1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
チョン･ゴンジュ

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
リョウン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,800
カン･フン

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:17,533 --> 00:00:20,066
第８話

7
00:00:20,066 --> 00:00:20,300
第８話
私からも
お尋ねします

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,700
私からも
お尋ねします

9
00:00:22,433 --> 00:00:24,967
なぜ
木人
もくじん
会の一員に？

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,133
お教えください

11
00:00:29,066 --> 00:00:31,900
王座を
お望みなのですか？

12
00:00:32,100 --> 00:00:36,967
王座に就くことなど
望んだことはない

13
00:00:37,367 --> 00:00:40,834
僕を利用するのは
やめてもらいたい

14
00:00:43,133 --> 00:00:45,333
利用させてください

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,500
そして
私のことも利用を

16
00:00:51,333 --> 00:00:54,734
貧しい者も
下賤
げせん
な者も
志を果たせる世

17
00:00:54,967 --> 00:00:57,734
それが木人会の望みでは？

18
00:00:59,133 --> 00:01:01,100
その望みをかなえます

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,633
とても険しいですが
近道は ございます

20
00:01:08,066 --> 00:01:09,567
王座に就くのです

21
00:01:15,433 --> 00:01:18,100
ユン客主　元気だったか

22
00:01:21,433 --> 00:01:23,834
判官様が捜しておられる

23
00:01:31,867 --> 00:01:33,400
おとなしく付いてこい

24
00:01:50,867 --> 00:01:52,200
うれしかったです

25
00:01:53,834 --> 00:01:55,834
話し相手が出来て

26
00:01:57,133 --> 00:02:02,533
隠れて暮らし始めてから
話せる人は家族だけでした

27
00:02:05,533 --> 00:02:06,867
寂しかっただろう

28
00:02:08,066 --> 00:02:10,633
ダノは
気が休まらなかったはず

29
00:02:11,133 --> 00:02:15,800
私の存在を知られぬよう
かくまっていたので

30
00:02:16,233 --> 00:02:16,934
それで―

31
00:02:18,734 --> 00:02:20,300
出家しようと？

32
00:02:20,533 --> 00:02:21,233
はい

33
00:02:23,166 --> 00:02:26,500
これ以上
妹の人生を邪魔できません

34
00:02:27,166 --> 00:02:28,333
君は？

35
00:02:30,800 --> 00:02:33,400
寺に隠れて暮らす君の一生が

36
00:02:35,200 --> 00:02:36,333
哀れでは？

37
00:02:52,166 --> 00:02:52,867
失礼

38
00:02:54,834 --> 00:02:58,266
ダノが働いていると聞いて
来たのだが

39
00:02:58,400 --> 00:03:00,166
お嬢様をご存じで？

40
00:03:02,367 --> 00:03:04,467
大変なことに なりました

41
00:03:09,467 --> 00:03:10,433
サン

42
00:03:10,867 --> 00:03:11,800
カン･サン

43
00:03:13,033 --> 00:03:13,934
チョン･ユハ

44
00:03:14,934 --> 00:03:16,266
寝てるのか？

45
00:03:18,166 --> 00:03:21,333
夜遅くに何を騒いでおる

46
00:03:21,467 --> 00:03:24,800
ダノが
連れていかれたようです

47
00:03:25,100 --> 00:03:28,133
はたご屋に
漢城府
ハンソンブ
の役人が…

48
00:03:28,300 --> 00:03:30,734
またチャン判官が？

49
00:03:32,633 --> 00:03:33,367
何だと？

50
00:03:58,433 --> 00:04:00,133
君の持ち物だな？

51
00:04:00,900 --> 00:04:01,967
これは何だ

52
00:04:03,433 --> 00:04:04,600
輪図
ユンド
です

53
00:04:05,600 --> 00:04:09,500
旅へ出る時に重宝すると聞き
買いました

54
00:04:10,667 --> 00:04:12,934
私を見くびっているようだ

55
00:04:13,734 --> 00:04:16,166
これを街で買うことはできぬ

56
00:04:18,333 --> 00:04:20,367
玉の名である“ピョン”

