1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
チョン･ゴンジュ

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
リョウン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,800
カン･フン

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:16,567 --> 00:00:18,133
第７話

7
00:00:18,133 --> 00:00:19,333
第７話
イ･ソルを見つけたな

8
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
イ･ソルを見つけたな

9
00:00:21,233 --> 00:00:22,133
誰なのか言え

10
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
最後の機会だ

11
00:00:25,433 --> 00:00:26,400
答えよ

12
00:00:47,066 --> 00:00:48,567
来たな 番人

13
00:00:52,834 --> 00:00:53,367
斬れ

14
00:00:56,567 --> 00:00:57,033
お逃げに

15
00:00:58,934 --> 00:00:59,500
ダノ

16
00:01:34,266 --> 00:01:37,100
なぜチャン判官が ここへ？

17
00:01:37,233 --> 00:01:40,000
まずは逃げましょう

18
00:01:40,467 --> 00:01:43,533
裏に抜け道が ございます

19
00:01:43,667 --> 00:01:46,433
迷惑をかけて
申し訳ありません

20
00:01:46,667 --> 00:01:48,900
とんでもない
急いで荷造りを

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,467
先に行ってくれ
様子を見てくる

22
00:02:02,600 --> 00:02:04,367
ダノ　どうなったの？

23
00:02:04,567 --> 00:02:06,567
急いで逃げないと

24
00:02:37,734 --> 00:02:41,166
長いこと お前を待っていた

25
00:04:27,834 --> 00:04:29,300
廃世孫
ペセソン
を捜していた？

26
00:04:29,533 --> 00:04:31,200
本当か？

27
00:04:31,333 --> 00:04:33,567
こうなるとは思っていなくて

28
00:04:33,934 --> 00:04:34,467
ただ―

29
00:04:35,600 --> 00:04:37,233
二花院
イファウォン
を守ろうと…

30
00:04:37,333 --> 00:04:38,800
なんと愚かなことを

31
00:04:39,166 --> 00:04:42,367
王室の重大事に関わり
大勢が死んだ

32
00:04:42,500 --> 00:04:43,867
全部 私のせいです

33
00:04:44,200 --> 00:04:47,767
姉なのに
何の役にも立てなくて

34
00:04:47,934 --> 00:04:50,467
起きたことは
しかたないです

35
00:04:50,633 --> 00:04:53,700
お嬢様も
他に道がなかったのかと

36
00:04:56,467 --> 00:05:00,467
ところで
あの剣客は誰ですか？

37
00:05:00,734 --> 00:05:03,200
急に現れて助けるなんて

38
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
“番人”と
呼ばれていましたよね

39
00:05:07,667 --> 00:05:10,100
廃世孫を守る武士だそうよ

40
00:05:10,533 --> 00:05:13,233
詳しいことは私も知らないわ

41
00:05:14,500 --> 00:05:15,033
ダノ

42
00:05:34,734 --> 00:05:36,000
驚きましたよね

43
00:05:37,266 --> 00:05:38,567
私の姉です

44
00:05:42,266 --> 00:05:43,200
初めて会うな

45
00:05:44,500 --> 00:05:46,400
事情が あるのです

46
00:05:47,600 --> 00:05:49,633
今度お話しします

47
00:05:52,667 --> 00:05:53,400
そうだ

48
00:05:54,600 --> 00:05:57,100
どんな様子でしたか

49
00:05:57,900 --> 00:05:59,734
まさかチャン判官が…

50
00:06:00,200 --> 00:06:03,133
着いた時には
誰も いなかった

51
00:06:04,166 --> 00:06:05,300
そうですか

52
00:06:06,633 --> 00:06:09,533
これから
どこへ行きましょう

53
00:06:10,266 --> 00:06:12,700
二花院へは戻れませんし…

54
00:06:13,433 --> 00:06:14,734
漢陽
ハニャン
を去るわ

55
00:06:15,734 --> 00:06:17,600
この道を進めば
南泰嶺
ナムテリョン
よ

56
00:06:22,166 --> 00:06:26,533
住む家を一緒に探してから
漢陽へ戻る

57
00:06:27,166 --> 00:06:30,600
何日も宿を空けたら
疑われるかと

58
00:06:31,233 --> 00:06:34,967
私の行方を聞かれたら
“寺で別れた”と

59
00:06:35,433 --> 00:06:39,266
そのうち
果川
クァチョン
へ行く
連絡するのだぞ

60
00:06:48,500 --> 00:06:49,900
待ってくれ

61
00:06:51,400 --> 00:06:53,133
半月後に ここで会おう

62
00:06:53,900 --> 00:06:55,934
今後のことを話さないと

63
00:07:09,967 --> 00:07:15,567
あんなに急いで去るほど
チャン判官を恐れているとは

64
00:07:16,300 --> 00:07:17,567
知っているか？

65
00:07:20,333 --> 00:07:22,667
チャン判官は息子を亡くした

66
00:07:23,633 --> 00:07:27,233
嫁も しばらくして
この世を去った

67
00:07:27,867 --> 00:07:29,200
その嫁が―

68
00:07:30,934 --> 00:07:32,033
ホンジュだ

69
00:07:35,033 --> 00:07:37,066
死んだことにして助けた―

70
00:07:38,567 --> 00:07:39,900
大事な子だ

71
00:07:43,567 --> 00:07:47,834
生きていてはいけない
おなごなのですね

72
00:07:55,867 --> 00:07:58,967
あんな剣術は初めて見ました

73
00:08:00,100 --> 00:08:02,033
まさに殺人鬼です

74
00:08:03,266 --> 00:08:06,033
思っていたより
腕前が上がった

75
00:08:06,767 --> 00:08:10,967
剣客は２人でした
番人が複数いるのでは？

76
00:08:11,333 --> 00:08:13,433
１人は
玉塵
ぎょくじん
かもしれません

77
00:08:14,133 --> 00:08:16,467
番人が
玉塵を助けに来たなら…

78
00:08:17,133 --> 00:08:19,100
番人は皆を殺す

79
00:08:19,433 --> 00:08:22,533
ただ１人
玉塵だけを守るのだ

80
00:08:24,633 --> 00:08:28,900
だが なぜ
誰も殺さなかったのだろうか

81
00:08:30,266 --> 00:08:33,400
大勢を殺せる腕前を
持っていながら

82
00:08:33,567 --> 00:08:36,300
わざと生かしたと？

83
00:08:37,934 --> 00:08:40,567
殺人鬼が人殺しをやめた？

84
00:08:40,800 --> 00:08:41,567
それとも―

85
00:08:43,133 --> 00:08:44,900
番人では ないのか？

86
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
まずは
ユン･ダノの行方を追え

87
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
何か隠しているはずだ

88
00:08:57,667 --> 00:08:58,500
承知しました

89
00:09:05,367 --> 00:09:07,200
どこに行ってたんだ？

90
00:09:13,166 --> 00:09:15,367
みんなで逃げたのかと

91
00:09:19,500 --> 00:09:20,533
ダノは―

92
00:09:22,133 --> 00:09:23,166
大丈夫なのか？

93
00:09:26,233 --> 00:09:26,767
何だと？

94
00:09:28,867 --> 00:09:32,800
どこで どう過ごしてるか
