シン･イェウン
カン･フン
チョン･ゴンジュ
リョウン
このドラマはフィクションです
どうして こんな所に…
あの お方なのですか
玉塵 ぎょくじん
死にたくなければ 玉塵を捜すでない
お断りよ
首を斬られたいようだな
何を言われても―
私の答えは変わらない
ほらな 無駄だと言っただろ
おにい様たちが なぜ ここに？
“玉塵を見つけたいなら”
“ 南山 ナムサン コルの廃虚へ 来るように”
第４話
イ･ソルを 見つけると―
チャン判官に 言ったそうだな
ダノは 男より頼もしいよ
判官の裏には 左相 さしょう が いるらしい
従五品の判官が 好き勝手に できるのは
強い後ろ盾のおかげだ
暇潰しで捜すわけでは あるまいし
王命だろう
ダノは 王命に従ってるのか
一番に出世しそうだな
あまりに危険だ
お金を集めたほうが…
金持ちの坊ちゃまだから 言えることだ
何だと？
カネを集めるのが どれだけ難しいと？
諦めたほうがいい
命を借金の形にするのは やめろ
ばかばかしい
二花院 イファウォン を守るべき 理由があるんです
何を言われても イ･ソル捜しは やめません
それなら―
一緒に捜そう
いい考えだ
何だか面白そうだし
どうかしてるぞ
確かに どこまでやるかは 見ものだな
捜してみたら 見つかるかもしれないだろ
廃世孫 ペセソン イ･ソルとやらが
いいえ
１人で捜します
ダノ…
ユン･ダノ
１人で どうする気だ
危ないことには 巻き込めません
帰りましょう
何をしてる
なぜか眠れなくて
事を大きくしたんだから 眠れなくて当然だ
考えてみたら―
おにい様が初めてです
何が？
私に刀を向けたでしょう
それも真剣を
君が怖がらない性格だからだ
私にも怖いことは あります
心配させてるのも 分かってるし…
分かってるなら―
今からでも やめろ
だけど いくら怖くても 家族は私が守らないと
王様も仏様も 守ってくれないから
家族？
羅州 ナジュ 宅の他に誰かいると？
そ…
そうではなくて…
私たちは―
一つ屋根の下で暮らす 家族です
だけど意外でした
今度は何を言う気だ
世の中に無関心な人が 私を心配するなんて
平気か？ けがは？
やっと分かった
本当は―
無愛想なふりをして 世話好きなんですね
何だと？
赤子を助けようとした時から 感じてました
気が利かないんじゃなくて
頭が悪いのか
パク 貴人 クィイン が来たようね
さようでございます
殿下
大妃殿 テビジョン へ行ってきたのか
今日も お会いできませんでした
なぜ王子を冷遇していると？
そんなに不安か？
世子 セジャ に冊封されぬかもと
あの偽者が
殿下
何のお話を…
気付かぬとでも？
私に似た所が 全くないというのに？
で… 殿下
兄上の生前に―
東宮殿 トングンジョン の女官だった そなたが 私を手伝ったな
どうして…
突然その話を？
その時から目を付けていた
手段を選ばぬ そなたの野望に
それでは―
私を罰さぬのですか？
私は跡継ぎさえいれば よかったのだ
そうなれば大臣たちは黙る
そして私の朝鮮は 長く続いていくだろう
夜通し待ってたんですよ
遅くなるなら 先に おっしゃってください
昨日は おにい様たちと 一緒だったの
羅州宅 心配しただろ
実は昨日 ダノが…
おにい様
一緒に捜そうと言っても 聞かないから…
危ないことには 巻き込めません
それで君だけ危険な目に？
まさか…
お嬢様に大きな危険が？
大きいとも小さいとも 言えるし
重要なようで ささいな…
分かりました
何が？
言うとおりにします
手伝ってください
羅州宅と おじさんには 秘密ですよ
いいですね？
もちろん 心配は かけられない
サンは どうする？
ほっとけ 反対しないだけ幸いだ
やるよ
イ･ソルとやらを捜そう
どうせ止めても聞かないだろ
捜すうちに分かるはず
ばかげたことをしてると
詳しい話は明日にしましょう
だけど―
この中にイ･ソルがいたら
面白そうだ
言い過ぎでは？
君は元から無礼な やつだが
ただでさえ大変なダノを 追い詰めるな
おせっかいなやつだ
他人のくせに