57
00:04:21,800 --> 00:04:24,433
ただ１人しか使えぬ尊い名だ

58
00:04:27,333 --> 00:04:28,567
イ･ピョン

59
00:04:29,533 --> 00:04:31,867
これは
廃世子
ペセジャ
の遺品だ

60
00:04:33,266 --> 00:04:35,867
なぜ君が持っていた

61
00:04:47,834 --> 00:04:51,967
本当に
玉塵
ぎょくじん
を見つけたようだな

62
00:04:54,834 --> 00:04:57,633
私を弄んでいるつもりか？

63
00:05:01,600 --> 00:05:06,033
真実を話しても
判官様は信じないでしょう

64
00:05:06,767 --> 00:05:08,500
私を疑っておられるので

65
00:05:12,333 --> 00:05:13,867
いっそ殺してください

66
00:05:15,433 --> 00:05:16,266
殺せだと？

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,433
玉塵が そんなに大切か？

68
00:05:20,600 --> 00:05:24,333
判官様は きっと
私の話を信じません

69
00:05:24,700 --> 00:05:29,166
こうすれば
真実を話したくなるだろう

70
00:05:36,734 --> 00:05:41,266
大逆罪人として
さらし首にしてやるぞ

71
00:05:49,467 --> 00:05:50,834
なぜ外に？

72
00:05:50,967 --> 00:05:54,033
大変な時に
どこへ行っていたのだ

73
00:05:55,000 --> 00:05:55,533
サン

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,266
落ち着いて聞け

75
00:05:59,767 --> 00:06:00,934
ダノが―

76
00:06:02,967 --> 00:06:03,667
捕まった

77
00:06:18,066 --> 00:06:21,333
幼い頃の縁でした

78
00:06:21,934 --> 00:06:23,533
詳しく話せ

79
00:06:24,333 --> 00:06:25,500
妙な まねをしたら…

80
00:06:25,800 --> 00:06:29,734
十数年前
父上の葬儀の日でした

81
00:06:30,533 --> 00:06:32,600
その日 イ･ソルを―

82
00:06:34,500 --> 00:06:36,100
かくまったのです

83
00:06:37,066 --> 00:06:38,033
遺品は―

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,734
その時に もらいました

85
00:06:43,166 --> 00:06:45,467
ユン･ウォンの
葬儀の日なら…

86
00:06:45,734 --> 00:06:47,100
廃世子が亡くなり―

87
00:06:48,867 --> 00:06:50,967
イ･ソルが逃げ出した日です

88
00:06:52,166 --> 00:06:53,767
それが事実なら―

89
00:06:55,100 --> 00:06:56,934
君は玉塵の恩人だな

90
00:06:57,900 --> 00:07:00,834
助けたのは昔のことです

91
00:07:02,333 --> 00:07:03,100
それなら―

92
00:07:04,200 --> 00:07:06,100
寺に来た者は誰だ

93
00:07:09,233 --> 00:07:10,533
イ･ソルか？

94
00:07:21,266 --> 00:07:22,233
分かりません

95
00:07:23,333 --> 00:07:26,033
あの日以来
玉塵は見ていません

96
00:07:26,934 --> 00:07:30,333
見つけたのなら
お伝えしたはずです

97
00:07:30,934 --> 00:07:32,367
それは分からぬぞ

98
00:07:33,266 --> 00:07:36,266
情が芽生えて
かくまったのでは？

99
00:07:36,400 --> 00:07:39,100
そこまで愚かでは
ありません

100
00:07:39,633 --> 00:07:42,834
自ら大逆罪人に
なろうとする者が？

101
00:07:47,166 --> 00:07:48,667
ここに何の用だ

102
00:07:48,967 --> 00:07:50,033
止まれ

103
00:08:00,233 --> 00:08:01,166
下がれ

104
00:08:04,233 --> 00:08:06,433
チョン･ユン
大監
テガム
の庶子だな

105
00:08:06,633 --> 00:08:10,834
漢城府の判官が
おなごをさらうとは

106
00:08:11,600 --> 00:08:12,433
世に知れたら…

107
00:08:12,567 --> 00:08:16,567
君が関わることではない
帰りなさい

108
00:08:17,266 --> 00:08:18,667
そうは いきません

109
00:08:23,900 --> 00:08:28,200
二花院
イファウォン
を奪ってもなお
問いただすことが？

110
00:08:33,967 --> 00:08:36,333
ダノが大切なのだな

111
00:08:37,333 --> 00:08:40,133
真っ青な顔をして
駆けつけるとは

112
00:08:41,633 --> 00:08:43,600
あの日 寺でも…

113
00:08:43,734 --> 00:08:47,200
借金を返すので
ダノを解放してください

114
00:08:51,800 --> 00:08:55,834
全ての始まりは
馬蹄
ばてい
銀100両でした

115
00:09:37,734 --> 00:09:39,266
面目ないです

116
00:09:41,000 --> 00:09:44,300
私のせいで
チャン判官に大金を…

117
00:09:44,433 --> 00:09:47,600
僕のために やったことだ

118
00:09:48,600 --> 00:09:49,200
行こう

119
00:10:04,500 --> 00:10:06,900
解放するとは驚きました

120
00:10:08,033 --> 00:10:09,967
二花院まで お返しに

121
00:10:10,100 --> 00:10:12,700
おかげで
いいおとりが出来た

122
00:10:14,333 --> 00:10:19,467
あの子を自由にしてこそ
イ･ソルと番人を捕らえられる

123
00:10:20,967 --> 00:10:24,233
ユン･ダノが
イ･ソルの恩人なら―

124
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
必ず また現れるはずだ

125
00:10:35,066 --> 00:10:37,166
ユハ様と ご一緒でしたか

126
00:10:37,300 --> 00:10:39,033
ありがとうございます

127
00:10:40,500 --> 00:10:41,467
姉さんは？

128
00:10:41,734 --> 00:10:43,133
お部屋です

129
00:10:43,600 --> 00:10:47,233
夜も眠らずに
お嬢様を待っていました

130
00:10:49,233 --> 00:10:50,700
やっと帰ったのね

131
00:10:55,200 --> 00:10:56,567
待ってたのよ

132
00:10:57,533 --> 00:10:59,300
挨拶をしたくて

133
00:11:01,066 --> 00:11:02,200
姉さん

134
00:11:04,800 --> 00:11:05,600
受け取って

135
00:11:08,266 --> 00:11:09,200
早く

136
00:11:20,633 --> 00:11:22,400
あなたの嫁入り道具よ

137
00:11:33,066 --> 00:11:34,166
ちょっと待って

138
00:11:35,533 --> 00:11:39,066
二花院へ
戻れることになったの

139
00:11:40,066 --> 00:11:42,667
ユハおにい様のおかげで

140
00:11:44,100 --> 00:11:44,667
よかったわ

141
00:11:45,900 --> 00:11:46,834
だけど―

142
00:11:47,767 --> 00:11:51,667
戻っても
また隠れて暮らすことに

143
00:11:56,867 --> 00:11:58,000
もう行くわね

144
00:12:00,233 --> 00:12:00,834
羅州
ナジュ
宅

145
00:12:02,367 --> 00:12:03,934
ダノを頼むわよ

146
00:12:47,900 --> 00:12:49,133
君は下がってよい

147
00:12:51,400 --> 00:12:52,800
おつぎします

148
00:13:00,767 --> 00:13:01,967
失礼のないように

149
00:13:03,734 --> 00:13:04,633
それでは

150
00:13:21,133 --> 00:13:24,734
内密に頼みたいことがある

151
