1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
リョウン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
カン･フン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
チョン･ゴンジュ

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:20,100 --> 00:00:24,166
その反応を見るに
チャン判官の話は誠のようだ

7
00:00:28,066 --> 00:00:32,367
そなたが
イ･ソルを助けたのだな

8
00:00:47,700 --> 00:00:51,433
おびえている
哀れな子供でした

9
00:00:56,967 --> 00:00:57,767
何だと？

10
00:00:58,300 --> 00:00:59,867
生意気な

11
00:01:00,166 --> 00:01:02,533
そなたを大逆罪で罰するぞ

12
00:01:02,667 --> 00:01:07,033
思いやりこそ
仁の始まりだと学びました

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,867
廃世孫
ペセソン
だと知っていても

14
00:01:10,900 --> 00:01:13,467
見過ごせなかったでしょう

15
00:01:18,333 --> 00:01:21,100
死んだ父親に
よく似ているな

16
00:01:22,000 --> 00:01:24,033
強情な所も そっくりだ

17
00:01:24,834 --> 00:01:28,900
父をご存じなのですか？

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,600
成均館
ソンギュングァン
の
司成
サソン
ユン･ウォン

19
00:01:35,066 --> 00:01:36,633
私の師であった

20
00:01:38,066 --> 00:01:39,633
父親に助けられたな

21
00:01:40,934 --> 00:01:45,200
遠い昔のことで
師の娘を罰することはできぬ

22
00:01:46,867 --> 00:01:49,567
中村
チュンチョン
で宿を営んでいるとか

23
00:01:52,133 --> 00:01:53,500
さようでございます

24
00:01:53,834 --> 00:01:59,300
閨房
けいぼう
で遊んでいるような女より
世のことに詳しいだろう

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,600
そなたが見た世の話を
時折 聞かせてくれ

26
00:02:07,400 --> 00:02:08,734
それだけで十分だ

27
00:02:19,333 --> 00:02:22,133
第10話

28
00:02:32,700 --> 00:02:33,867
恵嬪
ヘビン
様です

29
00:02:36,567 --> 00:02:39,133
殿下が
もう下賜品を贈るとは

30
00:02:40,734 --> 00:02:43,233
娼妓
しょうぎ
より うわてだな

31
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
そなたの名は？

32
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
ユン･ダノと申します

33
00:02:48,567 --> 00:02:49,633
ユン･ダノ

34
00:02:52,467 --> 00:02:55,200
その名が
私の記憶に残らぬといいが…

35
00:03:14,066 --> 00:03:17,533
この まげ留めは
私も存じております

36
00:03:19,133 --> 00:03:22,233
世子
セジャ
様はイ･ソルの他にも

37
00:03:22,367 --> 00:03:24,967
隠し子が
いらっしゃいました

38
00:03:25,300 --> 00:03:28,133
その お方が宮廷へ入る時に

39
00:03:28,533 --> 00:03:31,934
まげ留めで身元を証明すると

40
00:03:32,166 --> 00:03:33,300
その お方が―

41
00:03:34,500 --> 00:03:35,967
こちらの王孫様だ

42
00:03:36,667 --> 00:03:39,867
王孫様も
お考えは同じなのですか

43
00:03:41,133 --> 00:03:45,266
イ･ソルの名で
王座に就く おつもりで？

44
00:03:46,500 --> 00:03:50,967
僕が ためらっている間に
大勢が命を落とした

45
00:03:52,700 --> 00:03:57,100
暴政を止められるのなら
僕は やるつもりだ

46
00:03:58,500 --> 00:04:02,367
それゆえ君も
今 心を決めるのだ

47
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
イ･チャンの手で殺されるか

48
00:04:05,934 --> 00:04:08,600
僕と共に新たな世を開くか

49
00:04:21,934 --> 00:04:22,700
座りなさい

50
00:04:27,800 --> 00:04:30,133
今後は彼女を通して連絡する

51
00:04:30,400 --> 00:04:33,934
チャン･テファ側の者だと
思っていたが―

52
00:04:34,567 --> 00:04:36,567
木人
もくじん
会の裏にいたとは

53
00:04:37,233 --> 00:04:42,500
妓生
キーセン
も志を抱ける世を
見てみたいのです

54
00:04:46,400 --> 00:04:50,100
こうして見ると
母君に そっくりですね

55
00:04:52,266 --> 00:04:53,500
母上を知っていると？

56
00:04:53,767 --> 00:04:56,934
世子様が
大切にしていた方ですから

57
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
どう見ても最上級の絹だわ

58
00:05:15,200 --> 00:05:18,567
殿下は なぜ
このような物を…

59
00:05:18,734 --> 00:05:22,000
そうよね
私にも分からないわ

60
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
少し話そう

61
00:05:44,734 --> 00:05:46,266
すみません

62
00:05:47,734 --> 00:05:50,000
心配させたくなかったのに…

63
00:05:51,900 --> 00:05:55,567
王様は なぜ
君を呼んだのだ？

64
00:05:56,667 --> 00:05:57,633
それは…

65
00:05:57,767 --> 00:05:59,200
ごまかしても無駄だ

66
00:05:59,367 --> 00:06:02,266
清
しん
へ行く船を
探していると聞いた

67
00:06:03,600 --> 00:06:07,233
危険なことが
起ころうとしているのだな

68
00:06:11,667 --> 00:06:12,467
父上の―

69
00:06:14,700 --> 00:06:16,700
葬儀の日を覚えていますか

70
00:06:20,433 --> 00:06:21,600
もちろんだ

71
00:06:22,400 --> 00:06:26,266
乱が起きて
弔問すら できなかった

72
00:06:27,667 --> 00:06:28,767
その夜

73
00:06:30,767 --> 00:06:33,100
二花院
イファウォン
に
ある子供が来ました

74
00:06:34,934 --> 00:06:37,200
犬小屋で震えている
その子を

75
00:06:38,467 --> 00:06:40,300
一晩 泊めたのですが…

76
00:06:42,367 --> 00:06:43,266
その子も―

77
00:06:46,734 --> 00:06:48,834
同じ日に両親を亡くしたと

78
00:06:57,667 --> 00:06:58,567
まさか―

79
00:06:59,633 --> 00:07:00,667
その子が…

80
00:07:02,667 --> 00:07:04,033
廃世孫でした

81
00:07:10,834 --> 00:07:14,433
今の話を
王様も ご存じなのか？

82
00:07:16,800 --> 00:07:20,734
廃世孫が誰か聞き出そうと
呼んだのだな

83
00:07:21,667 --> 00:07:24,633
いいえ
何も聞かれませんでした

84
00:07:24,867 --> 00:07:27,600
呼んでおいて
聞かなかったと？

85
00:07:27,967 --> 00:07:28,734
はい

86
00:07:29,400 --> 00:07:33,166
ただ また宮廷へ来るよう
言われました

87
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
