1
00:00:01,033 --> 00:00:02,667
シン･イェウン

2
00:00:02,734 --> 00:00:04,000
チョン･ゴンジュ

3
00:00:04,066 --> 00:00:05,300
リョウン

4
00:00:05,367 --> 00:00:06,800
カン･フン

5
00:00:11,033 --> 00:00:16,000
このドラマはフィクションです

6
00:00:24,467 --> 00:00:26,133
扉を開けよ

7
00:00:27,700 --> 00:00:32,033
どうして
両班
ヤンバン
家のかごをご覧に？

8
00:00:32,133 --> 00:00:35,233
大逆罪人を捜しているのだ

9
00:01:06,433 --> 00:01:07,567
あっちだ　追え

10
00:01:28,567 --> 00:01:29,467
いません

11
00:01:31,033 --> 00:01:31,700
いません

12
00:01:38,266 --> 00:01:38,400
第５話

13
00:01:38,400 --> 00:01:39,834
第５話
なんてこと

14
00:01:39,834 --> 00:01:40,033
第５話

15
00:01:40,033 --> 00:01:40,867
第５話
早く敷いてくれ

16
00:01:40,867 --> 00:01:41,400
早く敷いてくれ

17
00:01:43,567 --> 00:01:45,767
降ろすぞ　気を付けて

18
00:01:48,600 --> 00:01:49,934
枕を…

19
00:01:55,500 --> 00:01:57,834
手拭いを
ぬらしてこないと

20
00:01:58,533 --> 00:02:00,400
台所に薬材があるはず

21
00:02:00,633 --> 00:02:02,433
私が行ってくる

22
00:02:02,834 --> 00:02:05,533
息絶えないか
見ていてくれ

23
00:02:29,633 --> 00:02:31,734
早く治療をしないと…

24
00:02:49,600 --> 00:02:52,433
誤解しないでくださいね

25
00:02:52,934 --> 00:02:54,033
私は ただ…

26
00:02:58,934 --> 00:02:59,900
ダノ

27
00:03:17,734 --> 00:03:18,700
ユン･ダノ

28
00:03:21,767 --> 00:03:23,066
君だったのか

29
00:03:26,066 --> 00:03:27,033
また―

30
00:03:31,433 --> 00:03:32,367
君だった

31
00:03:53,467 --> 00:03:54,500
何事だ？

32
00:04:02,033 --> 00:04:02,767
サン

33
00:04:07,400 --> 00:04:11,133
弓の名手が矢を受けるなんて

34
00:04:11,233 --> 00:04:12,700
耳が早いな

35
00:04:12,800 --> 00:04:14,834
そう騒ぐでない

36
00:04:17,800 --> 00:04:19,934
医院へ行ってきます

37
00:04:20,233 --> 00:04:21,033
それでは遅い

38
00:04:28,266 --> 00:04:29,500
甘草
かんぞう
と
生姜
しょうが
は？

39
00:04:30,667 --> 00:04:31,934
あります

40
00:04:44,266 --> 00:04:47,600
今夜が山だ
あとは祈るしかない

41
00:04:50,967 --> 00:04:52,166
心配するな

42
00:04:52,834 --> 00:04:55,633
頑丈なサンなら
持ちこたえられる

43
00:04:57,800 --> 00:05:01,200
ところで
なぜ こんなけがを？

44
00:05:02,533 --> 00:05:04,467
それは私にも…

45
00:05:05,100 --> 00:05:07,166
一緒に帰ったんじゃ？

46
00:05:09,333 --> 00:05:10,433
それは…

47
00:05:11,834 --> 00:05:15,834
道端に倒れていたところを
見つけたのです

48
00:05:16,333 --> 00:05:16,967
そうか

49
00:05:37,767 --> 00:05:42,033
真剣を持ち歩くなんて
ただごとではないな

50
00:06:00,533 --> 00:06:02,734
取り引きは ご不要で？

51
00:06:09,533 --> 00:06:10,300
取り引き？

52
00:06:11,400 --> 00:06:12,300
お前ごときと？

53
00:06:26,567 --> 00:06:27,734
お話しします

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
“近づくな”と警告を

55
00:06:31,700 --> 00:06:32,400
何だと？

56
00:06:32,633 --> 00:06:33,800
ユン･ダノ…

57
00:06:41,300 --> 00:06:43,266
あの小娘のことです

58
00:06:44,900 --> 00:06:48,633
彼女には一歩も近づくなと
言われました

59
00:07:18,200 --> 00:07:19,367
無理をするな

60
00:07:20,033 --> 00:07:21,266
寝ていないと

61
00:07:23,567 --> 00:07:24,333
昨日は―

62
00:07:25,467 --> 00:07:26,800
何が あったのですか

63
00:07:27,367 --> 00:07:29,567
倒れた君をダノが見つけた

64
00:07:30,233 --> 00:07:33,500
あの子がいなければ
今頃 棺おけに

65
00:07:36,667 --> 00:07:38,700
なぜ毒矢を受けたのだ？

66
00:07:40,834 --> 00:07:42,633
敵
かたき
にでも会ったのか？

67
00:07:49,000 --> 00:07:52,133
助かったから よしとしよう

68
00:07:53,934 --> 00:07:57,367
ダノから他に何か
聞いていませんか？

69
00:07:58,066 --> 00:07:59,467
他に…

70
00:08:01,834 --> 00:08:04,033
倒れた君を見かけたと

71
00:08:05,667 --> 00:08:07,367
それしか聞いていない

72
00:08:08,400 --> 00:08:10,867
まさか２人の間に何か…

73
00:08:11,100 --> 00:08:13,467
いいえ 何でもありません

74
00:08:14,467 --> 00:08:17,233
では おかゆを持ってくる

75
00:08:17,333 --> 00:08:18,233
それより―

76
00:08:19,233 --> 00:08:21,166
ダノと話を

77
00:08:21,667 --> 00:08:25,533
今は いない
チャン判官に呼ばれたのだ

78
00:08:37,767 --> 00:08:41,600
それで
玉塵
ぎょくじん
捜しは順調か？

79
00:08:43,066 --> 00:08:46,033
お話があるなら どうぞ

80
00:08:49,066 --> 00:08:53,567
玉塵を捜している途中で
脅されたことは？

81
00:08:55,734 --> 00:08:57,033
誰にですか？

82
00:08:58,133 --> 00:08:59,567
番人にだ

83
00:09:04,667 --> 00:09:06,233
やつを知っているか？

84
00:09:10,767 --> 00:09:11,567
はい

85
00:09:12,700 --> 00:09:14,000
存じております

86
00:09:15,900 --> 00:09:17,233
玉塵を守る―

87
00:09:18,600 --> 00:09:20,900
陰の剣客がいると

88
00:09:22,300 --> 00:09:25,233
やつは殺人鬼だと
知っているか？

89
00:09:29,900 --> 00:09:34,800
殺された者が多すぎて
数えられぬほどだ

90
00:09:37,900 --> 00:09:39,100
気を付けるのだぞ

91
00:09:40,500 --> 00:09:44,867