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
何でも お申しつけください

152
00:13:28,266 --> 00:13:31,166
ユン･ダノの友になれ

153
00:13:42,967 --> 00:13:45,166
ひどい人たちね

154
00:13:45,767 --> 00:13:48,233
看板を外すなんて

155
00:13:54,533 --> 00:13:56,467
おじさん　戻りました

156
00:13:56,600 --> 00:13:58,266
戻ってきたか

157
00:13:58,500 --> 00:14:02,700
羅州宅の手料理が
恋しかったのだぞ

158
00:14:02,900 --> 00:14:03,967
本当ですか？

159
00:14:04,266 --> 00:14:06,200
うまそうに食べてたけど

160
00:14:06,600 --> 00:14:08,867
“さすがは
富営閣
プヨンガク
の賄い婦だ”と

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
そうでしょうね

162
00:14:11,433 --> 00:14:14,867
肉づきが
良くなったようですし

163
00:14:16,767 --> 00:14:17,800
こいつめ

164
00:14:18,433 --> 00:14:20,800
肉づきのいい口だな

165
00:14:24,700 --> 00:14:26,333
サンは訓練に

166
00:14:27,533 --> 00:14:28,900
気になるかと思って

167
00:14:33,567 --> 00:14:36,400
おにい様　少し話しましょう

168
00:14:37,333 --> 00:14:37,934
分かった

169
00:14:46,567 --> 00:14:47,266
ところで―

170
00:14:48,967 --> 00:14:50,633
ホンジュは来ないと？

171
00:14:51,233 --> 00:14:54,066
はい 思ったより頑固で

172
00:14:59,033 --> 00:15:00,567
嫁に行けそうだな

173
00:15:01,767 --> 00:15:04,600
嫁ぎ先は すぐ近くにあった

174
00:15:05,433 --> 00:15:06,500
お嬢様の？

175
00:15:08,133 --> 00:15:11,600
母上が亡くなり
相続した遺産だ

176
00:15:12,500 --> 00:15:17,300
いいことに使いたかったが
どうしても返すと？

177
00:15:18,367 --> 00:15:21,000
はい 少しずつ返します

178
00:15:21,533 --> 00:15:24,400
宿代もあるし
はたご屋で働けば…

179
00:15:24,533 --> 00:15:26,200
馬蹄銀100両を返せると？

180
00:15:27,834 --> 00:15:32,533
一度に多くは返せませんが
いつか…

181
00:15:32,900 --> 00:15:36,600
そうか　それなら返してみろ

182
00:15:37,367 --> 00:15:39,166
手が空く度にな

183
00:15:40,133 --> 00:15:41,300
“手が空く度に”？

184
00:15:42,767 --> 00:15:45,633
１日に２回は
こうして会えそうだ

185
00:16:08,533 --> 00:16:11,333
来たなら声をかけろよ

186
00:16:12,166 --> 00:16:17,300
また真剣を持って
危ないことをする気ですか？

187
00:16:48,767 --> 00:16:52,166
座ってください
疲れたでしょう

188
00:16:55,867 --> 00:16:56,800
平気だ

189
00:16:59,967 --> 00:17:03,967
おにい様も
昨日は心配しましたよね

190
00:17:04,533 --> 00:17:05,233
私のせいで

191
00:17:05,467 --> 00:17:07,567
なぜ俺が心配を？

192
00:17:09,600 --> 00:17:13,633
ところで
堂々と出歩いて大丈夫か？

193
00:17:15,100 --> 00:17:15,800
実は―

194
00:17:17,100 --> 00:17:19,433
二花院へ戻ることに

195
00:17:20,867 --> 00:17:21,900
よかったな

196
00:17:23,133 --> 00:17:24,967
だがチャン判官は？

197
00:17:25,233 --> 00:17:29,400
ユハおにい様のおかげで
解決できました

198
00:17:29,533 --> 00:17:30,166
そうか

199
00:17:32,066 --> 00:17:33,934
ユハは大事を果たしたな

200
00:17:34,600 --> 00:17:38,433
番人のことは話していないので
ご心配なく

201
00:17:40,000 --> 00:17:41,934
いまだに俺が番人だと？

202
00:17:51,367 --> 00:17:52,533
番人は―

203
00:17:54,700 --> 00:17:57,333
イ･ソルを守る
陰の剣客ですよね

204
00:18:03,734 --> 00:18:05,233
陰の剣客ではなく

205
00:18:07,400 --> 00:18:10,700
武科を目指すカン･サンでは
だめですか

206
00:18:11,734 --> 00:18:12,967
イ･ソルではなく

207
00:18:14,734 --> 00:18:17,400
自分を守るだけでは
だめですか

208
00:18:19,467 --> 00:18:20,300
守るよ

209
00:18:22,934 --> 00:18:24,600
守ろうと努力してる

210
00:18:25,967 --> 00:18:26,800
それなりに

211
00:18:27,166 --> 00:18:29,233
精いっぱい努力を

212
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
でないと…

213
00:18:31,834 --> 00:18:32,400
どうする気だ

214
00:18:32,533 --> 00:18:33,900
恨みます

215
00:18:35,834 --> 00:18:38,934
あの竹が花を咲かせるまで

216
00:18:41,200 --> 00:18:43,900
そんなに長く
俺を思い続けると？

217
00:18:44,533 --> 00:18:47,066
花が咲くまで
100年は かかるぞ

218
00:18:48,500 --> 00:18:50,867
本気ですよ

219
00:18:55,433 --> 00:18:56,433
時が来たら―

220
00:18:58,033 --> 00:18:59,467
全て話してやる

221
00:19:01,000 --> 00:19:04,266
包み隠すことなく全部

222
00:19:06,066 --> 00:19:08,066
そんな日が来ると？

223
00:19:08,767 --> 00:19:10,967
御賜花
オサファ
をかぶったら―

224
00:19:12,867 --> 00:19:14,567
その時に教える

225
00:19:15,633 --> 00:19:20,033
及第するのは難しいのに
うぬぼれ過ぎですよ

226
00:19:20,333 --> 00:19:22,700
君の疑いを解くよりは簡単だ

227
00:19:32,767 --> 00:19:33,767
バンヤ

228
00:19:34,500 --> 00:19:37,233
なぜ私の部屋から
出てきたの？

229
00:19:38,967 --> 00:19:42,900
お嬢様が留守の間
ここで過ごしていました

230
00:19:43,800 --> 00:19:44,967
それで荷造りを

231
00:19:45,266 --> 00:19:47,767
そう　忘れ物はない？

232
00:19:48,467 --> 00:19:49,200
はい

233
00:19:50,133 --> 00:19:51,767
お邪魔して すみません

234
00:19:52,133 --> 00:19:55,300
いいえ
また会えて うれしいわ

235
00:19:56,633 --> 00:19:58,734
ありがとうございます

236
00:19:59,266 --> 00:20:03,900
気楽に話してちょうだい
友になる約束でしょ

237
00:20:04,033 --> 00:20:08,266
私には無理です
身分が違いますから

238
00:20:08,400 --> 00:20:10,133
友になるのは簡単よ

239
00:20:10,467 --> 00:20:14,700
おしゃべりをして
お酒を飲むだけ

240
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
おしゃべりと お酒…

241
00:20:19,300 --> 00:20:21,233
そういうことは私も―

242
00:20:22,300 --> 00:20:22,867
好きよ

243
00:20:25,700 --> 00:20:27,367
また遊びに来て

244
00:20:28,333 --> 00:20:29,367
