしたいんだ

489
00:45:57,533 --> 00:46:00,934
これからも
二花院で過ごしたいんだ

490
00:46:05,834 --> 00:46:08,834
私が うまく解決してみます

491
00:46:09,800 --> 00:46:11,667
二花院で過ごせるように

492
00:46:17,500 --> 00:46:20,300
僕が置いたと
なぜ分かったんだ？

493
00:46:21,166 --> 00:46:22,834
おにい様しか いません

494
00:46:23,166 --> 00:46:24,667
すぐ分かった

495
00:46:56,734 --> 00:46:57,266
おにい様

496
00:47:18,300 --> 00:47:19,567
掃除は やり直しだな

497
00:47:25,967 --> 00:47:29,567
おにい様は
とても優しい方です

498
00:47:30,033 --> 00:47:32,300
掃き掃除も手伝ってくれる

499
00:47:34,233 --> 00:47:36,900
分かっているなら
もらってくれ

500
00:47:37,033 --> 00:47:41,233
宿の主人が
お客様に お金を借りると？

501
00:47:42,500 --> 00:47:44,734
僕は ただの客か？

502
00:47:44,867 --> 00:47:47,233
宿を守るのは私です

503
00:47:47,467 --> 00:47:51,667
親しい仲でも
頼ってばかりは いられません

504
00:47:52,567 --> 00:47:53,233
そうか

505
00:47:54,300 --> 00:47:56,300
僕が浅はかだった

506
00:47:56,400 --> 00:47:59,900
気持ちは
ありがたく受け取ります

507
00:48:00,934 --> 00:48:02,934
ところで どこへ？

508
00:48:03,900 --> 00:48:06,433
本家に帰るんだ
少し遅くなる

509
00:48:07,133 --> 00:48:09,934
そうですか　お気を付けて

510
00:48:10,433 --> 00:48:11,300
行ってくるよ

511
00:48:26,033 --> 00:48:28,133
来たか　座ってくれ

512
00:48:33,400 --> 00:48:34,433
第３章だ

513
00:48:36,233 --> 00:48:37,767
「
書経
しょきょう
」

514
00:48:37,867 --> 00:48:41,500
「三韓秘記」

515
00:48:42,266 --> 00:48:45,633
“幼い王が
世を治めることになる”

516
00:48:46,200 --> 00:48:50,300
“即位の年には事件が相次ぎ
街が血で染まる”

