1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
リョウン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
カン･フン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
チョン･ゴンジュ

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,400
これは一体 何ですか

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,700
言ったよな

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,100
また会った時に教えると

9
00:00:30,533 --> 00:00:31,633
俺が誰なのかを

10
00:00:35,233 --> 00:00:36,533
十数年前

11
00:00:38,133 --> 00:00:40,900
犬小屋に隠れていた子供は―

12
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
俺だ

13
00:00:49,300 --> 00:00:50,100
俺が…

14
00:00:53,467 --> 00:00:54,934
俺がイ･ソルだ

15
00:01:28,600 --> 00:01:29,533
何と―

16
00:01:32,066 --> 00:01:33,333
おっしゃいましたか

17
00:01:36,367 --> 00:01:37,567
おにい様が―

18
00:01:40,033 --> 00:01:41,500
イ･ソルだと？

19
00:01:43,066 --> 00:01:43,967
俺が―

20
00:01:45,467 --> 00:01:48,100
今まで
君に話せなかったのは…

21
00:01:50,567 --> 00:01:51,834
誰だ？

22
00:01:56,066 --> 00:01:59,433
御賜花
オサファ
を見るに
及第したのだな

23
00:02:02,967 --> 00:02:04,333
なんということだ

24
00:02:11,734 --> 00:02:14,533
第９話

25
00:02:16,333 --> 00:02:19,734
何だか
顔色が悪いですね

26
00:02:19,867 --> 00:02:23,000
緊張が
解けていないのだろう

27
00:02:23,133 --> 00:02:25,900
殿下が
親臨
しんりん
されたのだぞ

28
00:02:27,300 --> 00:02:29,500
君は
二花院
イファウォン
の自慢だ

29
00:02:29,667 --> 00:02:32,500
久しぶりに
及第者が出た

30
00:02:32,633 --> 00:02:35,266
ええ そうですね

31
00:02:35,567 --> 00:02:38,200
御賜花をかぶっても？

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,934
及第の気が
あふれている

33
00:02:42,066 --> 00:02:42,734
どうぞ

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
どうだ 似合うか？

35
00:02:51,934 --> 00:02:56,400
まるで
状元
じょうげん
です
よく似合ってますよ

36
00:02:56,533 --> 00:02:57,967
いい予感がする

37
00:02:58,200 --> 00:03:00,133
すらすらと解けたのだ

38
00:03:00,266 --> 00:03:03,567
家に連絡して
ごちそうを用意させよう

39
00:03:05,667 --> 00:03:07,633
出仕されたら―

40
00:03:07,867 --> 00:03:10,867
私が猪でも捕まえてきて
さばきます

41
00:03:18,467 --> 00:03:22,867
ユハ様も
手応えは ありましたか？

42
00:03:23,000 --> 00:03:24,867
まあ それなりに

43
00:03:25,266 --> 00:03:27,033
シヨルおにい様は どこに？

44
00:03:27,166 --> 00:03:29,967
まったく… 困ったやつだよ

45
00:03:30,200 --> 00:03:30,834
あいつは…

46
00:03:30,967 --> 00:03:32,266
僕が何か？

47
00:03:33,433 --> 00:03:34,467
まったく…

48
00:03:35,166 --> 00:03:38,266
途中で投げ出すとは
けしからん

49
00:03:38,500 --> 00:03:42,300
問題が くだらなくて
早めに終わったのです

50
00:03:42,533 --> 00:03:45,500
墨すら付いていない
白紙だったぞ

51
00:03:45,633 --> 00:03:47,400
その白紙こそ僕の答えだ

52
00:03:48,266 --> 00:03:50,800
正論だけが正解ではない

53
00:03:50,934 --> 00:03:52,734
おにい様らしいですね

54
00:03:53,967 --> 00:03:57,633
サンは見ない間に出世したな

55
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
鶯衫
エンサム
を着てる

56
00:04:03,633 --> 00:04:05,633
そろそろ失礼します

57
00:04:47,467 --> 00:04:50,433
ここなら誰もいない
話していいぞ

58
00:04:53,367 --> 00:04:54,033
まだ―

59
00:04:55,934 --> 00:04:57,600
信じられません

60
00:05:00,400 --> 00:05:02,000
おにい様がイ･ソルだと

61
00:05:08,667 --> 00:05:10,166
本当に よかったです

62
00:05:12,066 --> 00:05:13,800
無事に生きておられて

63
00:06:05,033 --> 00:06:06,000
ずっと―

64
00:06:08,900 --> 00:06:10,500
耐えてきたのですね

65
00:06:28,100 --> 00:06:31,066
１人で つらかったでしょう

66
00:06:33,567 --> 00:06:34,467
ダノ…

67
00:06:35,033 --> 00:06:36,967
追われずに暮らせるよう―

68
00:06:39,166 --> 00:06:40,800
願ってきたのに

69
00:06:46,367 --> 00:06:47,767
やっと分かりました

70
00:06:48,867 --> 00:06:51,400
どれだけ愚かなことをしたか

71
00:06:53,400 --> 00:06:55,333
二花院に おびき寄せて―

72
00:06:57,767 --> 00:06:59,500
首を絞めたも同然です

73
00:06:59,867 --> 00:07:02,633
君が荷物を盗まなくても

74
00:07:05,300 --> 00:07:07,133
また出会っていたはずだ

75
00:07:09,433 --> 00:07:10,834
あの日 俺たちは

76
00:07:12,200 --> 00:07:13,834
偶然 会ったのではない

77
00:07:16,200 --> 00:07:18,367
恋しかった君に

78
00:07:21,266 --> 00:07:22,967
会いに行ったのだ

79
00:07:43,633 --> 00:07:44,667
教えてください

80
00:07:46,900 --> 00:07:48,767
これから どうするのか

81
00:07:51,166 --> 00:07:53,467
出仕する理由は何ですか

82
00:07:57,333 --> 00:07:59,000
約束したはずです

83
00:07:59,233 --> 00:08:02,533
御賜花をかぶった日に
全て話すと

84
00:08:15,166 --> 00:08:16,900
俺は宮廷に入る

85
00:08:18,800 --> 00:08:20,633
なぜ突然…

86
00:08:20,967 --> 00:08:25,533
追われ続けてきたが
俺は この国の
世孫
セソン
だ

87
00:08:27,834 --> 00:08:31,667
内禁衛
ネグミ
に入り
俺の手で王を断罪する

88
00:08:31,800 --> 00:08:34,867
正体を知られたら危険です

89
00:08:36,467 --> 00:08:38,567
命を落とすことに

90
00:08:38,700 --> 00:08:42,066
君も二花院を守ろうと
命を懸けたはず

91
00:08:42,834 --> 00:08:44,000
それと同じだ

92
00:08:45,233 --> 00:08:47,367
俺が育った宮廷を守る

93
00:08:48,600 --> 00:08:50,467
貪欲な反逆者から

