1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
チョン･ゴンジュ

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
リョウン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,800
カン･フン

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:17,867 --> 00:00:20,300
第６話

7
00:00:23,667 --> 00:00:25,633
２つだけ尋ねる

8
00:00:25,867 --> 00:00:27,066
お答えしましょう

9
00:00:28,433 --> 00:00:29,633
誤解なら解き―

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,500
悪縁なら断ち切らねば

11
00:00:34,000 --> 00:00:38,133
お前の生死は
答えによって分かれる

12
00:00:40,900 --> 00:00:41,934
キム･シヨル

13
00:00:43,967 --> 00:00:47,066
お前は
キム･ホンイク
大監
テガム
の―

14
00:00:48,166 --> 00:00:49,300
庶子では ないな

15
00:00:58,567 --> 00:01:00,367
お前の本当の名は何だ

16
00:01:09,233 --> 00:01:11,433
シヨルおにい様が
イ･ソルなら

17
00:01:12,600 --> 00:01:14,900
なぜチャン判官の家で
尋問を？

18
00:01:19,300 --> 00:01:22,233
番人が訪ねてきたら
知らせなさい

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,300
大予大取
だいよだいしゅ

20
00:01:24,300 --> 00:01:25,033
大予大取
だいよだいしゅ
大予大取…
大物を餌に大物を得る

21
00:01:25,033 --> 00:01:26,300
大予大取…
大物を餌に大物を得る

22
00:01:26,300 --> 00:01:28,767
大予大取…
大物を餌に大物を得る
イ･ソルをおとりに
番人を得る？

23
00:01:28,767 --> 00:01:29,066
大予大取…
大物を餌に大物を得る

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,066
やつを見つければ
玉塵も見つかる

25
00:01:35,166 --> 00:01:36,033
番人は―

26
00:01:37,133 --> 00:01:39,266
いつも玉塵のそばにいる

27
00:01:43,100 --> 00:01:43,934
捜すな

28
00:01:45,567 --> 00:01:48,667
今やってる人捜しは
もう やめろ

29
00:01:50,500 --> 00:01:51,800
やっぱり そうだった

30
00:01:52,734 --> 00:01:57,200
サンおにい様が
玉塵
ぎょくじん
を守ってきた番人なのね

31
00:02:04,633 --> 00:02:05,600
廃世孫
ペセソン
イ･ソル

32
00:02:08,467 --> 00:02:10,233
その名が望みか？

33
00:02:11,033 --> 00:02:14,166
だが僕は その者ではない

34
00:02:15,567 --> 00:02:16,734
キム･シヨル

35
00:02:18,066 --> 00:02:19,333
それが僕の名だ

36
00:02:20,734 --> 00:02:23,834
本当にキム･ホンイク大監の
息子だと？

37
00:02:24,367 --> 00:02:26,000
族譜に名もないやつが？

38
00:02:26,133 --> 00:02:28,333
脅迫で真実は変わらない

39
00:02:56,533 --> 00:02:58,333
番人を見つけたら

40
00:02:59,333 --> 00:03:01,467
借金を帳消しにしよう

41
00:03:14,967 --> 00:03:17,300
どこかへ お出かけに？

42
00:03:17,433 --> 00:03:19,233
いちいち話す必要が？

43
00:03:20,300 --> 00:03:21,433
そうではなくて…

44
00:03:23,300 --> 00:03:24,166
実は…

45
00:03:24,834 --> 00:03:25,433
どうした

46
00:03:26,633 --> 00:03:27,700
何か話でも？

47
00:03:30,367 --> 00:03:33,633
ごめんなさい
この方法しかありません

48
00:03:34,967 --> 00:03:37,233
急ぎでないなら
また今度に…

49
00:03:37,367 --> 00:03:38,367
急ぎの用です

50
00:03:39,467 --> 00:03:42,433
急いで話したいことが…

51
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
実は さっき―

52
00:03:51,467 --> 00:03:53,000
母上の遺品を無くして

53
00:03:53,600 --> 00:03:54,400
遺品？

54
00:03:54,967 --> 00:03:55,400
小さくて きれいな
玉指環
オクチファン
です

55
00:03:55,400 --> 00:03:58,900
小さくて きれいな
玉指環
オクチファン
です
玉指環…
翡翠
ひすい
の指輪

56
00:03:58,900 --> 00:03:59,066
小さくて きれいな
玉指環
オクチファン
です

57
00:04:01,967 --> 00:04:03,300
どこで無くした

58
00:04:06,667 --> 00:04:07,433
その…

59
00:04:09,066 --> 00:04:10,400
池です

60
00:04:10,934 --> 00:04:15,934
母上が残した物なのに
掃除中に落としてしまって

61
00:04:16,433 --> 00:04:19,400
どう掃除をしたら
落とすんだよ

62
00:04:19,767 --> 00:04:21,367
考え事ばかりしていて

63
00:05:00,967 --> 00:05:03,367
妙な動きが ありました

64
00:05:03,500 --> 00:05:07,133
チャン判官の家に
軍官が集まっています

65
00:05:07,266 --> 00:05:08,100
軍官？

66
00:05:10,734 --> 00:05:14,200
そこに士人が１人
捕らわれています

67
00:05:37,734 --> 00:05:40,033
これをチャン判官に渡したら

68
00:05:40,667 --> 00:05:44,133
サンおにい様は
殺されるわよね

69
00:05:54,800 --> 00:05:55,300
ダノ

70
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
平気か？　けがは？

71
00:06:04,867 --> 00:06:05,767
泣くな

72
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
もう泣くな

73
00:06:09,200 --> 00:06:12,066
どう掃除をしたら
落とすんだよ

74
00:06:37,767 --> 00:06:39,100
二花院
イファウォン
とも―

75
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
永遠に お別れね

76
00:06:59,934 --> 00:07:01,166
捕まりますよ

77
00:07:01,467 --> 00:07:02,500
どういうことだ

78
00:07:03,400 --> 00:07:04,100
その…

79
00:07:05,300 --> 00:07:08,433
まずは状況を把握してから…

80
00:07:08,567 --> 00:07:10,400