何だと？
ダノと お前は他人だろ
ダノは大切な…
大切な妹分だと？
陳腐だな
大切な人だと 言おうとしたのだ
ご覧ください
この匂い袋はですね…
悪くないな
中村 チュンチョン の街中に こんな密室があるとは
大事を企てるに ふさわしい
僕の目ざとさのおかげだ
助力者のおかげでは？
中に いるのか？
何なんだよ
つまり―
ダノの お姉さんが 亡くなったと？
そうだ
本当だ
離れにはホンジュと―
ダノの父君の 位牌 いはい がある
位牌…故人の 名を書いた木牌
家廟 かびょう のようなものだ
家廟？
家廟…祖先の 位牌をまつる建物
どうした
何か見たのか？
見てはいけないものでも？
女の霊を見たという者が 時々いるのだ
君も見たのかと
そういうことか
だから白装束を…
離れには足を踏み入れるな
若くて男前だと 特に惑わされやすい
幽霊には見えなかったのに…
人の部屋で何をしてる
面白いな これが 讖緯 しんい 書か
出ていけ
君も読んでたとは
借りても？
だめだ
けちだな
何をしてる
一緒に寝てくれないか？
とんでもない
うせろ
嫌だ
今夜は１人だと…
危ない気がする
そうか
寝ろ
本当？
一緒に寝るのか？
君は いいやつ…
なぜ明かりを消す
おい サン
首を斬られたいようだな
何を言われても―
私の答えは変わらない
ユン･ダノ
諦める気は なさそうだな
こっちに来やがれ
逃げたって無駄だぞ
おやおや
この人でなし
そうか
では獣のように 荒々しく接してやる
おやめに
口出しせずに行け
妓生 キーセン のくせに生意気な
私を誰だと思っておる
あんたが誰かは どうでもいい
彼女との一夜は俺が買う
何か文句が？
ありがとうございました
では―
明かりを消しますね
士人さん
初夜は過ごしたことに
騒がしくて助けただけだ
尚宮 サングン が自尽を？
はい 大監 テガム 様
首をつっていたと
やはり殿下の子では なかったか
何をお考えで？
確認することがある
パク貴人の親戚で―
養女を受け入れた家がないか 調べなさい
養女と言いますと…
生まれたばかりの赤子だろう
人を使わず自分で捜せ
かしこまりました
いつ来た
今し方です
入格 イプキョク したと 貼り紙で見ましたよ
入格… 初試に合格すること
すごいですね
お祝いするべきかしら
まだ 殿試 でんし も残ってる
殿試…最後に 王の前で行う科挙
そうだ
殿試…最後に 王の前で行う科挙
おにい様の誕生日は？
なぜ そんなことを？
家族なら知っておかないと
知らなくていい
でも他の人の誕生日は 祝っているので…
家族など作らない
僕を待ってたのか？
待たせて悪いな
おい ユハ
最近 忙しそうだな
本ばかり読んでいた君が
なぜ そんなに 出歩くように？
散歩が好きなので
好きなのは 散歩ではなくダノでは？
とんでもない
お坊ちゃま
何事だ
奥様が…
奥様が重篤です
ギルジュンなの？
気が付きましたか？
ユハで ございます
ギルジュンは…
ギルジュンは どこ？
呼んできなさい
いい手さばきだろ
ペテン師に なれそうだ
ぶっ飛んだ才能だな
“ぶっ飛ばしたい”と 聞こえる
話の分かるやつだ
ユハは まだか？
はい
連絡もないなんて…
宿を見てきましょうか
ひとまず３人で話そう
昨日はワクワクして 眠れなかった
それで どうやって 捜すつもりだ？
亡くなった 錦零大君 クムリョンテグン は 廃世子と仲が良かったとか
錦零大君の一家は滅びたはず
誰に会う気だ？
その家の 奴婢 ぬひ です
きっと官奴婢になったはず
それなら 地方に いるかもしれない
掌隷院 チャンイェウォン に奴婢台帳が あるそうです
掌隷院…奴婢の文書と 訴訟を担当した官庁
そこへ行けば 糸口をつかめるのでは？
奴婢は国の財産で 掌隷院は国庫だ
何か方法は ないかしら
どうやって 国庫に忍び込むべきか…
いい考えがある
サンが思いつきもしない 僕の必殺技を使おう
掌隷院に入りたいと？
君が門番の今夜は どうだ
とんでもない 法が厳しいのだ
最近は見回りの者も多い
今日は調子が悪いな
僕の負けだ