知らないか？

95
00:09:33,767 --> 00:09:36,700
俺も知らない
きっと元気だろう

96
00:09:37,400 --> 00:09:40,166
ダノに会ってきたと
思ったのに

97
00:10:19,166 --> 00:10:21,367
ダノは元気でしょうか

98
00:10:22,767 --> 00:10:24,700
顔だけでも見たいのに

99
00:10:24,900 --> 00:10:29,166
変装した軍官が見張ってるのに
会えるとでも？

100
00:10:40,500 --> 00:10:41,633
薄情なやつだ

101
00:10:42,200 --> 00:10:45,633
ダノの心配もせず
平然としてる

102
00:10:58,700 --> 00:10:59,633
なぜ ここへ？

103
00:11:00,567 --> 00:11:01,734
俺に用でも？

104
00:11:02,800 --> 00:11:03,767
話がある

105
00:11:14,700 --> 00:11:18,000
それで今度は
どんな憎まれ口を？

106
00:11:18,200 --> 00:11:21,834
ダノは果川へ行った
心配しなくていい

107
00:11:22,400 --> 00:11:23,433
心配は してない

108
00:11:24,500 --> 00:11:28,100
しっかりしてるし
どこでも暮らせるさ

109
00:11:29,600 --> 00:11:32,667
寺に来た剣客は君だな

110
00:11:34,400 --> 00:11:39,867
君が毒矢を受けた時に
真剣をじっくり見ておいた

111
00:11:41,200 --> 00:11:41,967
それで？

112
00:11:42,600 --> 00:11:44,734
剣客の刀も同じ物だった

113
00:11:46,834 --> 00:11:48,700
刀など どれも似ている

114
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
帰ろう

115
00:11:51,100 --> 00:11:53,066
気持ちが大きいようだな

116
00:11:54,266 --> 00:11:57,867
信念も命も捨てて
守ろうとするほど

117
00:12:04,934 --> 00:12:05,667
そうだ

118
00:12:07,367 --> 00:12:09,667
お前も自分なりにダノを守れ

119
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
心の赴くままに

120
00:12:16,300 --> 00:12:17,633
俺も そうする

121
00:12:26,734 --> 00:12:28,467
半月の間 見張りましたが―

122
00:12:28,633 --> 00:12:30,834
士人たちに
動きは ありません

123
00:12:31,266 --> 00:12:34,900
ユン･ダノを見つければ
剣客も見つかる

124
00:12:36,000 --> 00:12:37,567
手を抜かずに見張れ

125
00:12:39,233 --> 00:12:40,133
そうだ

126
00:12:40,533 --> 00:12:43,900
二花院に
武科を目指す者がいたな

127
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
名は何だ

128
00:12:47,133 --> 00:12:51,266
カン･サンという者です
弓の名手で
入格
イプキョク
したとか

129
00:12:51,400 --> 00:12:52,500
カン･サン

130
00:12:53,734 --> 00:12:56,800
その者の素性を詳しく調べろ

131
00:12:57,967 --> 00:12:59,233
ジョンス お前が

132
00:12:59,567 --> 00:13:00,867
分かりました

133
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
濁り酒をくれ

134
00:13:30,900 --> 00:13:34,133
まさか捕まってないわよね

135
00:13:34,600 --> 00:13:37,133
軍官たちは
殺す勢いだったけど…

136
00:13:37,433 --> 00:13:38,200
ダノ

137
00:13:39,166 --> 00:13:40,734
何を悩んでるの？

138
00:13:43,266 --> 00:13:44,767
何でもないわ

139
00:13:45,600 --> 00:13:49,533
羅州
ナジュ
宅の姿が見えないけど
出かけたの？

140
00:13:50,367 --> 00:13:51,300
漢陽へ

141
00:13:51,633 --> 00:13:53,900
どうして漢陽へ？

142
00:13:54,433 --> 00:13:55,734
何か あったの？

143
00:13:55,900 --> 00:13:56,667
いいえ

144
00:13:59,467 --> 00:14:02,800
ダノの嫁ぎ先を探すよう
お願いしたの

145
00:14:02,934 --> 00:14:03,567
そんな…

146
00:14:04,700 --> 00:14:06,300
ずっと こんな暮らしを？

147
00:14:06,500 --> 00:14:09,867
だけど私が嫁いだら
姉さんは？

148
00:14:10,133 --> 00:14:13,133
観音寺という
尼だけの寺があって

149
00:14:13,834 --> 00:14:15,800
受け入れてくれると

150
00:14:15,934 --> 00:14:18,533
だめよ　私に相談もなく…

151
00:14:18,667 --> 00:14:20,600
あなたも勝手に廃世孫捜しを

152
00:14:21,834 --> 00:14:23,100
それは許されるの？

153
00:14:23,767 --> 00:14:26,834
そのことは私が悪かったわ

154
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
謝るから やめて

155
00:14:29,266 --> 00:14:31,367
はたご屋で働き始めたし

156
00:14:31,934 --> 00:14:34,100
裕福ではなくても…

157
00:14:34,233 --> 00:14:35,500
いつまで？

158
00:14:36,500 --> 00:14:39,767
食いつなぎながら
一生 隠れて暮らす気？

159
00:14:43,934 --> 00:14:45,600
そんなの だめよ

160
00:14:52,433 --> 00:14:54,200
どれどれ…

161
00:14:54,333 --> 00:14:56,500
いい相手を探してください

162
00:14:58,567 --> 00:14:59,400
まったく…

163
00:15:09,166 --> 00:15:11,300
将来の妻に贈る気だった

164
00:15:16,433 --> 00:15:20,333
娘さんは いい年ですね

165
00:15:21,467 --> 00:15:22,033
待って

166
00:15:23,533 --> 00:15:24,800
結婚してないと…

167
00:15:26,734 --> 00:15:27,867
娘のような子だ

168
00:15:29,567 --> 00:15:33,266
縁談が入ったことは
あるんです

169
00:15:33,400 --> 00:15:34,333
オン家から

170
00:15:35,266 --> 00:15:40,667
オン生員様の縁談を蹴った
あの お嬢様？

171
00:15:41,233 --> 00:15:44,834
そんな… 蹴っただなんて…

172
00:15:46,033 --> 00:15:48,100
オン生員様は どうですか

173
00:15:48,500 --> 00:15:51,266
半月以上前に結婚しました

174
00:15:56,100 --> 00:15:59,266
他の嫁ぎ先は ないか？

175
00:16:01,667 --> 00:16:05,333
お嬢様を受け入れる家は
ここしか…

176
00:16:05,967 --> 00:16:09,700
苦労せずに暮らせるだけでも
いいことです

177
00:16:09,834 --> 00:16:12,967
60歳を過ぎた
キム氏の家だなんて…

178
00:16:14,700 --> 00:16:17,333
それも正妻ではなく
側妻
そばめ
とは…

179
00:16:18,133 --> 00:16:19,000
あらまあ…

180
00:16:23,033 --> 00:16:24,533
どうだった？

181
00:16:25,400 --> 00:16:27,734
遠い親戚まで調べたところ―

182
00:16:28,000 --> 00:16:33,667
赤子を養女として受け入れた
家が ありました

183
00:16:35,400 --> 00:16:37,900
殺せは しなかったのだろう

184
00:16:39,166 --> 00:16:41,800
自分の血縁だからな

185
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
その家は暮らし向きが豊かに

186
00:16:46,266 --> 00:16:47,600