俺が どこへ行くと？

81
00:07:51,200 --> 00:07:55,000
いつまで折れぬか
見届けてやろう

82
00:08:26,000 --> 00:08:27,367
辺りを捜索しろ

83
00:08:29,200 --> 00:08:30,734
やつは必ず来る

84
00:08:31,867 --> 00:08:32,467
行くぞ

85
00:08:51,166 --> 00:08:52,433
君は下がってろ

86
00:08:52,567 --> 00:08:54,900
狙いを定めたら私が引きます

87
00:08:55,066 --> 00:08:56,166
弓を引いたことが？

88
00:08:56,767 --> 00:08:58,900
いいえ　でもやるしかない

89
00:08:59,767 --> 00:09:01,867
余計なことは するな

90
00:09:03,233 --> 00:09:04,133
他に方法が？

91
00:09:04,900 --> 00:09:07,567
その腕では届きもしないかと

92
00:09:36,500 --> 00:09:37,200
今だ

93
00:09:45,900 --> 00:09:47,200
来たのだな

94
00:09:47,300 --> 00:09:48,934
あっちだ　追え

95
00:09:57,100 --> 00:09:57,800
待て

96
00:10:05,133 --> 00:10:09,567
漢城府
ハンソンブ
が閑散としていたが
ここに いたのか

97
00:10:35,867 --> 00:10:39,200
チャン判官の家に
軍官が集まっています

98
00:10:39,533 --> 00:10:43,333
大監様が お捜しの者は
そこにいます

99
00:10:44,800 --> 00:10:47,900
左相
さしょう
様が なぜここへ？

100
00:10:50,233 --> 00:10:51,800
あの者は誰だ

101
00:10:55,166 --> 00:10:57,900
玉塵と疑われるため
尋問中でした

102
00:10:58,133 --> 00:10:59,033
何だと？

103
00:11:00,333 --> 00:11:02,900
世孫
セソン
を君の家で尋問するとは

104
00:11:04,133 --> 00:11:05,533
世孫？

105
00:11:06,533 --> 00:11:08,533
玉塵は
廃庶人
ペソイン
です

106
00:11:08,667 --> 00:11:10,834
だが王孫には変わりない

107
00:11:11,266 --> 00:11:14,700
私は王命に従ったまでで…

108
00:11:14,800 --> 00:11:16,600
私も王命に従っておる

109
00:11:18,500 --> 00:11:20,133
玉塵は
義禁府
ウィグムブ
で尋問を

110
00:11:21,100 --> 00:11:21,800
左相様

111
00:11:21,900 --> 00:11:23,433
朝廷が荒れるぞ

112
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
王室の重大事を―

113
00:11:28,266 --> 00:11:30,533
判官ごときが決めるようでは

114
00:12:05,166 --> 00:12:08,066
近くにいるはずだ
くまなく捜せ

115
00:12:38,734 --> 00:12:39,500
あそこに

116
00:13:02,734 --> 00:13:03,467
行くぞ

117
00:13:32,000 --> 00:13:33,467
なぜ何も聞かない

118
00:13:35,900 --> 00:13:37,433
無事なら それでいい

119
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
それだけで十分です

120
00:13:41,400 --> 00:13:45,200
俺が何者かも知らず
怖くないのか？

121
00:13:48,633 --> 00:13:49,767
知っています

122
00:13:51,533 --> 00:13:53,734
おにい様が番人だと

123
00:13:56,266 --> 00:13:57,433
怖いです

124
00:14:01,734 --> 00:14:03,033
怖かったです

125
00:14:04,867 --> 00:14:07,500
けがをした おにい様を
見た時は―

126
00:14:11,433 --> 00:14:13,367
“これで お別れかも”と

127
00:14:20,166 --> 00:14:21,367
だから―

128
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
無事でいてください

129
00:14:36,867 --> 00:14:37,367
驚いた

130
00:14:37,567 --> 00:14:38,133
あらまあ…

131
00:14:41,233 --> 00:14:44,400
お嬢様に ご用ですか？

132
00:14:45,000 --> 00:14:45,900
部屋に いるか？

133
00:14:46,667 --> 00:14:48,367
まだ帰ってません

134
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
行き先は知らぬか？

135
00:14:50,467 --> 00:14:53,467
私が家を空けた間に
出かけたようで

136
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
夜遅くまで
何をしているんだ？

137
00:15:19,333 --> 00:15:21,300
腕は大丈夫ですか？

138
00:15:22,767 --> 00:15:24,467
すごく痛そうです

139
00:15:26,100 --> 00:15:29,200
さっきは痛かったが
もう平気だ

140
00:15:32,633 --> 00:15:33,867
見せてください

141
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
悪化してるかも…

142
00:15:37,834 --> 00:15:40,033
見なくても大丈夫だ

143
00:15:41,100 --> 00:15:41,934
見せてください

144
00:15:42,066 --> 00:15:42,934
やめろよ

145
00:16:05,500 --> 00:16:06,767
そこで何を？

146
00:16:08,500 --> 00:16:12,000
私が大切にしている水差しを
投げたのか？

147
00:16:12,934 --> 00:16:15,467
はい 泳ぎ回れるように

148
00:16:16,266 --> 00:16:18,533
魚は水の中で遊ばないと

149
00:16:32,467 --> 00:16:36,333
小さくて きれいな物を
捜してたんだろ

150
00:16:42,500 --> 00:16:43,166
どうした

151
00:16:44,233 --> 00:16:45,333
気に入らないか？

152
00:16:46,633 --> 00:16:47,667
いいえ

153
00:16:49,300 --> 00:16:50,266
気に入りました

154
00:16:51,633 --> 00:16:53,333
すごく気に入りました

155
00:16:55,633 --> 00:16:56,600
それならいい

156
00:17:03,467 --> 00:17:04,233
まさか―

157
00:17:06,233 --> 00:17:09,033
指輪を捜すために池の中へ？

158
00:17:10,200 --> 00:17:12,233
足をつけただけだ

159
00:17:12,533 --> 00:17:13,934
結局 指輪はなかった

160
00:17:16,967 --> 00:17:18,000
指輪は今度…

161
00:17:18,533 --> 00:17:19,667
いいえ

162
00:17:20,633 --> 00:17:23,066
これだけで十分です

163