94
00:08:50,734 --> 00:08:52,633
宮廷は敵だらけです

95
00:08:53,533 --> 00:08:56,200
どうか お考え直しを…

96
00:08:56,333 --> 00:08:58,934
父上と母上が崩御され

97
00:08:59,533 --> 00:09:04,400
父上に従っていた勢力も
滅門の災いを被った

98
00:09:05,200 --> 00:09:09,767
保身に走り
彼らを裏切ることはできない

99
00:09:11,533 --> 00:09:13,700
これが生きる理由であり

100
00:09:14,734 --> 00:09:16,200
世孫としての―

101
00:09:17,500 --> 00:09:18,800
俺の役目だ

102
00:09:21,266 --> 00:09:22,233
それでも―

103
00:09:24,166 --> 00:09:25,767
あまりに危険です

104
00:09:27,333 --> 00:09:29,033
君に救われた命だ

105
00:09:30,266 --> 00:09:32,400
簡単には捨てない

106
00:09:33,834 --> 00:09:34,967
心配するな

107
00:09:45,867 --> 00:09:47,600
遺品をお持ちください

108
00:09:48,200 --> 00:09:52,567
世子
セジャ
様が残した
証しのことです

109
00:10:11,734 --> 00:10:15,133
これはイ･ピョンから
息子への願いであり

110
00:10:15,567 --> 00:10:17,834
そなたの身元を示す証左だ

111
00:10:18,467 --> 00:10:22,333
王座に就いたら
そなたを宮廷へ呼ぶ

112
00:10:24,166 --> 00:10:26,734
その時まで生きていてくれ

113
00:10:29,200 --> 00:10:32,100
今 残せるものは
私の名しかない

114
00:10:32,867 --> 00:10:34,333
我が息子 ギョムよ

115
00:11:25,600 --> 00:11:26,967
チャン
行首
ヘンス
？

116
00:11:27,333 --> 00:11:28,433
そうですが

117
00:11:28,700 --> 00:11:32,734
清
しん
へ行く船に
空きは あるかしら

118
00:11:33,500 --> 00:11:34,333
空きですか？

119
00:11:35,567 --> 00:11:37,600
ところで なぜ清へ？

120
00:11:37,734 --> 00:11:42,667
お代は弾むから
二花院まで連絡をちょうだい

121
00:11:44,633 --> 00:11:45,400
そうします

122
00:11:53,500 --> 00:11:56,867
船の空きを調べていました

123
00:11:58,633 --> 00:12:01,567
ユン･ダノが清へ…

124
00:12:04,467 --> 00:12:05,567
ご苦労だった

125
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
今後も見張っておけ

126
00:12:09,133 --> 00:12:10,400
かしこまりました

127
00:12:11,100 --> 00:12:13,633
君は もうじき
免賤
めんせん
されるだろう

128
00:12:14,533 --> 00:12:16,033
イ･ソルさえ見つかれば

129
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
イ･ソルとは―

130
00:12:19,467 --> 00:12:21,400
廃世孫
ペセソン
のことですか？

131
00:12:22,800 --> 00:12:25,333
君も知っていたか

132
00:12:26,667 --> 00:12:29,433
うわさを耳にしました

133
00:12:31,200 --> 00:12:34,367
まだ捕まっていないとか

134
00:12:46,800 --> 00:12:49,934
気が変わったら
戻ってきてくれ

135
00:13:03,200 --> 00:13:05,967
こうして逃げるなど
ひきょうだ

136
00:13:06,100 --> 00:13:07,900
私はダノのために…

137
00:13:08,033 --> 00:13:09,533
ダノのためではない

138
00:13:10,200 --> 00:13:13,567
楽になったのは君だけだ

139
00:13:15,400 --> 00:13:18,467
姉を守れず
ダノは自分を責めている

140
00:13:22,300 --> 00:13:23,533
僕がダノなら

141
00:13:25,133 --> 00:13:26,533
たった１人の姉には

142
00:13:28,133 --> 00:13:29,200
無力に生きず

143
00:13:30,533 --> 00:13:32,200
力になってほしいはず

144
00:13:44,533 --> 00:13:49,266
宮廷に入ると聞き
心穏やかでは いられません

145
00:13:50,567 --> 00:13:52,900
君も俺も生き残った者たちだ

146
00:13:53,800 --> 00:13:55,767
役目を果たさないと

147
00:13:56,867 --> 00:13:59,400
世子翊衛司
セジャイグィサ
に
属していた私が

148
00:13:59,400 --> 00:13:59,867
世子翊衛司
セジャイグィサ
に
属していた私が
世子翊衛司…
世子を守る官庁

149
00:13:59,867 --> 00:14:00,066
世子翊衛司…
世子を守る官庁

150
00:14:00,066 --> 00:14:02,600
世子翊衛司…
世子を守る官庁
主君の後を
追わなかった訳は

151
00:14:02,600 --> 00:14:03,300
主君の後を
追わなかった訳は

152
00:14:03,433 --> 00:14:06,266
世孫様を守るよう
命じられたからです

153
00:14:06,633 --> 00:14:07,300
どうか―

154
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
お体を大切に

155
00:14:10,500 --> 00:14:11,433
そうするよ

156
00:14:12,033 --> 00:14:13,900
宮廷に入れば お一人です

157
00:14:14,700 --> 00:14:18,900
いくら番人でも
禁軍には かないません

158
00:14:20,100 --> 00:14:23,800
番人に会いたいのだが
捜してくれるか

159
00:14:24,000 --> 00:14:25,834
なぜですか？

160
00:14:25,967 --> 00:14:27,500
ダノが知った

161
00:14:28,734 --> 00:14:29,567
俺の存在を

162
00:14:32,100 --> 00:14:34,600
番人が そのことを知れば―

163
00:14:34,800 --> 00:14:38,433
ダノに
危害を加えるかもしれぬ

164
00:14:38,633 --> 00:14:42,033
番人を見つけることは
不可能です

165
00:14:42,233 --> 00:14:43,100
それなら―

166
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
ダノをどうしたら…

167
00:14:47,133 --> 00:14:49,533
今 危険なのは世孫様です

168
00:14:49,767 --> 00:14:51,066
慣れたことだ

169
00:14:52,200 --> 00:14:53,233
だが―

170
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
ダノは違う

171
00:15:24,533 --> 00:15:26,100
なぜ逃げるのだ

172
00:15:27,600 --> 00:15:29,066
おにい様でしたか

173
00:15:29,900 --> 00:15:31,600
後を付けられたかと

174
00:15:32,133 --> 00:15:34,266
怖いなら夜遅くに出歩くな

175
00:15:35,300 --> 00:15:35,867
入ろう

176
00:15:42,133 --> 00:15:46,100
おびえて逃げるほど
不安なのか？

177
00:15:46,367 --> 00:15:47,500
チャン判官が―

178
00:15:48,600 --> 00:15:51,300
見張っているかもしれません

179
00:15:51,700 --> 00:15:52,367
ダノ…

180
00:15:54,900 --> 00:15:59,367
私が脅迫に負けて
話してしまったら？

181
00:16:00,700 --> 00:16:01,200
そうなれば…

182
00:16:01,367 --> 00:16:02,533
そうなっても―

183