財物だけでなく―

187
00:16:48,066 --> 00:16:52,967
パク
貴人
クィイン
の本家から
高敞
コチャン
の田畑も譲り受けたと

188
00:16:59,800 --> 00:17:00,934
殿下

189
00:17:01,400 --> 00:17:05,000
後宮の赤子を
元子
ウォンジャ
にした例は
ございません

190
00:17:05,200 --> 00:17:07,233
王妃様も ご存命ですし…

191
00:17:07,367 --> 00:17:10,934
王妃は病があり懐妊できぬ

192
00:17:11,934 --> 00:17:14,600
卑しい血を
認めたくないのだな

193
00:17:15,500 --> 00:17:18,300
そなたたちの心は
お見通しだ

194
00:17:22,300 --> 00:17:24,467
元子は朝鮮の国本であり
次期国王です

195
00:17:24,467 --> 00:17:26,166
元子は朝鮮の国本であり
次期国王です
国本…国の基礎
すなわち王位を継ぐ
世子
セジャ

196
00:17:26,166 --> 00:17:26,333
国本…国の基礎
すなわち王位を継ぐ
世子
セジャ

197
00:17:26,333 --> 00:17:28,066
国本…国の基礎
すなわち王位を継ぐ
世子
セジャ
慎重に
お考えください

198
00:17:28,066 --> 00:17:28,233
慎重に
お考えください

199
00:17:28,367 --> 00:17:31,533
慎重に お考えください

200
00:17:31,667 --> 00:17:32,834
何が国本だ

201
00:17:33,834 --> 00:17:38,200
私は十数年間
国本のために身を尽くしてきた

202
00:17:38,567 --> 00:17:41,133
嫌気が差すほどにな

203
00:17:41,834 --> 00:17:42,700
まさか―

204
00:17:44,133 --> 00:17:47,033
そなたたちの望む跡継ぎが？

205
00:17:47,767 --> 00:17:50,967
禁書に出てくる者か？

206
00:17:52,734 --> 00:17:57,500
廃世孫を跡継ぎにすることは
謀反でございます

207
00:17:57,633 --> 00:18:01,867
恐ろしい お話は
おやめください

208
00:18:04,033 --> 00:18:08,700
王子様は後宮の子ですが
唯一の
大統
たいとう
です

209
00:18:08,867 --> 00:18:10,667
王室の安定のために―

210
00:18:10,800 --> 00:18:14,800
一日でも早く
元子に冊封すべきでしょう

211
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
兵曹判書
ピョンジョパンソ

212
00:18:17,200 --> 00:18:19,333
そなたは やはり忠臣だ

213
00:18:23,700 --> 00:18:28,333
元子に冊封したら
パク貴人を正一品の
嬪
ピン
にする

214
00:18:29,266 --> 00:18:33,567
反対する者は
反逆者だとみなす

215
00:18:38,700 --> 00:18:40,967
お祝い申し上げます
恵嬪
ヘビン
様

216
00:18:42,500 --> 00:18:44,033
恵嬪だなんて

217
00:18:44,633 --> 00:18:48,700
女官だった日々が
昨日のことのようなのに

218
00:18:49,133 --> 00:18:52,867
元子の母君ゆえ
あがめられて当然かと

219
00:18:53,000 --> 00:18:53,867
ありがとう

220
00:18:54,934 --> 00:18:56,734
それより早く話しなさい

221
00:18:56,900 --> 00:18:59,433
これから
元子と
大妃殿
テビジョン
に挨拶へ

222
00:19:00,467 --> 00:19:02,600
その大妃殿のことで お話が

223
00:19:04,367 --> 00:19:05,600
大妃殿が―

224
00:19:06,667 --> 00:19:10,200
番人の資金源であることは
ご存じで？

225
00:19:11,433 --> 00:19:12,300
何ですって？

226
00:19:16,667 --> 00:19:20,033
それで大妃殿に
間者
かんじゃ
を入れろと？

227
00:19:20,333 --> 00:19:21,066
はい

228
00:19:22,367 --> 00:19:24,367
資金を渡すため―

229
00:19:24,767 --> 00:19:27,767
定期的に内通する者が
いるはずです

230
00:19:27,900 --> 00:19:31,467
その者を見つければ
番人も見つかるのね

231
00:19:32,033 --> 00:19:35,934
イ･ソルも見つけられるかと

232
00:19:38,166 --> 00:19:40,233
女官を潜り込ませてあるの

233
00:19:41,033 --> 00:19:43,767
大妃殿の動きを探るよう
伝えるわ

234
00:19:52,233 --> 00:19:53,433
湯薬は結構

235
00:19:56,533 --> 00:20:01,400
温陽行宮
オニャンヘングン
へ行くゆえ
支度をしなさい

236
00:20:02,266 --> 00:20:03,433
かしこまりました

237
00:20:03,867 --> 00:20:06,767
後ほど お迎えに上がります

238
00:20:23,400 --> 00:20:26,033
番人の資金だ
渡してきなさい

239
00:20:29,166 --> 00:20:33,633
そなたが頻繁に外出すれば
王様に疑われる

240
00:20:34,467 --> 00:20:37,600
代わりの者を
急いで見つけねば

241
00:20:40,934 --> 00:20:43,700
番人の居場所を知られたら

242
00:20:44,967 --> 00:20:49,300
ソルは
無事では いられぬだろう

243
00:20:57,066 --> 00:20:59,900
ユン･ダノの行方を
追っています

244
00:21:03,233 --> 00:21:04,700
もう帰ってよい

245
00:21:05,066 --> 00:21:05,767
はい
大監
テガム
様

246
00:21:25,533 --> 00:21:27,734
周りの者は下げておいた

247
00:21:39,133 --> 00:21:42,266
チャン判官の指示で
玉塵捜しを？

248
00:21:44,867 --> 00:21:47,100
はい さようでございます

249
00:21:47,333 --> 00:21:51,033
国を正すためにも
玉塵を殺し―

250
00:21:51,567 --> 00:21:52,934
問題が起こらぬよう…

251
00:21:53,066 --> 00:21:56,133
玉塵を殺して
解決することではない

252
00:22:01,567 --> 00:22:07,166
王室の血が途絶えては
国を正すなど不可能だ

253
00:22:07,400 --> 00:22:10,867
王子様が いらっしゃるかと

254
00:22:11,633 --> 00:22:15,767
王様は不安になると
迷信を頼るそうだ

255
00:22:15,900 --> 00:22:20,800
いつだったか
パリデギの話をされていた

256
00:22:20,934 --> 00:22:25,133
チュサングム大王にも
跡継ぎが いなかった

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,767
だが知っているか？

258
00:22:28,433 --> 00:22:31,600
その大王は
７人目も娘が生まれると―

259
00:22:31,734 --> 00:22:34,433
王女を川に投げたそうだ

260
00:22:35,233 --> 00:22:38,700
パク貴人が王女を産んだと？

261
00:22:38,834 --> 00:22:40,333
今では嬪だ

262
00:22:41,233 --> 00:22:44,100
王様は
鳳凰
ほうおう
の髪飾りも贈ったとか

263
00:22:44,734 --> 00:22:49,867
パク恵嬪に仕えていた
尚宮
サングン
は
自尽した

264
00:22:50,200 --> 00:22:51,834
お産に関わった
護産庁
ホサンチョン
の者たちも―

265
00:22:51,834 --> 00:22:53,367
お産に関わった
護産庁
ホサンチョン
の者たちも―
護産庁…嬪や
内命婦
ネミョンブ
の
出産に関わる官庁

266
00:22:53,367 --> 00:22:53,500
護産庁…嬪や
内命婦
ネミョンブ
の
出産に関わる官庁

267
00:22:53,500 --> 00:22:55,567
護産庁…嬪や
内命婦
ネミョンブ
の
出産に関わる官庁
行方が分からない

268
00:22:55,567 --> 00:22:55,700
護産庁…嬪や
内命婦
ネミョンブ
の
出産に関わる官庁

269
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
護産庁…嬪や
内命婦
ネミョンブ
の
出産に関わる官庁
これは偶然だろうか

