1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
リョウン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
カン･フン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
チョン･ゴンジュ

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:23,266 --> 00:00:24,433
顔を―

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,200
見せよ

8
00:00:30,633 --> 00:00:31,767
命令だ

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,033
主君に―

10
00:01:14,867 --> 00:01:16,166
拝謁いたします

11
00:01:27,700 --> 00:01:28,633
キム･シヨル

12
00:01:30,767 --> 00:01:31,900
お前が―

13
00:01:33,300 --> 00:01:34,500
番人だったのか

14
00:01:40,867 --> 00:01:42,533
すぐそばに いたのに

15
00:01:44,433 --> 00:01:45,867
気付かなかったとは

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,467
まずは お逃げに

17
00:01:58,400 --> 00:01:58,900
第11話

18
00:01:58,900 --> 00:02:00,233
第11話
何をする気だ？

19
00:02:00,233 --> 00:02:00,367
第11話

20
00:02:00,367 --> 00:02:01,266
第11話
さあな

21
00:02:02,500 --> 00:02:04,133
長
おさ
が来るのでは？

22
00:02:04,567 --> 00:02:08,700
玉塵
ぎょくじん
が長だという話は
本当だったのか？

23
00:02:08,967 --> 00:02:10,233
予言は本当だ

24
00:02:18,934 --> 00:02:20,300
皆 聞いてくれ

25
00:02:22,533 --> 00:02:25,633
ここに玉塵様が
来ておられる

26
00:02:49,200 --> 00:02:53,900
なぜ今まで
正体を隠していたのですか

27
00:02:54,567 --> 00:02:58,967
大勢が死にゆく間
何をしていたのですか

28
00:03:11,433 --> 00:03:12,800
８年ぶりだな

29
00:03:14,000 --> 00:03:15,567
いつも気になっていた

30
00:03:16,834 --> 00:03:17,667
あの日―

31
00:03:19,066 --> 00:03:20,633
初めて会った時から

32
00:03:23,500 --> 00:03:25,967
あの時から俺のそばに？

33
00:03:26,500 --> 00:03:27,233
はい

34
00:03:28,500 --> 00:03:32,667
主君を追いながら
生きてきました

35
00:03:39,967 --> 00:03:41,567
あっちだ　追え

36
00:04:20,000 --> 00:04:22,033
俺が鳥籠だったのだな

37
00:04:23,433 --> 00:04:25,834
常に そばにいたのだろう

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,233
それが番人の宿命です

39
00:04:29,533 --> 00:04:30,867
お気になさらず

40
00:04:32,400 --> 00:04:35,500
主君が即位すれば
自由になれるとか

41
00:04:36,700 --> 00:04:38,467
遠からず そうなるだろう

42
00:04:38,800 --> 00:04:39,700
とにかく―

43
00:04:40,867 --> 00:04:44,467
主君が無事でこそ
自由を得られるのです

44
00:04:44,667 --> 00:04:45,633
分かっている

45
00:04:47,600 --> 00:04:48,867
俺が倒れたら―

46
00:04:50,433 --> 00:04:51,867
お前も道連れに

47
00:04:59,633 --> 00:05:03,667
私は
世孫
セソン
として
ここに来たわけではない

48
00:05:10,533 --> 00:05:14,800
身分が高いという理由で
君臨する気はない

49
00:05:16,166 --> 00:05:21,500
身分ではなく
意志が世を変えるのだ

50
00:05:24,200 --> 00:05:29,400
王の暴政を止めようとする
皆の決意が折れぬよう

51
00:05:30,400 --> 00:05:34,066
私が先頭に立って
雨風を受ける

52
00:05:34,967 --> 00:05:35,900
それが

53
00:05:37,033 --> 00:05:38,667
私が この場に立った―

54
00:05:41,033 --> 00:05:42,200
理由だ

55
00:06:36,233 --> 00:06:39,233
番人… やつの仕業だ

56
00:06:48,700 --> 00:06:52,633
簡潔で鋭く
急所だけを狙っている

57
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
ジョンスは何をしていたと？

58
00:07:06,000 --> 00:07:10,133
人を捜していたそうですが