00:17:23,266 --> 00:17:24,433
母君の遺品だろ

164
00:17:25,100 --> 00:17:26,734
必ず見つけてやる

165
00:17:27,066 --> 00:17:28,567
とんでもない

166
00:17:28,934 --> 00:17:33,667
見つからなかったなら
池には ないのかと…

167
00:17:35,934 --> 00:17:36,867
ないだと？

168
00:17:38,166 --> 00:17:39,400
そうではなくて…

169
00:17:43,567 --> 00:17:46,834
苦労をかけたくないのです

170
00:18:02,166 --> 00:18:03,433
キム･ホンイク大監様だ

171
00:18:05,700 --> 00:18:08,000
これは何事ですか

172
00:18:08,967 --> 00:18:12,333
身元に妙な点があり
調べていたのだ

173
00:18:24,633 --> 00:18:26,133
けがは ないか？

174
00:18:28,867 --> 00:18:29,600
はい

175
00:18:31,033 --> 00:18:31,800
大監様

176
00:18:46,166 --> 00:18:49,900
シヨル様は ご無事ですか

177
00:18:52,166 --> 00:18:56,233
心配は要らん
うまく解決してきた

178
00:19:19,467 --> 00:19:20,533
肩を貸すよ

179
00:19:27,700 --> 00:19:31,100
すぐには出られない
少し眠っておけ

180
00:19:32,033 --> 00:19:35,100
おにい様こそ
けが人でしょう

181
00:19:39,233 --> 00:19:40,166
どうぞ

182
00:19:42,233 --> 00:19:43,166
お貸しします

183
00:19:46,767 --> 00:19:47,467
遠慮せず

184
00:19:47,734 --> 00:19:48,500
嫌だ

185
00:19:52,834 --> 00:19:55,300
嫌だと言ってるのに

186
00:20:48,800 --> 00:20:50,066
痛そうだな

187
00:20:50,166 --> 00:20:51,600
平気です

188
00:20:56,200 --> 00:20:57,066
大丈夫か？

189
00:21:12,200 --> 00:21:15,400
口は合わせておかないと…

190
00:21:18,600 --> 00:21:19,467
何を？

191
00:21:20,934 --> 00:21:23,033
唇を合わせて…

192
00:21:24,967 --> 00:21:28,734
そうではなくて
“話を合わせよう”と

193
00:21:30,600 --> 00:21:32,700
昨晩のことは…

194
00:21:33,700 --> 00:21:35,033
秘密にしようと？

195
00:21:35,133 --> 00:21:35,900
はい

196
00:21:36,033 --> 00:21:39,066
一緒に帰ったと知られたら…

197
00:21:39,166 --> 00:21:40,233
もう知られたぞ

198
00:21:43,934 --> 00:21:45,066
おにい様

199
00:21:45,233 --> 00:21:46,734
連絡もなく どこへ？

200
00:21:51,834 --> 00:21:54,533
無事なら それでいい

201
00:21:54,867 --> 00:21:56,934
いいとは何が？

202
00:22:00,800 --> 00:22:02,967
し… 士人様

203
00:22:03,467 --> 00:22:05,100
お帰りですか

204
00:22:06,300 --> 00:22:09,767
なぜ礼儀正しく挨拶を？

205
00:22:10,033 --> 00:22:11,266
士人様だと？

206
00:22:11,533 --> 00:22:12,967
申し訳…

207
00:22:20,000 --> 00:22:21,266
ええと その…

208
00:22:22,700 --> 00:22:26,400
無事に帰ってきて
よかったです

209
00:22:28,266 --> 00:22:31,133
昨晩は
いろいろあったようだな

210
00:22:32,233 --> 00:22:34,734
サンと？　それともユハ？

211
00:22:35,333 --> 00:22:37,667
飯でも食いに行こう

212
00:22:38,066 --> 00:22:41,667
水炊きをごちそうしてくれ

213
00:22:41,867 --> 00:22:44,633
では ごゆっくり

214
00:22:53,433 --> 00:22:56,166
なぜ あんなに丁寧なんだ？

215
00:23:00,400 --> 00:23:03,367
酒に酔って転んだだけだ

216
00:23:05,667 --> 00:23:06,567
まさか―

217
00:23:07,700 --> 00:23:10,100
夜通し玉塵捜しを？

218
00:23:11,800 --> 00:23:13,300
違います

219
00:23:14,300 --> 00:23:17,567
期限まで
まだ時間は ありますから

220
00:23:18,166 --> 00:23:18,934
そうか

221
00:23:20,567 --> 00:23:21,400
すみません

222
00:23:22,567 --> 00:23:26,266
次からは
心配をかけないようにします

223
00:23:29,533 --> 00:23:32,166
だから安心してください

224
00:23:33,567 --> 00:23:35,767
分かった そうするよ

225
00:23:38,066 --> 00:23:39,000
そうだ

226
00:23:40,667 --> 00:23:41,533
ダノ

227
00:23:43,667 --> 00:23:46,900
話が あるんだが
時間を作ってくれるか？

228
00:23:47,500 --> 00:23:50,166
今 話してもいいですよ

229
00:23:51,066 --> 00:23:53,433
いや 今はやめておく

230
00:23:54,500 --> 00:23:58,200
申
さる
の刻に
広通橋
クァントンギョ
で会おう

231
00:23:59,133 --> 00:24:01,667
はい ではあとで

232
00:24:08,934 --> 00:24:13,400
本当にキム･ホンイク大監の
息子だったのか？

233
00:24:13,533 --> 00:24:15,967
庶子なので
族譜に載せなかったと

234
00:24:16,500 --> 00:24:19,400
キム大監も
昨晩 呼ばれたそうです

235
00:24:20,500 --> 00:24:21,800
いかがなさいますか

236
00:24:23,033 --> 00:24:24,433
あの日 確かに―

237
00:24:25,500 --> 00:24:27,834
やつを助けに来た者がいた

238
00:24:42,100 --> 00:24:42,900
ユン内官

239
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
はい 殿下

240
00:24:44,767 --> 00:24:47,567
この本をどこで見つけたと？

241
00:24:48,066 --> 00:24:51,333
宮人たちの洗濯場で
見つけました

242
00:24:58,567 --> 00:24:59,533
読んでみろ

243
00:24:59,867 --> 00:25:02,734
友の前で朗読するように

244
00:25:04,867 --> 00:25:06,166
読まないのなら―

245
00:25:06,266 --> 00:25:09,667
洗踏房
セダッパン
の女官を
全員 呼びつけるぞ

246
00:25:13,233 --> 00:25:14,066
早くしろ

247
00:25:24,900 --> 00:25:29,100
“この地は広く
水の流れが速いゆえ”