いいのかしら

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,967
もちろん　いつでもどうぞ

246
00:20:42,200 --> 00:20:45,700
殿下
ご質問があり参りました

247
00:20:45,834 --> 00:20:46,967
何だ

248
00:20:48,066 --> 00:20:49,567
番人のことです

249
00:20:50,133 --> 00:20:54,867
大妃殿
テビジョン
が資金源だという話は
誠ですか

250
00:20:55,433 --> 00:20:56,567
誠だ

251
00:20:57,900 --> 00:20:59,633
なぜ お見逃しに？

252
00:20:59,900 --> 00:21:03,834
番人について話せと
脅したことはあるが

253
00:21:04,166 --> 00:21:08,633
母上が舌をかんで
自尽しようとしたせいで

254
00:21:09,800 --> 00:21:11,767
朝廷が大荒れになった

255
00:21:14,133 --> 00:21:16,633
キム
尚宮
サングン
が怪しいです

256
00:21:17,934 --> 00:21:21,767
宮廷を出ることが多いと
聞きました

257
00:21:23,400 --> 00:21:24,834
キム尚宮か

258
00:21:33,867 --> 00:21:36,166
おじさんは
試紙
シジ
を買いに行かないのか

259
00:21:36,166 --> 00:21:37,400
おじさんは
試紙
シジ
を買いに行かないのか
試紙…科挙に使った紙

260
00:21:37,400 --> 00:21:37,567
試紙…科挙に使った紙

261
00:21:37,567 --> 00:21:38,934
試紙…科挙に使った紙
科挙の前になると
具合が悪くなるんです

262
00:21:38,934 --> 00:21:41,700
科挙の前になると
具合が悪くなるんです

263
00:21:41,967 --> 00:21:42,667
そうか

264
00:21:43,367 --> 00:21:46,100
長いこと受からないわけだ

265
00:21:48,600 --> 00:21:51,467
看板を
掛けてくださったんですね

266
00:21:55,967 --> 00:21:57,867
本当に細やかです

267
00:21:58,467 --> 00:22:01,300
ささいなことにも気配りを

268
00:22:03,900 --> 00:22:04,500
早く行こう

269
00:22:06,266 --> 00:22:07,266
短気だな

270
00:22:08,333 --> 00:22:09,867
行こう　また怒りだすぞ

271
00:22:14,767 --> 00:22:16,433
閑散としてるな

272
00:22:21,266 --> 00:22:22,667
ユハを見直したよ

273
00:22:23,533 --> 00:22:24,266
なぜだ

274
00:22:25,667 --> 00:22:28,567
二花院を一瞬で取り戻したし

275
00:22:29,567 --> 00:22:32,834
今も高価な
油菓
ユグァ
を
買ってやってる

276
00:22:33,467 --> 00:22:36,333
僕たちでは
かなわない財力だ

277
00:22:37,467 --> 00:22:38,467
残念だな

278
00:22:39,033 --> 00:22:43,166
僕が女ならダノと恋敵になって
楽しめたのに

279
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
何を言ってる

280
00:22:44,967 --> 00:22:45,867
そういえば

281
00:22:46,367 --> 00:22:50,166
おじさんと羅州宅は
２人を恋仲にさせて

282
00:22:51,100 --> 00:22:54,100
結婚させる気のようだ

283
00:22:54,233 --> 00:22:55,867
そんなはずはない

284
00:22:58,300 --> 00:23:00,066
目から火が出てるぞ

285
00:23:01,333 --> 00:23:02,934
そんなに嫌か？

286
00:23:03,066 --> 00:23:04,967
食べてください
おにい様が…

287
00:23:05,100 --> 00:23:06,934
絶対に嫌だ

288
00:23:13,400 --> 00:23:14,133
まったく…

289
00:23:14,500 --> 00:23:17,934
食べたくないなら結構です

290
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
サンは
なぜ怒りっぽいんだろう

291
00:23:24,333 --> 00:23:27,166
傷ついた心には
甘い物が効くのに

292
00:23:27,467 --> 00:23:28,000
食べるか？

293
00:23:28,166 --> 00:23:29,433
黙ってろ

294
00:23:32,367 --> 00:23:32,834
何だろう

295
00:23:35,066 --> 00:23:35,700
何だ？

296
00:23:37,266 --> 00:23:37,767
行こう

297
00:23:42,100 --> 00:23:43,467
なんてこと

298
00:23:44,300 --> 00:23:46,900
どうして打ち首に？

299
00:23:47,033 --> 00:23:48,934
禁書を持っていたとか

300
00:23:53,433 --> 00:23:54,900
これで どうだ

301
00:23:55,100 --> 00:23:56,000
いいだろう

302
00:23:58,734 --> 00:24:01,367
どうして こんなことに…

303
00:24:02,000 --> 00:24:03,667
なんて気の毒なんだ

304
00:24:04,600 --> 00:24:05,633
恐ろしい

305
00:24:17,633 --> 00:24:18,600
見てられない

306
00:24:19,400 --> 00:24:20,333
恐ろしすぎる

307
00:24:21,200 --> 00:24:21,967
もう行こう

308
00:24:27,633 --> 00:24:28,266
行くぞ

309
00:24:36,033 --> 00:24:37,200
まだ持ってるか？

310
00:24:37,700 --> 00:24:38,233
何を？

311
00:24:38,700 --> 00:24:39,533
讖緯
しんい
書だよ

312
00:24:39,734 --> 00:24:41,400
持っているとしたら？

313
00:24:41,533 --> 00:24:44,567
打ち首になった人たちを
見ただろ

314
00:24:44,800 --> 00:24:45,633
見たさ

315
00:24:47,300 --> 00:24:48,967
壊れていく国を

316
00:24:49,100 --> 00:24:50,033
君も―

317
00:24:50,934 --> 00:24:54,300
乱世に飲み込まれるなよ

318
00:25:05,266 --> 00:25:07,567
遺体は引き取っておきました

319
00:25:07,767 --> 00:25:12,600
落ち着いたら
日当たりのいい場所に埋めて

320
00:25:13,467 --> 00:25:16,700
キム士人の葬儀を
執り行いましょう

321
00:25:17,934 --> 00:25:19,567
ありがとうございます

322
00:25:20,533 --> 00:25:21,867
感謝しています

323
00:25:28,333 --> 00:25:32,200
王様は万民を
反逆者にしたいようだ

324
00:25:32,567 --> 00:25:36,834
計り知れぬ狂気が
恐ろしくて しかたない

325
00:25:44,700 --> 00:25:46,300
王座に就けと？

326
00:25:47,800 --> 00:25:52,300
朝鮮が こうなったのには
左相
さしょう
殿にも責任がある

327
00:25:53,500 --> 00:25:57,667
不徳の君を黙認した
私の過ちも大きいですが

328
00:25:57,800 --> 00:26:02,166
国が滅びるところを
見ては いられません

329
00:26:03,834 --> 00:26:04,767
どういうことだ

330
00:26:05,467 --> 00:26:09,900
元子
ウォンジャ
はパク
恵嬪
ヘビン
の子では
ありません

331
00:26:10,633 --> 00:26:14,433
王室の血が途絶えることは
明らかです

332
00:26:14,633 --> 00:26:16,767
この事実が朝廷に知れたら…

333
00:26:17,000 --> 00:26:19,467
王室も国も塗炭に陥る

334
00:26:20,900 --> 00:26:23,667
だからといって
なぜ僕が王座に？

335
00:26:23,800 --> 00:26:25,967
尊いお方だからです

336
00:26:26,100 --> 00:26:26,867
それに―

337
00:26:28,000 --> 00:26:29,767