君の存在を知ったら
真っ先に殺しに来るはず

92
00:09:49,233 --> 00:09:51,633
私にまで
順番が回ってくると？

93
00:09:53,233 --> 00:09:54,767
判官様ですら―

94
00:09:56,066 --> 00:09:57,800
生きておられるのに

95
00:09:59,166 --> 00:09:59,700
何だと？

96
00:09:59,800 --> 00:10:03,467
お話が終わったのなら
これで失礼します

97
00:10:07,467 --> 00:10:10,500
番人が訪ねてきたら
知らせなさい

98
00:10:15,133 --> 00:10:17,400
捜しているのは別の者かと

99
00:10:17,500 --> 00:10:21,100
猶予は残り僅かだと
忘れるでない

100
00:10:22,767 --> 00:10:23,900
あと５日だ

101
00:10:25,600 --> 00:10:26,433
もしも―

102
00:10:28,567 --> 00:10:29,967
見つけたら？

103
00:10:32,233 --> 00:10:33,233
番人を―

104
00:10:34,300 --> 00:10:36,333
見つけたら どうなると？

105
00:10:46,000 --> 00:10:47,734
番人を見つけたら―

106
00:10:48,800 --> 00:10:50,734
借金を帳消しにしよう

107
00:10:53,600 --> 00:10:54,700
二花院
イファウォン
を―

108
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
諦めると？

109
00:10:58,734 --> 00:11:01,567
やつを見つければ
玉塵も見つかる

110
00:11:02,667 --> 00:11:06,967
番人は いつも
玉塵のそばにいるゆえ

111
00:11:42,533 --> 00:11:44,600
そこに いるのか？

112
00:11:45,333 --> 00:11:46,200
まさか―

113
00:11:47,233 --> 00:11:48,333
気付かれたの？

114
00:11:55,734 --> 00:11:59,033
ここ数日
部屋を出ていないようだが…

115
00:12:03,133 --> 00:12:04,300
僕のせいでは？

116
00:12:07,333 --> 00:12:09,100
うわさを聞いた

117
00:12:10,734 --> 00:12:12,266
ここに女の霊がいると

118
00:12:15,100 --> 00:12:17,133
うわさに目をつぶってまで―

119
00:12:18,767 --> 00:12:20,900
隠れて暮らす理由は？

120
00:12:25,900 --> 00:12:29,266
まるで問い詰めてるみたいだ

121
00:12:32,734 --> 00:12:34,200
これを伝えたかった

122
00:12:38,600 --> 00:12:43,033
僕が君を見たことを
知る人はいない

123
00:12:45,433 --> 00:12:46,233
きっと―

124
00:12:47,533 --> 00:12:49,734
幽霊を見たと思うはず

125
00:12:54,467 --> 00:12:56,400
心配しているかと思って

126
00:13:05,433 --> 00:13:06,667
月明かりが きれいだ

127
00:13:09,066 --> 00:13:12,500
たまには庭を歩いてみては？

128
00:13:59,033 --> 00:14:00,300
おにい様

129
00:14:02,000 --> 00:14:03,033
いますか？

130
00:14:18,667 --> 00:14:20,166
どこへ行ったの？

131
00:14:21,767 --> 00:14:23,667
動いたら だめなのに

132
00:14:36,066 --> 00:14:38,667
やつを見つければ
玉塵も見つかる

133
00:14:39,900 --> 00:14:43,467
番人は いつも
玉塵のそばにいるゆえ

134
00:15:02,066 --> 00:15:03,233
そこで何を？

135
00:15:04,533 --> 00:15:08,233
引き出しが壊れてるのかしら

136
00:15:20,967 --> 00:15:23,700
おにい様　このことは…

137
00:15:23,800 --> 00:15:26,767
まさか
知らぬふりをしてくれと？

138
00:15:26,867 --> 00:15:28,400
そのとおりです

139
00:15:28,600 --> 00:15:30,900
この世にタダはない

140
00:15:32,834 --> 00:15:36,400
おにい様には
あれが必要なはず

141
00:15:36,500 --> 00:15:39,567
僕に必要な物とは？

142
00:15:39,867 --> 00:15:44,300
この前
こっそり見ていた本ですよ

143
00:15:44,633 --> 00:15:46,033
おい まさか…

144
00:15:46,133 --> 00:15:49,567
セドリの店にある
春画が強烈だと―

145
00:15:49,834 --> 00:15:52,000
富営閣
プヨンガク
で聞きました

146
00:15:52,734 --> 00:15:55,800
君は この前から
勘違いしている

147
00:15:55,900 --> 00:15:58,400
僕は そんな物に興味はない

148
00:16:01,600 --> 00:16:03,834
どこから説明すべきか…

149
00:16:14,066 --> 00:16:15,667
やっと目覚めたか

150
00:16:16,166 --> 00:16:17,667
けがは治ったかな

151
00:16:28,934 --> 00:16:31,033
気難しいやつだ

152
00:16:31,166 --> 00:16:32,567
入るのは やめるよ

153
00:16:33,633 --> 00:16:37,900
起きたなら飯でも食って
ダノを安心させろ

154
00:16:45,867 --> 00:16:48,867
ダノにも
事情が あったのだろう

155
00:16:49,467 --> 00:16:52,400
秘密に してくださると？

156
00:16:54,333 --> 00:16:55,934
これで共犯だな

157
00:16:56,734 --> 00:16:58,000
春画は…

158
00:16:58,133 --> 00:16:59,000
必要ない

159
00:17:00,266 --> 00:17:04,533
本当ですか？
急に心変わりしませんよね？

160
00:17:04,767 --> 00:17:07,033
僕の気持ちは変わらない

161
00:17:08,066 --> 00:17:11,333
真面目な方が
春画なんて見ませんよね

162
00:17:13,033 --> 00:17:16,333
僕の言葉を忘れたようだな

163
00:17:17,433 --> 00:17:21,000
どんなことでも助けると
言ったはずだ

164
00:17:22,166 --> 00:17:24,033
ありがとうございます

165
00:17:24,133 --> 00:17:28,600
吐き出したいことがあれば
いつでも話すのだぞ

166
00:17:29,066 --> 00:17:33,166
秘密を守ってくだされば
それで十分です

167
00:17:34,233 --> 00:17:35,133
分かったよ

168
00:17:59,500 --> 00:17:59,900
「ヨニ伝」

169
00:17:59,900 --> 00:18:01,967
「ヨニ伝」
“ヨニは勇気を振り絞り”

170
00:18:01,967 --> 00:18:03,066
“ヨニは勇気を振り絞り”

171
00:18:03,934 --> 00:18:05,300
“軽く抱き寄せたあと…”

172
00:18:18,300 --> 00:18:18,867
おい…

173
00:18:22,233 --> 00:18:27,066
“ヨニは従事官の肩を
ぎゅっと抱き締めた”

174
00:18:27,166 --> 00:18:29,133
“彼は戦地で戦う武官だが”

175
00:18:30,066 --> 00:18:34,900
“ヨニの涙の前では
何もできなかった”

