1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
カン･フン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
チョン･ゴンジュ

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,800
リョウン

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:16,867 --> 00:00:17,867
第３話

7
00:00:17,867 --> 00:00:19,467
第３話
村じゅうを捜し回るほどの
反逆者など

8
00:00:19,467 --> 00:00:21,500
村じゅうを捜し回るほどの
反逆者など

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,266
１人しか いないかと

10
00:00:26,934 --> 00:00:28,633
消えた
廃世孫
ペセソン

11
00:00:29,900 --> 00:00:30,667
イ･ソル

12
00:00:42,467 --> 00:00:44,367
父親に似たようだな

13
00:00:45,266 --> 00:00:47,100
無駄に
怖いもの知らずだ

14
00:00:49,800 --> 00:00:50,600
判官様には―

15
00:00:52,033 --> 00:00:53,633
どう転んでも得です

16
00:00:54,467 --> 00:00:55,333
何だと？

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,300
玉塵
ぎょくじん
を見つけるか

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,967
二花院
イファウォン
を手に入れるか

19
00:01:00,400 --> 00:01:02,567
どちらかは得られます

20
00:01:04,333 --> 00:01:06,266
何を信じて任せろと？

21
00:01:06,567 --> 00:01:09,233
十数年間
宿を営んできたので

22
00:01:09,800 --> 00:01:13,433
中村
チュンチョン
の宿については
誰よりも詳しいです

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,500
玉塵が中村に いるのなら

24
00:01:17,300 --> 00:01:21,834
その者を捜し出す役目には
私が適任でしょう

25
00:01:24,033 --> 00:01:24,767
それなら―

26
00:01:26,033 --> 00:01:29,467
富営閣
プヨンガク
の客が何人かも
知っているな？

27
00:01:29,834 --> 00:01:30,533
はい

28
00:01:31,467 --> 00:01:32,700
59人です

29
00:01:35,300 --> 00:01:36,567
51人だ

30
00:01:38,800 --> 00:01:40,433
ひどい ほら吹きだな

31
00:01:41,266 --> 00:01:42,934
昨日 増えたのです

32
00:01:43,633 --> 00:01:48,367
富営閣に卵を納めているので
確かです

33
00:01:52,834 --> 00:01:54,700
ひとつきの猶予をやる

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,667
それまでに見つけられねば―

35
00:01:59,667 --> 00:02:01,734
二花院は私の物だ

36
00:03:11,333 --> 00:03:12,633
旦那様

37
00:03:13,333 --> 00:03:14,367
分かったよ

38
00:03:15,867 --> 00:03:17,133
いらっしゃいますか

39
00:03:20,133 --> 00:03:21,333
誰かしら

40
00:03:32,266 --> 00:03:33,333
君は…

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,467
二花院の主人？

42
00:03:40,533 --> 00:03:44,233
どうして ここへ？

43
00:03:44,934 --> 00:03:46,533
私に会いに？

44
00:03:46,633 --> 00:03:51,000
ここに よくいらっしゃると
聞いたもので

45
00:03:59,567 --> 00:04:01,867
廃世孫を捜す？

46
00:04:03,266 --> 00:04:07,533
退屈な毎日だったが
楽しくなりそうだ

47
00:04:11,867 --> 00:04:15,600
玉塵のそばで
仕えていたのなら

48
00:04:16,333 --> 00:04:18,300
顔だちは よくご存じかと

49
00:04:19,533 --> 00:04:21,200
お話しいただければ…

50
00:04:21,300 --> 00:04:23,934
想像したことは？

51
00:04:24,500 --> 00:04:28,066
玉塵が どこにいて
どんな姿をしているか

52
00:04:29,467 --> 00:04:33,066
近くに いるかもしれず

53
00:04:33,967 --> 00:04:36,633
遠くに いるかもしれぬ

54
00:04:37,867 --> 00:04:40,367
誰にも分からないのだ

55
00:04:44,367 --> 00:04:45,967
どこに いようと―

56
00:04:47,266 --> 00:04:48,967
必ず見つけ出します

57
00:05:08,900 --> 00:05:10,567
どこへ行ってきたんだ？

58
00:05:18,100 --> 00:05:20,633
どこへ行くと？

59
00:05:21,266 --> 00:05:22,633
果川
クァチョン
県です

60
00:05:22,734 --> 00:05:25,000
歩いて１日は かかるかと

61
00:05:25,500 --> 00:05:26,767
往復で２日？

62
00:05:27,533 --> 00:05:29,900
その間
羅州
ナジュ
宅が料理を？

63
00:05:31,500 --> 00:05:32,700
最悪だ

64
00:05:33,266 --> 00:05:36,133
果川は遠いし道も険しい

65
00:05:37,066 --> 00:05:39,467
ユハの言うとおりだ

66
00:05:39,900 --> 00:05:42,734
１人で
南泰嶺
ナムテリョン
を越える気か？

67
00:05:42,834 --> 00:05:46,200
大事な用事なので行かないと

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,333
それなら一緒に行こう

69
00:05:52,166 --> 00:05:56,734
もうすぐ科挙なのに
勉強の邪魔は できません

70
00:05:56,834 --> 00:05:58,500
でも１人では危険だ

71
00:05:59,233 --> 00:06:03,600
県吏がいるから平気です
すぐに帰りますね

72
00:06:04,066 --> 00:06:04,900
帰れないかも

73
00:06:08,734 --> 00:06:11,433
虎に食われた人が
大勢いるとか

74
00:06:25,200 --> 00:06:28,533
羅州宅は
お使いに出したので

75
00:06:28,633 --> 00:06:31,567
うまく伝えておいてください

76
00:06:46,967 --> 00:06:50,767