勢力も お持ちです

338
00:26:30,233 --> 00:26:32,500
木人会の者は僕が誰か知らぬ

339
00:26:32,633 --> 00:26:34,200
いずれ知るでしょう

340
00:26:34,567 --> 00:26:35,266
彼らが―

341
00:26:36,834 --> 00:26:39,066
王座への道を切り開くかと

342
00:26:41,600 --> 00:26:43,667
大義を抱くのです

343
00:26:49,166 --> 00:26:50,166
大義…

344
00:26:51,200 --> 00:26:52,166
大義か

345
00:27:06,767 --> 00:27:10,100
おにい様
ボクシルを見てませんか？

346
00:27:10,967 --> 00:27:12,433
最近 見かけません

347
00:27:12,667 --> 00:27:13,700
知らなかったのか

348
00:27:14,333 --> 00:27:17,367
ボクシルも
君のように夜逃げしたぞ

349
00:27:18,300 --> 00:27:19,834
ボクシルが家出を？

350
00:27:20,900 --> 00:27:22,600
どこか行く当てが？

351
00:27:22,734 --> 00:27:24,400
恋でも してるんだろ

352
00:27:25,200 --> 00:27:27,600
お隣の犬と仲良くしてたぞ

353
00:27:28,166 --> 00:27:29,200
誰かさんのように

354
00:27:29,934 --> 00:27:32,533
いつも平然としていますね

355
00:27:32,667 --> 00:27:36,200
誰が いなくなっても
気に留めない

356
00:27:51,266 --> 00:27:51,800
あの…

357
00:27:53,767 --> 00:27:57,867
看板は
おにい様が掛けたそうですね

358
00:27:59,333 --> 00:28:02,900
話してくれないから
誤解したんですよ

359
00:28:03,834 --> 00:28:07,233
宿に看板すらないと
見栄えしないだろ

360
00:28:13,533 --> 00:28:14,233
そうだ

361
00:28:16,000 --> 00:28:18,834
玉塵のことですが

362
00:28:20,934 --> 00:28:24,000
おにい様は会ったことが？

363
00:28:24,767 --> 00:28:25,333
何だと？

364
00:28:27,834 --> 00:28:30,900
もし会ったら伝えてください

365
00:28:31,934 --> 00:28:34,900
“秘密を守れず申し訳ない”と

366
00:28:36,967 --> 00:28:37,767
秘密？

367
00:28:46,767 --> 00:28:51,066
実は昔
玉塵が二花院に来たのです

368
00:28:52,266 --> 00:28:52,867
そうか

369
00:28:55,500 --> 00:28:56,867
私が子供の頃です

370
00:28:58,734 --> 00:29:02,133
犬小屋で縮こまって
震えていました

371
00:29:03,834 --> 00:29:06,367
捕まりそうで怖かったのかと

372
00:29:11,266 --> 00:29:12,000
それなら―

373
00:29:14,433 --> 00:29:16,800
君が玉塵の命を救ったのだな

374
00:29:18,633 --> 00:29:20,900
救われたのは私のほうです

375
00:29:22,333 --> 00:29:24,400
父上が亡くなった あの日は

376
00:29:25,767 --> 00:29:28,300
玉塵がいたから耐えられた

377
00:29:30,300 --> 00:29:33,867
なのに輪図を奪われて
申し訳ないです

378
00:29:35,533 --> 00:29:36,166
輪図？

379
00:29:39,367 --> 00:29:41,233
玉塵が言っていました

380
00:29:41,767 --> 00:29:44,800
一番 貴重な持ち物だと

381
00:29:46,867 --> 00:29:49,600
それだけ
ありがたかったのかと

382
00:29:51,333 --> 00:29:55,300
あの時と違って
今は分かります

383
00:29:57,667 --> 00:30:00,233
親を亡くした子にとって
遺品は―

384
00:30:00,867 --> 00:30:02,967
この世の全てだと

385
00:30:04,333 --> 00:30:06,467
その全てをくれたのです

386
00:30:08,700 --> 00:30:13,133
それだけ貴重な物を
チャン判官に奪われて…

387
00:30:15,867 --> 00:30:16,934
それでいい

388
00:30:20,734 --> 00:30:22,734
“よくやった”と思うはず

389
00:30:25,300 --> 00:30:27,633
玉塵も願っていたことだろう

390
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
時々 気になってました

391
00:30:33,900 --> 00:30:38,567
大人になって
どんな姿に なったのか

392
00:30:39,567 --> 00:30:41,367
どんな姿だと思う？

393
00:30:44,166 --> 00:30:46,700
目鼻だちが
整っておられたので

394
00:30:47,066 --> 00:30:51,033
そのまま育ったなら
とても すてきな…

395
00:30:56,100 --> 00:30:57,300
今の話は秘密に

396
00:30:58,300 --> 00:30:59,900
私ったら余計なことを…

397
00:31:31,100 --> 00:31:34,700
僕の存在を
左相に話したのは君だな

398
00:31:35,667 --> 00:31:38,734
世子様の遺志も
君から もらったゆえ

399
00:31:39,300 --> 00:31:44,033
士人様の正体が世に知れては
お命が危険です

400
00:31:44,767 --> 00:31:49,500
身の安全のためにも
王座に就くべきかと

401
00:31:49,633 --> 00:31:52,133
そんな理由で
王座には就けない

402
00:31:52,667 --> 00:31:54,100
民に紛れて―

403
00:31:54,600 --> 00:31:57,700
つらい暮らしを
送ってきたでしょう

404
00:31:58,266 --> 00:32:00,266
それゆえ信じております

405
00:32:01,800 --> 00:32:07,400
士人様は民の心に触れられる
唯一の お方だと

406
00:32:09,467 --> 00:32:13,367
次に会う時は
遺品をお持ちください

407
00:32:13,934 --> 00:32:15,066
遺品とは？

408
00:32:15,967 --> 00:32:18,066
世子様が残した―

409
00:32:19,166 --> 00:32:20,667
証しのことです

410
00:32:28,800 --> 00:32:30,066
元気だったか？

411
00:32:31,400 --> 00:32:31,967
なぜ…

412
00:32:33,333 --> 00:32:34,600
どうして ここへ？

413
00:32:35,100 --> 00:32:36,867
門前払いに する気か？

414
00:32:37,066 --> 00:32:37,567
中で…

415
00:32:37,667 --> 00:32:39,734
ここは男子禁制です

416
00:32:42,834 --> 00:32:43,600
痛い

417
00:32:44,700 --> 00:32:47,867
険しい山道のせいで
足首を痛めた

418
00:32:48,767 --> 00:32:50,266
これでは帰れない

419
00:32:50,734 --> 00:32:52,166
くじいたのですか？

420
00:32:53,266 --> 00:32:54,100
まずは立って…

421
00:32:54,233 --> 00:32:56,834
どうしても立てそうにない

422
00:32:58,100 --> 00:32:58,667
痛いんだ

423
00:32:59,867 --> 00:33:00,567
では中へ…

424
00:33:08,600 --> 00:33:09,700
すごく痛い

425
00:33:10,667 --> 00:33:11,767
手を貸してくれ

426
00:33:15,133 --> 00:33:16,233
つえ代わりに

427
00:33:24,700 --> 00:33:25,767
痛い…

428
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
けがをしたのに笑うなんて

429
00:33:50,967 --> 00:33:53,300
僧服が似合わないからだ

430
00:33:55,066 --> 00:33:58,834
痛みも引いたようですし
食べたら お帰りに

431
00:34:03,767 --> 00:34:06,200