248
00:25:29,300 --> 00:25:31,400
“非凡な者が現れるだろう”

249
00:25:32,800 --> 00:25:36,867
“天命を授かって生まれ…”

250
00:25:47,967 --> 00:25:48,700
読め

251
00:25:53,500 --> 00:25:54,734
“王になる”と

252
00:25:57,600 --> 00:25:59,333
死罪を犯しました

253
00:26:02,266 --> 00:26:06,700
王になるのが誰だと思うか
言ってみろ

254
00:26:06,967 --> 00:26:08,800
誰が王座に ふさわしいと？

255
00:26:11,734 --> 00:26:13,734
殿下　皆が見ております

256
00:26:17,500 --> 00:26:18,900
殺してくださいませ

257
00:26:23,367 --> 00:26:25,967
そうか 願いを聞いてやろう

258
00:26:28,166 --> 00:26:29,133
殿下

259
00:26:29,233 --> 00:26:30,367
殿下

260
00:26:31,967 --> 00:26:34,000
何をしているのです

261
00:26:42,800 --> 00:26:45,066
母を侮辱しているのですか

262
00:26:46,133 --> 00:26:48,600
大妃殿
テビジョン
の女官を…

263
00:26:48,734 --> 00:26:50,433
大妃殿の女官ごときが

264
00:26:52,600 --> 00:26:54,433
逆心を抱いたのです

265
00:26:55,266 --> 00:26:55,967
逆心を

266
00:26:57,000 --> 00:26:58,433
とんでもない

267
00:26:59,100 --> 00:27:00,300
その子は…

268
00:27:29,967 --> 00:27:31,300
王様

269
00:27:39,967 --> 00:27:44,867
どれだけ人が死ねば
気が済むのですか

270
00:27:47,500 --> 00:27:51,533
「
書経
しょきょう
」

271
00:27:52,533 --> 00:27:57,633
“
木人
もくじん
会”

272
00:28:22,000 --> 00:28:24,033
お伝えしたはずです

273
00:28:25,033 --> 00:28:27,300
玉塵のことは何も…

274
00:28:27,400 --> 00:28:29,066
別の用があって来たの

275
00:28:32,300 --> 00:28:33,700
二花院を―

276
00:28:35,467 --> 00:28:36,700
諦めるわ

277
00:28:39,033 --> 00:28:40,000
それなら―

278
00:28:41,166 --> 00:28:43,233
チャン判官様に伝えては？

279
00:28:43,934 --> 00:28:45,867
あなたに頼みがある

280
00:28:47,900 --> 00:28:50,567
二花院は
富営閣
プヨンガク
が管理するとか

281
00:28:51,100 --> 00:28:53,133
もうすぐ科挙でしょう

282
00:28:53,967 --> 00:28:58,500
士人さんたちを
追い出さないでちょうだい

283
00:29:01,200 --> 00:29:06,433
自分が路頭に迷いそうなのに
客の心配を？

284
00:29:07,100 --> 00:29:08,667
お願いよ

285
00:29:23,633 --> 00:29:28,734
誰を守りたくて
あんなに思い切ったことを？

286
00:29:41,767 --> 00:29:42,900
なんてことを

287
00:29:43,100 --> 00:29:45,066
あらまあ 痛そうね

288
00:29:45,600 --> 00:29:48,500
前を見て歩かないと

289
00:29:48,700 --> 00:29:53,100
殿方を誘惑することしか
頭にないから転ぶのよ

290
00:29:54,033 --> 00:29:56,500
私が誰を誘惑したと？

291
00:29:56,600 --> 00:29:59,333
３人も誘惑して
泊めてるでしょ

292
00:29:59,967 --> 00:30:02,533
男前の人ばかり選んでる

293
00:30:02,633 --> 00:30:03,900
男前の人ばかり

294
00:30:04,233 --> 00:30:09,166
お嬢様も私たちも
笑顔を売るのは同じですね

295
00:30:15,934 --> 00:30:18,100
離しなさい　何をするのよ

296
00:30:18,834 --> 00:30:19,767
また あなた？

297
00:30:19,867 --> 00:30:21,700
ばかに しないで

298
00:30:21,800 --> 00:30:24,300
あなたも私たちと同じ身分よ

299
00:30:24,533 --> 00:30:25,567
そうよ

300
00:30:26,066 --> 00:30:28,100
だけど知らないの？

301
00:30:28,767 --> 00:30:31,333
両班
ヤンバン
に盾ついたら
どうなるか

302
00:30:32,800 --> 00:30:33,233
綱常
こうじょう
罪で
官衙
かんが
行きよ

303
00:30:33,233 --> 00:30:34,266
綱常
こうじょう
罪で
官衙
かんが
行きよ
綱常罪…
儒教の倫理を犯した罪

304
00:30:34,266 --> 00:30:35,000
綱常罪…
儒教の倫理を犯した罪

305
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
綱常罪…
儒教の倫理を犯した罪
無事で済むかしら