また宮廷へ来いと？

88
00:07:36,767 --> 00:07:38,166
余計に不吉だな

89
00:07:40,100 --> 00:07:40,667
王様は―

90
00:07:41,934 --> 00:07:45,600
君と家族の命を一瞬で奪える

91
00:07:47,734 --> 00:07:48,567
もしや―

92
00:07:50,367 --> 00:07:53,633
廃世孫が誰か
知っているのか？

93
00:08:02,266 --> 00:08:03,033
それは…

94
00:08:10,767 --> 00:08:11,800
言えません

95
00:08:12,633 --> 00:08:13,367
ダノ

96
00:08:13,500 --> 00:08:15,266
ごまかすのは嫌なのです

97
00:08:16,967 --> 00:08:18,066
今は ただ―

98
00:08:20,266 --> 00:08:22,033
信じてくれませんか

99
00:08:22,934 --> 00:08:24,333
なんてことだ

100
00:08:26,433 --> 00:08:27,700
まったく…

101
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
イ･ソルを捜そう

102
00:08:38,567 --> 00:08:41,433
その者の生死は知るべきだ

103
00:08:42,200 --> 00:08:45,734
生きていたら
どうなさるのですか

104
00:08:45,967 --> 00:08:50,433
母上が誰か分からぬ今
廃世孫は唯一の血縁だ

105
00:08:52,734 --> 00:08:54,300
血を分けた兄弟ですが―

106
00:08:56,333 --> 00:08:58,467
会っては いけません

107
00:08:59,967 --> 00:09:03,934
王座を巡り
争いが起こりかねないので

108
00:09:04,834 --> 00:09:08,500
そうなれば
玉塵
ぎょくじん
は政敵となり
結局は…

109
00:09:08,633 --> 00:09:09,367
僕は―

110
00:09:09,967 --> 00:09:12,867
兄弟を殺して王になった
今上とは違う

111
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
玉塵に会っても
刀を抜くことはない

112
00:09:17,133 --> 00:09:22,333
では“名を貸してくれ”と
頼み込むとでも？

113
00:09:22,467 --> 00:09:26,934
王座に就いてから
彼が現れるほうが問題だ

114
00:09:27,734 --> 00:09:31,567
だからといって
捜す必要は ありません

115
00:09:32,333 --> 00:09:34,266
目をつぶるのです

116
00:09:35,300 --> 00:09:36,800
お考えください

117
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
本物が現れたら
誰が捨てられると？

118
00:09:46,033 --> 00:09:47,800
捨てられるのが怖いなら―

119
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
立ち上がることは なかった

120
00:10:06,300 --> 00:10:07,033
ダノ

121
00:10:08,533 --> 00:10:09,200
ダノ

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,433
平気ですよ
おにい様も見ていたでしょう

123
00:10:34,600 --> 00:10:38,867
俺の見ていない所で
危ない目に遭ったかと…

124
00:10:41,767 --> 00:10:44,166
王様に近いのは
おにい様です

125
00:10:45,700 --> 00:10:49,066
一番 危ないのも
おにい様ですよ

126
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
俺は そう生きてきた

127
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
だが君は違う

128
00:10:54,600 --> 00:10:55,467
それで―

129
00:10:56,934 --> 00:10:58,266
駆けつけたのですか？

130
00:11:00,967 --> 00:11:02,934
死ぬより怖いのだ

131
00:11:06,667 --> 00:11:07,767
昔のように―

132
00:11:10,333 --> 00:11:11,934
大切な人を失うことが

133
00:11:20,767 --> 00:11:21,934
そんな目で―

134
00:11:24,700 --> 00:11:26,500
誤解させないでください

135
00:11:28,700 --> 00:11:30,467
前から思っていましたが

136
00:11:32,633 --> 00:11:34,667
わざとですよね？

137
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
何のことだ？

138
00:11:37,600 --> 00:11:39,834
その目と その言葉選びです

139
00:11:41,867 --> 00:11:44,500
私の心が すごく…

140
00:11:45,900 --> 00:11:46,834
何だ？

141
00:11:51,100 --> 00:11:54,133
何が悪かったのか話してくれ

142
00:11:54,767 --> 00:11:56,433
気に障ることを…

143
00:11:56,567 --> 00:11:58,166
胸が高鳴るんです

144
00:12:16,000 --> 00:12:17,633
胸が高鳴る？

145
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
お嬢様　忙しいですか？

146
00:12:39,033 --> 00:12:41,000
お願いが あるんです

147
00:12:42,633 --> 00:12:44,100
まったく…

148
00:12:44,900 --> 00:12:47,266
きれいな りんごね

149
00:12:48,667 --> 00:12:52,300
きれいな物だけ
選んできたんです

150
00:12:52,500 --> 00:12:56,567
嵐の中で育ったなら
傷くらい つくでしょ

151
00:12:56,700 --> 00:13:00,967
こんなに美しくて
どうするのよ

152
00:13:01,767 --> 00:13:03,533
困っちゃうわ

153
00:13:06,300 --> 00:13:08,033
どなたですか？

154
00:13:08,734 --> 00:13:13,333
お嬢様を困らせているのは
どんな殿方なのかしら

155
00:13:18,333 --> 00:13:19,834
お願いって？

156
00:13:23,767 --> 00:13:25,800
その… これを…

157
00:13:29,467 --> 00:13:30,567
「ヨニ伝」

158
00:13:30,800 --> 00:13:31,734
「ヨニ伝」？

159
00:13:32,533 --> 00:13:37,767
ユクホ様が面白い本だと
貸してくださいました

160
00:13:38,300 --> 00:13:41,567
どうしても
言えなかったんです

161
00:13:41,767 --> 00:13:44,200
諺文
おんもん
を少ししか読めないと

162
00:13:44,333 --> 00:13:46,133
全く読めないんじゃ？

163
00:13:46,400 --> 00:13:48,567
だから教えると言ったのに

164
00:13:49,266 --> 00:13:50,767
そうですけど…

165
00:13:54,767 --> 00:13:58,900
“その瞬間
従事官の大きな手が”

166
00:14:00,400 --> 00:14:03,867
“ヨニの手を
ぎゅっと つかんだ”

167
00:14:04,200 --> 00:14:05,467
“おやめください”

168
00:14:07,000 --> 00:14:12,367
“ヨニは つかまれた手を
振り払おうとしたが…”

169
00:14:25,233 --> 00:14:26,567
おやめください

170
00:14:28,500 --> 00:14:29,967
俺が嫌いか？

171
00:14:30,800 --> 00:14:32,467
いけません

172
00:14:33,133 --> 00:14:33,934
だめ…

173
00:14:36,300 --> 00:14:37,266
なのに…

174
00:14:43,166 --> 00:14:45,800
“ヨニは今すぐに”

175
00:14:45,900 --> 00:14:50,433
“彼の甘い唇に
口づけしたかった”