箸を持つ気力すらない

432
00:34:06,900 --> 00:34:08,667
少し横になろう

433
00:34:10,467 --> 00:34:11,633
士人さん

434
00:34:12,333 --> 00:34:13,300
よく考えてくれ

435
00:34:13,867 --> 00:34:18,500
この足では
獣に出くわしても逃げられない

436
00:34:18,934 --> 00:34:20,066
恐ろしいことだ

437
00:34:21,333 --> 00:34:23,567
話だけは お上手ですね

438
00:34:25,400 --> 00:34:26,834
想像も したくない

439
00:34:27,333 --> 00:34:29,400
君を悲しませるなんて

440
00:34:30,633 --> 00:34:32,333
少し休んで お帰りに

441
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
ほんの少しですよ

442
00:35:08,800 --> 00:35:10,333
怖いもの知らずだな

443
00:35:11,333 --> 00:35:13,200
はした金のために ここへ？

444
00:35:13,934 --> 00:35:15,533
また捕まるぞ

445
00:35:18,734 --> 00:35:20,033
本当なの？

446
00:35:20,467 --> 00:35:23,800
二花院の士人さんが
バンヤの水揚げを？

447
00:35:24,400 --> 00:35:25,633
本当よ

448
00:35:26,433 --> 00:35:29,834
確か名前は
カン･サンだったはず

449
00:35:31,100 --> 00:35:32,233
ありえない

450
00:35:32,533 --> 00:35:34,867
なぜサン様がバンヤと？

451
00:35:35,000 --> 00:35:39,700
あんなに すてきな殿方の
内面を見てみたいわ

452
00:35:40,266 --> 00:35:41,433
うっとりするはず

453
00:35:43,300 --> 00:35:45,467
漢陽
ハニャン
へ お戻りに？

454
00:35:45,600 --> 00:35:47,367
追い出されたのでは？

455
00:35:47,500 --> 00:35:50,900
漢陽を去ることは
もうないわ

456
00:35:51,967 --> 00:35:52,500
何よ

457
00:35:53,567 --> 00:35:54,333
先に行くわね

458
00:36:05,834 --> 00:36:08,934
昼間から お酒を飲みに？

459
00:36:09,266 --> 00:36:11,066
人を待ってるんだ

460
00:36:11,600 --> 00:36:13,934
昼でも夜でも
お越しください

461
00:36:14,533 --> 00:36:17,100
誰よりも先に
私が もてなします

462
00:36:22,533 --> 00:36:25,867
実は他の
妓生
キーセン
たちも―

463
00:36:26,133 --> 00:36:29,967
私を水揚げしたのが誰か
知っています

464
00:36:31,700 --> 00:36:32,433
ですが
纏頭
てんとう
を頂けず
体面が…

465
00:36:32,433 --> 00:36:34,467
ですが
纏頭
てんとう
を頂けず
体面が…
纏頭…謝礼として
妓生に渡す財物

466
00:36:34,467 --> 00:36:36,066
纏頭…謝礼として
妓生に渡す財物

467
00:36:36,066 --> 00:36:36,967
纏頭…謝礼として
妓生に渡す財物
纏頭をくれと？

468
00:36:36,967 --> 00:36:37,433
纏頭をくれと？

469
00:36:37,600 --> 00:36:42,367
士人さんの持ち物なら
何でも いいのです

470
00:36:50,467 --> 00:36:52,033
これで服でも作れ

471
00:36:54,133 --> 00:36:56,166
ありがとうございます

472
00:36:59,500 --> 00:37:00,233
そうだ

473
00:37:00,633 --> 00:37:04,133
本来の名は何だ？
バンヤは
妓名
ぎめい
だろう

474
00:37:07,133 --> 00:37:08,667
イム･ソヨンです

475
00:37:11,200 --> 00:37:12,333
ソヨンか

476
00:37:13,934 --> 00:37:16,166
父君に いい名をもらったな

477
00:37:17,133 --> 00:37:20,467
早く
免賤
めんせん
されて
名前を取り戻します

478
00:37:21,333 --> 00:37:24,133
それが私の唯一の願いです

479
00:37:24,567 --> 00:37:26,367
きっと そうなる

480
00:37:35,500 --> 00:37:39,467
士人さん
スヒャンが おつぎします

481
00:37:39,767 --> 00:37:40,500
結構だ

482
00:37:41,967 --> 00:37:42,734
そこの君

483
00:37:44,333 --> 00:37:46,967
君が つぎなさい

484
00:37:48,967 --> 00:37:49,800
まさか―

485
00:37:51,033 --> 00:37:52,800
私のことですか？

486
00:37:52,934 --> 00:37:53,567
ああ

487
00:37:54,967 --> 00:37:57,266
そこらの妓生より ましだ

488
00:37:57,867 --> 00:38:01,066
雑巾がけが大変なら
水揚げしよう

489
00:38:02,467 --> 00:38:03,533
士人さん

490
00:38:04,033 --> 00:38:08,633
貧しい身なりですが
両班
ヤンバン
の お嬢様ですよ

491
00:38:09,900 --> 00:38:11,200
奴婢
ぬひ
ではないと？

492
00:38:12,266 --> 00:38:14,100
スヒャン　冗談はやめろ

493
00:38:15,000 --> 00:38:15,600
おい

494
00:38:17,600 --> 00:38:21,166
つぎなさい
纏頭は たんまりやる

495
00:38:21,900 --> 00:38:22,533
どうだ？

496
00:38:30,500 --> 00:38:32,300
１杯で よろしいですか

497
00:38:32,500 --> 00:38:33,867
なみなみと頼む

498
00:38:39,567 --> 00:38:40,700
ふざけたことを

499
00:38:40,900 --> 00:38:41,600
何のまねだ

500
00:38:41,734 --> 00:38:44,266
早く着替えては？

501
00:38:44,633 --> 00:38:47,934
お漏らしをした
子供のようです

502
00:38:50,567 --> 00:38:52,767
君の負けだな

503
00:38:53,533 --> 00:38:56,166
貧しい女が よくも…

504
00:38:59,600 --> 00:39:00,400
お前は何だ

505
00:39:01,166 --> 00:39:02,734
その女の
妓夫
ぎゅう
か？

506
00:39:08,266 --> 00:39:09,033
うせろ

507
00:39:09,400 --> 00:39:12,667
また来たら
その頭をかち割るぞ

508
00:39:13,033 --> 00:39:13,600
離せ

509
00:39:18,433 --> 00:39:20,266
大丈夫か？

510
00:39:23,233 --> 00:39:24,166
危ない

511
00:39:33,700 --> 00:39:34,300
どけ

512
00:39:34,567 --> 00:39:35,367
邪魔だ

513
00:39:47,567 --> 00:39:49,400
よいしょ

514
00:39:51,600 --> 00:39:53,767
大けがをしたそうですね

515
00:39:57,700 --> 00:39:58,934
手当てをお願い

516
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
武士だから体が財産なの

517
00:40:02,266 --> 00:40:05,500
まずは服をお脱ぎください

518
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
脱いで見せないと
治療できません

519
00:40:16,233 --> 00:40:17,767
君も見る気か？

520
00:40:18,500 --> 00:40:19,033
そう言うなら…

521
00:40:19,166 --> 00:40:21,600
いいえ 私は外にいます

522
00:40:28,967 --> 00:40:30,033
心配するな

523
00:40:30,433 --> 00:40:33,567
折れては いないから
すぐに治る

524
00:40:34,166 --> 00:40:35,700
よかったです

525
00:40:36,800 --> 00:40:40,400
なぜ富営閣まで来て
他人のことに…