廃世孫
ペセソン
では？

59
00:07:19,233 --> 00:07:23,834
チャン判官は
どこまで知っているのだろう

60
00:07:26,166 --> 00:07:30,200
秘密を漏らした者は
始末しておきました

61
00:07:31,467 --> 00:07:32,767
知っていたのか？

62
00:07:34,734 --> 00:07:35,367
はい

63
00:07:36,367 --> 00:07:37,633
あの者について―

64
00:07:39,100 --> 00:07:40,567
調査中だったのです

65
00:07:47,767 --> 00:07:48,500
行くぞ

66
00:08:04,734 --> 00:08:05,433
誰だ

67
00:08:13,533 --> 00:08:14,867
だ… 誰だ

68
00:08:24,667 --> 00:08:26,967
ふだんどおりに行動しろ

69
00:08:27,567 --> 00:08:29,767
皆に知られては困る

70
00:08:32,033 --> 00:08:32,900
特に―

71
00:08:34,033 --> 00:08:35,367
ダノには知られるな

72
00:08:35,967 --> 00:08:38,934
正体を隠すことは得意です

73
00:08:53,734 --> 00:08:55,867
廃世孫が現れたのか？

74
00:09:05,000 --> 00:09:08,433
左相
さしょう
様
どこで話をお聞きに？

75
00:09:09,133 --> 00:09:11,600
漢陽
ハニャン
のことは全て耳に入る

76
00:09:12,066 --> 00:09:13,600
廃世孫のことなら特に

77
00:09:18,200 --> 00:09:20,033
番人の仕業か？

78
00:09:21,333 --> 00:09:22,066
はい

79
00:09:23,300 --> 00:09:25,100
８年前と同じです

80
00:09:25,934 --> 00:09:30,533
皆 死んだとなれば
玉塵の顔を知る者は

81
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
おらぬのだな

82
00:09:47,633 --> 00:09:49,800
ユハは朝から どこへ？

83
00:09:49,967 --> 00:09:51,934
勉強をしに出かけました

84
00:09:52,800 --> 00:09:54,633
優秀な者は他と違う

85
00:09:56,533 --> 00:09:58,166
私も頑張らねば

86
00:10:00,567 --> 00:10:03,333
しっかり食べて
体力をつけないと

87
00:10:11,834 --> 00:10:13,300
サンは平気か？

88
00:10:14,800 --> 00:10:17,567
ダノは宿酔で苦労していたぞ

89
00:10:18,066 --> 00:10:21,600
男女が泥酔するまで飲むとは
けしからん

90
00:10:21,734 --> 00:10:23,967
おにい様とは飲んでません

91
00:10:24,200 --> 00:10:24,867
本当に？

92
00:10:26,066 --> 00:10:29,700
では お二人で
何をしてたんですか？

93
00:10:41,700 --> 00:10:44,667
てっきり一緒に飲んだのかと

94
00:10:45,166 --> 00:10:48,500
大切な赤子を
おぶっているかのように

95
00:10:48,633 --> 00:10:51,200
気を付けて歩いていたので…

96
00:10:52,934 --> 00:10:55,433
そこまでは していない

97
00:10:55,567 --> 00:10:58,166
赤子をおぶうように…

98
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
サンは力持ちだな

99
00:11:01,233 --> 00:11:03,667
赤子にしては重かったろうに

100
00:11:05,200 --> 00:11:08,700
もう少し
おかずを持ってきます

101
00:11:09,066 --> 00:11:10,600
おかずなら十分だ

102
00:11:10,734 --> 00:11:11,333
なぜ…

103
00:11:11,500 --> 00:11:14,900
多すぎると
ちゃぶ台の脚が折れるぞ

104
00:11:16,834 --> 00:11:19,734
お前の脚を
先に折ってやろうか

105
00:11:31,600 --> 00:11:33,033
おにい様

106
00:11:35,533 --> 00:11:37,567
どうか逃げてください

107
00:11:40,333 --> 00:11:42,734
遠くへ逃げて…

108
00:11:46,367 --> 00:11:47,467
いいえ

109
00:11:49,834 --> 00:11:51,700
行かないでください

110
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
どこへも行かず私のそばに…

111
00:12:17,300 --> 00:12:19,000
僕も宮廷には入れません

112
00:12:19,300 --> 00:12:22,233
方法を探しているので
ご用心を

113
00:12:22,734 --> 00:12:23,667
分かっている

114
00:12:24,600 --> 00:12:29,400
ダノは世孫様の正体を
知ったようですね

115
00:12:30,633 --> 00:12:33,667
竹林での会話を聞きました

116
00:12:35,600 --> 00:12:37,467
“まだ信じられません”