517
00:48:50,700 --> 00:48:52,934
幼い王とは まさか…

518
00:48:53,300 --> 00:48:55,567
王様に跡継ぎが生まれたとか

519
00:48:55,967 --> 00:48:57,800
暴君の願いが かなったな

520
00:48:58,734 --> 00:49:01,033
それなら
玉塵
ぎょくじん
を
消そうとするはず

521
00:49:01,033 --> 00:49:03,467
それなら
玉塵
ぎょくじん
を
消そうとするはず
玉塵…美しいちり
雪
ソル
の異称

522
00:49:03,467 --> 00:49:03,934
玉塵…美しいちり
雪
ソル
の異称

523
00:49:03,934 --> 00:49:06,700
玉塵…美しいちり
雪
ソル
の異称
王様にとって
玉塵は―

524
00:49:06,867 --> 00:49:08,533
ちりのような存在だろう

525
00:49:09,000 --> 00:49:10,767
邪魔で しかたないはず

526
00:49:10,967 --> 00:49:12,834
数日前 富営閣にいたら

527
00:49:13,533 --> 00:49:17,166
漢城府の役人が
反逆者を捜しに来た

528
00:49:17,433 --> 00:49:19,500
まさか その反逆者が…

529
00:49:19,700 --> 00:49:23,266
昨日 はたご屋でも
捜していたぞ

530
00:49:24,333 --> 00:49:27,133
玉塵を見つけて
消すつもりだな

531
00:50:18,633 --> 00:50:19,800
この辺にしておく

532
00:50:22,033 --> 00:50:23,033
僕も失礼する

533
00:50:23,367 --> 00:50:24,000
ちょっと…

534
00:50:25,033 --> 00:50:28,834
あと１回 勝てば
３か月分の宿代になるのに

535
00:50:35,867 --> 00:50:39,867
君が美人だと有名な
富営閣の主人か？

536
00:50:51,700 --> 00:50:54,200
二花院で お過ごしだとか

537
00:50:54,433 --> 00:50:56,533
君にまで うわさが？

538
00:50:57,266 --> 00:51:00,734
二花院での暮らしは
いかがですか？

539
00:51:01,166 --> 00:51:05,100
にぎやかな ここと違って
とても静かだ

540
00:51:06,100 --> 00:51:10,667
二花院は
お客様が少ないのですね

541
00:51:11,000 --> 00:51:12,433
ここと比べたらな

542
00:51:13,000 --> 00:51:15,333
その割に騒ぎが多い

543
00:51:15,433 --> 00:51:16,567
騒ぎ？

544
00:51:16,934 --> 00:51:20,767
若い男が３人もいると
何かと ぶつかる

545
00:51:24,567 --> 00:51:27,433
他のお客様は どうですか？

546
00:51:28,000 --> 00:51:31,367
合わせるべきことも
多いのでは？

547
00:51:31,734 --> 00:51:32,600
そのとおりだ

548
00:51:33,400 --> 00:51:34,934
しかし妙だな

549
00:51:37,000 --> 00:51:38,100
何が…

550
00:51:39,433 --> 00:51:41,166
二花院に関心が？

551
00:51:58,166 --> 00:52:00,133
何か心配事が？

552
00:52:03,266 --> 00:52:05,133
焦る必要はないかと

553
00:52:05,900 --> 00:52:10,567
十数年も逃げてきた人間は
簡単に捕まりません

554
00:52:10,767 --> 00:52:12,433
それゆえ捕らえねば

555
00:52:13,800 --> 00:52:15,400
今度こそ必ず

556
00:52:20,166 --> 00:52:23,767
玉塵が捕まったら
どうなるのですか？

557
00:52:25,400 --> 00:52:29,767
殿下の前に
連れていかれるでしょうか

558
00:52:30,133 --> 00:52:32,633
玉塵が殿下に会うことはない

559
00:52:35,834 --> 00:52:37,100
その前に―

560
00:52:37,834 --> 00:52:39,667
私が始末する

561
00:52:54,934 --> 00:52:57,066
いつまで着替えを？

562
00:52:57,166 --> 00:52:57,967
ここで何を？

563
00:52:58,567 --> 00:53:01,567
おにい様を応援したくて

564
00:53:01,834 --> 00:53:03,200
邪魔をするな

565
00:53:03,300 --> 00:53:04,667
靴を履くから どけ

566
00:53:15,734 --> 00:53:16,834
全員及第

567
00:53:17,500 --> 00:53:22,867
名門 二花院の名誉は
おにい様に懸かっています

568
00:53:24,133 --> 00:53:25,000
頭に入れておく

569
00:53:25,633 --> 00:53:28,633
必ず受かってくださいよ

570
00:53:29,367 --> 00:53:31,233
受かってこい

571
00:53:31,533 --> 00:53:34,367
また あめを作らせるのは
気の毒だ

572
00:53:36,333 --> 00:53:39,066
これは君が作ったのか？

573
00:53:39,400 --> 00:53:43,667
もちろんですよ
料理は得意ですから

574
00:53:51,233 --> 00:53:52,834