176
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
どうぞ続きを

177
00:14:52,500 --> 00:14:54,033
唇が何と？

178
00:14:54,166 --> 00:14:57,266
大事な場面で
恥ずかしがるなんて

179
00:14:57,567 --> 00:15:01,400
お願いします
早く読んでください

180
00:15:01,533 --> 00:15:03,800
無理よ　１人で読んで

181
00:15:04,133 --> 00:15:05,100
嫌だわ

182
00:15:05,233 --> 00:15:06,000
お嬢様

183
00:15:06,333 --> 00:15:08,734
口づけは したんですか？

184
00:15:08,867 --> 00:15:12,200
それだけでも教えてください

185
00:15:15,700 --> 00:15:19,266
ユハ様は
お部屋にも いませんが

186
00:15:20,200 --> 00:15:21,367
お出かけに？

187
00:15:21,500 --> 00:15:23,367
昨日から帰ってないぞ

188
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
ユハおにい様が？

189
00:15:26,533 --> 00:15:29,000
帰らないなんて珍しい

190
00:15:29,133 --> 00:15:32,934
初試も終わったし
妓房
キバン
にでも行ったんじゃ？

191
00:15:33,066 --> 00:15:36,867
ユハおにい様は
妓房になんて行きません

192
00:15:37,000 --> 00:15:38,533
それは分からないぞ

193
00:15:41,767 --> 00:15:43,200
ユハも男だ

194
00:15:44,166 --> 00:15:45,133
純粋そうでも…

195
00:15:45,266 --> 00:15:47,166
おにい様とは違います

196
00:15:47,400 --> 00:15:48,133
何だと？

197
00:15:48,867 --> 00:15:53,200
俺が妓房に入り浸ってると
言いたいようだな

198
00:15:53,500 --> 00:15:54,600
違いますか？

199
00:15:55,200 --> 00:15:57,867
富営閣
プヨンガク
で
水揚げまでしたでしょ

200
00:15:59,667 --> 00:16:01,000
サン

201
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
尊敬するよ

202
00:16:04,900 --> 00:16:05,734
ダノ

203
00:16:06,333 --> 00:16:07,233
それは…

204
00:16:07,867 --> 00:16:09,166
まったく…

205
00:16:10,100 --> 00:16:12,467
人助けだったと…

206
00:16:13,233 --> 00:16:14,700
この前 話しただろ

207
00:16:18,867 --> 00:16:21,066
すてきな方だと思ってたのに

208
00:16:21,200 --> 00:16:23,367
ユハより
君の味方だったが―

209
00:16:24,500 --> 00:16:26,333
心が揺れてしまう

210
00:16:26,834 --> 00:16:28,033
僕は今も味方だ

211
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
やはり僕は見る目がある

212
00:16:32,000 --> 00:16:32,967
カッコいい

213
00:16:33,700 --> 00:16:34,300
さすがだ

214
00:16:34,433 --> 00:16:35,700
誤解だと言っただろ

215
00:16:50,400 --> 00:16:52,266
“宮廷図”