117
00:12:38,400 --> 00:12:40,633
“おにい様がイ･ソルだと”

118
00:12:42,667 --> 00:12:44,100
そう言っていました

119
00:12:46,266 --> 00:12:50,266
何があっても
ダノには危害を加えるな

120
00:12:50,400 --> 00:12:55,033
主君の情人を脅かすほど
愚かではありません

121
00:12:57,033 --> 00:12:57,500
待てよ

122
00:12:58,433 --> 00:13:01,500
今 情人と言ったか？

123
00:13:01,667 --> 00:13:02,667
違うのですか？

124
00:13:03,500 --> 00:13:05,467
あの夜 酔ったダノが…

125
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
それも見ていたのか？

126
00:13:07,367 --> 00:13:09,033
目に入ったのです

127
00:13:09,633 --> 00:13:12,967
開けた庭で
情愛を交わしていたので

128
00:13:13,266 --> 00:13:15,433
今後は もっと遠くにいろ

129
00:13:16,400 --> 00:13:19,300
口だけでなく目も問題だな

130
00:13:20,433 --> 00:13:24,000
遠くにいては
お守りできません

131
00:13:24,133 --> 00:13:27,734
俺が何をするか
これからも見届けると？

132
00:13:29,533 --> 00:13:30,567
やりたいことが―

133
00:13:31,667 --> 00:13:33,266
多いようですね

134
00:13:33,400 --> 00:13:36,066
いや そうではなく…

135
00:13:36,200 --> 00:13:38,367
気を利かせるようにします

136
00:14:17,934 --> 00:14:19,600
言い訳は必要ない

137
00:14:21,533 --> 00:14:25,934
酔うと理性を失い
へまをするものだ

138
00:14:28,367 --> 00:14:31,300
なかったことに してやるよ

139
00:14:47,266 --> 00:14:49,967
へまでは ありません

140
00:14:52,834 --> 00:14:54,567
なかったことには

141
00:14:55,934 --> 00:14:57,867
できません

142
00:15:11,800 --> 00:15:14,767
ソルが捕らえられただと？

143
00:15:15,066 --> 00:15:17,300
推鞠
すいきく
場に いらっしゃいます

144
00:15:18,700 --> 00:15:19,667
大妃
テビ
様

145
00:15:35,133 --> 00:15:38,300
待ちわびていた孫が
現れたかを―

146
00:15:40,667 --> 00:15:42,433
確かめに来たのですか？

147
00:15:52,934 --> 00:15:54,000
よく見るのだ

148
00:15:55,266 --> 00:15:58,133
こやつがイ･ソルか？

149
00:16:14,133 --> 00:16:15,400
違います

150
00:16:16,433 --> 00:16:20,533
大人になったイ･ソルの姿とは
違います

151
00:16:27,200 --> 00:16:28,066
殿下

152
00:16:29,367 --> 00:16:32,033
イ･ソルが
西江
ソガン
に現れたそうです

153
00:16:33,333 --> 00:16:34,166
何だと？

154
00:16:45,934 --> 00:16:49,266
内官への復職をお命じに？

155
00:16:49,767 --> 00:16:52,233
イ･ソルが
どんな姿で現れても