176
00:18:35,266 --> 00:18:36,000
返せ

177
00:18:36,600 --> 00:18:37,934
返しなさい

178
00:18:38,400 --> 00:18:42,166
いつも
艶情
えんじょう
小説を
読んでいたのですか？

179
00:18:42,533 --> 00:18:43,500
その…

180
00:18:44,033 --> 00:18:47,533
これは
ただの艶情小説ではない

181
00:18:47,633 --> 00:18:52,700
武官と
恵民署
ヘミンソ
の医女の
身分を超えた恋物語で…

182
00:18:56,066 --> 00:18:59,200
君のような青二才には
分からないか

183
00:19:00,567 --> 00:19:01,900
青二才だなんて

184
00:19:02,200 --> 00:19:06,867
僕は井戸を作れるほど
女を泣かせてきました

185
00:19:07,000 --> 00:19:09,867
その井戸は
かれる気配もないとか

186
00:19:11,233 --> 00:19:14,934
君のことを
分かっていなかったようだ

187
00:19:19,233 --> 00:19:20,000
そういえば

188
00:19:21,834 --> 00:19:25,667
腕利きの医員にも
解毒は難しいのに

189
00:19:26,333 --> 00:19:28,467
君がサンを治したな

190
00:19:30,033 --> 00:19:30,867
どういうことだ？

191
00:19:33,767 --> 00:19:35,967
見よう見まねですよ

192
00:19:37,200 --> 00:19:39,300
では ごゆっくり

193
00:19:42,100 --> 00:19:43,133
見よう見まね？

194
00:19:52,967 --> 00:19:55,333
王様に跡継ぎが出来たとか

195
00:19:56,633 --> 00:20:00,333
これで王室の血が
途絶えずに済む

196
00:20:00,433 --> 00:20:02,200
昔の
世子
セジャ
様にも―

197
00:20:02,300 --> 00:20:05,734
息子がいたが
次々と亡くなったらしい

198
00:20:05,834 --> 00:20:12,300
だから先王様は幼い孫を
急いで
世孫
セソン
に冊封したんだ

199
00:20:12,900 --> 00:20:15,867
結局は廃位されたがな

200
00:20:16,867 --> 00:20:18,467
いいから飲もう

201
00:20:25,467 --> 00:20:26,567
いらっしゃい

202
00:20:52,400 --> 00:20:53,433
何をご覧に？

203
00:20:55,633 --> 00:21:00,400
二花院の士人たちを
全員 調べ直せ

204
00:21:00,600 --> 00:21:03,700
怪しい点は なかったかと

205
00:21:05,200 --> 00:21:07,333
長い間 隠れていたやつだ

206
00:21:07,834 --> 00:21:10,700
身元をごまかすことは
簡単だろう

207
00:21:25,633 --> 00:21:29,200
番人が訪ねてきたら
知らせなさい

208
00:21:45,734 --> 00:21:50,300
あの世へ行きかけたのに
こんな所にいるなんて

209
00:21:51,166 --> 00:21:54,367
君こそ忙しいだろうに
なぜ ここへ？

210
00:22:05,500 --> 00:22:08,300
ほら 熱も下がってない

211
00:22:25,100 --> 00:22:27,867
残さずに のんでください

212
00:22:40,233 --> 00:22:41,033
ダノ

213
00:22:45,433 --> 00:22:46,600
あの日は―

214
00:22:48,066 --> 00:22:48,867
ありがとう

215
00:22:53,266 --> 00:22:53,800
だが…

216
00:22:59,166 --> 00:23:00,467
もうやめろ

217
00:23:04,033 --> 00:23:06,033
お互い面倒なことになる

218
00:23:06,700 --> 00:23:07,300
そんな…

219
00:23:08,667 --> 00:23:09,867
私は ただ…

220
00:23:14,834 --> 00:23:16,367
心配だったのです

221
00:23:17,700 --> 00:23:19,200
大けがをしたし…

222
00:23:19,500 --> 00:23:22,367
心配も余計なお世話だ

223
00:23:25,400 --> 00:23:29,667
つらい時に世話をされたのは
初めてでは？

224
00:23:30,934 --> 00:23:34,700
いつも１人で耐えていたはず

225
00:23:35,600 --> 00:23:39,400
だから死にかけても
平気なふりをしてた

226
00:23:39,767 --> 00:23:40,900
知ったような口を

227
00:23:42,867 --> 00:23:44,500
俺に詳しいようだな

228
00:23:46,700 --> 00:23:50,133
やつは殺人鬼だと
知っているか？

229
00:23:53,166 --> 00:23:54,433
話してみろ

230
00:23:55,500 --> 00:23:56,834
何を知っているのか

231
00:23:59,500 --> 00:24:03,467
おにい様が番人なのですか？

232
00:24:04,934 --> 00:24:09,166
そんなに
恐ろしい人なのですか？

233
00:24:10,567 --> 00:24:11,700
何か知っていたら―

234
00:24:14,166 --> 00:24:15,834
どうなるのですか？

235
00:24:16,400 --> 00:24:16,967
何だと？

236
00:24:19,233 --> 00:24:23,166
どんな人か
知ってはいけない理由でも？

237
00:24:24,734 --> 00:24:26,567
気になることが多そうだ

238
00:24:28,400 --> 00:24:29,867
めったに ないので

239
00:24:30,767 --> 00:24:34,266
平凡な士人さんが
毒矢を受けるなんて

240
00:24:34,867 --> 00:24:36,834