216
00:17:05,033 --> 00:17:06,633
人の部屋で何を？

217
00:17:07,433 --> 00:17:08,800
内禁衛
ネグミ
は どうだ

218
00:17:09,934 --> 00:17:13,900
辞めろと忠告するのは
ダノだけで十分だ

219
00:17:14,066 --> 00:17:16,834
忠告したところで
聞かないだろ

220
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
着替えるから さっさと出ろ

221
00:17:26,266 --> 00:17:27,133
それにしても―

222
00:17:29,033 --> 00:17:30,567
服が似合わないな

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,333
色が暗くて
きれいな顔が台なしだ

224
00:17:35,967 --> 00:17:36,700
何を言ってる

225
00:17:36,834 --> 00:17:40,467
一緒には寝てやれないが
昼寝でもしてろ

226
00:17:41,066 --> 00:17:42,233
何だよ

227
00:17:42,867 --> 00:17:46,266
一緒に寝られなくて
残念だったのか？

228
00:17:47,100 --> 00:17:49,900
残念だよ
あの時に斬るべきだった

229
00:17:51,200 --> 00:17:55,066
だいぶ治ったな
回復だけは早いやつだ

230
00:18:06,834 --> 00:18:08,800
真っ昼間から賭博を？

231
00:18:09,000 --> 00:18:12,133
水揚げをしたやつが
口出しするな

232
00:18:15,233 --> 00:18:17,066
立派に なったな

233
00:18:18,633 --> 00:18:20,200
内禁衛に入ったとか

234
00:18:20,700 --> 00:18:25,033
なぜ故郷へ帰らず
漢陽
ハニャン
に いるのだ？

235
00:18:26,233 --> 00:18:26,834
誰だ？

236
00:18:27,200 --> 00:18:28,367
昔からの友だ

237
00:18:29,066 --> 00:18:30,900
唯一の竹馬の友さ

238
00:18:31,033 --> 00:18:32,066
竹馬の友？

239
00:18:33,033 --> 00:18:37,400
著しく社交性のないサンに
そんな友が？

240
00:18:37,934 --> 00:18:39,400
いいから先に行け

241
00:18:40,233 --> 00:18:41,166
分かったよ

242
00:18:42,166 --> 00:18:45,000
頑張って社交性を育むんだぞ

243
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
忙しいんだ　用件を言え

244
00:19:01,500 --> 00:19:06,033
故郷に錦を飾ろうにも
手持ちがない

245
00:19:06,367 --> 00:19:10,133
この前もらったカネは
立身するのに使った

246
00:19:11,700 --> 00:19:14,300
俺から連絡するまで
待っていろ

247
00:19:14,433 --> 00:19:15,300
３日やろう

248
00:19:16,233 --> 00:19:19,033
遅れるようなら
チャン判官に話す

249
00:19:36,633 --> 00:19:38,533
武魁
ぶかい
による武芸演習です

250
00:19:45,934 --> 00:19:47,734
演習を始めよ

251
00:20:37,066 --> 00:20:39,333
真剣なら斬られていたぞ

252
00:20:40,200 --> 00:20:41,934
新入りの武官に

253
00:21:09,500 --> 00:21:10,633
真剣を持て

254
00:21:12,166 --> 00:21:14,467
殿下　おけがをなさいます

255
00:21:14,834 --> 00:21:16,367
気にならぬか

256
00:21:17,667 --> 00:21:20,900
私と渡り合えるほどの
実力なのか

257
00:21:22,133 --> 00:21:23,166
早く持て

258
00:22:27,066 --> 00:22:29,433
実戦なら斬られていましたよ

259
00:22:33,900 --> 00:22:35,567
今すぐ刀を下ろせ

260
00:22:50,967 --> 00:22:54,100
これからは
そなたと訓練しよう

261
00:22:56,500 --> 00:22:59,900
こやつらは
負けてばかりで つまらぬ

262
00:23:05,433 --> 00:23:06,500
僕が やる

263
00:23:22,200 --> 00:23:23,667
さっきは すごかった

264
00:23:24,033 --> 00:23:27,066
僕に恨みは ないよな？

265
00:23:29,200 --> 00:23:29,900
だよな

266
00:23:35,133 --> 00:23:38,233
新入りなら
武器を磨いてから帰れ

267
00:23:38,767 --> 00:23:42,633
鏡のように磨き上げろ
明日 確認するぞ

268
00:23:42,800 --> 00:23:45,567
あんなに多いのに
２人で磨けと？

269
00:23:45,700 --> 00:23:46,467
黙れ

270
00:24:11,133 --> 00:24:12,033
まいったな

271
00:24:12,700 --> 00:24:14,967
周旋屋と
宿を探すつもりだったのに

272
00:24:14,967 --> 00:24:16,400
周旋屋と
宿を探すつもりだったのに
周旋屋…土地と家屋の
売買を
斡旋
あっせん
する者

273
00:24:16,400 --> 00:24:17,133
周旋屋…土地と家屋の
売買を
斡旋
あっせん
する者

274
00:24:17,133 --> 00:24:18,667
周旋屋…土地と家屋の
売買を
斡旋
あっせん
する者
先に帰れ
俺が磨いておく

275
00:24:18,667 --> 00:24:20,300
先に帰れ
俺が磨いておく

276
00:24:20,767 --> 00:24:24,867
いいのか？
たくさん残ってるぞ

277
00:24:25,000 --> 00:24:28,667
どうせ俺のせいだ
早く宿探しに行け

278
00:24:28,800 --> 00:24:33,000
本当に助かったよ
今度ごちそうする

279
00:24:34,900 --> 00:24:35,700
じゃあな

280
00:24:55,033 --> 00:24:55,133
“内禁衛
侍衛
じえい
日誌”

281
00:24:55,133 --> 00:24:57,300
“内禁衛
侍衛
じえい
日誌”
侍衛…
王を護衛すること

282
00:24:57,300 --> 00:24:57,467
“内禁衛
侍衛
じえい
日誌”

283
00:25:10,200 --> 00:25:11,467
なぜ空白なんだ？

284
00:25:17,266 --> 00:25:19,467
護衛が付かなかったのか？

285
00:25:28,533 --> 00:25:32,333
友達が遊びに来たのは
子供の頃以来よ

286
00:25:33,600 --> 00:25:36,233
あなたは忙しいし
私が来ないと

287
00:25:42,667 --> 00:25:43,567
うれしいわ

288
00:25:44,934 --> 00:25:49,800
両班の娘らしく
おしゃべりするのが夢だったの

289
00:25:51,233 --> 00:25:52,734
素朴な夢ね

290
00:25:54,333 --> 00:25:56,700
ところで
宮廷へ行ってきたの？

291
00:26:00,066 --> 00:26:01,100
なぜ そのことを？

292
00:26:02,367 --> 00:26:07,000
殿下から絹をもらったと
うわさよ

293
00:26:08,166 --> 00:26:09,533
なぜ宮廷へ？

294
00:26:11,266 --> 00:26:14,667
殿下は
父上から学問を学んだの

295
00:26:15,333 --> 00:26:17,834
それで会いたかったと

296
00:26:18,667 --> 00:26:19,767
それだけ？

297
00:26:21,834 --> 00:26:26,600
宿を営んでると聞いて
気の毒に思ったみたい

298
00:26:27,734 --> 00:26:30,834
まさか
お手付きにするつもりじゃ？

299
00:26:31,500 --> 00:26:32,967
それは違うはず

300
00:26:33,100 --> 00:26:34,767
決めつけないで

301
00:26:34,900 --> 00:26:36,767
掌楽院
チャンアグォン
は知ってる？

302
00:26:38,800 --> 00:26:43,166
妓生を楽工にして
殿下の
妾
めかけ
にするんでしょ

303
00:26:44,100 --> 00:26:44,867
そうよ

304
00:26:45,800 --> 00:26:48,433
富営閣からも
何人か選ばれたわ

305
00:26:49,800 --> 00:26:53,900
そなたが見た世の話を
時折 聞かせてくれ

306
00:26:54,900 --> 00:26:57,066
毎晩 相手が違うそうよ

307
00:26:58,867 --> 00:27:01,400
あなたも気を付けてね

308
00:27:17,300 --> 00:27:18,500
来ていたか

309
00:27:20,500 --> 00:27:23,633
急いで呼ぶとは何事だ？

310
00:27:23,767 --> 00:27:25,834
会合の準備に問題が？

311
00:27:25,967 --> 00:27:30,066
会合を開く前に
相談したいことがある

312
00:27:30,200 --> 00:27:33,233
次の会合で
方針を決めると言ったな

313
00:27:33,633 --> 00:27:36,266
いい策でも思いついたか？

314
00:27:36,834 --> 00:27:39,800
ああ 難関を打開できる策だ

315
00:27:49,800 --> 00:27:53,066
僕が その打開策だ

316
00:28:08,300 --> 00:28:10,400
“
戊子
つちのえね
の年に
真人
しんじん
が現れ”

317
00:28:10,500 --> 00:28:13,367
“道を成し 徳を立て
天下太平となる”

318
00:28:19,934 --> 00:28:21,567
街じゅうに貼り紙が

319
00:28:23,300 --> 00:28:26,333
皆 真人の話で持ちきりです

320
00:28:27,934 --> 00:28:30,467
“戊子の年に
真人が現れる”