156
00:16:52,533 --> 00:16:54,834
そなたが見極めるのだぞ

157
00:16:55,033 --> 00:16:57,400
誠心誠意 お仕えします

158
00:16:57,667 --> 00:17:01,233
宮廷は
禁軍が堅く守っております

159
00:17:02,033 --> 00:17:03,900
どうか ご安心を

160
00:17:34,934 --> 00:17:37,567
心穏やかでないと
矢も それる

161
00:17:40,934 --> 00:17:42,467
そなたが射てみよ

162
00:18:33,266 --> 00:18:34,734
何をためらっておる

163
00:18:35,633 --> 00:18:36,667
射るのだ

164
00:18:37,066 --> 00:18:38,367
かしこまりました

165
00:18:49,467 --> 00:18:52,767
イ･ソルが現れるなら
こんな姿だろう

166
00:18:54,133 --> 00:18:56,033
そなたと年が近いゆえ

167
00:19:00,967 --> 00:19:01,900
殿下

168
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
チャン判官様が お越しです

169
00:19:18,033 --> 00:19:20,400
イ･ソルを
また逃したそうだな

170
00:19:21,367 --> 00:19:24,333
そなたを殺さねば気が済まぬ

171
00:19:27,400 --> 00:19:31,033
私 チャン･テファ
恐れながら申し上げます

172
00:19:32,266 --> 00:19:34,934
イ･ソルを
八つ裂きにするまでは

173
00:19:35,800 --> 00:19:38,233
死んでも死に切れません

174
00:19:38,967 --> 00:19:43,000
廃世孫を追い
たった１人の息子と

175
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
多くの部下を失いました

176
00:19:46,767 --> 00:19:47,867
殿下

177
00:19:48,233 --> 00:19:49,834
どうか私に―

178
00:19:51,133 --> 00:19:53,500
雪辱の機会をお与えください

179
00:20:07,200 --> 00:20:09,433
また宮廷に入ったのか？

180
00:20:10,367 --> 00:20:12,166
殿下の命令です

181
00:20:12,300 --> 00:20:16,066
私ごときでは
あらがえません

182
00:20:17,333 --> 00:20:18,467
尚膳
サンソン

183
00:20:19,567 --> 00:20:21,500
この状況が楽しいか？

184
00:20:21,633 --> 00:20:25,100
いつ死んでも
おかしくない身分です

185
00:20:25,367 --> 00:20:28,066
楽しんで死ねば
少しは報われます

186
00:20:30,834 --> 00:20:32,567
後悔していますか？

187
00:20:33,033 --> 00:20:36,433
世孫様のことを
六人会に密告した私を

188
00:20:36,567 --> 00:20:39,066
あの時に殺していたら

189
00:20:40,367 --> 00:20:42,533
こうは ならなかったかと

190
00:20:42,834 --> 00:20:43,700
いや

191
00:20:45,100 --> 00:20:47,000
むしろ この状況は―

192
00:20:48,033 --> 00:20:49,266
君が招いたのだ

193
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
チャン判官と君が
二花院
イファウォン
に来た時