270
00:22:56,700 --> 00:22:57,834
これは偶然だろうか

271
00:23:00,233 --> 00:23:01,400
１つ聞こう

272
00:23:01,667 --> 00:23:04,734
本当に
玉塵を見つけていないか？

273
00:23:05,967 --> 00:23:09,066
私は何も存じておりません

274
00:23:09,500 --> 00:23:11,266
玉塵を見つけたのなら―

275
00:23:11,533 --> 00:23:14,166
すぐ判官様に
お伝えしたかと

276
00:23:14,500 --> 00:23:15,967
知らせるでない

277
00:23:16,100 --> 00:23:18,467
チャン判官に
玉塵は会わせられぬ

278
00:23:18,600 --> 00:23:19,467
それは つまり…

279
00:23:19,600 --> 00:23:22,633
判官ごときに玉塵は渡せん

280
00:23:22,934 --> 00:23:24,667
尊いお方だ

281
00:23:26,133 --> 00:23:29,300
玉塵を王座に就かせようと？

282
00:23:35,667 --> 00:23:36,633
受け取りなさい

283
00:23:37,000 --> 00:23:39,934
君は計算高い人間だと
言ったな

284
00:23:53,934 --> 00:23:57,300
大監様は
私を信じておられますか？

285
00:24:02,567 --> 00:24:04,100
信じておらぬ

286
00:24:04,867 --> 00:24:08,000
だが ずる賢い者は
うまく生き延びる

287
00:24:09,900 --> 00:24:12,400
よく計算してみなさい

288
00:24:12,967 --> 00:24:17,467
誰に付くことが
君の人生に役立つか

289
00:24:47,433 --> 00:24:49,133
ダノ　今までどこに…

290
00:24:54,166 --> 00:24:56,233
また お会いしましたね

291
00:24:57,667 --> 00:25:00,367
取っ手は
全て取り替えましょう

292
00:25:01,767 --> 00:25:03,133
行首
ヘンス
が なぜここに？

293
00:25:03,533 --> 00:25:07,934
確認することが多いので
母屋に泊まろうかと

294
00:25:08,066 --> 00:25:09,467
チャン判官の指示か？

295
00:25:09,600 --> 00:25:13,567
行首としての役目を
果たしているだけです

296
00:25:33,066 --> 00:25:36,200
お嬢様を待っていたのですね

297
00:25:36,433 --> 00:25:37,934
さっきは すまなかった

298
00:25:38,900 --> 00:25:39,800
とんでもない

299
00:25:41,467 --> 00:25:46,266
こんな家で
郎君様と暮らしたかったのに

300
00:25:46,734 --> 00:25:49,333
時の流れは むなしいですね

301
00:25:51,567 --> 00:25:55,567
もともとは
妓生
キーセン
では なかったのです

302
00:25:58,934 --> 00:26:00,100
父上は

303
00:26:01,300 --> 00:26:04,300
世子様が廃位されたあと

304
00:26:05,500 --> 00:26:08,934
官職を捨てて
田舎へ移りました

305
00:26:10,400 --> 00:26:14,066
玉座を得た王様は
世子様だけでなく

306
00:26:15,166 --> 00:26:17,500
廃世孫まで殺そうとしました

307
00:26:18,900 --> 00:26:20,033
父上は

308
00:26:20,667 --> 00:26:24,333
その動きを止めようと
上疏
じょうそ
して

309
00:26:26,400 --> 00:26:27,867
反逆者の らく印を…

310
00:26:28,900 --> 00:26:30,433
父君の―

311
00:26:33,834 --> 00:26:34,700
お名前は？

312
00:26:35,266 --> 00:26:36,467
弘文館
ホンムングァン
で―

313
00:26:37,934 --> 00:26:41,767
修撰
しゅうせん
を務めていた
イム･ジグクという者です

314
00:26:42,233 --> 00:26:43,066
それなら―

315
00:26:46,433 --> 00:26:48,133
家族は どうなった？

316
00:26:49,300 --> 00:26:50,266
兄上は

317
00:26:52,367 --> 00:26:54,066
父上と共に斬首となり

318
00:26:54,800 --> 00:26:57,867
母上は最近
病で亡くなりました

319
00:27:00,200 --> 00:27:04,066
それゆえ１人で
富営閣
プヨンガク
に いるのです

320
00:27:08,133 --> 00:27:08,867
知らなかった

321
00:27:11,300 --> 00:27:13,066
そんな事情が あったとは

322
00:27:28,433 --> 00:27:30,734
本当に行かないのか？

323
00:27:31,033 --> 00:27:34,433
行ってこい
何人もいたら邪魔だろ

324
00:28:07,433 --> 00:28:10,734
二手に分かれて
追っ手をまこう

325
00:28:11,033 --> 00:28:12,967
そうだな 街で会おう

326
00:28:52,100 --> 00:28:53,333
何者だ

327
00:29:02,266 --> 00:29:03,200
漢城府
ハンソンブ
から来た

328
00:29:03,800 --> 00:29:06,066
確かめることが あるのだ

329
00:29:07,433 --> 00:29:08,166
漢城府…

330
00:29:09,166 --> 00:29:12,100
ここは
漢城府の所管ではないぞ

331
00:29:12,233 --> 00:29:12,900
囲め

332
00:29:22,033 --> 00:29:24,200
親分　逃げましたよ

333
00:29:28,000 --> 00:29:28,700
行くぞ

334
00:29:28,834 --> 00:29:29,567
行こう

335
00:29:29,700 --> 00:29:30,367
行くぞ

336
00:29:40,867 --> 00:29:42,400
どうして ここまで？

337
00:29:46,233 --> 00:29:48,834
こういう所で
暮らしていたのか

338
00:29:49,033 --> 00:29:49,967
元気だったか？

339
00:29:50,400 --> 00:29:51,867
はい もちろん

340
00:29:54,066 --> 00:29:57,533
浮かない顔だな
他に待っていた人が？

341
00:29:57,667 --> 00:30:01,467
とんでもない
うれしくて驚いただけです

342
00:30:02,000 --> 00:30:04,467
サンなら来られないぞ

343
00:30:05,300 --> 00:30:06,033
なぜですか？

344
00:30:06,834 --> 00:30:08,800
何か悪いことでも…

345
00:30:09,567 --> 00:30:10,233
違うよ

346
00:30:11,233 --> 00:30:14,300
サンも男だったんだな

347
00:30:14,800 --> 00:30:17,133
富営閣の妓生と楽しそうに…

348
00:30:18,133 --> 00:30:20,900
もうすぐ
殿試
でんし
で忙しいようだ

349
00:30:28,667 --> 00:30:29,834
これは…

350
00:30:43,033 --> 00:30:45,100
二花院は お変わりなく？

351
00:30:46,700 --> 00:30:49,166
ああ みんな元気だ

352
00:30:49,767 --> 00:30:52,900
前と違い
人で ごった返してるよ

353
00:30:54,233 --> 00:30:56,033
おじさんが心配していた

354
00:30:56,867 --> 00:30:59,567
申し訳ないと伝えてください

355
00:31:00,333 --> 00:31:02,033
私を見損なったはず

356
00:31:02,867 --> 00:31:03,567
伝えておこう

357
00:31:04,233 --> 00:31:07,834