俺が おかしいんだろう

241
00:24:39,633 --> 00:24:41,767
ふだんは木刀をお持ちに

242
00:24:44,300 --> 00:24:45,700
あの日は なぜ真剣を？

243
00:24:46,934 --> 00:24:48,233
物分かりが悪いな

244
00:24:49,400 --> 00:24:50,767
知らなくていい

245
00:24:50,867 --> 00:24:51,934
刀で―

246
00:24:55,200 --> 00:24:57,033
人を傷つけたことは？

247
00:24:58,900 --> 00:25:00,233
数え切れぬほどある

248
00:25:06,734 --> 00:25:07,734
だから―

249
00:25:09,900 --> 00:25:11,934
同じようなことが起きたら…

250
00:25:16,233 --> 00:25:17,500
その時は逃げろ

251
00:25:18,967 --> 00:25:19,934
俺のそばから

252
00:25:24,567 --> 00:25:25,767
できるだけ遠くへ

253
00:26:31,266 --> 00:26:32,166
驚いた

254
00:26:32,433 --> 00:26:36,400
少し眠りなさい
あとは私がやる

255
00:26:36,567 --> 00:26:38,266
下賤
げせん
な者の仕事です

256
00:26:38,400 --> 00:26:40,333
私にも できる

257
00:26:40,533 --> 00:26:42,200
やめてください

258
00:26:42,300 --> 00:26:44,266
夜遅くに なぜここへ…

259
00:26:47,967 --> 00:26:53,100
窓から見える光が月かと思い
外へ出たのだ

260
00:26:56,734 --> 00:26:58,467
だが月ではなく―

261
00:26:59,033 --> 00:27:01,033
羅州
ナジュ
宅だった

262
00:27:04,066 --> 00:27:05,200
まったく…

263
00:27:06,600 --> 00:27:11,266
冗談を言っていないで
本でも読んでは？

264
00:27:12,433 --> 00:27:15,867
そろそろ
気付いてくれてもいいのに

265
00:27:18,667 --> 00:27:19,667
何に？

266
00:27:19,767 --> 00:27:24,500
あの月のように
どんどん満ちていく

267
00:27:24,600 --> 00:27:26,333
私の心に

268
00:27:27,934 --> 00:27:28,967
あらまあ…

269
00:27:30,200 --> 00:27:32,633
下賤な者に なんてことを

270
00:27:32,734 --> 00:27:35,000
下賤だなんて とんでもない

271
00:27:35,467 --> 00:27:38,000
そう思ったことは一度もない

272
00:27:40,233 --> 00:27:43,000
１人の おなごだ

273
00:27:47,834 --> 00:27:48,834
驚いた

274
00:27:49,100 --> 00:27:51,066
まったく もう…

275
00:27:56,533 --> 00:27:57,400
あら…

276
00:28:03,433 --> 00:28:05,800
左相
さしょう
がイ･ソルを殺すなと？

277
00:28:07,400 --> 00:28:08,700
さようでございます

278
00:28:09,667 --> 00:28:12,200
少しでも偽りを述べれば

279
00:28:12,633 --> 00:28:16,033
そなたの命を奪うだけでは
済まぬぞ

280
00:28:16,633 --> 00:28:19,233
偽りは ございません

281
00:28:21,333 --> 00:28:24,934
少し前に
内禁衛
ネグミ
が攻撃を受けた

282
00:28:26,033 --> 00:28:29,200
イ･ソルを守る番人に

283
00:28:33,934 --> 00:28:36,166
そなたに太刀打ちできるか？

284
00:28:39,000 --> 00:28:44,200
“
九仞
きゅうじん
の功を
一簣
いっき
にかく”と
よく言うものです

285
00:28:44,300 --> 00:28:47,433
私は殿下の王命を
果たすために

286
00:28:48,166 --> 00:28:50,734
少しの隙も許さぬつもりです

287
00:28:56,200 --> 00:28:58,967
イ･ソルについては
私に報告せよ

288
00:28:59,367 --> 00:29:01,333
仰せのとおりに

289
00:29:05,133 --> 00:29:07,100
失礼ながら ご質問が

290
00:29:08,300 --> 00:29:09,266
もしも

291
00:29:10,400 --> 00:29:12,834
他に道がない場合は

292
00:29:13,800 --> 00:29:14,967
イ･ソルを

293
00:29:16,600 --> 00:29:18,233
殺しても？

294
00:29:44,033 --> 00:29:45,834
うまく まとまったかしら

295
00:29:46,867 --> 00:29:47,567
はい

296
00:29:48,600 --> 00:29:51,033
今後は
直接 報告するようにと

297
00:29:52,633 --> 00:29:53,734
いい機会よ

298
00:29:55,433 --> 00:30:00,300
うまく解決すれば
手柄を認められるはず

299
00:30:00,867 --> 00:30:04,533
何もかも
貴人
クィイン
様のおかげです

300
00:30:04,834 --> 00:30:06,266
それなら次は―

301
00:30:08,100 --> 00:30:09,834
あなたが約束を守る番ね

302
00:30:10,633 --> 00:30:12,166
何なりと ご用命を

303
00:30:12,867 --> 00:30:16,367
私が貴人様の刀になります

304
00:30:16,800 --> 00:30:17,900
その刀を―

305
00:30:19,533 --> 00:30:21,266
左相に向けるとしても？

306
00:30:23,700 --> 00:30:25,433
もちろんでございます

307