話していないことが
１つだけある

77
00:06:50,867 --> 00:06:52,200
何ですか？

78
00:06:52,567 --> 00:06:58,166
廃嬪
ペビン
の
奴婢
ぬひ
だった男が
果川県に住んでいるとか

79
00:06:58,333 --> 00:07:00,967
名はモクセだったはず

80
00:07:01,667 --> 00:07:05,166
本当に
ありがとうございます

81
00:07:05,266 --> 00:07:06,900
礼は結構

82
00:07:07,600 --> 00:07:10,133
どうなるか気になって
教えたのだ

83
00:07:21,033 --> 00:07:24,100
虎に食われた人が
大勢いるとか

84
00:07:51,233 --> 00:07:51,934
おにい様？

85
00:07:53,900 --> 00:07:54,734
なぜ ここに…

86
00:07:56,633 --> 00:08:01,066
勉強が手につかないから
風に当たろうかと

87
00:08:03,266 --> 00:08:04,767
気を付けてください

88
00:08:05,266 --> 00:08:06,066
蛇が…

89
00:08:06,633 --> 00:08:07,400
どこだ

90
00:08:07,567 --> 00:08:08,400
どこにいる

91
00:08:08,734 --> 00:08:10,467
“蛇が いるかも”と

92
00:08:12,266 --> 00:08:15,667
怖がりなのに
なぜ ここまで…

93
00:08:15,767 --> 00:08:19,834
怖がりだと？
ほんの少し驚いただけだ

94
00:08:21,467 --> 00:08:22,000
おい

95
00:08:32,000 --> 00:08:34,867
仲間外れにするなんて
寂しいぞ

96
00:08:35,166 --> 00:08:37,967
遠出するのに
なぜ わらじを？

97
00:08:38,433 --> 00:08:42,100
僕の靴は
あの世へ行ってしまって

98
00:08:43,834 --> 00:08:46,166
シヨルおにい様まで…

99
00:08:46,266 --> 00:08:47,400
礼は要らない

100
00:08:48,200 --> 00:08:51,867
あちこち さすらうのが
僕の楽しみだ

101
00:08:53,700 --> 00:08:57,633
勉強しても足りないのに
なぜ来たんですか？

102
00:09:05,033 --> 00:09:05,867
喜んでるよな？

103
00:09:07,100 --> 00:09:08,200
ものすごく

104
00:09:14,133 --> 00:09:18,467
大勢が虎に食われただなんて
サンのうそつきめ

105
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
もうすぐ着くと言ってたけど

106
00:09:23,600 --> 00:09:25,233
どちらへ行けばいいのか…

107
00:09:28,367 --> 00:09:28,800
遠出するからと
輪図
ユンド
まで用意したのか

108
00:09:28,800 --> 00:09:32,166
遠出するからと
輪図
ユンド
まで用意したのか
輪図…方位磁針

109
00:09:32,166 --> 00:09:32,367
遠出するからと
輪図
ユンド
まで用意したのか

110
00:09:39,967 --> 00:09:40,533
山賊だ

111
00:09:40,633 --> 00:09:43,433
山賊が出たぞ　逃げろ

112
00:09:43,533 --> 00:09:44,300
待って

113
00:09:47,266 --> 00:09:48,533
まったく…

114
00:09:55,033 --> 00:09:56,967
果川県へ行かれると？

115
00:09:58,533 --> 00:09:59,867
こちらが近道です

116
00:09:59,967 --> 00:10:01,200
近道です

117
00:10:01,834 --> 00:10:02,934
ありがとう

118
00:10:03,567 --> 00:10:06,433
ところで
なぜ親切にしてくれるの？

119
00:10:09,500 --> 00:10:10,934
それは…

120
00:10:14,000 --> 00:10:15,367
その…

121
00:10:15,667 --> 00:10:18,533
うろたえるなんて怪しいな

122
00:10:20,633 --> 00:10:24,000
忙しいので
そろそろ失礼します

123
00:10:24,100 --> 00:10:24,834
行くぞ

124
00:10:24,934 --> 00:10:25,433
早く

125
00:10:26,066 --> 00:10:27,533
もっと急げ

126
00:10:28,400 --> 00:10:29,033
早く

127
00:10:29,233 --> 00:10:29,734
行こう

128
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
道を間違えた

129
00:10:56,266 --> 00:10:56,767
みんな

130
00:10:57,867 --> 00:10:58,400
あっちだ

131
00:10:58,500 --> 00:10:59,967
あっちだ

132
00:11:00,133 --> 00:11:01,300
ボンシク

133
00:11:02,533 --> 00:11:03,667
虎野郎

134
00:11:08,100 --> 00:11:08,967
士人さん

135
00:11:25,433 --> 00:11:28,367
モクセという人をご存じ？

136
00:11:35,600 --> 00:11:38,767
モクセという名を
聞いたことは？

137
00:11:38,900 --> 00:11:40,066
ありません

138
00:11:44,000 --> 00:11:45,967
モクセという人をご存じ？

139
00:11:46,066 --> 00:11:47,867
上のほうの村に

140
00:11:48,333 --> 00:11:49,367
ありがとう

141
00:11:51,100 --> 00:11:51,834
見つけました

142
00:11:58,033 --> 00:11:58,767
どうした

143
00:11:59,333 --> 00:12:01,266
サンおにい様が…

144
00:12:01,767 --> 00:12:02,533
まさか

145
00:12:03,333 --> 00:12:06,600
他人に無関心な男が
来るわけない

146
00:12:07,333 --> 00:12:08,433
そうかしら…

147
00:12:15,734 --> 00:12:16,333
今日は何が？

148
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
いい品が入ってる

149
00:12:18,900 --> 00:12:20,700
これも お食べに

150
00:12:20,834 --> 00:12:21,600
５両です

151
00:12:22,567 --> 00:12:24,333
ご覧ください

152
00:12:33,433 --> 00:12:35,834
ここにいた
おなごと士人は？

153
00:12:35,934 --> 00:12:37,300
知らないよ

154
00:12:40,700 --> 00:12:43,400
サンおにい様だと
言ったでしょ

155
00:12:45,967 --> 00:12:47,867
僕たちが心配だったのか？

156