306
00:30:37,000 --> 00:30:37,166
無事で済むかしら

307
00:30:40,367 --> 00:30:41,500
覚えてなさい

308
00:30:45,567 --> 00:30:46,400
覚えてなさい

309
00:30:53,567 --> 00:30:57,567
ご理解ください
両班に嫉妬しているのです

310
00:30:58,033 --> 00:31:01,367
手を貸してくれて
ありがとう

311
00:31:02,233 --> 00:31:03,300
とんでもない

312
00:31:04,300 --> 00:31:09,600
私も両班だったので
ひと事とは思えなくて

313
00:31:10,900 --> 00:31:12,367
バンヤと言ったわね

314
00:31:13,567 --> 00:31:15,834
また会ったら
こうしましょう

315
00:31:18,900 --> 00:31:19,834
友達に なるの

316
00:31:24,867 --> 00:31:27,066
１杯やりたくて呼んだのだ

317
00:31:29,467 --> 00:31:30,967
生き残った者同士で

318
00:31:42,133 --> 00:31:46,667
波乱万丈な人生だったろうに
相変わらず美しいな

319
00:31:49,500 --> 00:31:53,500
大君
テグン
様は君を
大事に しておられたが…

320
00:31:54,000 --> 00:31:56,834
なぜ今更 過ぎた話を？

321
00:31:58,467 --> 00:32:01,500
富営閣の所有者は
チャン判官だと

322
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
大君様の女が―

323
00:32:04,834 --> 00:32:08,300
一介の判官に仕えているのか

324
00:32:10,633 --> 00:32:12,600
チャン判官を信じるな

325
00:32:13,400 --> 00:32:17,300
あの者は
君の秘密を守りはしない

326
00:32:19,700 --> 00:32:22,100
それゆえ隠しているのだろう

327
00:32:24,266 --> 00:32:25,066
違うか？

328
00:32:29,834 --> 00:32:30,867
“木人会”

329
00:32:39,567 --> 00:32:41,734
“
李花
イファ
会”