526
00:40:40,667 --> 00:40:41,734
他人？

527
00:40:42,633 --> 00:40:44,834
急に仲が遠ざかったな

528
00:40:46,000 --> 00:40:49,467
昼間から
おなごを口説きに？

529
00:40:49,600 --> 00:40:52,767
口説くだなんて何を言ってる

530
00:40:52,900 --> 00:40:55,800
殿試
でんし
は明日ですよ

531
00:40:56,100 --> 00:41:00,700
おなごに夢中なのに
及第できると？

532
00:41:02,233 --> 00:41:05,800
私との約束は忘れたのですね

533
00:41:09,300 --> 00:41:11,066
一体 何を言ってるんだ？

534
00:41:12,400 --> 00:41:14,867
分かるように話せ

535
00:41:18,967 --> 00:41:19,800
バンヤを―

536
00:41:21,700 --> 00:41:24,200
水揚げしたそうですね

537
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
妓生たちの話を聞きました

538
00:41:28,533 --> 00:41:29,400
何だと？

539
00:41:32,066 --> 00:41:35,133
危ない目に遭っていて
助けただけだ

540
00:41:36,700 --> 00:41:39,867
それなら私が聞いた話は…

541
00:41:40,100 --> 00:41:41,400
事実ではない

542
00:41:44,233 --> 00:41:45,233
心配するな

543
00:41:46,066 --> 00:41:49,266
油菓は買ってやれないが
約束は守る

544
00:41:49,400 --> 00:41:51,834
なぜ突然 油菓の話を？

545
00:41:52,133 --> 00:41:54,467
こんなけがで落第はしない

546
00:41:56,900 --> 00:41:59,300
すぐに守らなくても
いいので

547
00:41:59,967 --> 00:42:01,633
まずは けがを治して…

548
00:42:01,767 --> 00:42:02,533
いや

549
00:42:02,834 --> 00:42:05,200
ひと事に
馬蹄銀を使うやつもいる

550
00:42:05,333 --> 00:42:07,367
科挙ぐらい受からないと

551
00:42:26,000 --> 00:42:29,533
挨拶もなしに帰ったのかしら

552
00:42:45,533 --> 00:42:47,200
それは？

553
00:42:48,333 --> 00:42:49,133
二花院だ

554
00:42:50,633 --> 00:42:52,233
恋しいだろうと思って

555
00:42:56,400 --> 00:42:58,133
戻る気は ありません

556
00:43:00,567 --> 00:43:04,033
頑固な所は
ダノに そっくりだ

557
00:43:05,033 --> 00:43:06,667
ダノが私に似たのです

558
00:43:09,967 --> 00:43:13,000
日が暮れる前に お帰りに

559
00:43:13,834 --> 00:43:15,433
もう来ないでください

560
00:43:15,934 --> 00:43:16,867
分かった

561
00:43:17,767 --> 00:43:20,233
そう言うなら
そろそろ帰るよ

562
00:43:30,033 --> 00:43:31,500
みんな待っている

563
00:43:32,633 --> 00:43:33,567
ダノも

564
00:43:34,533 --> 00:43:37,266
羅州宅もユクホおじさんも

565
00:43:43,633 --> 00:43:44,467
だから―

566
00:43:45,767 --> 00:43:49,667
気が変わったら
戻ってきてくれ

567
00:44:18,200 --> 00:44:20,200
温陽行宮
オニャンヘングン

568
00:44:21,934 --> 00:44:24,834
温陽行宮へ
いらっしゃるとは

569
00:44:25,834 --> 00:44:28,700
お体の具合が悪いようですね

570
00:44:29,166 --> 00:44:31,133
心安らかでは いられぬ

571
00:44:31,633 --> 00:44:35,400
私は２人の息子を亡くした
母親だ

572
00:44:35,700 --> 00:44:39,533
それも兄弟を殺す息子すら
止められぬ―

573
00:44:40,834 --> 00:44:42,333
ふがいない母親だ

574
00:44:43,200 --> 00:44:46,033
痛ましい話は
おやめください

575
00:44:47,033 --> 00:44:47,900
大妃様

576
00:44:48,700 --> 00:44:51,533
もしや役目を退いた内官に―

577
00:44:52,033 --> 00:44:56,066
内密に命令することが
おありで？

578
00:44:57,367 --> 00:45:02,834
その勘の良さで
ここまで生き延びたのだな

579
00:45:04,567 --> 00:45:08,066
今の私は
内侍府
ネシブ
の所属では ありません

580
00:45:08,266 --> 00:45:12,767
それゆえ
命令だけでは動きません

581
00:45:13,000 --> 00:45:16,633
報酬なら
手厚く準備しておこう

582
00:45:17,433 --> 00:45:21,100
私は ふがいない母親だが

583
00:45:21,734 --> 00:45:24,567
ふがいない大妃には ならぬ

584
00:45:27,266 --> 00:45:29,667
チャンの時代は長くない

585
00:45:31,133 --> 00:45:35,867
暴君の去った座に
まっとうな君主を座らせる

586
00:45:37,166 --> 00:45:40,233
それこそ大妃の役目であろう

587
00:45:56,100 --> 00:45:58,667
口を開かずに いるそうだな

588
00:45:59,467 --> 00:46:03,333
母上のように しぶとい女だ

589
00:46:06,133 --> 00:46:08,400
話さぬのなら殺す

590
00:46:09,467 --> 00:46:13,900
血縁も殺した私に
そなたを殺すことなど簡単だ

591
00:46:14,500 --> 00:46:15,767
何も存じません

592
00:46:16,500 --> 00:46:18,567
申し上げることがないのです

593
00:46:19,300 --> 00:46:23,166
王室を
危機に陥れるようなことは…

594
00:46:53,700 --> 00:46:55,633
毎日 科挙ならいいのに

595
00:46:56,266 --> 00:46:59,133
ずっと
ごちそうを食べられる

596
00:47:00,233 --> 00:47:03,533
朝から大変だったな　頂くよ

597
00:47:03,767 --> 00:47:07,734
たくさん食べて
いい結果を出してください

598
00:47:13,166 --> 00:47:16,300
なぜ鶏
がゆ
ジュク
を？
試験が
台なし
ジュクスダ
になる

599
00:47:16,600 --> 00:47:21,533
消化に いい物を食べれば
いい結果が出るはずです

600
00:47:21,867 --> 00:47:23,133
羅州宅…

601
00:47:31,266 --> 00:47:35,000
国王殿下の おなり

602
00:47:46,667 --> 00:47:49,200
では始めます

603
00:47:50,333 --> 00:47:53,567
ユン･グナム　準備しなさい

604
00:47:54,500 --> 00:47:56,867
１人ずつ見ては
らちが明かぬ

605
00:47:57,867 --> 00:48:01,433
２組に分けて戦わせるのだ

606
00:48:01,600 --> 00:48:02,367
殿下

607
00:48:02,867 --> 00:48:06,500
準備もなく戦わせては
けが人が出ます

608
00:48:06,734 --> 00:48:09,900
そんなに軟弱で
国を守れるか？

609
00:48:10,000 --> 00:48:11,100
しかし…

610
00:48:13,500 --> 00:48:16,533
退屈な戦いは御免だ

611
00:48:17,700 --> 00:48:19,667
手加減するでない

612
00:48:19,867 --> 00:48:21,200
戦いに負けたら―

613
00:48:22,500 --> 00:48:23,367
落第だ

614
00:48:26,300 --> 00:48:29,333
殴り合いでも させる気か？

615
00:48:30,533 --> 00:48:35,367
親臨
しんりん
されると聞き期待したが
こうなるとは…

616
00:48:40,233 --> 00:48:41,800
頑張ってくださいね

617
00:48:41,934 --> 00:48:43,800
状元
じょうげん
には ならないと

618