00:12:50,533 --> 00:12:53,300
君にも優しい面が
あったんだな

157
00:12:54,767 --> 00:12:56,533
何が心配だ

158
00:12:59,300 --> 00:13:00,767
おじさんに頼まれた

159
00:13:00,967 --> 00:13:02,233
おじさんに？

160
00:13:02,333 --> 00:13:06,000
危ないから行けと
しつこくて

161
00:13:06,200 --> 00:13:08,166
僕は何も言われてない

162
00:13:08,300 --> 00:13:09,200
お前は…

163
00:13:10,367 --> 00:13:11,400
刀を使えないだろ

164
00:13:12,133 --> 00:13:13,767
使えるのはカネだけだ

165
00:13:14,834 --> 00:13:16,133
木刀で何ができると？

166
00:13:23,867 --> 00:13:25,500
私が心配でした？

167
00:13:25,700 --> 00:13:28,967
とんでもない
俺はユクホおじさんが…

168
00:13:29,200 --> 00:13:32,266
いつから
おじさんに従うように？

169
00:13:32,600 --> 00:13:35,567
目上の人には
きちんと従うほうだ

170
00:13:36,934 --> 00:13:40,333
恥ずかしくて隠れたのでは？

171
00:13:40,567 --> 00:13:41,133
そうだ

172
00:13:44,200 --> 00:13:45,600
そのとおりだよ

173
00:13:48,467 --> 00:13:49,700
君のために来た

174
00:13:53,266 --> 00:13:55,066
君が すごく心配だった

175
00:14:00,133 --> 00:14:01,266
けがをしそうで

176
00:14:06,266 --> 00:14:07,900
こんな言葉を期待した？

177
00:14:09,734 --> 00:14:11,133
ち… 違います

178
00:14:11,600 --> 00:14:13,500
ええと… こっちだ

179
00:14:15,767 --> 00:14:18,333
急ぎましょう
日が暮れますよ

180
00:15:15,233 --> 00:15:17,033
顔色が いいな

181
00:15:17,834 --> 00:15:21,934
宮廷を追われた そなたの
面倒を見る者が？

182
00:15:24,166 --> 00:15:25,400
まさかイ･ソルか？

183
00:15:27,567 --> 00:15:29,567
イ･ソルに会ったのか？

184
00:15:38,633 --> 00:15:42,567
口を開けば
玉塵と共に殺されるはず

185
00:15:43,767 --> 00:15:45,100
なのに答えると？

186
00:15:46,934 --> 00:15:49,633
忠心でも残っているのか？

187
00:15:52,233 --> 00:15:56,500
世子
セジャ
様が崩御されたのに
忠心だなんて

188
00:15:58,200 --> 00:15:59,667
私 ノ･ソンギルは―

189
00:16:00,266 --> 00:16:04,000
計算高いだけの
人間で ございます

190
00:16:09,600 --> 00:16:11,967
計算を間違ったようだな

191
00:16:12,734 --> 00:16:14,834
イ･ソルが
そなたを生かすと？

192
00:16:15,100 --> 00:16:17,967
どうなるかは分からぬかと

193
00:16:20,734 --> 00:16:21,567
そうか

194
00:16:23,600 --> 00:16:24,934
では教えてやろう

195
00:16:25,633 --> 00:16:27,367
そなたの未来を

196
00:16:38,533 --> 00:16:40,433
殿下　おやめください

197
00:16:40,667 --> 00:16:41,333
どけ

198
00:16:41,433 --> 00:16:44,233
廃世孫を知る証人は必要です

199
00:17:22,600 --> 00:17:25,066
お出しできる物が
これだけで…

200
00:17:25,333 --> 00:17:26,567
かまわないわ

201
00:17:27,367 --> 00:17:32,100
両班
ヤンバン
の お嬢様まで
世孫様をお捜しに？

202
00:17:33,133 --> 00:17:37,033
時と共に
忘れられてしまうには

203
00:17:38,367 --> 00:17:40,700
とても尊いお方です

204
00:17:41,367 --> 00:17:44,734
知っていることを
教えてちょうだい

205
00:17:46,667 --> 00:17:51,834
昔は
嬪宮
ピングン
様の本家にも
時々いらしていました

206
00:17:53,166 --> 00:17:55,433
あの騒ぎが起こるまでは

207
00:18:04,200 --> 00:18:06,333
嬪宮様　お逃げに

208
00:18:36,834 --> 00:18:37,900
母上

209
00:18:38,000 --> 00:18:38,600
行きなさい

210
00:18:40,066 --> 00:18:41,033
嬪宮様

211
00:18:41,133 --> 00:18:42,734
世孫を守りなさい

212
00:18:42,967 --> 00:18:44,767
母上　いけません

213
00:18:45,000 --> 00:18:48,200
一緒に逃げるのです
起きてください

214
00:18:48,300 --> 00:18:51,367
邸下　お逃げにならないと

215
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
逃げなくては

216
00:18:54,000 --> 00:18:55,300
母上

217
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
お逃げにならないと

218
00:18:58,967 --> 00:19:00,166
それからは―

219
00:19:01,200 --> 00:19:03,967
乳母が世孫様を育てました

220
00:19:04,867 --> 00:19:05,667
ところで―

221
00:19:06,734 --> 00:19:11,300
どうして乳母が育てたと
知っているの？

222
00:19:11,533 --> 00:19:16,333
あれは世孫様が
13歳の時でした

223
00:19:16,767 --> 00:19:20,467
“お金を借りたい”と
乳母が来たのです

224
00:19:21,333 --> 00:19:22,100
お金？

225
00:19:22,734 --> 00:19:24,033
世孫様を―

226
00:19:24,934 --> 00:19:28,467
他の家へ
養子に出したかったようです

227
00:19:29,033 --> 00:19:33,233
追っ手のせいで
隠れて暮らしていたので

228
00:19:34,834 --> 00:19:37,567
身の安全を
考えてのことでしょう

229
00:19:38,266 --> 00:19:39,166
どこの家へ？

230
00:19:39,266 --> 00:19:42,166
そこまでは聞いていません

231
00:19:43,400 --> 00:19:47,367
知り過ぎることは
毒になると思ったもので

232
00:19:48,734 --> 00:19:51,567
乳母は今も生きているの？

233