何とかしてみよう
共に賭博をしてきた仲だしな
話は ついた
ありがたく頂くよ
もう100両
ご存じですね？
利息は３割です
行首 ヘンス も座れ
賭博の勝ち方を見せてやる
飲む気が うせた
君が話していた庶子か？
同じ血筋とは思えん
血は卑しくても顔は…
お帰りください
庶子の お坊ちゃまが 帰れだとさ
こんな所にいる場合では ありません
卑しい血は洗い流さないと
吐き気がするほど臭い
頭まで痛くなるよ
やめておけ
いくら洗い流しても 卑しい血は消えないぞ
お酌をしてくださるとは
次は この僕が―
おつぎします
生意気なやつめ
本家へ お帰りください
病気の母上を置いて賭博を？
離せ
庶子ごときが よくも…
チョン･ユン大監が ご覧になったら―
ひどく嘆くかと
そのまま お帰りに？
こちらへ どうぞ
失礼します
自分で できる
先ほど知りました
チョン･ユン大監様の ご令息だと
礼を言う
行首に借りが出来たな
また会ったな
入れてくれ
何をする
約束が違う
こいつらにも 袖の下をやらないと
では これを…
これで足りるか？
通せ
半時辰後には交代だ それまでに出てくれ
では中へ
急いでくれよ
照らしてやるから よく見ろ
俺の顔じゃなくて台帳をだ
ここにも ありません
“ 乙亥 きのとい 年”
“奴婢正案”
起きろ 時間だ
もう時間か
“錦零大君”
見つけました
漢城府 ハンソンブ に送られたようです
結局 見つけ出したな
気になってたんだが…
余計なことは聞くな
２人は何だか怪しいぞ
どこが？
きっと何かある
赤く染まった顔と―
揺れる瞳は まるで…
お前の口からは たわ言しか出ないのか？
２人のおかげで助かりました
漢城府には私が…
一緒に…
一緒に？
何か することが？
２人きりで
“みんなで一緒に行こう”と
お前もだ
何か話でも？
起きてたか
君に起こされたんだ
気になるだろ
訪雪 パンソル 団の初会合に―
１人だけ来なかったから
何だと？
イ･ソルを捜す訪雪団だよ
僕が名付けたんだ
危ないことは なかったか？
男が２人も いるのに 危ないことなんて…
いや
あったかも
何を言ってる
並外れて鋭い 僕の六感によると…
確かに あった
また たわ言なら…
男女は目が合うだけで 恋に落ちることもある
その瞬間を見た気がする
掌隷院で
昨日は 掌隷院に行ったそうだな
シヨルおにい様は 寝てばかりで…
サンは？
冷たいやつだし ひどいことを言われたんじゃ？
いいえ
優しかったですよ すごく
男女は目が合うだけで 恋に落ちることもある
すごく？
すごく少しです 無愛想な人でしょ
あいつらしくないな
ところで どちらへ？
漢城府までは送っていくよ
勉強をしに行くのでは？
まだ時間はある
行こう
そこの あなた
オクブンという小間使いを 呼んでくれる？
おしゃべりをしていたら 罰を受けるので…
オクブンは―
彼女の小間使いだったのだ
結婚前に挨拶をさせてくれ
おかしいですね
あの家にいた者は 皆 奴婢になったはず
それで身なりが…
少し お待ちに
うそをつくのが 意外と上手ですね
がっかりしたか？
いいえ 助かりました
無礼な質問だったわ
つらいことを 思い出させたわね
共に暮らしていた者と別れて 寂しいでしょう
私は本当に知りません
世子様が いらした時は―
周りの者を下げて 話していたので
世子様と大君様は 兄弟愛が深かったとか
ささいなことでも…
大君様に仕えていた 小娘に会えば―
何か分かるかもしれません
会えるかしら
騒ぎの前に家を出て 今は宿を営んでいるとか
宿の名は何だったかしら
中村にある “プ”で始まる宿です
富営閣 プヨンガク ？
ええ その宿です
富営閣なら…
ファリョン？
チョン･ユン大監が ご覧になったら―
ひどく嘆くかと
こんなに近くに いらっしゃるとは…
「三韓秘記」
本当に漢文を 諺文 おんもん に？
諺文… ハングルの蔑称
腕が痛いのなら やらなくてよい
２人で進めておく
民は食べていくのも大変だ
諺文版があっても読まないさ
物乞いでも夢は見る
彼らは夢まで貧しいだろうか