だが見損なったのではなく
気がかりなのだ

358
00:31:08,767 --> 00:31:10,433
娘のような存在だから

359
00:31:12,133 --> 00:31:13,734
だからこそ謝りたくて

360
00:31:15,367 --> 00:31:17,967
元気に過ごしていたか？

361
00:31:18,800 --> 00:31:22,834
さっきも言ったとおり
元気でしたよ

362
00:31:24,233 --> 00:31:25,533
僕は違った

363
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
ダノが恋しくて

364
00:31:32,767 --> 00:31:35,567
こうして会えて うれしいよ

365
00:31:37,667 --> 00:31:41,300
私も おにい様に会えて
ほっとしました

366
00:31:46,567 --> 00:31:50,133
天気がいいのに
ずっと部屋の中に？

367
00:32:07,734 --> 00:32:08,867
やっと顔を見せた

368
00:32:09,667 --> 00:32:10,600
散歩でも…

369
00:32:10,734 --> 00:32:13,800
その歌を
どこで聴いたのですか

370
00:32:17,700 --> 00:32:19,767
鼻歌を歌ってましたよね

371
00:32:20,100 --> 00:32:23,800
昔 はたご屋で会った旅人が
歌っていた

372
00:32:25,000 --> 00:32:28,266
それを覚えていたと？

373
00:32:29,734 --> 00:32:30,900
記憶に残った

374
00:32:31,633 --> 00:32:33,533
人生最悪の日だったんだ

375
00:32:35,300 --> 00:32:37,567
僕は苦い気持ちでいたが―

376
00:32:39,000 --> 00:32:41,633
隣の旅人は幸せそうだった

377
00:32:42,633 --> 00:32:46,367
それで
その理由を聞いてみた

378
00:32:47,467 --> 00:32:50,500
旅人は何と言ったのですか

379
00:32:52,066 --> 00:32:55,600
心を寄せている者と
もうすぐ結婚すると

380
00:33:02,533 --> 00:33:06,367
詳しく聞くとは
歌が気に入ったようだ

381
00:33:07,100 --> 00:33:07,667
違います

382
00:33:08,066 --> 00:33:10,500
何度でも歌ってやろう

383
00:33:11,367 --> 00:33:14,734
僕は風流家で
歌舞に たけているんだ

384
00:33:15,133 --> 00:33:15,900
次は舞を…

385
00:33:16,033 --> 00:33:19,734
結構です
二度と歌わないでください

386
00:33:29,967 --> 00:33:31,400
疲れたな…

387
00:33:38,233 --> 00:33:41,433
チャン判官様が
君に会いたいそうだ

388
00:33:41,700 --> 00:33:42,800
俺に？

389
00:33:44,066 --> 00:33:44,767
なぜ？

390
00:33:45,133 --> 00:33:47,000
戌時
スルシ
に富営閣へ

391
00:34:03,233 --> 00:34:03,967
それで―

392
00:34:05,433 --> 00:34:07,066
なぜ武芸を始めたのだ

393
00:34:08,400 --> 00:34:10,834
武士が刀を握る訳は１つかと

394
00:34:13,734 --> 00:34:18,300
武科に及第して
王様に仕えるためです

395
00:34:19,734 --> 00:34:20,600
そうか

396
00:34:21,934 --> 00:34:23,967
殿試でも期待しているぞ

397
00:34:24,934 --> 00:34:28,100
もてなしてくださり恐縮です

398
00:34:28,867 --> 00:34:30,934
なぜ私をお呼びに？

399
00:34:35,633 --> 00:34:39,467
六人会について
聞いたことは？

400
00:34:43,333 --> 00:34:45,767
初めて聞きました

401
00:34:47,600 --> 00:34:50,567
若い武士で成された
私的な組織だ

402
00:34:51,100 --> 00:34:54,667
優秀な人材が集まっている

403
00:34:55,767 --> 00:34:57,467
優位なのは文人だが―

404
00:34:58,233 --> 00:35:02,867
乱世の中で国を守れるのは
武士だけだ

405
00:35:04,166 --> 00:35:08,133
六人会に空きが出たゆえ
武士を探している

406
00:35:12,000 --> 00:35:14,567
君に入ってもらいたいのだが

407
00:35:16,667 --> 00:35:18,233
遠慮しておきます

408
00:35:19,900 --> 00:35:23,133
優秀な人材には程遠いので

409
00:35:27,066 --> 00:35:28,333
謙虚だな

410
00:35:29,600 --> 00:35:31,266
弓の名手だとか

411
00:35:32,133 --> 00:35:35,033
今度 狩りにでも行こう

412
00:35:51,400 --> 00:35:52,166
サン

413
00:35:56,066 --> 00:35:57,667
ここで君に会うとは

414
00:35:58,200 --> 00:35:59,500
なぜ漢陽へ？

415
00:35:59,834 --> 00:36:02,900
及第を
手助けしてくれる方がいてな

416
00:36:03,200 --> 00:36:07,567
君と違って才能がないから
手を尽くさないと

417
00:36:09,000 --> 00:36:11,300
それは よかったな

418
00:36:22,934 --> 00:36:23,867
寒いな

419
00:36:30,233 --> 00:36:30,800
寒い

420
00:36:33,400 --> 00:36:36,533
ダノをあのままにして
いいのやら

421
00:36:36,767 --> 00:36:40,066
そっとしておけ
家でも買ってやる気か？

422
00:36:41,266 --> 00:36:42,734
買うことは できる

423
00:36:45,633 --> 00:36:46,433
やめておけ

424
00:36:47,066 --> 00:36:51,667
半斗の米すら重荷になるかと
僕に押しつけただろ

425
00:36:51,800 --> 00:36:52,633
それは…

426
00:36:55,166 --> 00:36:56,533
よく分かったな

427
00:36:57,100 --> 00:36:58,633
あげて よかったよ

428
00:36:59,133 --> 00:37:02,266
台所を見てみたら
米が なかった

429
00:37:02,400 --> 00:37:03,066
本当に？

430
00:37:04,867 --> 00:37:06,500
生活が苦しいようだ

431
00:37:07,567 --> 00:37:10,867
はたご屋で働くのも
大変なはず

432
00:37:17,567 --> 00:37:19,633
ホンジュこそ気の毒だ

433
00:37:20,934 --> 00:37:23,000
一歩も外に出ず…

434
00:37:27,600 --> 00:37:29,567
間違いなくカン･サンです

435
00:37:30,000 --> 00:37:32,100
昔からの友を見間違えると？

436
00:37:32,333 --> 00:37:34,700
いつから近しい仲に？

437
00:37:35,066 --> 00:37:36,600
十数年前からです

438
00:37:36,734 --> 00:37:40,200
サンが漢陽に来るまで
同じ村で生活を

439
00:38:03,300 --> 00:38:04,600
相席できるか？

440
00:38:04,867 --> 00:38:06,734
仲間に入れてくれ

441
00:38:20,133 --> 00:38:22,800
賭け金を増やすよ

442
00:38:28,166 --> 00:38:29,567
道中で お食べに

443
00:38:30,934 --> 00:38:31,667
ありがとう

444
00:38:33,266 --> 00:38:34,066
ダノ

445
00:38:34,900 --> 00:38:38,533