必ず受かれよ

575
00:54:09,767 --> 00:54:10,967
時間になりました

576
00:54:11,200 --> 00:54:12,300
始めなさい

577
00:54:25,133 --> 00:54:29,900
これより
別試の武科初試を始める

578
00:55:04,767 --> 00:55:06,667
命中

579
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
何か用事でも？

580
00:55:21,100 --> 00:55:23,200
引っ越す家を見に来たの

581
00:55:33,600 --> 00:55:36,433
思ったより部屋が狭いわね

582
00:55:37,200 --> 00:55:38,533
狭くないわ

583
00:55:38,767 --> 00:55:41,533
それと
なぜ勝手に上がり込むのよ

584
00:55:41,633 --> 00:55:43,533
そう怒らないで

585
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
どうせ
ここも富営閣になるわ

586
00:55:47,867 --> 00:55:50,834
住む家は見つかったかしら

587
00:55:53,934 --> 00:55:54,767
お嬢様…

588
00:55:58,533 --> 00:56:00,100
狭すぎるわ

589
00:56:00,333 --> 00:56:01,100
お嬢様

590
00:56:02,266 --> 00:56:04,100
ほっとくんですか？

591
00:56:04,567 --> 00:56:06,533
妓生が我が家のように…

592
00:56:06,834 --> 00:56:09,333
心配しないで　私が解決する

593
00:56:09,667 --> 00:56:11,433
どうやって？

594
00:56:11,567 --> 00:56:16,266
私は二花院を手放せないと
よく分かってるでしょ

595
00:56:16,467 --> 00:56:17,000
だから…

596
00:56:17,100 --> 00:56:20,600
なぜ二花院を守りたいかは
分かってます

597
00:56:21,100 --> 00:56:22,533
それでも…

598
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
だから私に従ってちょうだい

599
00:56:26,433 --> 00:56:27,266
お願い

600
00:56:33,100 --> 00:56:34,700
いっそ私をお捨てに

601
00:56:35,433 --> 00:56:36,433
どういうこと？

602
00:56:36,533 --> 00:56:40,767
大した額には
ならないでしょうけど

603
00:56:40,900 --> 00:56:42,100
辺利くらいには…

604
00:56:42,233 --> 00:56:43,100
羅州宅

605
00:56:43,200 --> 00:56:44,100
お嬢様

606
00:56:45,100 --> 00:56:48,500
私は昔から
この家の小間使いでした

607
00:56:49,700 --> 00:56:51,867
これが私の運命です

608
00:56:51,934 --> 00:56:56,000
羅州宅は親を亡くした私の
母親だった

609
00:56:56,767 --> 00:56:58,867
小間使いだとは思ってない

610
00:57:00,667 --> 00:57:01,600
だから―

611
00:57:02,600 --> 00:57:04,433
二度と その話はしないで

612
00:57:18,133 --> 00:57:19,834
不合格

613
00:57:20,500 --> 00:57:24,500
光山
クァンサン
のキム･サンユン
用意しなさい

614
00:57:26,000 --> 00:57:27,133
出発

615
00:57:31,133 --> 00:57:33,000
おっと… 落馬したぞ

616
00:57:33,100 --> 00:57:34,934
不合格

617
00:57:41,500 --> 00:57:42,800
左相様

618
00:57:43,567 --> 00:57:45,266
なぜ ここに…

619
00:57:45,333 --> 00:57:46,467
ご苦労

620
00:57:46,567 --> 00:57:50,834
武科を受ける者の水準が
気になってな

621
00:57:52,834 --> 00:57:54,500
こちらへ どうぞ

622
00:58:02,500 --> 00:58:06,000
晋州のカン･サン
用意しなさい

623
00:58:11,066 --> 00:58:12,300
出発

624
00:58:27,900 --> 00:58:30,400
あれでは落馬するぞ

625
00:58:41,533 --> 00:58:42,734
合格

626
00:59:01,600 --> 00:59:06,467
ホンシムは女の霊を見てから
殿方に人気だとか

627
00:59:06,633 --> 00:59:07,800
私も聞いたわ

628
00:59:07,934 --> 00:59:12,867
男を知らずに死んだ女の
未練のせいだと

629
00:59:13,233 --> 00:59:15,800
離れに行けば見られるの？

630
00:59:15,967 --> 00:59:16,633
ええ

631
00:59:17,033 --> 00:59:17,734
行くわよ

632
00:59:23,367 --> 00:59:24,600
そっちは だめだ

633
00:59:25,266 --> 00:59:25,967
おい…

634
00:59:31,233 --> 00:59:33,400