そのとおりだ
貧しい民でも 読めるようになれば…
世を変える 大きな力を得られるだろう
気を付けなさい
すまない 大丈夫か？
“ 戌時 スルシ 仁王山 イナンサン の 庵 いおり にて”
“ 戌時 スルシ 仁王山 イナンサン の 庵 いおり にて” 戌時…午後７～９時
どいつを動かせば うまくいくだろうか
遅かったですね
漢陽 ハニャン を去れ 最後の警告だ
ご存じのとおり 手足を縛られているので
生きたいなら そろそろ決めろ
誰の味方に付くか
あの お嬢様は 別の方に付きましたよ
ダノという お嬢様のことです
玉塵について どこまで知ってるの？
それが知りたくて 駆けつけたのですか？
漢城府へ行ってきたの
錦零大君の小間使いに 会ったわ
わざと隠していたわけでは ありません
なぜ私に―
玉塵を捜すなと？
おにい様たちにも話したと
あの者が来たのでは？
誰のこと？
番人
イ･ソルを守る者です
鋭い刀さばきで イ･ソルを狙う者を倒すとか
遠からず お嬢様も狙われるでしょう
それゆえ お三方に伝えたのです
止めてほしくて
話が終わったのなら お帰りに
私は止まれないわ
このままでは終わらせない
なぜ二花院を守ろうと？
人に言えない事情でも？
詳しくは言えないけど
人の命が懸かってる
だから 何か知っているのなら教えて
お願い
これまでの情を考えて…
貴宝をお持ちのはず
貴宝…貴重な宝
貴宝？
世子様から世孫様への 遺品です
王位を継承する嫡流に 受け継がれてきたとか
どんな見た目なの？
竜の模様が あるはずです
内禁衛 ネグミ が後を付けた？
秘密を知っているゆえ 殿下は 尚膳 サンソン を生かしたのでは？
やつが何を知っているかは 行けば分かるだろう
番人？
あの お嬢様のために ここへ来たのでは？
ユン･ダノは 知らぬのですか？
あなたが誰かを
黙れ
あの小娘は 殺すしかなさそうですね
その口を―
閉じろと言ったのだ
生かしておけば あとで苦労しますよ
二度とダノの名を…
まさか 心を寄せているのですか
でなければ なぜ…
私の使い道は嫡流の確認です
イ･ソルの首を斬る側も
玉座に座らせる側も
大人になった玉塵の顔を 知る者は
私一人です
ダノのそばに近づくな
近づけば―
お前は死ぬ
追え
今 出た者は誰だ
誰か来ていたと？
死にたいのか？
酒を飲んで ぐっすり眠っていたのです
本当のことを話せ
今まで誰といたのだ
私が判官様に うそをつくと？
宮廷で尋問され 疲れが たまっていたので
誰が来たのやら…
番人か？
言わぬなら八つ裂きにするぞ
番人だったのですか？
イ･ソルではなく 番人を捜していたのですか？
それでは取り引きを やり直すべきかと
判官様
こっちだ
あっちだ
ユン･ダノは 知らぬのですか？
あなたが誰かを
痛い
なぜ君が…
手を置いただけなのに
不意打ちされたら まずは反撃しないと
はいはい そうですか
こんな時間に どこへ？
富営閣に行ってました
行首が錦零大君に 仕えていたと聞いて
行首が？
ええ
それで―
何か分かったか？
玉塵は廃世子の遺品を 持ってるとか
生かしておけば あとで苦労しますよ
竜が描かれてるそうですが 今も持ってるでしょうか
知るわけないだろ
待てば僕が行くのに なぜ来たんだ？
待ちくたびれたのです 殿下
その呼び方は やめろ
殿下は殿下でしょう
他に何と お呼びすれば？
相変わらずだな
預かっていた物ですが なぜ これが必要に？
事情が あるんだ
待ってください
おにい様
いません
中村の医院を 全て調べ上げてでも見つけろ
いいな？
助けてちょうだい
けが人がいるの
お願い
止まれ
扉を開けよ
“近づくな”と警告を
ユン･ダノ…
彼女に 一歩も近づくなと
やつは殺人鬼だと 知っているか？
何を知っているのか 話してみろ
本当ですか？
急に心変わり しませんよね？
僕の気持ちは 変わらない
誰も傷つけたくない
これからは そうしたいんだ
他に 道がない場合は―
殺しても？
同じようなことが 起きたら
その時は逃げろ
おにい様が 番人なのですか？