00:16:03,500 --> 00:16:05,200
君を恨みはしない

184
00:16:05,333 --> 00:16:06,934
内禁衛は危険です

185
00:16:07,800 --> 00:16:09,433
考え直してください

186
00:16:10,467 --> 00:16:14,433
身元が知れたら
おにい様だけでなく

187
00:16:14,567 --> 00:16:16,333
二花院の みんなも―

188
00:16:18,233 --> 00:16:19,934
殺されるでしょう

189
00:16:21,867 --> 00:16:23,734
遠くへ お逃げください

190
00:16:24,467 --> 00:16:26,033
清への船を…

191
00:16:26,166 --> 00:16:30,834
皆に少しでも危険が迫れば
すぐに去る

192
00:16:36,467 --> 00:16:37,633
信じてくれ

193
00:16:39,200 --> 00:16:42,166
君たちを
危ない目には遭わせない

194
00:16:43,000 --> 00:16:45,934
だが しばらくは気を付けろ

195
00:16:47,400 --> 00:16:49,867
夜遅くに１人で出歩くな

196
00:16:50,133 --> 00:16:52,934
二花院から出ないほうがいい

197
00:16:54,133 --> 00:16:56,533
戸締まりをしても泥棒は入る

198
00:16:57,333 --> 00:17:00,900
追っ手は
塀を越えてでも来るでしょう

199
00:17:01,133 --> 00:17:04,734
塀を天まで積み上げたいよ

200
00:17:05,266 --> 00:17:07,200
誰にも越えられぬように

201
00:17:17,633 --> 00:17:18,300
誰だ

202
00:17:18,533 --> 00:17:20,100
勝手に入るでない

203
00:17:32,066 --> 00:17:34,734
ホンジュ　どういうことだ

204
00:17:35,100 --> 00:17:35,900
その…

205
00:17:37,500 --> 00:17:38,834
戻ってきたのです

206
00:17:40,367 --> 00:17:41,433
本当か？

207
00:17:42,133 --> 00:17:44,700
では一緒に暮らせるのか？

208
00:17:46,166 --> 00:17:48,266
士人さんの言ったとおり―

209
00:17:49,567 --> 00:17:51,233
逃げたかったのです

210
00:17:52,500 --> 00:17:54,967
役立たずな自分が嫌でした

211
00:17:56,633 --> 00:17:57,834
役に立っているぞ

212
00:18:00,633 --> 00:18:04,200
君の顔を見たら
心配が消え去った

213
00:18:06,800 --> 00:18:10,266
それより
見ない間に頼もしくなったな

214
00:18:12,333 --> 00:18:15,100
気付かれそうで
男装をしたのです

215
00:18:15,934 --> 00:18:17,500
変ですよね

216
00:18:17,767 --> 00:18:21,100
あまりに自然で
昔からの友かと思った

217
00:18:21,533 --> 00:18:23,667
濁り酒でも どうだ？

218
00:18:25,000 --> 00:18:27,667
ダノと
羅州
ナジュ
宅を捜さないと

219
00:18:28,934 --> 00:18:31,066
家には いないみたいで

220
00:18:32,333 --> 00:18:36,333
それなら僕が
２人を捜してこよう

221
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
お嬢様　戻ってきたんですね

222
00:19:05,567 --> 00:19:06,433
座って

223
00:19:09,734 --> 00:19:12,233
１人で お帰りに？

224
00:19:12,367 --> 00:19:16,266
呼んでくだされば
お迎えに上がったのに

225
00:19:16,400 --> 00:19:18,000
無事に帰ったでしょ

226
00:19:18,834 --> 00:19:20,900
男物の服まで準備したのよ

227
00:19:23,467 --> 00:19:25,600
あらまあ 士人さん

228
00:19:25,734 --> 00:19:28,834
道中で
おなごを泣かせたのでは？

229
00:19:29,934 --> 00:19:34,367
戻ってきてすぐに
突然 消えたりしない？

230
00:19:34,800 --> 00:19:37,533
ええ どこへも行かないわ

231
00:19:39,400 --> 00:19:41,667
できることを探すつもりよ

232
00:19:43,066 --> 00:19:44,934
役立たずには ならない

233
00:19:45,033 --> 00:19:48,967
今までも
役立たずじゃなかったわよ

234
00:19:49,700 --> 00:19:51,233
戻ってきて うれしい

235
00:19:53,266 --> 00:19:56,367
みんなで抱き合いましょう

236
00:20:02,533 --> 00:20:05,233
今日は一緒に寝ませんか？

237
00:20:05,533 --> 00:20:06,300
そうする？

238
00:20:07,633 --> 00:20:10,300
布団を持ってきますね

239
00:20:18,967 --> 00:20:21,700
あの
輪図
ユンド
は
廃世孫に もらったの？

240
00:20:23,333 --> 00:20:27,567
だから父上の葬儀の時
様子が変だったのね

241
00:20:27,800 --> 00:20:31,066
父上が亡くなって
つらいんだとばかり…

242
00:20:33,033 --> 00:20:33,967
でも違ったのね

243
00:20:34,367 --> 00:20:35,867
これから どうしたら？

244
00:20:37,000 --> 00:20:41,934
助けたいけど
できることが何もない

245
00:20:42,133 --> 00:20:45,934
無事を祈ることしか
できないわ

246
00:20:47,266 --> 00:20:48,800
今まで逃げてきた お方よ

247
00:20:51,533 --> 00:20:53,767
生き残る方法には詳しいはず

248
00:20:54,333 --> 00:20:55,533
そうかしら

249
00:20:55,867 --> 00:20:56,800
もちろん

250
00:20:59,834 --> 00:21:01,433
きっと そうよ

251
00:21:15,934 --> 00:21:17,233
みんなして何を？

252
00:21:17,367 --> 00:21:19,700
内禁衛に入ったとは誇らしい

253
00:21:21,567 --> 00:21:24,100
二花院から
こんな人材が出て

254
00:21:24,367 --> 00:21:26,700
ウォンさんも喜ぶだろう

255
00:21:27,100 --> 00:21:29,033
婿に したがるはず

256
00:21:29,400 --> 00:21:32,300
おじさん
冗談は やめてください

257
00:21:37,100 --> 00:21:39,633
シヨル　なぜ黙ってる

258
00:21:39,834 --> 00:21:42,033
何から話すべきか…

259
00:21:42,467 --> 00:21:43,934
この話からにしよう

260
00:21:44,967 --> 00:21:47,500
神経質で手荒い王様のせいで

261
00:21:48,100 --> 00:21:51,166
内禁衛の新入りは
すぐに辞めるとか

262
00:21:52,000 --> 00:21:55,433
でも普通じゃない君なら
平気だろう

263
00:21:55,567 --> 00:21:57,967
褒めてるのか？
けなしてるのか？

264
00:21:59,834 --> 00:22:00,367
褒めてます

265
00:22:00,567 --> 00:22:02,066
応援でしょう

266
00:22:02,834 --> 00:22:03,667
“耐えろ”と

267
00:22:04,667 --> 00:22:05,400
そうだろ？

268
00:22:06,834 --> 00:22:10,767
初日から遅れますよ
早く行かないと

269
00:22:10,900 --> 00:22:13,200
では いってきます

270
00:22:19,800 --> 00:22:22,767
本当に行くのですか？

271
00:22:23,567 --> 00:22:25,100
無事に帰ってくる

272
00:22:37,567 --> 00:22:38,233
殿下

273
00:22:38,600 --> 00:22:41,033
宮廷の拡張をおやめください

274