少し怖いわね

635
00:59:34,066 --> 00:59:35,200
やっぱり戻る？

636
00:59:35,467 --> 00:59:36,800
大丈夫よ

637
00:59:43,433 --> 00:59:44,066
士人さん

638
00:59:44,467 --> 00:59:45,967
もう効果が出た

639
00:59:46,300 --> 00:59:47,066
ここを離れろ

640
00:59:49,133 --> 00:59:50,133
振り返るな

641
00:59:51,266 --> 00:59:52,033
士人さん…

642
00:59:53,200 --> 00:59:53,734
僕のほうへ

643
00:59:55,300 --> 00:59:56,266
もっと近くに

644
00:59:56,967 --> 00:59:57,734
早く

645
00:59:58,300 --> 01:00:00,033
士人さんったら…

646
01:00:00,600 --> 01:00:03,133
私たちが
恋しかったのですか？

647
01:00:03,967 --> 01:00:05,066
あらまあ

648
01:00:05,633 --> 01:00:07,133
そうとも知らず…

649
01:00:07,800 --> 01:00:08,400
こっちだ

650
01:00:16,800 --> 01:00:19,066
ゆ… 幽霊？

651
01:00:22,967 --> 01:00:23,700
どけ

652
01:00:24,133 --> 01:00:24,900
どくんだ

653
01:00:25,800 --> 01:00:26,533
どけ

654
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
何事だ？

655
01:01:11,467 --> 01:01:13,000
夜遅くに どこへ？

656
01:01:19,867 --> 01:01:21,100
開けてください

657
01:01:30,800 --> 01:01:33,433
チャン判官様に会わせて

658
01:01:48,333 --> 01:01:50,033
ここは誰の家なんだ？

659
01:02:12,200 --> 01:02:15,033
馬蹄銀100両を
用意出来たのか？

660
01:02:16,333 --> 01:02:17,367
違います

661
01:02:17,767 --> 01:02:18,433
それなら―

662
01:02:19,600 --> 01:02:21,166
宿を引き渡しに？

663
01:02:21,834 --> 01:02:23,033
二花院は―

664
01:02:24,900 --> 01:02:26,600
お渡しできません

665
01:02:28,400 --> 01:02:29,266
何だと？

666
01:02:29,934 --> 01:02:30,734
その代わりに―

667
01:02:32,266 --> 01:02:33,767
私を差し上げます

668
01:02:38,533 --> 01:02:40,033
馬蹄銀100両なら―

669
01:02:40,100 --> 01:02:43,667
有名な妓生たちを
身請けしても残るのだぞ

670
01:02:46,066 --> 01:02:50,767
私の価値は
妓生とは比べ物になりません

671
01:02:50,867 --> 01:02:52,100
生意気な

672
01:02:53,400 --> 01:02:55,867
君ごときに何の価値が？

673
01:02:59,333 --> 01:03:00,166
私が―

674
01:03:03,467 --> 01:03:05,166
見つけてきます

675
01:03:09,500 --> 01:03:11,500
私が誰を捜していると？

676
01:03:12,433 --> 01:03:13,567
あの お方を―

677
01:03:15,266 --> 01:03:16,900
こう呼ぶそうですね

678
01:03:20,000 --> 01:03:21,767
“玉塵”

679
01:03:24,667 --> 01:03:26,333
消えた廃世孫

680
01:03:27,500 --> 01:03:28,400
イ･ソル

681
01:04:10,066 --> 01:04:12,734
ダノが玉塵を
捜しているだと？

682
01:04:12,867 --> 01:04:13,834
どこへ行くと？

683
01:04:13,900 --> 01:04:15,000
果川
クァチョン
県です

684
01:04:15,567 --> 01:04:16,400
行かないと

685
01:04:16,700 --> 01:04:18,367
それなら
一緒に行こう

686
01:04:18,467 --> 01:04:19,400
君のために来た

687
01:04:19,533 --> 01:04:20,567
心配だった

688
01:04:20,667 --> 01:04:21,700
けがをしそうで

689
01:04:21,800 --> 01:04:23,233
嫁に来ないか？

690
01:04:23,800 --> 01:04:26,066
想像したことは？

691
01:04:26,166 --> 01:04:28,300
どこにいて
どんな姿なのか

692
01:04:28,867 --> 01:04:30,066
君の目的は何だ

693
01:04:30,166 --> 01:04:32,200
その者を
捜し出すには―

694
01:04:32,300 --> 01:04:33,200
私が適任でしょう

695
01:04:33,300 --> 01:04:36,033
玉塵を捜して
大勢が死にました

696
01:04:36,133 --> 01:04:36,633
捜すな

697
01:04:37,000 --> 01:04:39,667
今やってる人捜しは
もう やめろ