00:30:27,266 --> 00:30:28,467
期待しているわ

308
00:30:30,500 --> 00:30:32,867
よく斬れる刀に なりなさい

309
00:30:57,166 --> 00:30:58,600
こんな時間に何だ

310
00:30:58,700 --> 00:31:00,567
急ぎの ご報告が

311
00:31:01,500 --> 00:31:03,967
キム･シヨルに
関することです

312
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
ところで いつ会合を？

313
00:31:14,633 --> 00:31:16,233
何のことですか？

314
00:31:16,433 --> 00:31:17,734
訪雪
パンソル
団の会合だよ

315
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
サンが けがをしたせいで
話せてない

316
00:31:22,800 --> 00:31:27,300
どう進んでるのか
気になって しかたない…

317
00:31:27,633 --> 00:31:28,200
何だよ

318
00:31:29,200 --> 00:31:29,800
何だ？

319
00:31:32,166 --> 00:31:33,333
また今度に

320
00:31:33,834 --> 00:31:35,567
今は ちょっと…

321
00:31:36,033 --> 00:31:38,567
君は周りを気遣えないのか？

322
00:31:38,667 --> 00:31:42,233
本すら読まないのに
気遣いが身に付くと？

323
00:31:42,333 --> 00:31:43,900
言い過ぎだぞ

324
00:31:44,367 --> 00:31:47,266
死にかけてたところを
助けたのに

325
00:31:47,433 --> 00:31:49,567
しぶとくて悪かったな

326
00:31:53,133 --> 00:31:55,166
私が運ぶのに

327
00:31:55,266 --> 00:31:58,400
科挙を受けるには
体力も大事なのだ

328
00:32:05,433 --> 00:32:06,867
散歩の代わりだよ

329
00:32:09,133 --> 00:32:10,367
こぼし過ぎです

330
00:32:21,333 --> 00:32:22,266
ありがとう

331
00:32:34,133 --> 00:32:36,133
肉を食べられるとは

332
00:32:37,333 --> 00:32:38,433
君のおかげだ

333
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
部屋で休みます

334
00:33:28,567 --> 00:33:31,934
あの２人には
きっと何かある

335
00:33:32,166 --> 00:33:32,767
何だと？

336
00:33:33,533 --> 00:33:34,166
見ろ

337
00:33:35,633 --> 00:33:39,266
僕は
弓裔
クンイェ
のように
心を読めるんだ

338
00:33:41,166 --> 00:33:44,433
ダノの恋い焦がれる目を
見たか？

339
00:33:45,066 --> 00:33:46,166
どう考えても―

340
00:33:46,266 --> 00:33:49,667
ダノはサンを熱烈に…

341
00:33:49,834 --> 00:33:51,133
ダノが なぜ？

342
00:33:51,967 --> 00:33:53,300
ありえない

343
00:33:55,433 --> 00:33:56,633
君というやつは…

344
00:33:57,633 --> 00:34:00,066
女の気持ちを分かってない

345
00:34:00,367 --> 00:34:02,300
本では学べないからか？

346
00:34:04,233 --> 00:34:07,066
やけに楽しそうだな

347
00:34:07,166 --> 00:34:10,433
どうだ
僕が教えてやろうか？

348
00:34:10,800 --> 00:34:12,333
情熱的にな

349
00:34:14,800 --> 00:34:16,967
相手にした僕が ばかだった

350
00:34:18,767 --> 00:34:20,500
よく考えてみろ

351
00:34:20,767 --> 00:34:24,333
これが科挙なら君は落第だぞ

352
00:34:24,900 --> 00:34:25,734
不合格だ

353
00:35:41,000 --> 00:35:43,266
玉塵に会うと思ったのに

354
00:35:52,066 --> 00:35:53,433
また来ますね

355
00:35:53,533 --> 00:35:54,767
お待ちしてます

356
00:36:00,533 --> 00:36:04,166
きれいでしょう
一番いい品ですよ

357
00:36:05,166 --> 00:36:06,867
そこで何を？

358
00:36:14,033 --> 00:36:15,633
これで どうだ

359
00:36:16,000 --> 00:36:17,266
いいだろう

360
00:36:20,300 --> 00:36:22,233
資金の残りは？

361
00:36:22,700 --> 00:36:26,800
心配するな
助力者に連絡を入れておいた

362
00:36:28,166 --> 00:36:31,500
その助力者というのは
誰なのだ？

363
00:36:31,900 --> 00:36:35,300
部屋を用意できるほど
裕福な人なのか？

364
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
僕も会ったことはない

365
00:36:38,200 --> 00:36:39,900
いつも人づてに連絡を

366
00:36:40,300 --> 00:36:42,533
その方に会うべきだな

367
00:36:43,367 --> 00:36:46,233
小さな油断も
大業の妨げになる

368
00:36:56,400 --> 00:36:58,433
今度は何事ですか

369
00:36:59,633 --> 00:37:01,100
けがをしたのか

370
00:37:01,934 --> 00:37:03,266
けがをしそうなのか

371
00:37:04,734 --> 00:37:05,433
どちらも…

372
00:37:09,100 --> 00:37:11,333