二花院に戻る方法が
あるとしたら どうする？

446
00:38:49,066 --> 00:38:50,266
寝ているのか？

447
00:39:00,200 --> 00:39:01,433
帰る前に渡す物が

448
00:39:06,667 --> 00:39:08,233
道端に咲いていた

449
00:39:11,834 --> 00:39:13,800
次は歩きながら見よう

450
00:39:14,166 --> 00:39:15,367
絶景なんだ

451
00:39:19,667 --> 00:39:20,734
嫌です

452
00:39:21,500 --> 00:39:24,000
二度と
持ってこないでください

453
00:39:24,934 --> 00:39:25,667
そんな…

454
00:39:25,867 --> 00:39:29,800
会うことも
一緒に歩くこともないので

455
00:39:31,133 --> 00:39:32,667
どういうことだ

456
00:39:33,233 --> 00:39:34,633
出家するのです

457
00:39:35,433 --> 00:39:36,367
出家…

458
00:39:37,700 --> 00:39:38,467
まさか―

459
00:39:39,266 --> 00:39:40,633
尼になると？

460
00:40:00,834 --> 00:40:03,066
賜薬
サヤク
を下された忠臣の気分だ

461
00:40:03,467 --> 00:40:06,000
絶望と怒りが半々だよ

462
00:40:07,867 --> 00:40:09,266
そのうち泣きそうだ

463
00:40:09,467 --> 00:40:13,000
心の中で泣いたが
涙が あふれそうだった

464
00:40:13,367 --> 00:40:14,333
不思議だな

465
00:40:15,100 --> 00:40:18,834
出会って間もないのに
落ち込み過ぎでは？

466
00:40:19,567 --> 00:40:23,367
愛情は時間と共に
深まるわけじゃない

467
00:40:24,200 --> 00:40:24,667
何だと？

468
00:40:25,900 --> 00:40:29,233
時間が大事なら
今頃 君とダノは恋仲に

469
00:40:39,800 --> 00:40:41,834
シヨルおにい様と
けんかを？

470
00:40:43,066 --> 00:40:44,934
花を捨ててたわよね

471
00:40:51,567 --> 00:40:52,333
ダノ

472
00:40:54,100 --> 00:40:55,233
そんなに摘んだの？

473
00:40:55,633 --> 00:40:58,467
姉さんを花かごに乗せたくて

474
00:41:02,333 --> 00:41:03,567
これが似合いそう

475
00:41:05,867 --> 00:41:06,667
すてきよ

476
00:41:06,834 --> 00:41:07,900
お嬢様

477
00:41:08,333 --> 00:41:08,900
お嬢様

478
00:41:09,667 --> 00:41:10,467
お嬢様

479
00:41:16,934 --> 00:41:17,867
ただ―

480
00:41:19,233 --> 00:41:20,533
あの日を思い出して

481
00:41:21,266 --> 00:41:23,233
あのことは…

482
00:41:23,367 --> 00:41:24,567
事故だったと？

483
00:41:25,266 --> 00:41:26,100
分かってるわ

484
00:41:27,567 --> 00:41:29,767
郎君様が息絶えそうなのに

485
00:41:31,066 --> 00:41:33,000
私は花なんかを摘んでた

486
00:41:34,533 --> 00:41:35,800
のんびりとね

487
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
むごい事故だったわ

488
00:41:51,200 --> 00:41:52,066
お許しください

489
00:41:52,266 --> 00:41:53,166
お願いします

490
00:41:53,300 --> 00:41:54,367
助けてください

491
00:41:55,700 --> 00:41:56,767
お助けください

492
00:41:56,900 --> 00:41:58,367
無念です

493
00:41:59,467 --> 00:42:00,266
お許しを

494
00:42:00,433 --> 00:42:01,967
助けてください

495
00:42:02,100 --> 00:42:03,333
お助けください

496
00:42:03,967 --> 00:42:05,333
助けてください

497
00:42:06,333 --> 00:42:07,667
お願いします

498
00:42:07,800 --> 00:42:09,066
なんてことだ

499
00:42:09,533 --> 00:42:10,367
お助けを

500
00:42:10,500 --> 00:42:12,400
どうなってるんだ

501
00:42:15,000 --> 00:42:15,734
行くぞ

502
00:42:23,967 --> 00:42:26,967
小さな子供を
なぜ連れていくのだ

503
00:42:27,133 --> 00:42:30,734
「三韓秘記」を読んだ者は
王命により処刑を

504
00:42:30,867 --> 00:42:34,200
あんなに小さな子を
殺すとでも？

505
00:42:34,333 --> 00:42:36,533
我々は王命に従うのみだ

506
00:42:41,734 --> 00:42:44,567
そう顔に出すな
連れていかれるぞ

507
00:42:45,233 --> 00:42:45,867
何だと？

508
00:42:46,400 --> 00:42:50,033
サンが読んでいた本は
君の物だろ

509
00:42:52,934 --> 00:42:55,734
寄る所が あるから
先に帰ってくれ

510
00:43:08,033 --> 00:43:08,934
士人さん

511
00:43:10,533 --> 00:43:13,500
遅れて すみません
行きましょう

512
00:43:49,734 --> 00:43:52,967
寺で見た婦人は
君だったのだな

513
00:43:53,934 --> 00:43:55,967
はい さようです

514
00:43:59,400 --> 00:44:02,500
がっかりしましたか？

515
00:44:03,800 --> 00:44:04,667
妓生ごときが…

516
00:44:04,834 --> 00:44:06,100
驚いただけだ

517
00:44:06,834 --> 00:44:10,800
誰もが夢を見られる世を
願ってきた

518
00:44:11,000 --> 00:44:14,800
それで
あんなに危険なことを？

519
00:44:14,934 --> 00:44:18,700
自分も関与していながら
僕を心配するとは

520
00:44:21,066 --> 00:44:23,066
会合は しばらく中止に

521
00:44:24,066 --> 00:44:27,500
あの店でも
何人か捕まりました

522
00:44:29,567 --> 00:44:30,266
それと

523
00:44:31,800 --> 00:44:33,767
遺産のことですが

524
00:44:34,900 --> 00:44:37,533
土地の他にも あるのでは？

525
00:44:38,433 --> 00:44:39,266
なぜ それを…

526
00:44:39,400 --> 00:44:43,033
使う日が来るまで
持っていてください

527
00:44:44,600 --> 00:44:49,700
行首は僕について
知り尽くしているようだな

528
00:44:51,033 --> 00:44:52,500
縁が あるのです

529
00:44:55,934 --> 00:44:57,233
士人様ではなく―

530
00:44:58,400 --> 00:45:00,266
父君と ご縁が

531
00:45:00,834 --> 00:45:02,900
チョン･ユン大監と？

532
00:45:05,033 --> 00:45:05,934
いいえ

533
00:45:08,934 --> 00:45:10,333
実の父君です

534
00:45:18,967 --> 00:45:21,667
古くからの縁なのです

535
00:45:27,467 --> 00:45:28,900
“実の父君”