321
00:28:32,600 --> 00:28:35,500
イ･ソルが動き始めたな

322
00:28:43,500 --> 00:28:44,967
支度は済んだか

323
00:28:47,000 --> 00:28:48,967
本当に こんなことを？

324
00:28:49,834 --> 00:28:51,800
誰かに気付かれたら…

325
00:28:55,033 --> 00:28:57,333
君が隠れて暮らしている間に

326
00:28:58,266 --> 00:29:00,600
塀の外では長い歳月が流れた

327
00:29:02,300 --> 00:29:05,800
他の人には
きれいな士人に見えるはず

328
00:29:07,133 --> 00:29:10,033
ダノを助けたいと
言っていたよな

329
00:29:11,300 --> 00:29:13,767
そうですね

330
00:29:15,333 --> 00:29:16,600
さて どうする

331
00:29:16,867 --> 00:29:18,967
僕は言うとおりにするぞ

332
00:29:22,800 --> 00:29:25,133
士人に二言なしです

333
00:29:28,533 --> 00:29:30,533
真人は廃世孫らしい

334
00:29:30,667 --> 00:29:32,233
生きていたのか？

335
00:29:32,533 --> 00:29:34,333
その廃世孫が…

336
00:29:37,633 --> 00:29:41,533
クッパに顔を突っ込むぞ
顔を上げろ

337
00:29:43,567 --> 00:29:47,133
市日でもないのに
人が多いですね

338
00:29:49,166 --> 00:29:50,600
客寄せに ぴったりだ

339
00:29:51,100 --> 00:29:53,900
中村の入り口だから
士人も多い

340
00:29:56,800 --> 00:29:58,567
濁り酒でも飲みましょう

341
00:29:59,300 --> 00:30:01,233
緊張をほぐさないと

342
00:30:02,900 --> 00:30:04,333
君も酒を飲むのか？

343
00:30:04,834 --> 00:30:06,767
心寂しい時は飲みます

344
00:30:07,734 --> 00:30:09,066
ダノには秘密ですよ

345
00:30:30,100 --> 00:30:33,567
この無情な漢陽で ついに―

346
00:30:34,433 --> 00:30:36,667
故郷のような場所を見つけた

347
00:30:37,900 --> 00:30:40,867
いい宿を見つけたのだな

348
00:30:41,834 --> 00:30:44,266
毎日 食事も出て

349
00:30:44,467 --> 00:30:46,900
掃除も してくれる

350
00:30:47,500 --> 00:30:50,300
その上 宿代も安いのだ

351
00:30:51,133 --> 00:30:53,834
懐事情にまで配慮してくれて

352
00:30:54,333 --> 00:30:56,567
母上のような情を感じるよ

353
00:30:58,467 --> 00:31:00,600
そんなに安いのか？

354
00:31:00,800 --> 00:31:01,867
ひとつきに なんと…

355
00:31:02,000 --> 00:31:02,633
なんと

356
00:31:02,767 --> 00:31:03,400
なんと

357
00:31:03,533 --> 00:31:04,300
なんと

358
00:31:04,600 --> 00:31:05,233
３両だ

359
00:31:06,166 --> 00:31:07,166
３両？

360
00:31:09,333 --> 00:31:10,066
一体どこだ

361
00:31:11,900 --> 00:31:15,033
故郷のような その宿は

362
00:31:22,000 --> 00:31:25,934
毎日３食 食事が出るのだ

363
00:31:26,066 --> 00:31:28,700
宿代が３両というのは
本当か？

364
00:31:29,100 --> 00:31:32,800
中村の端にあるから安いのだ

365
00:31:32,934 --> 00:31:33,967
なるほど

366
00:31:36,867 --> 00:31:38,233
どうなさいましたか

367
00:31:38,567 --> 00:31:40,100
怪しい者でも？

368
00:31:40,300 --> 00:31:41,200
いや

369
00:31:42,500 --> 00:31:43,800
顔なじみに似た者が

370
00:31:47,266 --> 00:31:48,433
見間違いだろう

371
00:31:51,900 --> 00:31:52,533
行くぞ

372
00:31:55,133 --> 00:31:57,033
きっと後悔しない

373
00:31:57,433 --> 00:31:58,734
助かるよ

374
00:31:58,967 --> 00:32:02,800
いくつも宿を見たが
どこも高いのだ

375
00:32:02,934 --> 00:32:04,834
一度 行ってみよう

376
00:32:05,133 --> 00:32:06,600
そうだな

377
00:32:07,633 --> 00:32:08,300
行こう

378
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
結婚は したか？

379
00:32:15,266 --> 00:32:16,800
いや まだだ

380
00:32:18,000 --> 00:32:18,500
では行くな

381
00:32:19,834 --> 00:32:21,333
幽霊と結婚するはめに

382
00:32:24,900 --> 00:32:25,934
幽霊だと？

383
00:32:26,166 --> 00:32:27,500
女の霊が住む宿だ

384
00:32:27,633 --> 00:32:31,400
男だけを狙う
邪悪な女の霊らしい

385
00:32:31,533 --> 00:32:33,166
根も葉もない うわさだ

386
00:32:33,300 --> 00:32:36,100
とんでもない
その家の長女は…

387
00:32:36,367 --> 00:32:39,967
よその娘さんのことを
とやかく言うな

388
00:32:42,233 --> 00:32:43,867
君も嫌なら来るな

389
00:32:44,667 --> 00:32:46,033
弱々しい男だ

390
00:32:47,533 --> 00:32:48,233
行こう

391
00:32:48,667 --> 00:32:50,266
こうして見ると―

392
00:32:51,500 --> 00:32:53,367
幽霊が好む顔ではない

393
00:32:53,967 --> 00:32:55,500
怖がらずに…

394
00:32:57,767 --> 00:32:59,600
つまり事実なのだな

395
00:33:03,533 --> 00:33:04,033
遠慮するよ

396
00:33:17,867 --> 00:33:20,266
なぜ聞かないのですか

397
00:33:21,834 --> 00:33:22,867
何を？

398
00:33:23,333 --> 00:33:27,667
幽霊と呼ばれても
離れに隠れている理由です

399
00:33:29,834 --> 00:33:30,934
僕は嫌だった

400
00:33:31,900 --> 00:33:36,200
隠したい過去を
根掘り葉掘り聞かれることが

401
00:33:38,133 --> 00:33:41,367
君も同じだと思ったのだ

402
00:33:42,233 --> 00:33:46,367
士人さんにも
つらい過去が？

403
00:33:51,133 --> 00:33:52,166
今日は寒いな

404
00:34:52,433 --> 00:34:56,233
ホンジュをここへ呼ぶとは
愚かなやつだ

405
00:34:56,367 --> 00:34:58,700
父上　嫁になるおなごです

406
00:34:59,667 --> 00:35:01,367
かわいがってください

407
00:35:14,333 --> 00:35:16,433
お嬢様　いただきます

408
00:35:17,266 --> 00:35:19,166
いただきます

409
00:35:19,467 --> 00:35:19,934
食べよう

410
00:35:20,066 --> 00:35:20,633
そうだな

411
00:35:23,867 --> 00:35:24,333
肉だ

412
00:35:27,367 --> 00:35:28,233
あわびも

413
00:35:28,500 --> 00:35:28,967
すごい

414
00:35:29,066 --> 00:35:30,100
食べたか？

415
00:35:43,900 --> 00:35:47,734
六人会を使う時が近い
しっかり訓練しろ

416
00:35:48,200 --> 00:35:49,400
分かりました

417
00:36:03,934 --> 00:36:06,433
おにい様　ありました

418
00:36:06,967 --> 00:36:08,266
ここです
“チョン･ユハ”

419
00:36:09,100 --> 00:36:09,700
僕も見た

420
00:36:09,934 --> 00:36:11,533
よかったです

421
00:36:11,734 --> 00:36:16,533
最近 様子が変だったので
心配していたんですよ

422
00:36:18,266 --> 00:36:20,066
事情が あるのだ

423
00:36:20,367 --> 00:36:22,233
それより おじさんは？

424
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
あらまあ…

425
00:36:28,367 --> 00:36:31,433
そう落ち込まないでください

426
00:36:31,934 --> 00:36:34,567
初めての落第でも
ないでしょう

427
00:36:34,700 --> 00:36:35,367
あそこに…

428
00:36:36,800 --> 00:36:37,867
私の名がある

429
00:36:40,433 --> 00:36:41,200
どこに？

430
00:36:41,333 --> 00:36:43,133
見間違いでは？

431
00:36:46,900 --> 00:36:47,867
ありました

432
00:36:48,433 --> 00:36:50,867
“ユク･ユクホ”