00:22:41,734 --> 00:22:44,133
農繁期に農民を動員したうえ

275
00:22:44,300 --> 00:22:47,000
費用を賄うために
還穀
かんこく
の利息を上げるとは

276
00:22:47,000 --> 00:22:48,033
費用を賄うために
還穀
かんこく
の利息を上げるとは
還穀…
穀物を貸す制度

277
00:22:48,033 --> 00:22:48,166
還穀…
穀物を貸す制度

278
00:22:48,166 --> 00:22:48,834
還穀…
穀物を貸す制度
左相
さしょう

279
00:22:48,834 --> 00:22:50,667
還穀…
穀物を貸す制度

280
00:22:50,667 --> 00:22:51,166
還穀…
穀物を貸す制度
私は この計画を
やめるべきか？

281
00:22:51,166 --> 00:22:54,333
私は この計画を
やめるべきか？

282
00:22:54,600 --> 00:22:56,867
王室の威厳を懸けた計画です

283
00:22:57,934 --> 00:23:01,133
民なら従って当然でしょう

284
00:23:01,600 --> 00:23:06,367
民の困窮は
必ずや災いを呼びます

285
00:23:06,600 --> 00:23:11,367
民が蜂起するのではと
恐ろしく存じます

286
00:23:11,633 --> 00:23:13,400
お考え直しください

287
00:23:16,100 --> 00:23:20,066
「三韓秘記」にも
そう書かれておった

288
00:23:20,533 --> 00:23:22,734
“民が蜂起した時”

289
00:23:24,166 --> 00:23:27,567
“東から来た
真人
しんじん
が
王になる”と

290
00:23:30,000 --> 00:23:31,834
つまり そなたも―

291
00:23:33,333 --> 00:23:34,667
木人
もくじん
会の一員だな

292
00:23:34,934 --> 00:23:40,266
でなければ私に向かって
妄言を吐くはずがない

293
00:23:40,500 --> 00:23:42,333
殿下　誤解です

294
00:23:42,867 --> 00:23:46,233
私は
司憲府
サホンブ
の役目を
果たしたまでで

295
00:23:46,367 --> 00:23:48,233
木人会とは無関係です

296
00:23:49,433 --> 00:23:50,700
無念です

297
00:23:51,333 --> 00:23:54,133
大監
テガム
様　お話しください

298
00:23:54,266 --> 00:23:58,266
私が木人会の一員ではないと
ご存じでしょう

299
00:23:59,333 --> 00:23:59,934
入れ

300
00:24:01,700 --> 00:24:03,133
その者を連れていけ

301
00:24:03,900 --> 00:24:06,367
大逆罪で一族を絶やしてやる

302
00:24:08,000 --> 00:24:08,567
殿下

303
00:24:09,233 --> 00:24:09,834
殿下

304
00:24:10,433 --> 00:24:11,767
殿下　大監様

305
00:24:12,700 --> 00:24:13,133
大監様

306
00:24:13,867 --> 00:24:16,000
大監様…

307
00:24:21,467 --> 00:24:23,867
お嬢様は怪しいです

308
00:24:24,233 --> 00:24:26,767
サン様を見る目が妙でした

309
00:24:26,967 --> 00:24:30,266
食い入るように見ていたな

310
00:24:30,867 --> 00:24:33,200
婚礼の準備を急がないと

311
00:24:34,367 --> 00:24:36,100
私の考えは変わりません

312
00:24:36,233 --> 00:24:40,200
刀を持つ武士よりは
筆を持つ文人です

313
00:24:40,533 --> 00:24:44,633
ユハ様なら
何をしても成功するはず

314
00:24:44,767 --> 00:24:47,033
文人は ここにもいるぞ

315
00:24:47,233 --> 00:24:49,500
なぜユハの話を？

316
00:24:51,734 --> 00:24:55,867
お嬢様の結婚相手の話ですよ

317
00:24:57,100 --> 00:25:00,433
羅州宅から見て
私は どうだ？

318
00:25:01,300 --> 00:25:02,200
あらまあ…

319
00:25:04,233 --> 00:25:08,433
科挙にも受からないまま
老けていき

320
00:25:08,767 --> 00:25:10,600
気の毒です

321
00:25:14,166 --> 00:25:14,934
そんな…

322
00:25:15,533 --> 00:25:16,166
まったく…

323
00:25:17,000 --> 00:25:19,500
私も早く及第して―

324
00:25:19,700 --> 00:25:23,066
結婚したい男に
なってみせる

325
00:25:26,166 --> 00:25:28,633
チャン判官様が お呼びです

326
00:25:29,400 --> 00:25:31,767
突然 何の用だ

327
00:25:32,266 --> 00:25:33,367
お送りします

328
00:25:37,767 --> 00:25:40,100
文科初試が あったとか

329
00:25:41,300 --> 00:25:43,667
早く合格して出仕しないとな

330
00:25:44,066 --> 00:25:46,667
それが本題ではないはず

331
00:25:47,100 --> 00:25:48,367
話は何だ

332
00:25:48,667 --> 00:25:53,367
頼りない君も
二花院では年長者だろう

333
00:25:54,400 --> 00:25:59,934
ダノが廃世孫を捜していたと
知っているか？

334
00:26:01,800 --> 00:26:03,567
結局 見つからなかったと

335
00:26:04,100 --> 00:26:04,900
見つけたのだ

336
00:26:06,467 --> 00:26:08,834
イ･ソルを見つけたゆえ

337
00:26:09,166 --> 00:26:12,433
共に清へ逃げる気なのだろう

338
00:26:17,100 --> 00:26:19,567
そんなはずはない
なぜダノが…

339
00:26:19,700 --> 00:26:24,700
彼女がイ･ソルを守って
逃げたとしたら

340
00:26:25,266 --> 00:26:29,433
ユン家に属する者は皆
打ち首に なるだろう

341
00:26:32,600 --> 00:26:36,000
君もユン･ウォンから
学問を学んだはず

342
00:26:36,734 --> 00:26:40,200
恩師の娘が
大逆罪で打ち首になり

343
00:26:40,333 --> 00:26:43,834
一族が絶やされても
ただ見ている気か？

344
00:26:44,834 --> 00:26:48,333
イ･ソルが誰か分かったら
教えてくれ

345
00:26:49,734 --> 00:26:53,433
そうしてくれるなら君に―

346
00:26:54,100 --> 00:26:56,133
官職を買い与えよう

347
00:27:23,934 --> 00:27:26,633
おばあ様が お待ちですよ

348
00:27:26,834 --> 00:27:30,333
気を付けなさい
走ったら転ぶわよ

349
00:27:38,867 --> 00:27:42,000
世孫も大きくなったな

350
00:28:28,934 --> 00:28:30,700
“内禁衛
侍衛
じえい
日誌”

351
00:28:40,033 --> 00:28:43,100
やはり君だったか
また会えたな

352
00:28:43,900 --> 00:28:45,767
ユン･グナムだ

353
00:28:48,533 --> 00:28:50,200
殿試
でんし
の時に…

354
00:28:53,867 --> 00:28:55,967
毬杖
きゅうじょう
を投げた…

355
00:28:57,266 --> 00:28:57,934
思い出したよ

356
00:28:58,433 --> 00:28:59,233
そうか

357
00:29:02,900 --> 00:29:04,300
内禁衛に配属を？

358
00:29:05,400 --> 00:29:06,700
そうだ

359
00:29:07,133 --> 00:29:10,567
君と僕は
殿試で大活躍したよな

360
00:29:11,333 --> 00:29:13,533
８割は僕の手柄だが

361
00:29:25,900 --> 00:29:27,033
宮廷図だ

362
00:29:29,400 --> 00:29:31,300
明日までに全て覚えろ

363
00:29:32,133 --> 00:29:33,033
“宮廷図”