00:19:52,166 --> 00:19:56,000
逃げ続ける生活で
病を患ったのでしょう

234
00:19:57,233 --> 00:20:03,200
世孫様を養子に出してから
10日もせずに…

235
00:20:04,467 --> 00:20:05,433
それなら―

236
00:20:06,700 --> 00:20:09,100
世孫様の顔だちを教えて

237
00:20:15,934 --> 00:20:21,633
濃い眉は
三日月のように美しく

238
00:20:22,400 --> 00:20:24,834
目は大きくて澄んでいました

239
00:20:26,000 --> 00:20:30,533
鼻は高く 鼻筋が通っていて

240
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
唇は分厚く

241
00:20:34,400 --> 00:20:36,834
口角が上がっていました

242
00:20:37,667 --> 00:20:39,400
ということは…

243
00:20:41,433 --> 00:20:42,934
かなりの美男子ね

244
00:20:44,266 --> 00:20:46,767
お顔だちが
整っておられました

245
00:20:46,934 --> 00:20:50,400
それと一番 特徴があるのは

246
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
足首です

247
00:20:53,800 --> 00:20:58,800
くるぶしに
真っ赤な斑点があるのです

248
00:21:17,734 --> 00:21:18,900
話は終わったか？

249
00:21:19,433 --> 00:21:20,166
はい

250
00:21:21,133 --> 00:21:24,033
遠くまで大変だったでしょう

251
00:21:24,767 --> 00:21:26,967
私が ごちそうします

252
00:21:28,200 --> 00:21:29,567
カネもないくせに

253
00:21:29,767 --> 00:21:31,967
クッパなら大丈夫です

254
00:21:33,266 --> 00:21:34,333
濁り酒は？

255
00:21:34,700 --> 00:21:37,467
クッパには
濁り酒が ぴったりだ

256
00:21:39,300 --> 00:21:41,900
ところで
ここは誰の家なんだ？

257
00:21:44,033 --> 00:21:46,567
父上の親友が
住んでいるんです

258
00:21:47,500 --> 00:21:49,066
親友は奴婢？

259
00:21:50,000 --> 00:21:50,900
どう見ても…

260
00:21:52,133 --> 00:21:54,967
父上は
誰にでも平等だったんです

261
00:21:56,266 --> 00:21:57,934
独創的な うそだな

262
00:22:13,300 --> 00:22:15,033
やっと帰ってきた

263
00:22:18,133 --> 00:22:20,600
どうして３人だけで？

264
00:22:22,600 --> 00:22:23,734
お嬢様に何か…

265
00:22:23,834 --> 00:22:24,867
とんでもない

266
00:22:30,467 --> 00:22:32,834
街に用事があると

267
00:22:34,200 --> 00:22:37,867
無事に戻ってきたから
心配は要らない

268
00:22:57,567 --> 00:23:00,233
何か知っているな

269
00:23:00,333 --> 00:23:02,166
何を知っていると？

270
00:23:02,266 --> 00:23:04,266
ダノが何をしているかだ

271
00:23:04,934 --> 00:23:07,600
果川まで来たのも
君らしくない

272
00:23:07,900 --> 00:23:08,700
知っていたら？

273
00:23:08,900 --> 00:23:10,467
僕にも教えてくれ

274
00:23:10,800 --> 00:23:12,567
知らずには いられない

275
00:23:12,667 --> 00:23:13,734
俺も知らない

276
00:23:14,867 --> 00:23:16,300
知っていたとして―

277
00:23:20,300 --> 00:23:22,433
お前に話すべき理由が？

278
00:23:41,300 --> 00:23:42,533
赤い斑点よ

279
00:23:43,333 --> 00:23:44,100
赤い斑点？

280
00:23:44,767 --> 00:23:45,734
見たことが？

281
00:23:47,100 --> 00:23:49,000
いや 見たことない

282
00:23:49,500 --> 00:23:52,000
足の裏にある黒い斑点では？

283
00:23:54,266 --> 00:23:57,266
足の指では だめですか？

284
00:23:57,567 --> 00:24:00,633
赤くて
すいかの種の形をしてた

285
00:24:00,734 --> 00:24:02,433
くるぶしの斑点よ

286
00:24:02,533 --> 00:24:05,767
役に立てなくて
ごめんなさい

287
00:24:06,066 --> 00:24:10,133
もし見つけたら必ず教えてね

288
00:24:10,233 --> 00:24:11,567
また
薬果
ヤックァ
をあげる

289
00:24:22,967 --> 00:24:24,100
赤い斑点よ

290
00:24:31,300 --> 00:24:32,000
赤い斑点？

291
00:24:33,667 --> 00:24:35,767
見たことないわ

292
00:24:36,233 --> 00:24:36,934
あなたは？

293
00:24:38,066 --> 00:24:38,934
見てないわ

294
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
簡単には見つからないかと

295
00:24:44,533 --> 00:24:46,900
少し派手だったわね

296
00:24:48,567 --> 00:24:51,800
あげた物を取り上げるの？

297
00:24:54,867 --> 00:24:57,400
よく思い出してみて

298
00:24:57,734 --> 00:25:00,100
１つしかないわよ

299
00:25:01,700 --> 00:25:03,467
何をしているのです

300
00:25:15,266 --> 00:25:18,734
断りもなく
悪いことをしたわね

301
00:25:22,500 --> 00:25:23,600
少し前に―

302
00:25:24,834 --> 00:25:27,333
チャン判官様の家へ？

303
00:25:27,734 --> 00:25:31,834
二花院を守ると言ったはずよ

304
00:25:33,667 --> 00:25:38,467
たかが宿ごときに
命まで懸けるなんて

305
00:25:39,967 --> 00:25:41,834
分かっていませんね

306
00:25:42,533 --> 00:25:46,066
どれだけ無謀で
危ないことをしているか

307
00:25:48,367 --> 00:25:49,633
諦めてください

308
00:25:50,533 --> 00:25:53,633
玉塵を捜して
大勢が死にました

309
00:26:26,800 --> 00:26:27,567
あなた

310
00:26:28,100 --> 00:26:30,867
バンヤが来たと