433
00:36:51,033 --> 00:36:51,633
ここに

434
00:36:51,767 --> 00:36:52,700
なんてこと

435
00:36:56,500 --> 00:36:57,266
“ユク…”

436
00:36:58,200 --> 00:36:59,166
“ユク･ユクホ”

437
00:36:59,266 --> 00:37:00,200
“ユク･ユクホ”

438
00:37:00,467 --> 00:37:01,333
“ユク･ユクホ”

439
00:37:01,433 --> 00:37:02,266
“ユク･ユクホ”

440
00:37:02,400 --> 00:37:03,667
“ユク･ユク…”

441
00:37:06,200 --> 00:37:07,533
ユクホ様

442
00:37:07,834 --> 00:37:10,033
出仕はしてから死なないと

443
00:37:10,266 --> 00:37:14,133
もうすぐで
夢が かなうのですよ

444
00:37:14,633 --> 00:37:17,467
さあ 立ってください

445
00:37:20,200 --> 00:37:23,667
これからは
全て うまくいくはずです

446
00:37:23,900 --> 00:37:26,934
全て うまくいくのだな

447
00:37:28,100 --> 00:37:29,033
ありがとう

448
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
羅州
ナジュ
宅の おかげだ

449
00:37:40,600 --> 00:37:41,467
“ユク･ユクホ”

450
00:37:41,834 --> 00:37:42,500
“ユク･ユクホ”