194
00:20:55,266 --> 00:21:00,166
捕まることを覚悟したが
君は うそをついた

195
00:21:01,700 --> 00:21:03,533
なぜ そうしたのかは―

196
00:21:05,166 --> 00:21:06,300
どうでもいい

197
00:21:06,867 --> 00:21:10,767
あの時のように
助けてくれないか

198
00:21:22,066 --> 00:21:24,133
お久しぶりです

199
00:21:26,533 --> 00:21:29,433
見ない間に やつれましたね

200
00:21:29,767 --> 00:21:31,333
忙しかったのだ

201
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
付いてくる気か？

202
00:21:43,767 --> 00:21:46,633
士人さんが
おっしゃったのですよ

203
00:21:47,734 --> 00:21:49,266
助けが必要なら話せと

204
00:21:50,433 --> 00:21:54,166
なぜ助けが必要なのか
話してみろ

205
00:21:56,066 --> 00:21:57,367
寂しいのです

206
00:21:59,133 --> 00:22:02,633
私にも
少し分けてくれませんか？

207
00:22:03,867 --> 00:22:05,333
士人さんの１日を

208
00:22:07,700 --> 00:22:11,700
士人さんと一緒なら
富営閣
プヨンガク
にいても

209
00:22:13,100 --> 00:22:14,967
胸のつかえが取れるので

210
00:22:19,033 --> 00:22:20,400
もう お越しでしたか

211
00:22:38,233 --> 00:22:42,133
先ほどの
妓生
キーセン
が
イム･ジグク様の娘だと？

212
00:22:42,266 --> 00:22:45,633
父君は
弘文館
ホンムングァン
の
修撰
しゅうせん
だったそうだ

213
00:22:45,767 --> 00:22:46,700
存じております

214
00:22:47,233 --> 00:22:50,266
世孫様が
六人会に襲われたあと

215
00:22:50,633 --> 00:22:52,133
朝廷は荒れました

216
00:22:52,834 --> 00:22:57,266
世孫様を守ろうとする
上疏
じょうそ
が
相次いだのですが

217
00:22:57,934 --> 00:23:01,266
その先頭にいたのが
イム･ジグク様です

218
00:23:07,166 --> 00:23:09,633
彼女が気がかりですか？

219
00:23:13,100 --> 00:23:14,834
知らぬ間に―

220
00:23:16,166 --> 00:23:18,433
罪が１つ増えた気分だ

221
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
それより
お伝えしたいことが

222
00:23:23,767 --> 00:23:26,066
木人
もくじん
会の動きが妙です

223
00:23:26,266 --> 00:23:31,467
長が自らをイ･ソルと称し
支持者たちの前に現れました

224
00:23:59,133 --> 00:24:02,900
尚膳が廃世孫の番人を
捜していたと？

225
00:24:03,500 --> 00:24:07,834
番人は互いの主君を知らぬと
話しておいた

226
00:24:09,500 --> 00:24:12,066
私も もう年だ

227
00:24:12,800 --> 00:24:14,233
君が前のように―

228
00:24:15,934 --> 00:24:18,233
弟子を育ててくれぬか

229
00:24:18,367 --> 00:24:21,266
皆 満足できないかと

230
00:24:22,333 --> 00:24:24,967
既に まな弟子に
超されたので

231
00:24:26,767 --> 00:24:29,333
前は
“すごく面倒な弟子だ”と

232
00:24:30,867 --> 00:24:34,934
こちらの殿下は
すごい お方でしょう

233
00:24:36,166 --> 00:24:38,033
そう呼ばないでください

234
00:24:40,200 --> 00:24:44,066
では ごゆっくり
お話しください

235
00:25:07,233 --> 00:25:08,867
いまだに この刀を？

236
00:25:09,567 --> 00:25:10,834
重すぎる

237
00:25:11,900 --> 00:25:13,500
どなたですか

238
00:25:14,567 --> 00:25:17,300
僕も子供の頃は
寺に こもっていた

239
00:25:18,133 --> 00:25:19,133
気が めいったよ

240
00:25:23,934 --> 00:25:26,567
よし こうしよう

241
00:25:27,333 --> 00:25:30,433
１人だけに街を案内してやる

242
00:25:32,033 --> 00:25:33,133
本当ですか？

243
00:25:33,800 --> 00:25:36,333
僕を連れていってください

244
00:25:36,467 --> 00:25:37,133
僕も

245
00:25:37,433 --> 00:25:38,467
僕も行きたいです

246
00:25:39,867 --> 00:25:42,734
僕の体に傷をつけたやつが―

247
00:25:43,700 --> 00:25:44,367
勝者だ

248
00:25:46,066 --> 00:25:48,033
本当ですか？

249
00:26:46,433 --> 00:26:47,633
僕の勝ちですね？

250
00:26:53,533 --> 00:26:56,133
ああ これからは君が殿下だ

251
00:26:57,166 --> 00:26:57,767
本当ですね？

252
00:26:59,734 --> 00:27:02,200
殿下　街へ出かけましょう

253
00:27:02,734 --> 00:27:03,600
そうだな

254
00:27:11,400 --> 00:27:13,433
宮廷の護衛が増えました

255
00:27:14,667 --> 00:27:16,100
焦っているのかと

256
00:27:16,300 --> 00:27:19,367
予言が広まり
民心が揺れているので

257
00:27:19,967 --> 00:27:22,567
平安
ピョンアン
道の監察使と
慶尚
キョンサン
道の兵馬節度使は

258
00:27:22,567 --> 00:27:23,300
平安
ピョンアン
道の監察使と
慶尚
キョンサン
道の兵馬節度使は
兵馬節度使…各地方の
兵士と軍馬を指揮