364
00:29:33,033 --> 00:29:33,734
“宮廷図”
この数を
１日で覚えるのですか？

365
00:29:33,734 --> 00:29:37,033
この数を
１日で覚えるのですか？

366
00:29:37,333 --> 00:29:39,266
王様をお守りするためだ

367
00:29:41,734 --> 00:29:44,166
少しの間違いも許されぬ

368
00:29:49,967 --> 00:29:53,166
間違う度に
刑杖
けいじょう
で たたくからな

369
00:29:57,433 --> 00:29:59,934
付いてこい　
便殿
ピョンジョン
へ行く

370
00:30:03,200 --> 00:30:08,433
順調だと思ったが
いきなり痛い思いをしそうだ

371
00:30:08,567 --> 00:30:09,934
黙って付いてこい

372
00:30:32,533 --> 00:30:35,633
そなたの目つきは…

373
00:30:37,433 --> 00:30:38,834
誠に気に入った

374
00:30:40,333 --> 00:30:42,533
昔から知る顔のようだ

375
00:30:48,900 --> 00:30:49,767
無礼な

376
00:30:50,700 --> 00:30:51,867
頭を下げろ

377
00:30:53,200 --> 00:30:55,433
そなたの本貫は？

378
00:30:55,700 --> 00:30:57,200
晋州
チンジュ
カン氏です

379
00:30:57,700 --> 00:31:00,300
けがの具合は どうだ

380
00:31:00,567 --> 00:31:02,266
だいぶ良くなりました

381
00:31:02,767 --> 00:31:03,700
そうか

382
00:31:21,800 --> 00:31:25,400
これは兄上の輪図だな

383
00:31:26,233 --> 00:31:30,867
二花院のユン･ダノが
持っていた物です

384
00:31:31,800 --> 00:31:32,633
ユン･ダノ

385
00:31:33,433 --> 00:31:36,233
その者が なぜこれを？

386
00:31:37,000 --> 00:31:39,667
ユン･ウォンの葬儀の日に

387
00:31:40,467 --> 00:31:45,100
廃世孫 イ･ソルを
かくまったそうです

388
00:31:45,233 --> 00:31:50,567
その時に感謝の証しとして
もらったと聞きました

389
00:31:51,300 --> 00:31:52,033
確か―

390
00:31:53,667 --> 00:31:55,500
ユン･ウォンの葬儀の日は

391
00:31:56,834 --> 00:31:59,133
私が大業を成し遂げた日だ

392
00:32:02,967 --> 00:32:04,200
さようです

393
00:32:05,967 --> 00:32:07,066
面白いな

394
00:32:07,934 --> 00:32:11,066
ユン･ウォンの娘と
廃世孫に縁が？

395
00:32:19,867 --> 00:32:23,166
父上について
知っていることは？

396
00:32:24,433 --> 00:32:26,600
詳しくは知りません

397
00:32:27,834 --> 00:32:32,800
世子様に お会いしたことは
ございませんよね

398
00:32:36,433 --> 00:32:37,367
ある

399
00:32:39,166 --> 00:32:40,767
ないと思っていたが

400
00:32:42,100 --> 00:32:43,700
一度 会っていた

401
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
申し訳ありません

402
00:33:16,567 --> 00:33:19,367
ところで どなた様ですか？

403
00:33:20,100 --> 00:33:21,233
元気で いなさい

404
00:33:23,266 --> 00:33:26,934
これからは
自分で自分を守るのだぞ

405
00:33:30,200 --> 00:33:33,000
チョン家に
引き取られた日だった

406
00:33:35,133 --> 00:33:38,266
錦零大君
クムリョンテグン
の
奴婢
ぬひ
だった僕が

407
00:33:38,934 --> 00:33:40,934
両班
ヤンバン
の庶子になった―

408
00:33:42,033 --> 00:33:43,767
うれしい日だった

409
00:33:44,700 --> 00:33:48,934
だが その方の目は
悲しそうに見えた

410
00:33:50,600 --> 00:33:51,500
その方が―

411
00:33:52,767 --> 00:33:54,400
世子様だったのだろう

412
00:33:55,800 --> 00:33:58,166
世子様を
恨んでおられますか？

413
00:33:58,734 --> 00:34:03,633
チョン家に引き取られてから
少しして謀反が起き

414
00:34:04,266 --> 00:34:06,667
錦零大君の一家は滅びた

415
00:34:07,333 --> 00:34:09,533
世子様が動いていなければ

416
00:34:10,734 --> 00:34:13,166
僕も命を落としていた

417
00:34:15,066 --> 00:34:18,633
世子様が
今の士人様をご覧になったら

418
00:34:20,433 --> 00:34:21,900
きっと喜ぶでしょう

419
00:34:25,367 --> 00:34:27,467
僕の人生は偽りだらけだ

420
00:34:31,433 --> 00:34:34,133
錦零大君の奴婢として生まれ

421
00:34:35,867 --> 00:34:38,633
チョン･ユン大監の
庶子として育ち

422
00:34:39,266 --> 00:34:43,533
今度は世子の隠し子だ

423
00:34:45,400 --> 00:34:47,300
本当の僕は誰なのか―

424
00:34:51,033 --> 00:34:52,467
もう分からない

425
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
１つ聞かせてくれ

426
00:35:03,266 --> 00:35:04,300
お話しください

427
00:35:04,967 --> 00:35:06,233
実の母上は誰なのだ

428
00:35:07,900 --> 00:35:10,800
遺志にも書かれていなかった

429
00:35:14,000 --> 00:35:16,667
下賤
げせん
な者だと聞きました

430
00:35:17,600 --> 00:35:20,967
知らないことが
士人様のためかと

431
00:35:21,133 --> 00:35:24,633
身分は関係ない
僕を産んでくれた方だ

432
00:35:33,300 --> 00:35:35,233
大監様が お待ちです

433
00:35:36,834 --> 00:35:38,000
急ぎましょう

434
00:35:59,433 --> 00:36:00,834
心を決めた

435
00:36:01,400 --> 00:36:02,867
王座に就こう

436
00:36:08,867 --> 00:36:11,800
これから何をすれば？

437
00:36:16,233 --> 00:36:21,033
この まげ留めを見せて
木人会の者に知らせるのです

438
00:36:22,567 --> 00:36:25,734
これまで隠してきた
木人会の
長
おさ
は―

439
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
イ･ソルだったと

440
00:36:29,700 --> 00:36:33,700
イ･ソルとして
王座に就くのです

441
00:36:34,166 --> 00:36:35,900
イ･ソルとして？

442
00:36:36,900 --> 00:36:38,700
どういうことだ

443
00:36:39,500 --> 00:36:43,667
顔も知らぬ兄弟の名を借りて
王座に就けと？

444
00:36:43,800 --> 00:36:45,734
恐れ入りますが―

445
00:36:46,867 --> 00:36:50,633
王孫様には
称号すら ございません

446
00:36:50,767 --> 00:36:52,934
世子様の血縁とはいえ

447
00:36:53,066 --> 00:36:56,300
母親すら分からぬ
庶子なのです

448
00:36:57,266 --> 00:37:01,700
そのような者に従う勢力は
ないでしょう

449
00:37:02,000 --> 00:37:05,033
ですがイ･ソルだと言えば―

450
00:37:06,266 --> 00:37:08,934
木人会への信頼は
増すはずです

451
00:37:09,500 --> 00:37:11,767
偽者を王座に就かせるとは

452
00:37:12,467 --> 00:37:16,500
木人会だけでなく
民をも見下す行為だ

453
00:37:16,633 --> 00:37:20,800
いっそ
本物のイ･ソルを捜してくれ

454
00:37:21,367 --> 00:37:23,934
それは できません

455
00:37:24,066 --> 00:37:28,233
十数年間
ろくに姿を見せていないのです

456
00:37:28,800 --> 00:37:31,567
玉塵
ぎょくじん
捜しに
長い歳月を使うには

457
00:37:31,834 --> 00:37:34,367
今の朝鮮は あまりに危うい

458
00:37:34,500 --> 00:37:36,934
大勢の民が殺されたうえに

459
00:37:37,200 --> 00:37:41,133
王に直言し
滅門された臣下もいます

460
00:37:41,433 --> 00:37:45,400
そんな世の中を
ただ見ていられますか？

461
00:37:59,066 --> 00:38:00,166
なぜ外に？

462
00:38:05,000 --> 00:38:06,333
何でも ありません

463
00:38:06,734 --> 00:38:10,266
内禁衛は
初日から忙しいんですね

464
00:38:10,467 --> 00:38:11,266
そうだよ

465
00:38:11,567 --> 00:38:14,200
必死で働いて
無事に帰ってきた

466
00:38:20,200 --> 00:38:21,967
あの日は
弔灯
チョドゥン
が掛かっていたよな

467
00:38:21,967 --> 00:38:22,967
あの日は
弔灯
チョドゥン
が掛かっていたよな
弔灯…葬儀中であると
知らせる明かり

468
00:38:22,967 --> 00:38:25,166
弔灯…葬儀中であると
知らせる明かり

469
00:38:26,333 --> 00:38:28,667
それを見て中に入った

470
00:38:35,500 --> 00:38:39,967
それで毎年 命日になると
思い出していました

471
00:38:41,200 --> 00:38:43,066
犬小屋で震えていた―

472
00:38:44,934 --> 00:38:46,300
あの子のことを

473
00:38:48,667 --> 00:38:51,300
“どう過ごしているだろう”