330
00:32:53,300 --> 00:32:55,734
“すももの花”か

331
00:32:56,734 --> 00:33:01,800
“すももの木に
雪
ソル
の花が咲く”
そんな予言も

332
00:33:02,266 --> 00:33:04,066
雪の花なら…

333
00:33:06,166 --> 00:33:08,233
イ･ソルを意味するのだな

334
00:33:16,900 --> 00:33:21,367
木人会の
長
おさ
がイ･ソルなら
これは逆心です

335
00:33:22,734 --> 00:33:24,133
兵曹判書
ピョンジョパンソ

336
00:33:24,934 --> 00:33:28,166
木人会の拠点と
長を見つけてこい

337
00:33:28,900 --> 00:33:32,166
反逆者を根絶やしにするのだ

338
00:33:32,266 --> 00:33:33,500
仰せのとおりに

339
00:33:45,667 --> 00:33:49,667
宿の主人のために
チャン判官の調査を？

340
00:33:51,600 --> 00:33:53,166
それで調べたか？

341
00:33:53,967 --> 00:33:56,367
いくつか驚くべきことが

342
00:33:57,166 --> 00:33:58,133
何だ？

343
00:33:58,367 --> 00:34:02,700
ユン家とチャン家は
姻戚に なるはずでした

344
00:34:02,800 --> 00:34:03,734
姻戚？

345
00:34:03,834 --> 00:34:04,467
はい

346
00:34:04,967 --> 00:34:09,400
チャン判官の息子が死に
結婚には至らなかったと

347
00:34:10,900 --> 00:34:15,100
ダノに
そんな事情があったのか

348
00:34:15,567 --> 00:34:17,633
ホンジュという名でした

349
00:34:18,467 --> 00:34:22,734
ユン家の長女も
後を追って世を去ったと

350
00:34:22,834 --> 00:34:26,367
ダノに
姉が いたということか？

351
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
ご存じでは？

352
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
知らなかった

353
00:34:31,633 --> 00:34:34,166
チャン判官の息子は
なぜ死んだ

354
00:34:35,033 --> 00:34:37,567
そこまでは
分かりませんでした

355
00:34:43,633 --> 00:34:44,900
困ったな

356
00:34:45,400 --> 00:34:49,734
二花院を奪われたら
どうしたらいいのか…

357
00:34:52,133 --> 00:34:54,667
お三方には
黙っていてください

358
00:34:55,266 --> 00:34:58,533
罪悪感を抱かせたくないので

359
00:34:58,900 --> 00:35:01,767
挨拶もせずに去るのか？

360
00:35:04,033 --> 00:35:05,166
挨拶は今度に

361
00:35:05,900 --> 00:35:08,967
そうか 分かったよ

362
00:35:10,367 --> 00:35:13,800
主人は去り
客だけが残るのだな

363
00:35:16,533 --> 00:35:17,900
姉さん ごめん

364
00:35:18,767 --> 00:35:21,433
二花院を
手放すしかなかったの

365
00:35:22,333 --> 00:35:24,166
みんなを守るために

366
00:35:25,100 --> 00:35:25,867
分かってるわ

367
00:35:26,967 --> 00:35:30,133
それが
一番いい方法だったはず

368
00:35:38,867 --> 00:35:41,500
なぜ もう冬布団の準備を？

369
00:35:44,100 --> 00:35:46,100
早めにやれば楽なので

370
00:35:46,500 --> 00:35:49,033
準備しておいて去る気か？

371
00:35:59,633 --> 00:36:01,300
なぜ僕を避けるんだ？

372
00:36:03,066 --> 00:36:05,533
“士人様”と呼ぶことと
関係が？

373
00:36:07,100 --> 00:36:09,900
ごはんを炊かないと

374
00:36:11,734 --> 00:36:12,700
ユン･ダノ

375
00:36:24,500 --> 00:36:25,467
昨日―

376
00:36:26,700 --> 00:36:28,400
全部 見ました

377
00:36:29,767 --> 00:36:31,367
チャン判官の家で…

378
00:36:34,600 --> 00:36:36,300
おにい様が誰なのか―

379
00:36:38,333 --> 00:36:39,667
分かってます

380
00:36:41,233 --> 00:36:41,934
何だと？

381
00:36:45,100 --> 00:36:46,300
まさか…

382
00:36:50,734 --> 00:36:52,633
僕がイ･ソルだと？

383
00:36:55,734 --> 00:36:56,333
はい

384
00:37:01,400 --> 00:37:03,233
とんだ誤解だ

385
00:37:04,800 --> 00:37:06,300
僕じゃない

386
00:37:06,400 --> 00:37:08,533
義禁府で調査を受けたが

387
00:37:08,633 --> 00:37:12,400
僕が玉塵なら
釈放されるはずがないだろ

388
00:37:15,834 --> 00:37:16,433
信じてないな

389
00:37:21,066 --> 00:37:23,367
これから どうする気だ？

390
00:37:23,967 --> 00:37:27,033
二花院を見捨てるのか？

391
00:37:27,734 --> 00:37:28,667
いいえ

392
00:37:29,333 --> 00:37:32,333
二花院のみんなを守るんです

393
00:37:33,066 --> 00:37:35,867
誰も けがをしないように

394
00:37:37,133 --> 00:37:37,867
そうしたら―

395
00:37:39,000 --> 00:37:39,767
お姉さんは？

396
00:37:42,433 --> 00:37:43,767
離れに いるだろ

397
00:37:47,600 --> 00:37:51,066
いつから
ご存じだったのですか？

398
00:37:51,467 --> 00:37:53,967
霊でないとは前から知ってた

399
00:37:54,500 --> 00:37:57,066
なぜ隠してるのか
考えるうちに―

400
00:37:58,233 --> 00:38:00,667
“ダノの お姉さんだろう”と

401
00:38:03,700 --> 00:38:04,533
誰か いますか

402
00:38:09,066 --> 00:38:11,500
ユハお坊ちゃまは？

403
00:38:12,734 --> 00:38:14,967
さっき出かけたぞ

404
00:38:56,667 --> 00:38:57,166
おにい様

405
00:38:58,333 --> 00:39:01,166
そんなに会いたかったのか？

406
00:39:02,033 --> 00:39:02,667
その…

407
00:39:05,800 --> 00:39:06,600
母君が…

408
00:39:09,533 --> 00:39:14,533
おにい様の母君が危うくて
今夜が山だと

409
00:39:40,700 --> 00:39:41,400
まさか―

410
00:39:42,567 --> 00:39:44,100
今まで このままに？

411
00:39:45,100 --> 00:39:49,433
僕が開けた穴だから
僕が塞がないと

412
00:39:51,233 --> 00:39:52,200
結構です

413
00:39:55,000 --> 00:39:58,734
寒くないとはいえ
大きな穴があっては…

414
00:39:59,133 --> 00:40:00,967
胸のつかえが取れました

415
00:40:02,900 --> 00:40:05,100
世につながる窓が出来て

416
00:40:08,000 --> 00:40:08,700
ですから―

417
00:40:10,700 --> 00:40:11,967
そのままに

418
00:40:15,433 --> 00:40:18,867
時々 話し相手に
なってくれないか？

419
00:40:23,734 --> 00:40:25,333
無言は肯定だと聞いた

420
00:40:26,567 --> 00:40:27,934
そう信じてみるよ

421
00:41:02,767 --> 00:41:04,533
あなたの父君が

422
00:41:05,633 --> 00:41:07,433