451
00:37:43,600 --> 00:37:46,033
今夜は
ごちそうを用意します

452
00:37:46,166 --> 00:37:48,367
なんて いい日なのかしら

453
00:37:49,000 --> 00:37:52,700
シヨルが しっかりすれば
喜びは倍なのに

454
00:37:53,200 --> 00:37:56,734
そうですよね
今も どこにいるのやら…

455
00:37:57,133 --> 00:37:58,700
賭場かしら

456
00:38:09,567 --> 00:38:10,367
誰だ？

457
00:38:55,333 --> 00:38:57,233
顔に書いてあるぞ

458
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
“賭けないと つまらない”と

459
00:39:03,166 --> 00:39:06,934
何を賭けるか考えると
闘志が湧くものだ

460
00:39:08,667 --> 00:39:12,367
全てを手にした私を相手に
何を賭ける？

461
00:39:15,000 --> 00:39:16,767
二花院を賭けるか？

462
00:39:28,066 --> 00:39:28,967
冗談だ

463
00:39:30,066 --> 00:39:33,300
私に勝てば
下賜品をたんまりやろう

464
00:39:38,166 --> 00:39:39,300
それなら…

465
00:39:43,800 --> 00:39:45,767
この碁石に命を賭けます

466
00:39:46,166 --> 00:39:48,600
敵陣に深く入ったな

467
00:39:49,567 --> 00:39:50,633
気を付けるのだぞ

468
00:39:50,767 --> 00:39:55,166
深く攻め込まねば
勝つこともできません

469
00:40:05,500 --> 00:40:06,767
私の負けだ

470
00:40:08,166 --> 00:40:09,233
楽しめたよ

471
00:40:11,333 --> 00:40:13,100
何を笑ってるんだ？

472
00:40:23,300 --> 00:40:26,734
内禁衛が
この子を送っていきなさい

473
00:40:27,133 --> 00:40:27,734
承知しました

474
00:40:30,433 --> 00:40:31,767
では また会おう

475
00:40:38,834 --> 00:40:42,200
カン･サン
お送りして君も帰りなさい

476
00:40:42,333 --> 00:40:43,967
分かりました

477
00:40:54,900 --> 00:40:55,900
殿下

478
00:40:56,700 --> 00:40:58,867
街は貼り紙だらけです

479
00:40:59,500 --> 00:41:05,000
玉塵が動きだしてもなお
ユン･ダノを野放しに？

480
00:41:05,266 --> 00:41:07,800
脅しが通用する小娘ではない

481
00:41:08,967 --> 00:41:12,033
玉塵を助けたことを
悔いていないと―

482
00:41:13,367 --> 00:41:15,066
私の前で言ったのだ

483
00:41:15,633 --> 00:41:20,633
彼女は玉塵について
何か知っているはずです

484
00:41:20,767 --> 00:41:22,266
それゆえ恐れるだろう

485
00:41:22,934 --> 00:41:26,000
あの小娘が私と近づくほどに

486
00:41:27,533 --> 00:41:28,900
待ってみろ

487
00:41:29,500 --> 00:41:33,133
イ･ソルは
あの小娘の前に現れるはず

488
00:41:33,900 --> 00:41:36,000
番人が来るかもしれません

489
00:41:37,066 --> 00:41:39,767
やつがユン･ダノを殺せば―

490
00:41:40,700 --> 00:41:44,734
玉塵の存在は再び遠のきます

491
00:41:46,133 --> 00:41:49,100
番人も簡単には殺せぬはずだ

492
00:41:49,633 --> 00:41:52,333
玉塵が遺品を渡すほど―

493
00:41:53,367 --> 00:41:55,767
大切にしている存在なのだぞ

494
00:42:15,967 --> 00:42:16,900
君は―

495
00:42:18,333 --> 00:42:20,133
カン･サンの友だな？

496
00:42:21,233 --> 00:42:22,333
なぜ ここに？

497
00:42:28,867 --> 00:42:32,033
官職を買ったカネの
出どころは？

498
00:42:33,367 --> 00:42:34,967
どうかしていました

499
00:42:35,100 --> 00:42:37,133
科挙に何度も落第し…

500
00:42:37,734 --> 00:42:39,100
質問に答えろ

501
00:42:39,367 --> 00:42:41,300
お助けください

502
00:42:41,500 --> 00:42:43,834
やつの身元を
証明したことと―

503
00:42:44,767 --> 00:42:47,133
何か関係があるのか？

504
00:42:47,467 --> 00:42:48,033
その…

505
00:42:48,834 --> 00:42:49,533
それは…

506
00:42:50,200 --> 00:42:51,266
カン･サンです

507
00:42:51,867 --> 00:42:53,367
サンからカネを

508
00:42:54,233 --> 00:42:57,800
やつが養子であることを
隠した対価です

509
00:42:57,934 --> 00:42:58,900
お助けください

510
00:43:11,734 --> 00:43:13,166
怖くなかったか？

511
00:43:14,300 --> 00:43:16,467
態度を一変させていたかも

512
00:43:17,567 --> 00:43:20,667
幸いにも
そうは なりませんでした

513
00:43:21,333 --> 00:43:22,600
そうだろうな

514
00:43:23,233 --> 00:43:26,467
何をしたら
こんなに下賜品を？

515
00:43:26,800 --> 00:43:30,300
囲碁が上手だったおかげです

516
00:43:30,467 --> 00:43:33,633
笑顔を見せるのも
上手だったぞ

517
00:43:35,367 --> 00:43:39,400
絶えず口角が
上がっていただろ

518
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
この目で見た

519
00:43:42,867 --> 00:43:44,867
大して笑ってないのに

520
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
そんな目で―

521
00:43:52,100 --> 00:43:54,233
誰にでも笑顔を見せるな

522
00:44:03,000 --> 00:44:04,467
夜遅くに どこへ？

523
00:44:06,867 --> 00:44:09,233
宮廷では
何事も なかったか？

524
00:44:09,834 --> 00:44:13,133
ああ 俺が見守ってた

525
00:44:14,066 --> 00:44:16,433
君がいて よかったよ

526
00:44:16,567 --> 00:44:17,433
そうだ

527
00:44:18,800 --> 00:44:23,200
前に持っていった本は
捨てたのか？

528
00:44:26,066 --> 00:44:28,667
かまどに投げ入れたよ

529
00:44:28,800 --> 00:44:31,333
本当に燃やしたのか？

530
00:44:31,467 --> 00:44:32,300
全部？

531
00:44:32,433 --> 00:44:33,100
どうした

532
00:44:33,734 --> 00:44:35,967
中に大切なものでも？

533
00:44:36,266 --> 00:44:37,000
まさか―

534
00:44:38,467 --> 00:44:39,667
見たか？

535
00:44:41,033 --> 00:44:42,600
中に何があるかを

536
00:44:43,734 --> 00:44:44,400
いや

537
00:44:45,467 --> 00:44:46,867
読み尽くした本だ

538
00:44:47,166 --> 00:44:50,734
跡形も なくなるまで
燃やしたよ

539
00:45:11,533 --> 00:45:12,066
あのね

540
00:45:13,367 --> 00:45:15,934
ヨニという医女がいるの

541
00:45:16,400 --> 00:45:19,066
誰なの？　新しい友達？

542
00:45:19,266 --> 00:45:22,100
いいえ 小説の登場人物よ

543
00:45:23,000 --> 00:45:24,200
私の話じゃなくて

544
00:45:26,266 --> 00:45:30,800
そのヨニは
武官に心を寄せてるの

545
00:45:30,967 --> 00:45:32,433
医女と武官…

546
00:45:33,900 --> 00:45:35,900
身分の差が あるわね

547
00:45:37,333 --> 00:45:40,767
その武官は
危険に さらされていて

548
00:45:41,467 --> 00:45:43,800
戦場で死ぬかもしれない

549
00:45:45,633 --> 00:45:47,367
もし戦に負けたら

550
00:45:48,300 --> 00:45:52,066
ヨニと家族も
捕虜に なりかねない

551
00:45:54,300 --> 00:45:56,800
２人は離れるべきよね

552
00:45:58,300 --> 00:46:00,500
互いを苦しめる前に

553
00:46:03,633 --> 00:46:08,734
始める前から諦めるなんて
もったいないと思わない？

554
00:46:10,033 --> 00:46:11,166
そうよね

555
00:46:13,533 --> 00:46:15,433
後悔するわよね

556
00:46:24,734 --> 00:46:25,367
よし

557
00:46:30,600 --> 00:46:31,900
これでも飲みましょ

558
00:46:33,033 --> 00:46:35,066
お酒があると知ってたの？

559
00:46:35,500 --> 00:46:37,367
姉さんには詳しいの

560
00:46:40,567 --> 00:46:43,200
そうね　飲んで忘れましょ

561
00:46:43,867 --> 00:46:45,133
家族の心配も やめて

562
00:46:48,734 --> 00:46:50,300
自分の心に集中を

563
00:46:52,767 --> 00:46:53,633
あなただけに

564
00:46:55,166 --> 00:46:56,000
私だけに？

565
00:47:11,166 --> 00:47:12,800
ご用命の資金です

566
00:47:15,600 --> 00:47:16,300
世孫様

567
00:47:17,033 --> 00:47:20,934
街では廃世孫が真人だと
うわさです

568
00:47:21,066 --> 00:47:24,133
その裏には
木人会が いるとか

569
00:47:24,967 --> 00:47:26,367
木人会か