行首
ヘンス
に伝えなさい

311
00:26:33,166 --> 00:26:33,967
何をしてるの？

312
00:26:35,633 --> 00:26:36,333
早く

313
00:26:37,967 --> 00:26:41,033
お嬢様　まだここに？

314
00:26:41,400 --> 00:26:42,767
帰るところよ

315
00:26:47,066 --> 00:26:50,900
見なりのせいで
よく誤解されるの

316
00:26:52,433 --> 00:26:56,133
行首なら
あっちの突き当たりの部屋よ

317
00:27:13,400 --> 00:27:14,333
あなたね

318
00:27:17,400 --> 00:27:20,100
両班から
妓生
キーセン
に なったんでしょ

319
00:27:21,333 --> 00:27:25,133
苦労をしてないせいか
顔色が いいわ

320
00:27:29,133 --> 00:27:29,867
強気ね

321
00:27:30,133 --> 00:27:33,166
自分をまだ両班だと
思ってるみたい

322
00:27:35,200 --> 00:27:35,834
腹が立つわ

323
00:27:42,166 --> 00:27:43,033
もう一度 言って

324
00:27:45,667 --> 00:27:46,200
何と？

325
00:27:47,100 --> 00:27:47,633
離しなさい

326
00:28:02,433 --> 00:28:04,000
あなたがバンヤ？

327
00:28:04,867 --> 00:28:08,767
前の
妓房
キバン
では
水揚げも できなかったそうね

328
00:28:12,467 --> 00:28:14,967
これからは分別をつけなさい

329
00:28:16,667 --> 00:28:18,066
無礼なことを

330
00:28:18,300 --> 00:28:19,867
何様のつもり？

331
00:28:20,800 --> 00:28:22,033
あなたは妓生よ

332
00:28:22,800 --> 00:28:23,967
早く認めなさい

333
00:28:25,967 --> 00:28:30,367
あなたを受け入れたのは
チャン判官様のためよ

334
00:28:32,233 --> 00:28:35,266
また騒ぎを起こしたら
追い出すから

335
00:28:36,767 --> 00:28:37,834
いいわね？

336
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
いつから後ろに？

337
00:29:01,734 --> 00:29:02,834
あそこから

338
00:29:03,533 --> 00:29:04,934
呼んでくださいよ

339
00:29:05,033 --> 00:29:06,433
どうして？

340
00:29:06,700 --> 00:29:09,467
一緒に歩けば
暇潰しになるので

341
00:29:10,567 --> 00:29:13,066
１人でも暇じゃないぞ

342
00:29:16,633 --> 00:29:17,633
おにい様

343
00:29:20,367 --> 00:29:22,333
親友が いないのでは？

344
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
何だと？

345
00:29:25,300 --> 00:29:29,467
私も親友は少ないけど
おにい様は…

346
00:29:30,967 --> 00:29:33,133
俺のことを分かってないな

347
00:29:36,367 --> 00:29:37,133
そうだ

348
00:29:38,066 --> 00:29:39,333
科挙に手応えが？

349
00:29:40,433 --> 00:29:42,800
シヨルは口が軽すぎる

350
00:29:42,900 --> 00:29:45,233
あめの おかげですよ

351
00:29:45,333 --> 00:29:49,033
私も合格に貢献したと
お忘れなく

352
00:29:49,133 --> 00:29:50,734
まだ受かってない

353
00:29:51,800 --> 00:29:55,100
おにい様なら
絶対に受かってますよ

354
00:29:55,533 --> 00:29:56,266
何だと？

355
00:29:56,834 --> 00:30:00,100
おにい様の前では
悪者も逃げるはず

356
00:30:00,467 --> 00:30:02,133
朝鮮一の武士ですから

357
00:30:13,467 --> 00:30:14,133
何だよ

358
00:30:14,467 --> 00:30:15,834
羅州宅が いそうで

359
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
君を捜しに出かけたぞ

360
00:30:27,667 --> 00:30:31,266
なぜ あちこち
出歩いてるんだ？

361
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
夜を徹して
帰ってきたばかりだろ

362
00:30:37,000 --> 00:30:39,900
その… 私は体力があるので

363
00:30:42,433 --> 00:30:45,934
カネを稼いできたようには
見えないし…

364
00:30:49,700 --> 00:30:50,333
もしや―

365
00:30:51,500 --> 00:30:52,834
人捜しを？

366
00:30:54,767 --> 00:30:56,533
何のことやら…

367
00:30:57,200 --> 00:30:59,934
私が誰を捜していると？

368
00:31:47,033 --> 00:31:48,467
いい食べっぷりね

369
00:31:49,900 --> 00:31:53,233
うちのボクシルも
それが好きだった

370
00:31:59,166 --> 00:32:00,266
ボクシル

371
00:32:04,600 --> 00:32:06,734
あなたは誰？

372
00:32:08,033 --> 00:32:10,066
あの子は元気かしら

373
00:32:15,633 --> 00:32:19,600
人の心配をしてる場合じゃ
ないわよね

374
00:32:25,867 --> 00:32:28,567
パク
貴人
クィイン
の
尚宮
サングン
を捜せと？

375
00:32:30,333 --> 00:32:32,000
なぜ その者を…

376
00:32:36,467 --> 00:32:37,300
それでは

377
00:32:39,433 --> 00:32:40,066
行くぞ

378
00:32:44,266 --> 00:32:45,100
待て

379
00:32:51,633 --> 00:32:55,367
気になることがあるゆえ
確認したいのだ

380
00:32:57,300 --> 00:32:58,433
かしこまりました

381
00:32:58,734 --> 00:32:59,934
大監
テガム
様

382
00:33:00,867 --> 00:33:01,433
行け

383
00:33:26,934 --> 00:33:28,700
お呼びですか

384
00:33:41,467 --> 00:33:42,934
“番人”と呼ぶそうだな

385
00:33:45,800 --> 00:33:49,667
８年前 六人会の武士を
無残に殺したやつを

386
00:33:53,834 --> 00:33:57,200
代々 王族を守ってきた
陰の剣客です

387
00:33:57,400 --> 00:34:00,533
玉塵の番人は