00:48:44,800 --> 00:48:45,967
頑張ってくるよ

619
00:48:46,166 --> 00:48:49,934
料理で疲れただろうし
少し休め

620
00:48:52,066 --> 00:48:55,033
おいしそうに食べていますね

621
00:48:56,133 --> 00:48:57,600
ひそかに傷つけるよな

622
00:48:58,100 --> 00:49:01,166
ユハにしか期待してない

623
00:49:01,300 --> 00:49:04,066
二花院の名誉を
守ってくださいよ

624
00:49:04,533 --> 00:49:06,834
目標は全員及第です

625
00:49:08,300 --> 00:49:09,567
僕は こう思う

626
00:49:10,200 --> 00:49:13,233
この外見で
学問まで できたら反則だ

627
00:49:13,367 --> 00:49:16,467
結果を出してから
言ってください

628
00:49:16,600 --> 00:49:20,400
僕が いなくても
全員及第は無理だぞ

629
00:49:30,233 --> 00:49:30,834
どうぞ

630
00:49:31,166 --> 00:49:33,934
初めてでもないのに緊張を？

631
00:49:35,000 --> 00:49:37,233
緊張など していない

632
00:49:37,567 --> 00:49:40,667
私は平気だ　何ともない

633
00:49:41,800 --> 00:49:42,533
静かに

634
00:49:44,033 --> 00:49:47,767
もし落ちたら
鶏がゆのせいです

635
00:49:47,900 --> 00:49:50,700
羅州宅　縁起の悪いことを…

636
00:49:51,033 --> 00:49:52,800
落ちてしまったら

637
00:49:52,934 --> 00:49:55,934
鶏がゆを作った
私のせいなので

638
00:49:56,066 --> 00:49:58,266
気を楽にしてください

639
00:49:59,033 --> 00:49:59,934
分かったよ

640
00:50:00,867 --> 00:50:03,500
今度こそ必ず

641
00:50:03,934 --> 00:50:06,800
絶対に
やり遂げてみせないと…

642
00:50:07,633 --> 00:50:09,834
私のまねをしてください

643
00:50:09,967 --> 00:50:11,066
吸って

644
00:50:11,567 --> 00:50:12,633
吐いて

645
00:50:21,800 --> 00:50:25,300
お見送りをして
買い出しに行ってきます

646
00:50:25,433 --> 00:50:26,600
いってらっしゃい

647
00:50:27,300 --> 00:50:27,900
お気を付けて

648
00:50:28,033 --> 00:50:28,667
行ってくる

649
00:50:29,600 --> 00:50:30,367
行ってくるよ

650
00:50:47,133 --> 00:50:49,066
うまく いってるかしら

651
00:50:50,300 --> 00:50:52,300
無理をしないと いいけど…

652
00:50:53,867 --> 00:50:55,400
「
書経
しょきょう
」

653
00:51:01,600 --> 00:51:03,800
「三韓秘記」

654
00:51:04,333 --> 00:51:05,800
「三韓秘記」？

655
00:51:07,567 --> 00:51:08,734
なぜ ここに…

656
00:51:10,400 --> 00:51:12,734
持っていたら危ないわ

657
00:51:17,166 --> 00:51:19,533
「三韓秘記」

658
00:52:55,166 --> 00:52:55,967
受け取れ

659
00:53:15,367 --> 00:53:17,066
合格

660
00:54:25,033 --> 00:54:26,266
顔を上げよ

661
00:54:30,633 --> 00:54:33,633
顔色が悪いな
けがをしたのか？

662
00:54:34,266 --> 00:54:37,700
軽いけがゆえ ご心配なく

663
00:54:57,000 --> 00:55:00,967
楽しませてくれた礼に
願いを聞こう

664
00:55:01,400 --> 00:55:03,000
願いは あるか？

665
00:55:03,900 --> 00:55:04,633
はい

666
00:55:05,367 --> 00:55:07,333
申し上げて よろしいですか

667
00:55:08,166 --> 00:55:09,400
言ってみろ

668
00:55:10,033 --> 00:55:13,400
殿下をお守りさせてください

669
00:55:21,200 --> 00:55:22,767
内禁衛
ネグミ
に入りたいのか

670
00:55:23,233 --> 00:55:26,333
それ以上の光栄は
ございません

671
00:55:28,367 --> 00:55:30,567
誠心誠意 お仕えします

672
00:56:18,867 --> 00:56:19,934
及第を―

673
00:56:21,967 --> 00:56:23,300
したのですね

674
00:56:29,166 --> 00:56:32,433
落第などしないと言っただろ

675
00:56:35,500 --> 00:56:36,934
信じていました

676
00:56:41,100 --> 00:56:43,133
顔色が悪いですよ

677
00:56:44,467 --> 00:56:46,367
無理をしたのでは？

678
00:56:47,200 --> 00:56:48,133
平気だ

679
00:56:49,133 --> 00:56:51,000
簡単な試験だった

680
00:56:57,467 --> 00:57:00,066
他の皆さんは試験中です

681
00:57:00,533 --> 00:57:02,233
羅州宅も いません

682
00:57:02,367 --> 00:57:05,867
そうか
どうりで静かなわけだ

683
00:57:09,934 --> 00:57:10,700
ここには―

684
00:57:13,600 --> 00:57:14,900
おにい様と私

685
00:57:16,934 --> 00:57:18,266
２人しか いません

686
00:57:21,200 --> 00:57:23,133
御賜花も かぶりましたし

687
00:57:24,533 --> 00:57:26,400
約束を果たしてください

688
00:57:35,166 --> 00:57:35,867
これは―

689
00:57:39,367 --> 00:57:40,800
一体 何ですか

690
00:57:44,834 --> 00:57:46,700
また会ったら―

691
00:57:47,633 --> 00:57:49,100
その時に教える

692
00:57:50,300 --> 00:57:51,567
言ったよな

693
00:57:53,767 --> 00:57:55,800
また会った時に教えると

694
00:57:57,800 --> 00:57:59,000
俺が誰なのかを

695
00:58:03,900 --> 00:58:05,133
十数年前

696
00:58:06,834 --> 00:58:09,567
犬小屋に隠れていた子供は―

697
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
俺だ

698
00:58:18,300 --> 00:58:19,100
俺が…

699
00:58:22,500 --> 00:58:24,000
俺がイ･ソルだ

700
00:59:10,633 --> 00:59:12,200
内禁衛は危険です

701
00:59:12,333 --> 00:59:15,166
私が脅迫に負けて
話してしまったら？

702
00:59:15,266 --> 00:59:17,767
イ･ソルが誰か
教えてくれ

703
00:59:17,867 --> 00:59:20,633
君に
官職を買い与えよう

704
00:59:20,734 --> 00:59:21,967
なぜ
気にかけるのですか

705
00:59:22,266 --> 00:59:23,533
僕を見ているようで

706
00:59:23,834 --> 00:59:24,967
僕たちは似ている

707
00:59:25,066 --> 00:59:27,133
大勢の民が
殺されたうえに

708
00:59:27,400 --> 00:59:29,300
王に直言し―

709
00:59:29,400 --> 00:59:31,100
滅門された
臣下もいます

710
00:59:31,200 --> 00:59:33,066
ただ
見ていられますか？

711
00:59:33,166 --> 00:59:34,266
王座は１つだが―

712
00:59:34,367 --> 00:59:36,133
その座を望む者は
３人…

713
00:59:36,367 --> 00:59:37,567
俺は宮廷に入る

714
00:59:37,700 --> 00:59:39,533
これが
生きる理由であり

715
00:59:39,633 --> 00:59:40,533
俺の役目だ