536
00:45:31,266 --> 00:45:32,133
そう言ったか？

537
00:45:34,934 --> 00:45:35,567
はい

538
00:45:49,066 --> 00:45:51,066
父君が私に託した―

539
00:45:59,633 --> 00:46:00,400
遺志で ございます

540
00:46:00,400 --> 00:46:00,900
遺志で ございます
遺志…生前に
果たせなかった志

541
00:46:00,900 --> 00:46:04,800
遺志…生前に
果たせなかった志

542
00:47:07,033 --> 00:47:08,066
お嬢様

543
00:47:10,667 --> 00:47:15,500
外で見つけたんですが
お嬢様方の物ですか？

544
00:47:15,633 --> 00:47:16,667
何なの？

545
00:47:20,200 --> 00:47:21,400
これは何かしら

546
00:47:22,033 --> 00:47:24,433
見るからに高そうだけど

547
00:47:25,600 --> 00:47:27,233
そうですよね

548
00:47:27,467 --> 00:47:31,100
何だか
蓋のようにも見えるし…

549
00:47:47,633 --> 00:47:49,367
ダノの物だったのね

550
00:47:50,800 --> 00:47:52,734
無くしたはずじゃ？

551
00:47:53,000 --> 00:47:54,734
竜の絵にも見えますし

552
00:47:54,934 --> 00:47:58,433
高そうな物を
どこで手に入れたんですか？

553
00:48:02,934 --> 00:48:05,600
竜の模様が あるはずです

554
00:48:06,834 --> 00:48:09,700
まさか この模様が…

555
00:48:11,066 --> 00:48:14,900
世子様から世孫様への
遺品です

556
00:48:20,033 --> 00:48:22,033
この字は何かしら

557
00:48:31,934 --> 00:48:35,100
乳母と会う約束だ
もう行かないと

558
00:48:35,333 --> 00:48:37,300
今は まだ危ないわ

559
00:48:38,734 --> 00:48:41,433
軍官たちが見回ってるかも

560
00:48:42,533 --> 00:48:44,000
お嬢様

561
00:48:45,400 --> 00:48:47,000
お嬢様

562
00:48:48,967 --> 00:48:50,734
ダノお嬢様

563
00:48:52,066 --> 00:48:53,633
お嬢様

564
00:49:12,333 --> 00:49:14,633
いなくなったかと思った

565
00:49:23,467 --> 00:49:25,433
君の名は？

566
00:49:25,867 --> 00:49:27,300
おかしな子ね

567
00:49:28,467 --> 00:49:30,533
今更 名前を聞くの？

568
00:49:32,967 --> 00:49:37,100
君は恩人だ
それゆえ名を知りたいのだ

569
00:49:39,300 --> 00:49:41,667
私はユン･ダノよ

570
00:49:54,400 --> 00:49:55,367
もらってくれ

571
00:49:56,166 --> 00:49:58,700
いつか
この借りを返しに来る

572
00:49:59,767 --> 00:50:01,000
これは何？

573
00:50:01,567 --> 00:50:03,066
輪図
ユンド
という物だ

574
00:50:03,400 --> 00:50:06,266
遠くへ行く時
方位を教えてくれる

575
00:50:06,900 --> 00:50:09,133
私にあげて どうするの

576
00:50:09,867 --> 00:50:11,800
遠くへ行くのは あなたよ

577
00:50:12,734 --> 00:50:15,467
一番 貴重な持ち物なのだ

578
00:50:17,500 --> 00:50:19,200
それしか あげられない

579
00:50:23,734 --> 00:50:26,166
僕が来たことは秘密だぞ

580
00:50:26,700 --> 00:50:28,600
君の家も危なくなる

581
00:50:51,934 --> 00:50:54,367
余計な物をお渡ししましたね

582
00:50:54,867 --> 00:50:55,867
違うわ

583
00:50:57,567 --> 00:51:00,834
誰が置いていったかは
見てない？

584
00:51:01,066 --> 00:51:01,900
はい

585
00:51:02,266 --> 00:51:04,834
縁側に置かれていました

586
00:51:12,767 --> 00:51:13,600
羅州宅

587
00:51:14,734 --> 00:51:17,233
父上の葬儀のことを
覚えてる？

588
00:51:17,667 --> 00:51:18,934
もちろんです

589
00:51:21,000 --> 00:51:23,033
弔問客が いなかったでしょ

590
00:51:24,400 --> 00:51:26,667
それで ただ悲しかったけど

591
00:51:28,433 --> 00:51:29,433
今 思うと―

592
00:51:31,200 --> 00:51:33,567
何だか おかしいわ

593
00:51:35,133 --> 00:51:39,100
実は あの時
乱が起こっていたんです

594
00:51:40,400 --> 00:51:44,133
今の王様が王座に就いた
あの乱？

595
00:51:44,700 --> 00:51:45,633
はい

596
00:51:45,934 --> 00:51:49,133
廃世孫が逃げた日でした

597
00:51:49,467 --> 00:51:51,633
それで街が封鎖され―

598
00:51:51,767 --> 00:51:54,433
ご親戚にも
連絡できずじまいで

599
00:51:57,767 --> 00:51:59,166
それなら あの子が…

600
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
クッパをくれ

601
00:52:04,433 --> 00:52:06,633
こっちには濁り酒を

602
00:52:22,033 --> 00:52:26,533
無理をし過ぎたのね
幻が見えるわ

603
00:52:37,233 --> 00:52:38,500
やけどしたのか

604
00:53:01,166 --> 00:53:02,900
怒っているようだな

605
00:53:04,633 --> 00:53:05,767
違います

606
00:53:08,300 --> 00:53:10,033
何か気に障ることを？

607
00:53:11,800 --> 00:53:12,967