特に腕利きらしいな

388
00:34:00,867 --> 00:34:03,266
神懸かった腕前だったと

389
00:34:04,166 --> 00:34:09,200
大人になって筋力がつき
更に腕を上げたでしょう

390
00:34:12,333 --> 00:34:14,700
六人会には君の息子もいたな

391
00:34:15,867 --> 00:34:18,800
大事な一人息子だったろうに

392
00:34:26,800 --> 00:34:28,166
君の目的は何だ

393
00:34:31,166 --> 00:34:32,200
イ･ソルか？

394
00:34:33,567 --> 00:34:34,333
それとも―

395
00:34:36,867 --> 00:34:38,066
番人か？

396
00:34:45,333 --> 00:34:48,500
番人は常に
イ･ソルの そばにいます

397
00:34:50,433 --> 00:34:54,200
主君の危機には
必ず現れるのです

398
00:34:57,433 --> 00:34:59,166
やつを見つければ―

399
00:35:00,567 --> 00:35:02,934
イ･ソルも見つかるでしょう

400
00:35:06,600 --> 00:35:09,066
番人は
どうなっても かまわん

401
00:35:09,500 --> 00:35:10,166
だが―

402
00:35:12,533 --> 00:35:14,033
イ･ソルは殺すでない

403
00:35:55,000 --> 00:35:57,734
いるのは分かってますよ

404
00:36:00,066 --> 00:36:03,033
羅州宅　久しぶりね

405
00:36:03,700 --> 00:36:04,900
お嬢様

406
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
無事に帰ってきたわ

407
00:36:07,033 --> 00:36:09,533
見て　けが一つないでしょ

408
00:36:11,633 --> 00:36:14,367
何をしに果川まで？

409
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
それは…

410
00:36:17,166 --> 00:36:20,266
返済期限を
ひとつき延ばす代わりに

411
00:36:20,467 --> 00:36:21,834
仕事を頼まれたの

412
00:36:22,767 --> 00:36:26,533
お嬢様らしくもなく
諦めが悪いですね

413
00:36:26,900 --> 00:36:29,633
ひとつきでは返せません

414
00:36:29,734 --> 00:36:33,100
いい考えがあるから大丈夫

415
00:36:33,266 --> 00:36:35,400
私を信じて付いてきて

416
00:36:35,567 --> 00:36:36,533
お嬢様

417
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
私だって―

418
00:36:50,667 --> 00:36:52,934
別の方法を見つけたいわ

419
00:36:55,834 --> 00:36:57,166
でも ないでしょ

420
00:37:04,166 --> 00:37:06,133
お嬢様

421
00:37:08,367 --> 00:37:10,900
二花院を手放したら―

422
00:37:13,500 --> 00:37:15,800
隠してたことが明らかになる

423
00:37:23,867 --> 00:37:25,066
どうしましょう…

424
00:37:33,734 --> 00:37:35,800
天然痘が ひどいのだ

425
00:37:36,500 --> 00:37:38,300
うつったら大変だぞ

426
00:37:38,967 --> 00:37:44,066
夫君を亡くした おなごとして
模範を示すべきだ

427
00:37:44,500 --> 00:37:47,900
ホンジュに
自ら命を絶たせたいのか？

428
00:37:51,567 --> 00:37:55,300
この世に未練を持つから
病に かかるのだ

429
00:38:22,667 --> 00:38:24,367
みんなが危険になるわ

430
00:38:26,667 --> 00:38:28,066
そうなったら―

431
00:38:30,100 --> 00:38:31,900
私の手には負えない

432
00:38:33,166 --> 00:38:36,934
それは
もちろん分かってます

433
00:38:37,934 --> 00:38:43,066
でも お嬢様が
けがをしそうで怖いんです

434
00:38:58,100 --> 00:38:59,433
ダノを見かけたか？

435
00:39:01,767 --> 00:39:03,467
腹が減った

436
00:39:06,200 --> 00:39:07,700
おそろいでしたか

437
00:39:07,834 --> 00:39:09,967
夜食をお出ししますね

438
00:39:10,533 --> 00:39:12,867
夜食？　僕は結構だ

439
00:39:13,433 --> 00:39:14,500
羅州宅

440
00:39:23,033 --> 00:39:27,367
気持ちだけ頂くよ
腹が膨れると眠くなる

441
00:39:36,934 --> 00:39:41,133
はるばる果川まで
一緒に行ってくださり

442
00:39:41,700 --> 00:39:43,734
本当に感謝しています

443
00:39:43,934 --> 00:39:46,700
皆さんが
いらっしゃるおかげで

444
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
とても心強いです

445
00:39:50,600 --> 00:39:52,333
どうして…

446
00:39:53,066 --> 00:39:54,467
僕だけ２つも…

447
00:39:54,567 --> 00:39:58,700
感謝をこんなふうに
表現するなんて

448
00:39:58,800 --> 00:40:02,266
真心が こもってるのか
かなり大きいな

449
00:40:03,734 --> 00:40:06,633
僕も勉強をしようかと…

450
00:40:06,734 --> 00:40:07,467
君が？

451
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
よく言うよ

452
00:40:09,533 --> 00:40:12,166
部屋で食べませんか？

453
00:40:17,367 --> 00:40:18,367
そう慌てるな

454
00:40:19,233 --> 00:40:20,266
そんな…

455
00:40:22,467 --> 00:40:23,066
ちょっと…

456
00:40:29,500 --> 00:40:31,934
夜食は こうでないと

457
00:40:32,500 --> 00:40:33,700
ゆっくり お食べに

458
00:40:44,533 --> 00:40:46,767
ダノも一緒に食べよう

459
00:40:47,133 --> 00:40:50,500
いいえ
お皿は外に出してくださいね

460
00:41:08,734 --> 00:41:11,467
ダノは近頃
おかしくないか？

461
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
借金のせいとはいえ
果川まで行って…

462
00:41:16,633 --> 00:41:17,900
何をしてるんだ？

463
00:41:19,667 --> 00:41:20,667