474
00:38:52,567 --> 00:38:53,734
“無事だろうか”と

475
00:38:57,400 --> 00:38:58,834
君は知らぬだろうが

476
00:39:01,000 --> 00:39:02,233
俺は変わった

477
00:39:07,100 --> 00:39:08,934
どこまでも弱く

478
00:39:10,033 --> 00:39:11,633
ひたすら無気力だった―

479
00:39:13,467 --> 00:39:15,500
犬小屋の幼子は もういない

480
00:39:18,667 --> 00:39:19,900
俺にとって君は

481
00:39:21,400 --> 00:39:23,533
振り返っても苦しくない―

482
00:39:25,033 --> 00:39:26,633
思い出の切れ端だ

483
00:39:29,734 --> 00:39:31,400
ずっと感謝していた

484
00:39:33,033 --> 00:39:33,967
この言葉を

485
00:39:35,767 --> 00:39:37,200
長年 言えずにいた

486
00:39:52,400 --> 00:39:54,266
温陽行宮
オニャンヘングン

487
00:39:55,066 --> 00:39:56,633
心は決めたかしら

488
00:39:58,200 --> 00:40:00,633
答えを聞かせてちょうだい

489
00:40:00,767 --> 00:40:01,767
大妃
テビ
様

490
00:40:02,633 --> 00:40:08,667
私に番人の資金を
運ばせる理由は何ですか

491
00:40:09,133 --> 00:40:11,900
そなたは昔 世孫を裏切った

492
00:40:12,066 --> 00:40:17,133
おかげで番人は
六人会を皆殺しにできたが

493
00:40:17,500 --> 00:40:20,300
そんな人物が
資金の運び役だとは

494
00:40:20,900 --> 00:40:22,533
誰も思わぬだろう

495
00:40:29,266 --> 00:40:34,367
役目を続けるうちに
ソルの番人にも近づけるはず

496
00:40:35,233 --> 00:40:38,400
ソルが無事でいるか
確認するのだ

497
00:40:39,500 --> 00:40:41,200
待ってみましょう

498
00:40:41,934 --> 00:40:46,000
世孫様は
もうじき宮廷に現れます

499
00:40:46,667 --> 00:40:48,000
宮廷に？

500
00:40:49,066 --> 00:40:50,934
何か問題が？

501
00:40:51,667 --> 00:40:52,300
まさか―

502
00:40:53,433 --> 00:40:55,133
捕らえられたのか？

503
00:40:55,266 --> 00:40:58,633
あるべき座を取り戻し
宮廷へ戻る日は―

504
00:40:59,033 --> 00:41:01,433
遠くないと申し上げたのです

505
00:41:28,867 --> 00:41:30,800
新参礼を始めます

506
00:41:40,133 --> 00:41:41,834
内禁衛へ ようこそ

507
00:41:41,967 --> 00:41:44,967
今日の任務は
これで酒を飲むことだ

508
00:41:46,433 --> 00:41:50,266
酒を１滴でも逃したら
内禁衛失格だぞ

509
00:41:50,900 --> 00:41:53,233
何をしている　君も杯を持て

510
00:41:55,867 --> 00:41:57,000
これは…

511
00:41:57,133 --> 00:41:58,767
こぼれているぞ

512
00:42:00,700 --> 00:42:03,500
“ざるに酒”ですね

513
00:42:04,133 --> 00:42:04,834
飲め

514
00:42:05,033 --> 00:42:08,533
お二人とも
今日は帰れなそうだわ

515
00:42:08,900 --> 00:42:12,333
内禁衛の新参礼は
うわさどおりですね

516
00:42:33,200 --> 00:42:35,834
大妃様に
お礼を伝えてください

517
00:42:39,934 --> 00:42:41,667
あの子たちが いつか―

518
00:42:43,000 --> 00:42:44,467
番人になると？

519
00:42:46,900 --> 00:42:47,800
はい

520
00:42:48,533 --> 00:42:51,800
生き残ればの話ですが

521
00:43:01,033 --> 00:43:03,066
１つ聞きたいことがある

522
00:43:05,567 --> 00:43:09,000
廃世孫の番人は
どのような者だ

523
00:43:09,533 --> 00:43:11,100
番人同士でも―

524
00:43:11,800 --> 00:43:15,900
誰が誰の番人なのかは
知りません

525
00:43:17,500 --> 00:43:20,333
確かなのは彼らが常に

526
00:43:20,500 --> 00:43:23,066
主君のそばに
いるということ

527
00:43:24,367 --> 00:43:25,600
昼も

528
00:43:26,967 --> 00:43:27,934
夜も

529
00:43:32,867 --> 00:43:34,600
“そばにいる”か…

530
00:43:39,633 --> 00:43:40,834
まったく もう…

531
00:43:42,734 --> 00:43:44,967
士人さん　歩いてください

532
00:43:45,700 --> 00:43:48,100
しっかりしてくださいよ

533
00:43:50,333 --> 00:43:51,000
だめです

534
00:43:51,133 --> 00:43:53,967
士人さん
吐かないでくださいね

535
00:43:57,767 --> 00:43:59,934
おやおや サン

536
00:44:00,133 --> 00:44:02,300
体に酒が染み渡ってるな

537
00:44:02,900 --> 00:44:03,700
新参礼が？

538
00:44:04,066 --> 00:44:05,533
何しに来た

539
00:44:05,934 --> 00:44:08,700
賭博だよ
迎えに来たとでも？

540
00:44:08,934 --> 00:44:11,600
どけ　冷める前に帰らないと

541
00:44:12,600 --> 00:44:14,033
ダノの好物なんだ

542
00:44:14,967 --> 00:44:16,800
そんな物をくすねたのか？

543
00:44:18,567 --> 00:44:19,533
サン

544
00:44:20,533 --> 00:44:21,600
何本に見える？

545
00:44:22,600 --> 00:44:24,367
ばかにするな

546
00:44:25,033 --> 00:44:26,400
どう見ても３本だ

547
00:44:28,133 --> 00:44:29,166
かなり酔ってるな

548
00:44:29,700 --> 00:44:32,834
その状態で帰ったら
ダノが驚くぞ

549
00:44:33,033 --> 00:44:35,800
空き部屋は多いので
少し お休みに

550
00:44:36,233 --> 00:44:39,000
いや おぶって帰ればいい

551
00:44:39,600 --> 00:44:42,867
酔った人をおぶうのは
大変ですよ

552
00:44:43,133 --> 00:44:45,867
この体には
すごい力が隠れている

553
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