違うことを祈るよ

373
00:37:17,767 --> 00:37:19,900
調べてほしい人がいる

374
00:37:21,000 --> 00:37:21,667
誰ですか

375
00:37:22,100 --> 00:37:23,767
漢城府
ハンソンブ
のチャン･テファ

376
00:37:25,767 --> 00:37:28,033
私生活まで全てだ

377
00:37:33,400 --> 00:37:36,633
二花院の池を通じて
連絡してくれ

378
00:37:39,667 --> 00:37:40,667
士人さん

379
00:37:44,667 --> 00:37:46,200
また お会いしましたね

380
00:37:46,967 --> 00:37:49,800
先日は
ありがとうございました

381
00:37:52,133 --> 00:37:54,667
二花院で お過ごしだとか

382
00:37:57,734 --> 00:37:58,867
調べたのか？

383
00:38:00,533 --> 00:38:05,834
私を水揚げしてくださった
初めての殿方ですから

384
00:38:06,066 --> 00:38:10,066
それは光栄なことだな
だが俺に構うな

385
00:38:10,500 --> 00:38:15,500
私は恩も恨みも
返しながら生きてきました

386
00:38:16,100 --> 00:38:17,066
ですから…

387
00:38:17,233 --> 00:38:18,533
俺に恨みが？

388
00:38:21,000 --> 00:38:22,233
それなら謝るよ

389
00:38:24,233 --> 00:38:25,467
バンヤと申します

390
00:38:26,100 --> 00:38:28,533
必要な時は お呼びください

391
00:38:29,533 --> 00:38:31,166
恩返しをしたいのです

392
00:38:52,166 --> 00:38:53,000
けがは―

393
00:38:54,467 --> 00:38:55,266
治ったのか？

394
00:38:56,600 --> 00:38:57,433
まあな

395
00:38:58,266 --> 00:39:01,867
それだけ動き回るのは
良くなった証拠か

396
00:39:07,066 --> 00:39:09,567
切らずに勝つと言っていたが

397
00:39:10,333 --> 00:39:12,967
結局は失敗したようだな

398
00:39:15,367 --> 00:39:19,967
あの言葉を
すごく気に入っていたのだぞ

399
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
無謀だが心引かれた

400
00:39:23,600 --> 00:39:24,834
文人は面倒だな

401
00:39:27,033 --> 00:39:29,000
さっさと本題を話せ

402
00:39:29,533 --> 00:39:33,200
俺が けがをした理由を
知りたいのか？

403
00:39:33,333 --> 00:39:34,100
いや

404
00:39:35,133 --> 00:39:37,100
それは どうでもいい

405
00:39:37,500 --> 00:39:38,700
知りたくもないよ

406
00:39:39,667 --> 00:39:40,266
だが

407
00:39:42,200 --> 00:39:44,400
ダノが けがをしたら

408
00:39:45,734 --> 00:39:49,266
その時は
すごく気になるはず

409
00:39:53,600 --> 00:39:55,033
君が誰なのか

410
00:39:57,333 --> 00:39:59,166
警告のようだな

411
00:40:00,000 --> 00:40:02,800
やはり理解が早い

412
00:40:17,266 --> 00:40:19,467
おにい様　入りますね

413
00:40:23,700 --> 00:40:24,266
その…

414
00:40:25,166 --> 00:40:28,767
シヨルおにい様に
薬を塗れと言われて

415
00:40:29,867 --> 00:40:32,100
そこに置いていけ

416
00:40:33,934 --> 00:40:35,467
１人では難しいかと

417
00:40:35,667 --> 00:40:37,100
いいから置いていけ

418
00:40:50,867 --> 00:40:53,100
それなら やってみろ

419
00:41:54,533 --> 00:41:58,900
思ったより傷が深いので
治るまでは私が…

420
00:42:01,000 --> 00:42:02,233
その…

421
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
宿の主人としての
責任もありますし

422
00:42:07,100 --> 00:42:10,200
知らぬふりは
できませんから

423
00:42:12,967 --> 00:42:18,433
また やめろと言うなら
従いますが…

424
00:42:18,533 --> 00:42:19,367
いいから やれ

425
00:42:28,900 --> 00:42:29,433
痛いだろ

426
00:43:42,166 --> 00:43:46,467
障子を張り替えるのを
忘れてたわ

427
00:43:47,033 --> 00:43:47,934
大丈夫よ

428
00:43:48,066 --> 00:43:50,400
すぐに張り替えるわね

429
00:43:51,266 --> 00:43:53,300
そのままで いいわ

430
00:43:54,100 --> 00:43:55,266
夜は寒いはず

431
00:43:56,100 --> 00:43:56,967
夏だから平気よ

432
00:43:57,967 --> 00:43:58,967
分かったわ

433
00:43:59,934 --> 00:44:02,900
最近 何かあったでしょ

434
00:44:03,567 --> 00:44:05,600
何もないわよ

435
00:44:06,300 --> 00:44:08,033
羅州宅から聞いたわ

436
00:44:09,200 --> 00:44:11,533
二花院を手放すかもと

437
00:44:13,133 --> 00:44:16,433
私が解決するから
心配しないで

438
00:44:17,033 --> 00:44:18,400