残した物よ

423
00:41:09,967 --> 00:41:12,633
貴重な物だと聞いたわ

424
00:41:16,734 --> 00:41:20,734
残りは あなた宛ての―

425
00:41:21,533 --> 00:41:23,266
遺産よ

426
00:41:24,367 --> 00:41:25,500
遺産だなんて

427
00:41:28,233 --> 00:41:30,533
育ててくださっただけで…

428
00:41:36,200 --> 00:41:37,433
最後よ

429
00:41:38,900 --> 00:41:40,567
これで終わりにして

430
00:41:44,700 --> 00:41:45,533
私は―

431
00:41:47,100 --> 00:41:49,133
ずっと怖かった

432
00:41:52,834 --> 00:41:56,300
一族の血を引かぬ あなたが

433
00:41:58,266 --> 00:42:00,400
災いの元に なりそうで

434
00:42:01,600 --> 00:42:03,367
それゆえ感謝しています

435
00:42:04,734 --> 00:42:09,000
全てを知りながら
引き取ってくださって

436
00:42:12,266 --> 00:42:13,567
これで

437
00:42:14,867 --> 00:42:16,900
我が一族との

438
00:42:18,767 --> 00:42:19,967
縁を

439
00:42:23,867 --> 00:42:25,367
切ってちょうだい

440
00:42:36,333 --> 00:42:37,233
母上

441
00:42:38,266 --> 00:42:39,200
母上

442
00:42:39,333 --> 00:42:40,767
母上

443
00:42:40,867 --> 00:42:42,200
母上…

444
00:42:42,300 --> 00:42:43,867
母上　ご無事ですか

445
00:42:45,567 --> 00:42:46,333
母上

446
00:42:48,066 --> 00:42:50,867
なぜ こんなことに…

447
00:42:54,233 --> 00:42:54,867
どけ

448
00:42:55,000 --> 00:42:56,900
母上

449
00:42:57,200 --> 00:42:58,233
母上

450
00:42:58,767 --> 00:42:59,767
母上

451
00:43:00,834 --> 00:43:03,066
庶子の前で目を閉じるとは

452
00:43:04,867 --> 00:43:08,767
虫けらのようなやつめ
さっさと消えろ

453
00:43:15,600 --> 00:43:16,467
どうか―

454
00:43:18,800 --> 00:43:20,967
葬儀まで いさせてください

455
00:43:23,734 --> 00:43:25,900
このとおりです

456
00:43:27,066 --> 00:43:28,900
庶子ごときが何を言う

457
00:43:30,300 --> 00:43:32,633
最後まで母上を侮辱する気か

458
00:43:33,033 --> 00:43:33,967
うせろ

459
00:43:38,133 --> 00:43:39,133
母上

460
00:43:39,567 --> 00:43:40,867
母上

461
00:43:43,000 --> 00:43:44,166
母上

462
00:43:45,867 --> 00:43:47,266
母上

463
00:44:32,066 --> 00:44:33,667
気を遣わなくていい

464
00:44:34,567 --> 00:44:37,567
慰めも必要ない

465
00:44:40,734 --> 00:44:44,567
本当の息子でもない僕を
育ててくれたのに

466
00:44:44,934 --> 00:44:49,567
線香すら あげられず
申し訳ないよ

467
00:44:52,100 --> 00:44:56,166
久しぶりに
父上を思い出しました

468
00:45:01,066 --> 00:45:02,667
ある物を見つけて

469
00:45:03,533 --> 00:45:04,867
何を見つけたのだ？

470
00:45:06,233 --> 00:45:07,333
思い出です

471
00:45:08,400 --> 00:45:12,200
魚の形をした
小さくて きれいな思い出

472
00:45:13,667 --> 00:45:14,433
何だと？

473
00:45:14,900 --> 00:45:16,734
それを見たら

474
00:45:17,633 --> 00:45:20,467
すぐに父上の顔が
浮かびました

475
00:45:22,166 --> 00:45:24,266
長いこと忘れていたのに

476
00:45:27,133 --> 00:45:28,834
ひどい娘ですよね

477
00:45:31,066 --> 00:45:31,834
いや

478
00:45:32,934 --> 00:45:36,367
“たくましく育って偉い”

479
00:45:37,233 --> 00:45:38,433
そう言うはず

480
00:45:44,133 --> 00:45:47,767
おにい様も本当に偉いです

481
00:45:53,567 --> 00:45:55,500
そういえば話とは？

482
00:45:56,867 --> 00:46:00,800
広通橋で話そうと
言ってましたよね

483
00:46:03,333 --> 00:46:04,233
それは…

484
00:46:09,000 --> 00:46:12,233
また今度 話すよ

485
00:46:24,300 --> 00:46:27,433
なぜ こんなに早く
帰ってきたんだ？

486
00:46:27,533 --> 00:46:30,300
無駄に知ろうとするな

487
00:46:49,600 --> 00:46:50,233
ユハ

488
00:46:53,467 --> 00:46:54,633
僕は慰め下手だ

489
00:46:56,667 --> 00:47:01,200
だから慰める代わりに
酒でも どうだ

490
00:47:25,867 --> 00:47:27,133
つまみも食え

491
00:47:28,433 --> 00:47:29,233
胃を痛めるぞ

492
00:47:30,567 --> 00:47:32,967
君がユハを気遣うとは珍しい

493
00:47:38,266 --> 00:47:39,500
私にも下さい

494
00:47:42,934 --> 00:47:43,667
お酒を

495
00:47:44,834 --> 00:47:45,667
酒を？

496
00:47:46,000 --> 00:47:48,066
ダノは酒を飲めるのか？

497
00:47:50,900 --> 00:47:53,667
大人なんだから いいだろ

498
00:49:08,500 --> 00:49:10,100
母屋が もぬけの殻だ

499
00:49:10,200 --> 00:49:12,767
ダノと
羅州
ナジュ
宅を見てないか？

500
00:49:12,934 --> 00:49:15,934
ユクホおじさんも いないぞ

501
00:49:32,433 --> 00:49:34,100
ダノは どこに？

502
00:49:36,300 --> 00:49:40,166
家を見つけたら連絡すると
言っていた

503
00:49:40,934 --> 00:49:42,834
ダノは行動力があるな

504
00:49:44,700 --> 00:49:46,367
止める隙も なかった

505
00:49:52,467 --> 00:49:53,867
怖かったです

506
00:49:54,667 --> 00:49:57,367
けがをした おにい様を
見た時は―

507
00:49:58,066 --> 00:50:00,000
“これで お別れかも”と

508
00:50:01,700 --> 00:50:05,300
だから無事でいてください

509
00:50:07,500 --> 00:50:08,600
まさか―

510
00:50:10,033 --> 00:50:11,100
俺のせいで？

511
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
夜は寒かったでしょう

512
00:50:24,700 --> 00:50:27,333
何年も使っていなかったので

513
00:50:27,567 --> 00:50:28,600
いいえ

514
00:50:29,166 --> 00:50:32,300
家を見つけるまで
お世話になります

515
00:50:33,633 --> 00:50:35,600
南無観世音菩薩

516
00:50:43,734 --> 00:50:44,467
“
中村
チュンチョン
第一周旋屋”

517
00:50:44,467 --> 00:50:45,934
“
中村
チュンチョン
第一周旋屋”
おなごが住む家だ

518
00:50:45,934 --> 00:50:46,667
“
中村
チュンチョン
第一周旋屋”