急に来たのが…

608
00:53:13,133 --> 00:53:14,066
いいえ

609
00:53:15,667 --> 00:53:17,266
私が間違っていました

610
00:53:19,300 --> 00:53:22,233
おにい様に従うべきでした

611
00:53:22,367 --> 00:53:23,166
結局―

612
00:53:25,500 --> 00:53:28,000
二花院のみんなも危ない目に

613
00:53:29,834 --> 00:53:30,533
私のせいです

614
00:53:31,233 --> 00:53:33,633
ダノ　君のせいでは…

615
00:53:34,300 --> 00:53:36,433
では誰のせいだと？

616
00:53:36,900 --> 00:53:40,600
罪もないのに追われている
玉塵のせい？

617
00:53:41,133 --> 00:53:44,400
それとも
命懸けで玉塵を守る―

618
00:53:47,867 --> 00:53:49,266
番人のせいですか？

619
00:53:50,367 --> 00:53:51,166
ダノ…

620
00:53:51,300 --> 00:53:53,600
寺へ来たのは
おにい様でした

621
00:53:55,033 --> 00:53:59,200
番人でないなら
自ら死地へは出向きません

622
00:54:00,467 --> 00:54:03,934
どうして自分を
大切に しないのですか

623
00:54:06,400 --> 00:54:07,533
なぜ危ないことを…

624
00:54:07,767 --> 00:54:09,600
番人だからではない

625
00:54:13,266 --> 00:54:14,400
ユン･ダノ

626
00:54:17,600 --> 00:54:18,867
君が いたから…

627
00:54:22,934 --> 00:54:24,934
君のために行ったのだ

628
00:54:45,667 --> 00:54:47,367
木人
もくじん
会の皆さんは―

629
00:54:47,500 --> 00:54:51,367
大監様のおかげで
ご無事です

630
00:54:52,633 --> 00:54:53,700
それは よかった

631
00:54:55,000 --> 00:54:58,333
いつも素早く動いてくれて
頼もしいよ

632
00:54:58,533 --> 00:54:59,233
大監様

633
00:55:01,867 --> 00:55:05,133
木人会と果たされたい
大義というのは

634
00:55:06,000 --> 00:55:06,533
もしや

635
00:55:08,066 --> 00:55:09,367
反正ですか？

636
00:55:10,734 --> 00:55:14,834
宗廟社稷
そうびょうしゃしょく
を正すには
王に対敵する勢力が要る

637
00:55:17,000 --> 00:55:21,233
では お会いすべき方が
いらっしゃいます

638
00:55:23,300 --> 00:55:24,867
私が会うべき方？

639
00:55:29,133 --> 00:55:30,200
まさか…

640
00:55:56,500 --> 00:55:57,367
中に いるか？

641
00:56:06,667 --> 00:56:07,967
ダノは どこへ？

642
00:56:09,533 --> 00:56:11,233
はたご屋へ仕事に

643
00:56:12,900 --> 00:56:16,266
ダノに会いたいなら
出直してください

644
00:56:16,600 --> 00:56:18,000
君に会いに来た

645
00:56:20,467 --> 00:56:24,233
花を嫌う おなごは
初めて見た

646
00:56:27,433 --> 00:56:28,800
君は変わっている

647
00:56:29,934 --> 00:56:31,200
他のおなごとは違う

648
00:56:32,433 --> 00:56:33,266
それで―

649
00:56:34,834 --> 00:56:38,500
そんな君が好きになってきた

650
00:56:43,834 --> 00:56:45,333
なんて人なの

651
00:56:48,567 --> 00:56:49,567
僕が嫌いか？

652
00:56:49,834 --> 00:56:52,000
はい 嫌いです

653
00:56:56,233 --> 00:56:58,600
それでも
出家は しないでくれ

654
00:57:11,567 --> 00:57:14,033
助力者は
なぜ僕に会おうと？

655
00:57:14,333 --> 00:57:18,166
もう いらしているので
直接お尋ねください

656
00:57:51,567 --> 00:57:55,633
左相
さしょう
殿は王様の側近であり
忠臣だとか

657
00:57:56,734 --> 00:57:58,533
木人会を助ける理由は？

658
00:57:58,800 --> 00:58:00,533
私が仕えているのは―

659
00:58:02,033 --> 00:58:04,233
この国 朝鮮でございます

660
00:58:27,967 --> 00:58:29,567
私からも お尋ねします

661
00:58:30,700 --> 00:58:32,734
なぜ木人会の一員に？

662
00:58:36,700 --> 00:58:39,066
王座をお望みなのですか？

663
00:59:15,967 --> 00:59:17,934
計り知れぬ
狂気が―

664
00:59:18,300 --> 00:59:19,567
恐ろしくて
しかたない

665
00:59:19,667 --> 00:59:22,900
貧しい者も
下賤
げせん
な者も
志を果たせる世

666
00:59:23,100 --> 00:59:24,700
その望みを
かなえます

667
00:59:24,800 --> 00:59:26,834
まっとうな君主を
座らせる

668
00:59:26,934 --> 00:59:29,033
それこそ
大妃の役目であろう

669
00:59:29,133 --> 00:59:30,867
あの子を
自由にしてこそ―

670
00:59:30,967 --> 00:59:33,533
イ･ソルと番人を
捕らえられる

671
00:59:33,633 --> 00:59:36,567
これ以上 妹の人生を
邪魔できません

672
00:59:36,867 --> 00:59:37,633
君は？

673
00:59:37,734 --> 00:59:39,000
ダノを頼むわよ

674
00:59:39,100 --> 00:59:40,066
守るよ

675
00:59:40,266 --> 00:59:40,900
精いっぱい

676
00:59:41,000 --> 00:59:42,533
ダノが
連れていかれたと

677
00:59:42,633 --> 00:59:45,567
本当に玉塵を
見つけたようだな