そうだよな

464
00:41:24,033 --> 00:41:24,967
サン

465
00:41:26,433 --> 00:41:28,000
何か知ってるようだな

466
00:41:33,200 --> 00:41:36,567
ユハも知らないのに
知るわけないか

467
00:41:40,033 --> 00:41:43,000
僕が お人よしに見えるか？

468
00:41:44,266 --> 00:41:45,467
痛い…

469
00:42:10,633 --> 00:42:15,400
くるぶしに
真っ赤な斑点があるのです

470
00:42:20,400 --> 00:42:23,100
どうやって確認を？

471
00:42:35,700 --> 00:42:37,100
疲れてるのかしら

472
00:42:38,633 --> 00:42:40,300
なぜ こんな所で…

473
00:42:55,333 --> 00:43:01,467
濃い眉は
三日月のように美しく

474
00:43:02,133 --> 00:43:04,600
目は大きくて澄んでいました

475
00:43:05,400 --> 00:43:10,266
鼻は高く 鼻筋が通っていて

476
00:43:11,367 --> 00:43:13,633
唇は分厚く

477
00:43:14,467 --> 00:43:16,967
口角が上がっていました

478
00:43:17,533 --> 00:43:19,567
まさにサンおにい様ね

479
00:43:26,133 --> 00:43:28,700
くるぶしに真っ赤な斑点が

480
00:44:07,166 --> 00:44:08,433
何のまねだ

481
00:44:09,834 --> 00:44:12,000
何って別に…

482
00:44:12,567 --> 00:44:13,667
脱がそうとしてた

483
00:44:13,900 --> 00:44:17,066
脱がすだなんて
とんでもない

484
00:44:17,166 --> 00:44:18,100
全部 見てたんだ

485
00:44:19,333 --> 00:44:22,467
ひもをほどいて
裾をまくろうと…

486
00:45:07,633 --> 00:45:10,900
おかしなことを
言うからですよ

487
00:45:11,567 --> 00:45:12,467
しらを切ると？

488
00:45:12,567 --> 00:45:15,233
ひもを結ぼうとしてたんです

489
00:45:15,433 --> 00:45:18,667
何も知らないくせに
責めるなんて

490
00:45:22,300 --> 00:45:23,800
早く結んでは？

491
00:45:29,000 --> 00:45:31,967
ユハおにい様
今日は忙しいですか？

492
00:45:32,233 --> 00:45:34,633
いや 忙しくはないが

493
00:45:35,967 --> 00:45:39,433
中村の入り口にある反物店で

494
00:45:39,533 --> 00:45:42,600
錦を買うと
服を作ってくれるとか

495
00:45:43,433 --> 00:45:46,367
もうすぐ秋ですし
行ってみては？

496
00:45:46,734 --> 00:45:50,200
秋物の服なら
５～６着は あるぞ

497
00:45:51,934 --> 00:45:53,166
そうですか

498
00:45:54,700 --> 00:45:57,033
秋物の服が必要なのは僕だ

499
00:46:03,166 --> 00:46:05,233
なぜ犬小屋に？

500
00:46:05,633 --> 00:46:10,367
ボクシルが尻尾を振って
誘うもんだから

501
00:46:10,667 --> 00:46:14,033
また夜中に抜け出して
お酒を？

502
00:46:14,834 --> 00:46:16,400
服を作るカネが？

503
00:46:16,967 --> 00:46:19,600
酒代で使い果たしただろ

504
00:46:20,333 --> 00:46:22,400
僕にカネはないさ

505
00:46:22,967 --> 00:46:24,467
でも君にはある

506
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
いつの間に僕の靴を？

507
00:46:27,266 --> 00:46:28,100
まったく…

508
00:46:31,767 --> 00:46:34,500
サン　君も服を作ってもらえ

509
00:46:38,166 --> 00:46:39,500
そうしようかな

510
00:46:48,133 --> 00:46:49,333
どれどれ…

511
00:46:59,734 --> 00:47:03,834
足首を測りたいので
足袋を脱がせても？

512
00:47:08,066 --> 00:47:10,000
そこまで しなくても

513
00:47:10,100 --> 00:47:12,233
おあつらえですから

514
00:47:28,700 --> 00:47:29,500
あの…

515
00:47:30,000 --> 00:47:30,967
少しだけ…

516
00:47:35,100 --> 00:47:35,900
もうよい

517
00:47:36,300 --> 00:47:39,200
足の指の長さまで測りそうだ

518
00:47:41,600 --> 00:47:42,500
でも…

519
00:47:44,266 --> 00:47:46,367
いい具合に あつらえてくれ

520
00:47:47,834 --> 00:47:49,000
僕の服は これで

521
00:47:49,934 --> 00:47:50,934
はい…

522
00:47:52,433 --> 00:47:54,500
測らないと だめなのに…

523
00:47:56,266 --> 00:47:57,367
お客の中に―

524
00:47:58,100 --> 00:48:01,600
足首に赤い斑点がある
士人さんは？

525
00:48:01,700 --> 00:48:02,734
赤い斑点？

526
00:48:03,233 --> 00:48:04,333
赤い斑点…

527
00:48:05,200 --> 00:48:06,100
見てませんが

528
00:48:06,767 --> 00:48:07,767
本当に？

529
00:48:08,066 --> 00:48:11,467
この店は
士人さんたちに人気でしょ

530
00:48:12,734 --> 00:48:17,734
いつも足首を測るので
見たのなら忘れないかと

531
00:48:18,667 --> 00:48:22,100
もし見かけたら
教えてちょうだい

532
00:48:22,333 --> 00:48:23,867
はい そうします

533
00:48:30,300 --> 00:48:31,533
すみません

534
00:48:32,800 --> 00:48:35,800
寄る所があるので
先に お帰りに

535
00:48:36,266 --> 00:48:37,266
すぐ戻るよな？

536
00:48:37,367 --> 00:48:40,166
もちろん
夕方までには帰ります

537
00:48:48,567 --> 00:48:51,800
ほらな 怪しいだろ

538
00:48:56,433 --> 00:48:58,900
調べる方法が１つある

539
00:49:20,266 --> 00:49:22,967
二花院の士人さんたちですね

540
00:49:24,033 --> 00:49:26,700
聞きたいことがあって来た

541
00:49:30,233 --> 00:49:33,934
“ダノの父君が
チャン判官から借金をした”