570
00:47:27,600 --> 00:47:30,867
誰が率いているのか
調べてくれ

571
00:47:34,667 --> 00:47:35,500
ところで―

572
00:47:37,567 --> 00:47:40,467
何か悩み事が
おありなのですか？

573
00:47:41,166 --> 00:47:43,300
王のたくらみは何だろう

574
00:47:44,433 --> 00:47:48,367
ダノを何度も呼びながら
何も聞かずにいる

575
00:47:48,500 --> 00:47:50,767
世孫様の正体を知る
お嬢様が―

576
00:47:51,300 --> 00:47:52,200
口を滑らせたら…

577
00:47:52,333 --> 00:47:55,967
いや そんなことは起こらない

578
00:48:02,600 --> 00:48:04,033
大事を急がねば

579
00:48:08,133 --> 00:48:10,133
聞きたいことがある

580
00:48:10,934 --> 00:48:13,834
内禁衛が
護衛から離れる時が？

581
00:48:14,700 --> 00:48:18,834
侍衛日誌に
数時間の空白があったのだ

582
00:48:19,333 --> 00:48:24,900
内密に外出する時は
内禁衛将
ネグミジャン
のみ同行します

583
00:48:25,367 --> 00:48:28,000
そういう時は
記録を残しません

584
00:48:28,133 --> 00:48:31,100
大みそかと６月15日だった

585
00:48:31,700 --> 00:48:32,934
大みそかは
儺礼
ナレ
の日で

586
00:48:32,934 --> 00:48:34,000
大みそかは
儺礼
ナレ
の日で
儺礼…
大みそかに行う厄払い

587
00:48:34,000 --> 00:48:34,200
儺礼…
大みそかに行う厄払い

588
00:48:34,200 --> 00:48:35,667
儺礼…
大みそかに行う厄払い
６月15日は
農神祭の日だ

589
00:48:35,667 --> 00:48:35,767
６月15日は
農神祭の日だ

590
00:48:35,767 --> 00:48:36,133
６月15日は
農神祭の日だ
農神祭…
豊作を祈る
祭祀
さいし

591
00:48:36,133 --> 00:48:36,834
農神祭…
豊作を祈る
祭祀
さいし

592
00:48:36,834 --> 00:48:39,500
農神祭…
豊作を祈る
祭祀
さいし
祭祀に出かけたとは
思えません

593
00:48:39,500 --> 00:48:40,100
祭祀に出かけたとは
思えません

594
00:48:40,934 --> 00:48:42,033
一体なぜ…

595
00:48:42,166 --> 00:48:43,066
王は―

596
00:48:45,333 --> 00:48:47,367
巫俗
ふぞく
を信じ込んでいるとか

597
00:48:47,500 --> 00:48:51,300
神占
しんせん
を受けるため
出かけていると？

598
00:48:51,567 --> 00:48:54,633
内密に出かける日が狙い時だ

599
00:48:56,533 --> 00:48:58,000
内禁衛将 キム･ファン

600
00:48:59,033 --> 00:49:03,100
あの者さえ倒せば
王に手が届く

601
00:49:15,000 --> 00:49:17,734
人の部屋の前で何をしている

602
00:49:23,400 --> 00:49:24,567
おにい様

603
00:49:29,233 --> 00:49:30,133
酒の においだ

604
00:49:33,367 --> 00:49:34,967
どれだけ飲んだんだ？

605
00:49:37,133 --> 00:49:38,700
１杯やりました

606
00:49:40,834 --> 00:49:45,233
心配だし
考えることが多すぎて

607
00:49:56,033 --> 00:49:56,867
分かってる

608
00:49:58,100 --> 00:49:59,400
俺の存在が―

609
00:50:00,934 --> 00:50:03,066
君には重荷だろう

610
00:50:05,467 --> 00:50:07,233
ユハおにい様は

611
00:50:07,367 --> 00:50:10,867
毎晩どこへ行ってるのか
分からない

612
00:50:13,266 --> 00:50:14,467
ユクホおじさんは

613
00:50:15,633 --> 00:50:18,867
還暦まで
出仕できないかもしれない

614
00:50:19,333 --> 00:50:21,266
シヨルおにい様は…

615
00:50:24,500 --> 00:50:28,867
シヨルおにい様は
何もかも問題ね

616
00:50:30,800 --> 00:50:32,633
姉さんも心配です

617
00:50:35,333 --> 00:50:37,667
あんなに生き生きした
幽霊が？

618
00:50:38,834 --> 00:50:41,066
離れに閉じこもってばかりで

619
00:50:43,467 --> 00:50:45,500
すごく かわいそうです

620
00:50:50,300 --> 00:50:51,600
羅州宅は―

621
00:50:53,500 --> 00:50:55,367
料理が すごく下手です

622
00:50:55,800 --> 00:50:58,867
なのに
やたらと作ろうとする

623
00:51:00,100 --> 00:51:02,033
どうしてなのよ

624
00:51:07,967 --> 00:51:10,533
だいぶ酔ってるな
そろそろ休め

625
00:51:13,100 --> 00:51:14,133
そして…

626
00:51:20,834 --> 00:51:22,367
次は おにい様

627
00:51:28,233 --> 00:51:30,667
この顔が―

628
00:51:32,000 --> 00:51:33,800
一番の問題です

629
00:51:35,900 --> 00:51:37,700
俺が そんなに嫌いか？

630
00:51:44,900 --> 00:51:46,533
俺が嫌いか？

631
00:52:39,900 --> 00:52:41,400
民に紛れて―

632
00:52:41,600 --> 00:52:44,767
つらい暮らしを
送ってきたでしょう

633
00:52:45,367 --> 00:52:47,100
それゆえ信じております

634
00:52:47,266 --> 00:52:50,633
貧しい者も
下賤
げせん
な者も
志を果たせる世

635
00:52:50,900 --> 00:52:53,700
それが木人会の望みでは？

636
00:53:09,667 --> 00:53:13,200
イ･ソルとして
暮らすことになります

637
00:53:14,533 --> 00:53:16,200
最後の機会です

638
00:53:17,200 --> 00:53:18,633
躊躇
ちゅうちょ
しているなら―

639
00:53:21,800 --> 00:53:23,333
今からでも おやめに

640
00:53:28,133 --> 00:53:29,934
後悔は しない

641
00:53:45,066 --> 00:53:46,066
送り主は？

642
00:53:46,200 --> 00:53:48,767
昔からの友だと
言っていました

643
00:54:10,734 --> 00:54:14,200
申
さる
の刻までに
カネを持って
西江
ソガン
へ来い

644
00:54:14,600 --> 00:54:17,533
約束さえ守れば
すぐに故郷へ戻る

645
00:55:12,800 --> 00:55:17,433
堤川
チェチョン
から来た友に
会いに来たのか？

646
00:55:34,400 --> 00:55:35,934
カン･サン

647
00:55:36,900 --> 00:55:38,734
身元を偽ってきたのだな

648
00:55:40,200 --> 00:55:41,567
何かの誤解かと

649
00:55:42,500 --> 00:55:46,767
身元の確かでない者が
内禁衛に入れると？

650
00:55:47,800 --> 00:55:48,734
友が勘違いを…

651
00:55:48,867 --> 00:55:50,300
やつが全て吐いた

652
00:55:52,500 --> 00:55:54,200
本当の名は何だ

653
00:56:01,300 --> 00:56:02,734
ここにいる者は―

654
00:56:04,166 --> 00:56:05,767
皆 死ぬぞ

655
00:56:06,266 --> 00:56:07,000
何だと？

656
00:56:09,166 --> 00:56:10,600
俺の名を知れば死ぬ

657
00:56:12,867 --> 00:56:15,600
それでも知りたいか？

658
00:56:15,900 --> 00:56:17,166
生意気な

659
00:56:17,467 --> 00:56:20,433
ここで死ぬのは お前だ

660
00:56:20,633 --> 00:56:21,800
下がれ

661
00:56:22,266 --> 00:56:23,500
今やめないと…

662
00:56:23,633 --> 00:56:24,633
答えよ

663
00:56:25,300 --> 00:56:27,333
お前がイ･ソルか？

664
00:56:31,800 --> 00:56:32,667
図星だな

665
00:56:34,200 --> 00:56:35,767
お前がイ･ソルだった

666
00:56:51,734 --> 00:56:52,767
番人だな

667
00:56:55,367 --> 00:56:56,133
斬れ

668
00:57:52,600 --> 00:57:53,600
顔を―

669
00:57:55,834 --> 00:57:56,800
見せよ

670
00:58:00,533 --> 00:58:01,500
命令だ

671
00:58:41,300 --> 00:58:42,166
主君に―

672
00:58:43,800 --> 00:58:44,700
拝謁いたします

673
00:59:17,066 --> 00:59:18,100
いつも気になっていた

674
00:59:18,200 --> 00:59:19,367
初めて会った時から

675
00:59:19,467 --> 00:59:21,967
主君を追いながら
生きてきました

676
00:59:22,200 --> 00:59:23,033
長
おさ
が自らを―

677
00:59:23,133 --> 00:59:25,800
イ･ソルと称し
現れました

678
00:59:25,900 --> 00:59:29,333
なかったことには
できません

679
00:59:29,900 --> 00:59:31,200
書いておくのだ

680
00:59:31,667 --> 00:59:32,767
やりたかったことを

681
00:59:32,867 --> 00:59:33,533
なぜですか？

682
00:59:33,633 --> 00:59:34,633
かなえてくれると？

683
00:59:35,667 --> 00:59:38,333
イ･ソルが
どんな姿で現れても

684
00:59:38,433 --> 00:59:39,333
見極めるのだぞ

685
00:59:39,433 --> 00:59:42,000
ソルが
捕らえられただと？

686
00:59:42,300 --> 00:59:44,500
二花院の皆を
守ってくれ

687
00:59:44,700 --> 00:59:46,300
その中には
お前もいる