519
00:50:46,667 --> 00:50:47,200
“
中村
チュンチョン
第一周旋屋”
安くて安全な所がいい

520
00:50:47,200 --> 00:50:49,100
安くて安全な所がいい

521
00:50:50,900 --> 00:50:52,300
そこで何を？

522
00:50:56,133 --> 00:50:58,934
まさか後を付けたのか？

523
00:50:59,033 --> 00:51:01,200
はい 教えてください

524
00:51:02,333 --> 00:51:03,834
ダノの居場所を

525
00:51:07,934 --> 00:51:11,300
ただでさえ頭が痛いのに
なぜ君まで？

526
00:51:11,400 --> 00:51:15,567
悩みは分かち合うものだと
学びました

527
00:51:23,934 --> 00:51:26,233
二花院から便りが

528
00:51:36,433 --> 00:51:38,100
宿を手放します

529
00:51:38,633 --> 00:51:41,834
二花院は判官様の物です

530
00:51:44,300 --> 00:51:45,734
宿を手放すのは…

531
00:51:45,967 --> 00:51:49,033
イ･ソル捜しを
やめるという意味だ

532
00:51:52,233 --> 00:51:55,400
ユン･ダノ…
あの小娘のことです

533
00:51:56,533 --> 00:52:00,467
彼女には一歩も近づくなと
言われました

534
00:52:02,000 --> 00:52:05,400
番人は なぜ
尚膳
サンソン
を訪ねたのだろう

535
00:52:07,433 --> 00:52:10,100
やつが姿を見せるのは―

536
00:52:11,533 --> 00:52:14,100
主君の命が危うい時だけだ

537
00:52:16,767 --> 00:52:18,100
存じております

538
00:52:19,600 --> 00:52:21,066
玉塵を守る―

539
00:52:22,633 --> 00:52:25,033
陰の剣客がいると

540
00:52:26,600 --> 00:52:27,700
ユン･ダノ

541
00:52:29,200 --> 00:52:30,900
彼女が見つけたのだ

542
00:52:31,900 --> 00:52:32,767
玉塵を

543
00:52:34,533 --> 00:52:35,900
そうでなければ―

544
00:52:36,967 --> 00:52:39,767
番人が
ダノの名を知るはずはない

545
00:52:51,633 --> 00:52:52,967
隅々まで捜せ

546
00:52:53,066 --> 00:52:56,266
世孫だと示す
証しが あるはずだ

547
00:53:07,700 --> 00:53:08,400
捜せ

548
00:53:10,967 --> 00:53:13,767
母屋は空で
３人の客もいません

549
00:53:47,433 --> 00:53:49,166
ダノの居場所を調べろ

550
00:53:50,367 --> 00:53:51,900
直接 会うしかない

551
00:53:52,266 --> 00:53:53,600
分かりました

552
00:53:57,367 --> 00:53:59,633
突然 行っていいのやら

553
00:53:59,834 --> 00:54:02,166
サンも君も せっかちだな

554
00:54:02,266 --> 00:54:04,767
寺に長居は
できないでしょう

555
00:54:04,900 --> 00:54:06,767
今後のことも話さないと

556
00:54:06,867 --> 00:54:08,000
確かに そうだが…

557
00:54:08,100 --> 00:54:08,800
そうだ

558
00:54:09,533 --> 00:54:13,900
チャン判官が来たことは
黙っていてください

559
00:54:14,000 --> 00:54:15,033
分かった

560
00:54:15,567 --> 00:54:19,333
君も あの光景を見たら
頭に血が上ったはず

561
00:54:46,033 --> 00:54:47,300
なぜ ここに…

562
00:54:47,767 --> 00:54:50,633
僕が居場所を聞いたんだ

563
00:54:52,233 --> 00:54:54,700
羅州宅は元気かな

564
00:54:54,967 --> 00:54:55,500
羅州宅

565
00:54:56,333 --> 00:54:58,233
水をくみに行きました

566
00:54:59,333 --> 00:55:02,066
食事は済ませましたか？

567
00:55:02,567 --> 00:55:04,734
いや 食べてない

568
00:55:04,834 --> 00:55:08,800
ユハは さっきから
腹が減ったと文句を…

569
00:55:08,934 --> 00:55:09,467
僕が？

570
00:55:11,133 --> 00:55:12,500
おなかが すきました？

571
00:55:13,233 --> 00:55:16,133
ごはんを炊くので お待ちを

572
00:55:22,000 --> 00:55:23,233
腹が減っただろ？

573
00:55:42,500 --> 00:55:45,967
ユハおにい様が来たから
中にいて

574
00:55:46,433 --> 00:55:47,967
分かったわ

575
00:55:48,633 --> 00:55:49,533
お嬢様

576
00:55:52,333 --> 00:55:53,433
大変です

577
00:55:54,066 --> 00:55:54,967
チャン判官が…

578
00:55:55,066 --> 00:55:55,700
チャン判官？

579
00:55:55,800 --> 00:56:00,433
軍官を連れて
こちらへ向かっています

580
00:56:02,767 --> 00:56:06,200
私が見てくるから
ここにいて

581
00:56:06,734 --> 00:56:08,734
何かあったら…

582
00:56:08,834 --> 00:56:12,600
心配しないで
外へ出たら だめよ

583
00:56:18,967 --> 00:56:20,266
私にも考えがあるわ

584
00:56:21,266 --> 00:56:23,600
チャン判官に会いに行く

585
00:56:44,333 --> 00:56:45,400
羅州宅

586
00:56:46,734 --> 00:56:47,633
チャン判官が…

587
00:56:48,633 --> 00:56:49,367
チャン判官？

588
00:56:57,834 --> 00:56:58,767
ご用件は？

589
00:56:59,333 --> 00:57:01,200
人を捜しているのだ

590
00:57:01,533 --> 00:57:02,867
何事ですか

591
00:57:07,266 --> 00:57:10,867
二花院を手放したのに
なぜ ここへ？

592
00:57:14,734 --> 00:57:17,266
彼女に何の罪があると？

593
00:57:20,433 --> 00:57:21,300
士人さん

594
00:57:22,834 --> 00:57:24,000
何をする

595
00:57:24,300 --> 00:57:24,900
ダノ

596
00:57:25,467 --> 00:57:28,100
天罰が下るぞ　やめなさい

597
00:57:30,166 --> 00:57:30,767
お嬢様

598
00:57:39,367 --> 00:57:43,133
私に隠し事をするとは
けしからん

599
00:57:44,834 --> 00:57:46,734
イ･ソルを見つけたな

600
00:57:47,967 --> 00:57:48,900
誰なのか言え

601
00:58:03,166 --> 00:58:04,300
最後の機会だ

602
00:58:05,400 --> 00:58:06,433
答えよ

603
00:58:33,734 --> 00:58:35,266
来たな 番人

604
00:59:07,533 --> 00:59:09,667
殺人鬼が
人殺しをやめた？

605
00:59:09,767 --> 00:59:13,100
王室の重大事に関わり
大勢が死んだ

606
00:59:13,200 --> 00:59:15,100
本当に
見つけていないか？

607
00:59:15,200 --> 00:59:17,834
その者を見つければ
番人も見つかる

608
00:59:18,233 --> 00:59:20,667
よく
計算してみなさい

609
00:59:20,767 --> 00:59:23,800
誰に付くことが
君の人生に役立つか

610
00:59:23,900 --> 00:59:25,000
君は変わっている

611
00:59:25,100 --> 00:59:26,767
それで
好きになってきた

612
00:59:26,867 --> 00:59:28,367
気持ちが
大きいようだな

613
00:59:28,567 --> 00:59:32,166
信念も命も捨てて
守ろうとするほど

614
00:59:32,266 --> 00:59:33,066
そうだ

615
00:59:33,166 --> 00:59:35,567
お前も自分なりに
ダノを守れ

616
00:59:36,166 --> 00:59:37,266
俺も そうする