542
00:49:34,200 --> 00:49:35,300
それだけか？

543
00:49:35,600 --> 00:49:37,333
他に何かあるとでも？

544
00:49:37,433 --> 00:49:40,533
“何かある”と
僕の勘が言ってる

545
00:49:41,900 --> 00:49:44,433
帰ろう　話は聞いただろ

546
00:49:45,266 --> 00:49:48,700
何をそんなに
心配しているのですか？

547
00:49:50,900 --> 00:49:55,133
二花院が無くなっても
宿を移れば済む話です

548
00:49:55,533 --> 00:49:56,667
富営閣へ

549
00:50:03,033 --> 00:50:04,867
ダノお嬢様の心配を？

550
00:50:09,066 --> 00:50:10,200
やはり

551
00:50:11,500 --> 00:50:12,700
そうでしたか

552
00:50:16,700 --> 00:50:18,500
殿方の心というものは…

553
00:50:22,266 --> 00:50:25,667
ダノお嬢様は
二花院を守るために

554
00:50:27,266 --> 00:50:29,900
チャン判官様と取り引きを

555
00:51:01,300 --> 00:51:05,200
ダノが
玉塵を捜しているだと？

556
00:51:26,900 --> 00:51:29,867
遅れてた宿代だ
手腕を発揮したよ

557
00:51:35,367 --> 00:51:36,567
まさか…

558
00:51:37,133 --> 00:51:39,834
正々堂々と勝ったんだ

559
00:51:40,767 --> 00:51:43,934
その才能を
勉強に使えばいいのに

560
00:51:44,266 --> 00:51:46,000
嫌なら返せ

561
00:51:46,100 --> 00:51:48,467
すごく うれしいです

562
00:51:49,800 --> 00:51:53,000
それなら嫁に来ないか？

563
00:51:56,100 --> 00:51:56,667
嫌です

564
00:52:00,967 --> 00:52:01,800
振られた

565
00:52:19,133 --> 00:52:19,667
おい…

566
00:52:21,500 --> 00:52:22,800
帰るのが遅すぎる

567
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
おにい様よりは先でした

568
00:52:29,100 --> 00:52:30,133
ところで―

569
00:52:31,533 --> 00:52:33,166
今日は変ですよ

570
00:52:33,667 --> 00:52:34,567
何が？

571
00:52:36,467 --> 00:52:40,033
その目つきは まるで…

572
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
うんちを我慢する犬ね

573
00:52:44,133 --> 00:52:44,767
何だと？

574
00:52:46,533 --> 00:52:48,667
それより何か用事でも？

575
00:52:50,734 --> 00:52:51,433
捜すな

576
00:52:52,734 --> 00:52:56,166
今やってる人捜しは
もう やめろ

577
00:52:56,400 --> 00:53:00,333
何の話をしているのやら…

578
00:53:13,734 --> 00:53:14,900
見つけないと

579
00:53:19,033 --> 00:53:20,400
二花院を守るために

580
00:53:24,100 --> 00:53:26,200
おにい様が どこまで…

581
00:53:26,300 --> 00:53:27,834
二花院が大切か？

582
00:53:30,900 --> 00:53:32,133
命よりも？

583
00:54:09,467 --> 00:54:12,734
夕飯も ほとんど
食べてないでしょう

584
00:54:15,934 --> 00:54:17,533
二花院が大切か？

585
00:54:18,934 --> 00:54:20,133
命よりも？

586
00:54:23,100 --> 00:54:24,467
じれったいわ

587
00:54:25,300 --> 00:54:26,100
どうして？

588
00:54:26,834 --> 00:54:28,967
そんなに まずいですか？

589
00:54:30,066 --> 00:54:33,700
さつまいもを
100万個 食べたみたい

590
00:54:36,700 --> 00:54:38,467
ただ ゆでただけなのに

591
00:54:39,333 --> 00:54:41,200
一体 何なのかしら

592
00:54:41,433 --> 00:54:42,633
ご存じでしょう

593
00:54:43,867 --> 00:54:45,600
料理が下手な能なしです

594
00:55:06,934 --> 00:55:08,133
そこに どうぞ

595
00:55:21,100 --> 00:55:21,667
これを

596
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
これは何？

597
00:55:24,367 --> 00:55:28,767
士人さんが
お嬢様に渡してくれと

598
00:55:29,133 --> 00:55:30,200
士人さん？

599
00:55:57,533 --> 00:55:59,633
“玉塵を見つけたいなら”

600
00:56:00,633 --> 00:56:04,066
“
南山
ナムサン
コルの廃虚へ
来るように”

601
00:56:07,567 --> 00:56:09,066
まさかイ･ソルが…

602
00:56:26,400 --> 00:56:29,633
何なりと お聞きください

603
00:56:32,300 --> 00:56:34,133
番人について―

604
00:56:35,967 --> 00:56:37,066
知っていることは？

605
00:56:41,400 --> 00:56:42,467
気にしなくてよい

606
00:56:43,533 --> 00:56:45,800
イ･ソルを捜している者だ

607
00:56:46,967 --> 00:56:49,867
番人については―

608
00:56:50,233 --> 00:56:50,667
内禁衛
ネグミ
でも
分かりかねます

609
00:56:50,667 --> 00:56:52,400
内禁衛
ネグミ
でも
分かりかねます
内禁衛…朝鮮時代に
王を護衛した軍隊

610
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
内禁衛…朝鮮時代に
王を護衛した軍隊

611
00:56:53,400 --> 00:56:54,133
内禁衛…朝鮮時代に
王を護衛した軍隊
彼らを育てている
場所も？

612
00:56:54,133 --> 00:56:55,834
彼らを育てている
場所も？

613
00:56:55,934 --> 00:56:56,467
はい

614
00:56:57,433 --> 00:56:59,066
代々の秘密のようで

615
00:56:59,467 --> 00:57:02,233
資金源ぐらいは分かるだろう

616
00:57:02,333 --> 00:57:03,200
王室の
内帑金
ないどきん
ですが

617
00:57:03,200 --> 00:57:04,633
王室の
内帑金
ないどきん
ですが
内帑金…王と
王室が持つ私有財産

618
00:57:04,633 --> 00:57:04,734
内帑金…王と
王室が持つ私有財産

619
00:57:04,734 --> 00:57:06,900
内帑金…王と
王室が持つ私有財産
管理しているのは
大妃
テビ
様です

620
00:57:08,633 --> 00:57:11,233
では殿下は
何も ご存じないな

621
00:57:13,834 --> 00:57:18,767
ただ大妃様も内幕は知らず
資金だけ渡しているとか

622
00:57:20,233 --> 00:57:21,000
捜すのは―

623
00:57:22,633 --> 00:57:23,934
おやめください

624
00:57:25,667 --> 00:57:27,333
闇に生きる者どもです

625
00:57:27,834 --> 00:57:29,600
やつらに光を照らしたら

626
00:57:30,300 --> 00:57:33,967
左相
さしょう
様も
無事では済まぬでしょう

627
00:57:59,600 --> 00:58:01,166
どうして こんな所に…

628
00:58:03,533 --> 00:58:04,400
諦めてください

629
00:58:05,834 --> 00:58:09,300
玉塵を捜して
大勢が死にました

630
00:58:28,667 --> 00:58:30,233
あの お方なのですか

631
00:58:32,767 --> 00:58:34,266
玉塵

632
00:59:07,734 --> 00:59:09,133
イ･ソル捜しは
やめません

633
00:59:09,233 --> 00:59:10,700
捜すうちに
分かるはず

634
00:59:10,800 --> 00:59:12,133
ばかげたことを
してると

635
00:59:12,367 --> 00:59:16,233
捜してみたら
見つかるかも

636
00:59:16,834 --> 00:59:18,633
廃世孫
イ･ソルとやらが

637
00:59:18,734 --> 00:59:20,266
おにい様が
初めてです

638
00:59:20,367 --> 00:59:21,567
おせっかいなやつだ

639
00:59:21,667 --> 00:59:22,834
他人のくせに

640
00:59:22,934 --> 00:59:26,667
男女は目が合うだけで
恋に落ちる

641
00:59:26,767 --> 00:59:29,233
ユン･ダノは
知らぬのですか？

642
00:59:29,333 --> 00:59:30,734
あなたが誰かを

643
00:59:31,233 --> 00:59:32,800
やっと分かった

644
00:59:33,033 --> 00:59:33,533
ユン･ダノ

645
00:59:34,166 --> 00:59:36,467
諦める気は
なさそうだな