見せてやろう

554
00:44:56,734 --> 00:44:57,600
手伝ってくれ

555
00:44:58,467 --> 00:44:59,367
重すぎる

556
00:45:05,467 --> 00:45:06,533
では お休みに

557
00:45:58,834 --> 00:46:01,900
すみません
ぐっすり眠れるように…

558
00:46:02,033 --> 00:46:04,066
今すぐ出ていってくれ

559
00:46:18,500 --> 00:46:20,500
赤い斑点？

560
00:46:36,400 --> 00:46:37,367
さっきは―

561
00:46:38,900 --> 00:46:40,300
すまなかった

562
00:46:41,467 --> 00:46:43,166
寝起きで つい…

563
00:46:44,600 --> 00:46:48,633
いいえ
私が余計なことをしました

564
00:46:49,166 --> 00:46:50,600
君は悪くない

565
00:46:52,667 --> 00:46:55,767
ここでの生活には慣れたか？

566
00:46:56,000 --> 00:46:56,800
いいえ

567
00:46:58,033 --> 00:47:01,433
息が詰まるような毎日です

568
00:47:02,300 --> 00:47:06,633
俺の助けが必要な時は
呼んでくれ

569
00:47:07,500 --> 00:47:09,033
いいのですか？

570
00:47:35,767 --> 00:47:39,767
大人になった玉塵を知る者は
君だけだとか

571
00:47:40,000 --> 00:47:43,233
それゆえ王様は
君を生かしている

572
00:47:43,633 --> 00:47:45,066
嫡流の確認

573
00:47:45,767 --> 00:47:49,633
それが
私の最後の使い道でしょう

574
00:47:49,967 --> 00:47:53,834
君が玉塵だと言えば
玉塵に なれるのだな

575
00:47:57,066 --> 00:47:58,834
イ･ソルを王座に就かせる

576
00:47:59,433 --> 00:48:01,066
見つけたのですか？

577
00:48:01,200 --> 00:48:04,934
私が見つけた人物を
イ･ソルにしてくれ

578
00:48:05,734 --> 00:48:09,300
偽者のイ･ソルを
王座に就かせると？

579
00:48:09,433 --> 00:48:13,400
王様の情けは
イ･ソルを見つけるまでだ

580
00:48:13,533 --> 00:48:15,400
だが私と手を組めば―

581
00:48:16,967 --> 00:48:18,266
君の命を保証する

582
00:48:20,066 --> 00:48:23,500
その お言葉は
信じられません

583
00:48:24,567 --> 00:48:26,066
今まで私のような者が―

584
00:48:26,200 --> 00:48:29,567
大義のために
犠牲に なってきました

585
00:48:30,533 --> 00:48:32,400
どうすれば信じるのだ？

586
00:48:39,166 --> 00:48:43,200
次は玉塵になる方も
お呼びください

587
00:48:44,300 --> 00:48:47,767
その お方とも
話をしてみます

588
00:48:50,834 --> 00:48:51,800
そうしよう

589
00:49:01,367 --> 00:49:03,133
「
書経
しょきょう
」

590
00:49:11,367 --> 00:49:15,133
こんな所で読んでいたら
捕まりますよ

591
00:49:15,433 --> 00:49:20,166
誰もいないから平気だ
みんな出かけてる

592
00:49:20,300 --> 00:49:22,433
それでも いけません

593
00:49:22,800 --> 00:49:25,633
“壁に耳あり
障子に目あり”です

594
00:49:25,934 --> 00:49:27,533
そんなに心もとないか？

595
00:49:27,934 --> 00:49:28,500
その…

596
00:49:29,367 --> 00:49:30,433
そうではなくて…

597
00:49:30,567 --> 00:49:34,000
分かったよ
さっさと捨ててやる

598
00:49:35,100 --> 00:49:37,033
下さい　私が燃やします

599
00:49:37,166 --> 00:49:39,867
こんなに危ない物を渡せない

600
00:49:40,066 --> 00:49:41,000
俺が捨てる

601
00:49:41,967 --> 00:49:45,433
なぜ子供のように
意地を張るのですか？

602
00:49:45,567 --> 00:49:46,734
子供だと？

603
00:49:49,367 --> 00:49:50,967
こんなに強い子供が？

604
00:49:51,467 --> 00:49:53,633
ええ 私の目の前に

605
00:49:54,367 --> 00:49:54,934
下さい

606
00:49:56,500 --> 00:49:57,934
誰かに見られたら…

607
00:49:59,266 --> 00:50:00,133
僕が捨てる

608
00:50:00,266 --> 00:50:02,934
おにい様　お帰りでしたか

609
00:50:03,100 --> 00:50:05,400
僕がサンに貸した本だ

610
00:50:05,767 --> 00:50:08,266
僕が処分するべきだろう

611
00:50:10,233 --> 00:50:12,467
真面目な おにい様まで…

612
00:50:13,000 --> 00:50:16,300
こっそり読んでいたのは
それでしたか

613
00:50:17,033 --> 00:50:18,133
そうとも知らず…

614
00:50:18,600 --> 00:50:21,166
うそは ついていないぞ

615
00:50:21,400 --> 00:50:25,200
春画ではないと言っても
君が信じなかった

616
00:50:26,700 --> 00:50:30,033
俺が無理を言って
入手させたんだ

617
00:50:30,200 --> 00:50:34,734
その本のせいで
何人も死んだのですよ

618
00:50:35,266 --> 00:50:37,467
なぜ そんなに
無謀なことを？

619
00:50:37,967 --> 00:50:39,700
心配で しかたない

620
00:50:40,734 --> 00:50:41,700
そうだよな

621
00:50:42,100 --> 00:50:45,200
なぜ今まで持っていたのだ？

622
00:50:45,333 --> 00:50:50,200
お前が貸さなければ
読まずに済んだのに

623
00:50:50,333 --> 00:50:53,367
どっちもどっちですよ

624
00:50:58,800 --> 00:51:00,333
「書経」

625
00:51:35,967 --> 00:51:38,333
寺まで行ったかいがあった

626
00:51:39,767 --> 00:51:41,567
こうして戻ってくるとは

627
00:51:42,600 --> 00:51:47,633
それで戻ったわけではなく
ダノが心配で…

628
00:51:47,900 --> 00:51:49,266
理由は何でもいい

629
00:51:50,100 --> 00:51:51,533
それでも―

630
00:51:52,767 --> 00:51:55,100
僕があげた物は持ってきた

631
00:51:56,633 --> 00:51:57,600
これは…