もう やめて

439
00:44:19,500 --> 00:44:20,266
姉さん

440
00:44:20,367 --> 00:44:23,533
私のせいで
危険に さらしたくないの

441
00:44:24,066 --> 00:44:26,166
そうじゃなくて…

442
00:44:26,266 --> 00:44:27,900
勝手なことをするなら―

443
00:44:29,467 --> 00:44:30,767
私にも考えがあるわ

444
00:44:33,967 --> 00:44:35,834
チャン判官に会いに行く

445
00:44:37,433 --> 00:44:39,100
私が生きていると…

446
00:44:39,200 --> 00:44:41,900
どうして そんなことを？

447
00:44:43,400 --> 00:44:45,834
あの人から守ろうと
どれだけ…

448
00:44:45,934 --> 00:44:47,367
誰が守ってくれと？

449
00:44:52,166 --> 00:44:53,400
私は頼んでない

450
00:45:19,633 --> 00:45:24,200
いとしき君の足音

451
00:45:24,300 --> 00:45:28,900
軽やかに近づく

452
00:45:29,100 --> 00:45:33,834
その足音と共に

453
00:45:33,934 --> 00:45:38,300
香りが漂ってくる

454
00:45:40,900 --> 00:45:42,000
遅かったな

455
00:45:43,200 --> 00:45:46,400
花見に行くからと
着飾ったのか？

456
00:45:46,867 --> 00:45:48,100
これを渡そうと

457
00:45:53,066 --> 00:45:54,700
“寿”か

458
00:45:54,934 --> 00:45:57,467
これが郎君様を守るのです

459
00:45:58,467 --> 00:45:59,934
けがをしないように

460
00:46:02,066 --> 00:46:03,633
郎君様？

461
00:46:06,500 --> 00:46:11,100
もうすぐ
夫婦
めおと
になるので
呼び方に慣れないと

462
00:47:18,734 --> 00:47:22,700
これは前金で
船が
発
た
ったら この倍を頂く

463
00:47:23,367 --> 00:47:23,934
分かった

464
00:47:28,166 --> 00:47:29,500
これも何かの縁だ

465
00:47:31,200 --> 00:47:33,433
濁り酒でも飲もう

466
00:47:33,900 --> 00:47:34,934
いいでしょう

467
00:47:39,333 --> 00:47:41,600
どうする おつもりで？

468
00:47:44,066 --> 00:47:45,633
本当に
清
しん
へ？

469
00:47:47,066 --> 00:47:50,100
ああ 何かあったら逃げるよ

470
00:47:52,600 --> 00:47:54,567
誰も傷つけたくない

471
00:48:00,834 --> 00:48:01,934
これからは―

472
00:48:03,600 --> 00:48:04,834
そうしたいんだ

473
00:48:14,133 --> 00:48:17,000
助力者は僧だったのか？

474
00:48:17,166 --> 00:48:19,033
知らないと言っただろう

475
00:48:19,467 --> 00:48:21,934
会えば分かるはず　行こう

476
00:48:32,734 --> 00:48:34,734
いらっしゃいました

477
00:48:39,166 --> 00:48:41,834
突然 申し訳ありません

478
00:48:42,333 --> 00:48:43,433
いいえ

479
00:48:44,300 --> 00:48:46,600
順調に進んでいる証拠かと

480
00:48:53,967 --> 00:48:56,967
いつでも連絡してください

481
00:48:57,300 --> 00:48:58,200
それでは

482
00:49:00,633 --> 00:49:04,400
ご婦人のお名前を伺っても？

483
00:49:29,300 --> 00:49:30,367
これは…

484
00:49:41,300 --> 00:49:44,266
これは受け取れません

485
00:49:48,000 --> 00:49:50,066
資金は必要ないと？

486
00:49:54,300 --> 00:49:54,834
富則多事
ふうそくたじ
と学びました

487
00:49:54,834 --> 00:49:55,900
富則多事
ふうそくたじ
と学びました
富則多事…
財物が多いと困難も多い

488
00:49:55,900 --> 00:49:56,200
富則多事…
財物が多いと困難も多い

489
00:49:56,200 --> 00:49:59,734
富則多事…
財物が多いと困難も多い
正体を明かさぬ者は
頼れません

490
00:49:59,734 --> 00:50:00,133
富則多事…
財物が多いと困難も多い

491
00:50:08,667 --> 00:50:11,400
大業を図る方が
浅はかなことを

492
00:50:22,467 --> 00:50:23,700
焦らないでください

493
00:50:24,166 --> 00:50:27,867
遠からず
ご主人様から足を運ぶかと

494
00:50:29,767 --> 00:50:30,567
行くわよ

495
00:51:23,867 --> 00:51:24,834
行ってきたか

496
00:51:27,900 --> 00:51:29,633
ご苦労だった

497
00:51:41,000 --> 00:51:42,600
何か話でも？

498
00:51:45,533 --> 00:51:46,633
いいえ

499
00:52:03,967 --> 00:52:05,100
「
書経
しょきょう
」

500
00:52:05,200 --> 00:52:08,066
「三韓秘記」

501
00:52:17,533 --> 00:52:20,166
喉が渇いたし酒でもどうだ

502
00:52:23,300 --> 00:52:25,233
僕は寄る所が

503
00:52:27,233 --> 00:52:28,066
おい

504
00:52:29,066 --> 00:52:31,600
何をあんなに急いでるんだ？

505