632
00:51:58,333 --> 00:52:02,266
捨てるのも悪い気がして…

633
00:52:02,800 --> 00:52:05,133
そう思うことにしよう

634
00:52:08,300 --> 00:52:10,567
ダノの力に なりたいのに

635
00:52:13,033 --> 00:52:15,266
考えても答えが出ません

636
00:52:17,200 --> 00:52:21,967
離れに閉じこもった幽霊が
何の役に立つか…

637
00:52:23,533 --> 00:52:24,633
一緒に考えよう

638
00:52:26,133 --> 00:52:28,734
できることが あるはず

639
00:52:36,367 --> 00:52:39,066
なぜ私を気にかけるのですか

640
00:52:42,000 --> 00:52:43,433
僕を見ているようで

641
00:52:48,033 --> 00:52:49,333
僕たちは似ている

642
00:52:50,867 --> 00:52:53,233
どこが似ていると？

643
00:52:57,367 --> 00:52:58,900
僕も今まで―

644
00:53:00,700 --> 00:53:02,867
自由に生きたことがない

645
00:53:11,333 --> 00:53:12,834
どこが似ているか―

646
00:53:14,100 --> 00:53:17,133
眠りにつくまで
考えてみてくれ

647
00:53:27,967 --> 00:53:30,467
卵の配達は大変だな

648
00:53:31,066 --> 00:53:34,033
街をこんなに歩いたのは
初めてだ

649
00:53:34,333 --> 00:53:37,900
だから来なくていいと
言ったのに

650
00:53:38,233 --> 00:53:40,367
借り主を見張らないと

651
00:53:41,400 --> 00:53:43,800
馬蹄
ばてい
銀を100両も貸したのだ

652
00:53:44,800 --> 00:53:46,500
やっと受け取る気に？

653
00:53:47,633 --> 00:53:50,400
もらってくれて
うれしいです

654
00:53:50,834 --> 00:53:51,633
そうだ

655
00:53:52,433 --> 00:53:55,033
サンと親しくなったようだな

656
00:53:56,533 --> 00:53:57,166
私が？

657
00:53:57,867 --> 00:54:01,066
よく２人で話しているだろ

658
00:54:03,333 --> 00:54:04,934
そう見えましたか？

659
00:54:05,567 --> 00:54:09,934
いろいろと話すことがあって

660
00:54:10,266 --> 00:54:13,767
思いが増すほどに
話すことも増える

661
00:54:16,600 --> 00:54:17,533
ところで―

662
00:54:18,567 --> 00:54:21,367
いつもより
暗い顔をしていますね

663
00:54:22,033 --> 00:54:23,800
何か考え事を？

664
00:54:24,367 --> 00:54:28,133
悩みがあるなら
私が聞きますよ

665
00:54:29,600 --> 00:54:33,200
本当に聞いてくれるか？

666
00:54:33,400 --> 00:54:36,333
もちろん
聞くのはタダですから

667
00:54:37,767 --> 00:54:39,367
話してください

668
00:54:39,800 --> 00:54:42,300
僕が どこで何をしていても

669
00:54:43,300 --> 00:54:47,734
借金を言い訳にすれば
会ってくれるか？

670
00:54:51,000 --> 00:54:54,900
度々でなく
ごくたまにでいい

671
00:54:55,300 --> 00:54:56,300
今日のように

672
00:55:22,166 --> 00:55:23,767
この お方だ

673
00:55:25,133 --> 00:55:28,600
この お方が
イ･ソルとして王座に就く

674
00:55:33,233 --> 00:55:36,033
世孫様　どうぞお座りに

675
00:55:57,967 --> 00:56:02,700
廃世孫 イ･ソルと
左相が用意した偽者

676
00:56:03,500 --> 00:56:05,667
王座を奪ったイ･チャン

677
00:56:07,867 --> 00:56:12,633
王座は１つだが
その座を望む者は３人…

678
00:56:29,100 --> 00:56:30,834
あの子がダノだ

679
00:56:31,800 --> 00:56:34,166
おじさん　何事ですか？

680
00:56:53,900 --> 00:56:54,867
殿下

681
00:56:55,233 --> 00:56:57,867
ご用命の娘をお連れしました

682
00:57:24,233 --> 00:57:29,333
掌楽院
チャンアグォン
の女楽だけでなく
平凡な小娘まで呼ぶとは…

683
00:57:29,867 --> 00:57:32,734
中村
チュンチョン
で宿を営む
両班だそうです

684
00:57:33,066 --> 00:57:36,333
今は殿下と
後園に いらっしゃいます

685
00:57:36,667 --> 00:57:37,834
珍しいわね

686
00:57:39,166 --> 00:57:42,233
両班の娘が宿を営むとは

687
00:57:44,500 --> 00:57:45,767
詳しく調べなさい

688
00:57:45,900 --> 00:57:47,166
かしこまりました

689
00:58:00,633 --> 00:58:02,233
ユン･ウォンの娘だな

690
00:58:03,967 --> 00:58:05,967
さようでございます

691
00:58:07,200 --> 00:58:10,333
渡す物がある
受け取りなさい

692
00:58:24,934 --> 00:58:29,633
その反応を見るに
チャン判官の話は誠のようだ

693
00:58:40,000 --> 00:58:41,500
そなたが―

694
00:58:42,533 --> 00:58:44,567
イ･ソルを助けたのだな

695
00:59:21,000 --> 00:59:21,767
ユン･ダノ

696
00:59:21,867 --> 00:59:23,967
私の記憶に
残らぬといいが…

697
00:59:24,066 --> 00:59:25,700
死ぬより怖いのだ

698
00:59:26,300 --> 00:59:28,133
大切な人を
失うことが

699
00:59:28,233 --> 00:59:30,100
本当に
こんなことを？

700
00:59:30,333 --> 00:59:31,867
君が
隠れている間に―

701
00:59:31,967 --> 00:59:33,667
長い歳月が流れた

702
00:59:33,867 --> 00:59:36,200
“
戊子
つちのえね
の年に
真人が現れる”

703
00:59:36,300 --> 00:59:38,734
イ･ソルが
動き始めたな

704
00:59:38,834 --> 00:59:40,700
だからといって―

705
00:59:40,800 --> 00:59:42,300
捜す必要は
ありません

706
00:59:42,400 --> 00:59:45,266
イ･ソルの名で
王座に？

707
00:59:45,400 --> 00:59:47,367
イ･チャンの手で
殺されるか

708
00:59:47,467 --> 00:59:49,033
新たな世を開くか

709
00:59:49,133 --> 00:59:50,400
心を決めるのだ