00:52:31,700 --> 00:52:34,300
走るところは初めて見た

506
00:52:38,133 --> 00:52:38,900
すてきだわ

507
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
最後の１足です

508
00:52:40,734 --> 00:52:41,967
最後だって

509
00:52:42,066 --> 00:52:43,333
私のための靴ね

510
00:52:45,867 --> 00:52:48,800
前から目を付けていたのだ

511
00:52:50,066 --> 00:52:51,567
譲ってくれるか？

512
00:52:52,567 --> 00:52:55,834
二花院に いらっしゃる
士人さん？

513
00:52:55,934 --> 00:52:58,133
二花院だなんて残念だわ

514
00:52:58,700 --> 00:53:03,500
富営閣に移っては
いかがですか？

515
00:53:06,233 --> 00:53:06,934
どうぞ

516
00:53:09,266 --> 00:53:11,834
当然 譲って差し上げないと

517
00:53:13,867 --> 00:53:15,934
本当に ありがとう

518
00:53:19,800 --> 00:53:21,166
士人さん

519
00:53:22,166 --> 00:53:24,266
よろしければ お名前を…

520
00:53:24,633 --> 00:53:25,734
それでは

521
00:53:29,967 --> 00:53:30,667
何なの？

522
00:53:30,767 --> 00:53:31,533
何？

523
00:53:32,967 --> 00:53:33,800
行っちゃった

524
00:53:39,433 --> 00:53:42,300
調子が悪い時も あるのだな

525
00:53:43,266 --> 00:53:44,433
もう一度

526
00:53:46,667 --> 00:53:48,500
賭博を取り締まりに来た

527
00:53:48,633 --> 00:53:50,100
両手を頭の後ろに

528
00:54:21,467 --> 00:54:23,433
本当に番人が来ると？

529
00:54:40,834 --> 00:54:42,033
来るだろう

530
00:54:42,767 --> 00:54:44,633
あの者が玉塵ならば

531
00:54:53,967 --> 00:54:57,333
散らかってるけど
何かあったの？

532
00:54:57,600 --> 00:55:00,367
漢城府が賭博の取り締まりに

533
00:55:00,967 --> 00:55:02,533
初めてのことで…

534
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
漢城府？

535
00:55:05,066 --> 00:55:07,266
捕まった人もいるの？

536
00:55:07,367 --> 00:55:10,033
はい どんなに驚いたか

537
00:55:10,133 --> 00:55:11,000
若い士人さんも？

538
00:55:11,166 --> 00:55:13,433
みんな捕まりました

539
00:55:13,533 --> 00:55:15,867
だから誰もいないんです

540
00:55:38,500 --> 00:55:40,600
賭博の取り締まりで―

541
00:55:40,700 --> 00:55:43,867
若い士人さんが
捕まっていませんか？

542
00:55:43,967 --> 00:55:46,433
取り締まりなど しておらん

543
00:55:46,600 --> 00:55:50,567
調べてください
カン･サンという者です

544
00:55:51,100 --> 00:55:53,266
ここへ連行したと…

545
00:55:53,367 --> 00:55:54,567
私は知らぬ

546
00:55:55,166 --> 00:55:56,734
捕盗庁
ポドチョン
にでも行け

547
00:55:56,967 --> 00:55:59,133
忙しい人の邪魔をするな

548
00:56:07,500 --> 00:56:09,467
漢城府だと聞いたのに

549
00:57:19,300 --> 00:57:20,000
下がれ

550
00:57:24,000 --> 00:57:25,567
あの者は誰なのですか

551
00:57:26,266 --> 00:57:28,200
まさか消えた
廃世孫
ペセソン
…

552
00:57:28,934 --> 00:57:32,800
知ろうとせず
言われたとおりに動け

553
00:58:16,300 --> 00:58:18,533
お前の本当の名は何だ

554
00:58:24,567 --> 00:58:29,367
捜してみたら
見つかるかもしれないだろ

555
00:58:30,033 --> 00:58:31,967
廃世孫 イ･ソルとやらが

556
00:58:33,033 --> 00:58:34,433
シヨルおにい様が？

557
00:58:35,900 --> 00:58:40,467
訪雪団を作ろうと言ったのも
正体を隠すため？

558
00:59:26,133 --> 00:59:28,867
チャン判官に渡したら
殺されるわよね

559
00:59:28,967 --> 00:59:30,934
チャン判官を
信じるな

560
00:59:31,033 --> 00:59:34,233
あの者は君の秘密を
守りはしない

561
00:59:34,333 --> 00:59:35,500
まさか…

562
00:59:35,734 --> 00:59:37,433
僕がイ･ソルだと？

563
00:59:37,533 --> 00:59:40,100
話が あるんだ
時間を作ってくれ

564
00:59:40,734 --> 00:59:42,800
王になるのは
誰だと思う

565
00:59:42,934 --> 00:59:44,333
誰が王座に
ふさわしいと？

566
00:59:45,533 --> 00:59:47,900
俺が何者かも知らず
怖くないのか？

567
00:59:47,967 --> 00:59:48,467
知っています

568
00:59:49,300 --> 00:59:51,467
おにい様が番人だと

569
00:59:51,734 --> 00:59:52,967
だから―

570
00:59:54,000 --> 00:59:55,633
無事でいてください