259
00:27:23,300 --> 00:27:23,600
兵馬節度使…各地方の
兵士と軍馬を指揮

260
00:27:23,600 --> 00:27:26,734
兵馬節度使…各地方の
兵士と軍馬を指揮
閑職に就くことを
願い出た者たちだ

261
00:27:26,734 --> 00:27:26,767
兵馬節度使…各地方の
兵士と軍馬を指揮

262
00:27:27,200 --> 00:27:29,266
彼らに接触してみよう

263
00:27:29,367 --> 00:27:33,567
禁軍と戦うには
彼らの力が必要でしょう

264
00:27:34,233 --> 00:27:38,367
世孫様の存在を知れば
喜んで従うかと

265
00:27:39,333 --> 00:27:44,400
天地を覆すようなことに
手を貸してくれるだろうか

266
00:27:52,467 --> 00:27:53,333
これを

267
00:27:54,266 --> 00:27:55,367
ナムバウィだな

268
00:27:55,900 --> 00:27:58,533
大きさが合うか おかぶりに

269
00:27:59,734 --> 00:28:01,400
こんな物まで…

270
00:28:14,000 --> 00:28:14,967
よかったです

271
00:28:16,100 --> 00:28:18,834
測らずに作りましたが
合いますね

272
00:28:19,266 --> 00:28:20,467
君が作ったのか？

273
00:28:22,800 --> 00:28:24,900
最近 寒いでしょう

274
00:28:27,533 --> 00:28:28,767
役に立つかと

275
00:28:42,133 --> 00:28:45,767
やっぱり
王様に気に入られたのね

276
00:28:46,734 --> 00:28:51,600
あなたが後宮にならないよう
願ってたのに

277
00:28:51,800 --> 00:28:53,100
後宮には ならないわ

278
00:28:54,266 --> 00:28:56,800
どこから
うわさが広まってるの？

279
00:28:57,934 --> 00:28:59,667
不確かな時代でしょ

280
00:29:00,367 --> 00:29:03,000
新たな王の うわさもあるし

281
00:29:03,233 --> 00:29:06,567
宮廷での出来事には
みんな興味津々よ

282
00:29:06,800 --> 00:29:10,133
妙な貼り紙まで
出回ってるものね

283
00:29:11,400 --> 00:29:15,100
廃世孫が王になってほしい？

284
00:29:15,500 --> 00:29:18,567
とんでもないことを
言わないで

285
00:29:19,200 --> 00:29:24,667
今まで隠れていた廃世孫が
本当に現れるかしら

286
00:29:28,900 --> 00:29:33,767
保身に走り
彼らを裏切ることはできない

287
00:29:34,633 --> 00:29:36,333
君に救われた命だ

288
00:29:37,567 --> 00:29:39,700
簡単には捨てない

289
00:29:41,100 --> 00:29:42,066
心配するな

290
00:29:51,133 --> 00:29:52,133
士人さん

291
00:29:54,266 --> 00:29:56,900
富営閣に移る時が来ましたね

292
00:29:58,266 --> 00:30:02,166
お嬢様が後宮になれば
二花院は宿を畳むはず

293
00:30:02,333 --> 00:30:04,667
ダノが何になると？

294
00:30:04,800 --> 00:30:08,266
うわさが広まってるのに
ご存じない…

295
00:30:08,934 --> 00:30:10,133
ご心配なく

296
00:30:10,266 --> 00:30:14,200
私が毎晩
つつましく お仕えします

297
00:30:14,333 --> 00:30:16,700
そうなることは ないだろう

298
00:30:21,467 --> 00:30:23,667
おにい様も こんな場所に？

299
00:30:26,767 --> 00:30:27,734
それは…

300
00:30:28,033 --> 00:30:29,800
そのナムバウィは？

301
00:30:31,066 --> 00:30:34,400
何だか最近 変わりましたね

302
00:30:38,734 --> 00:30:41,900
後宮になんて なりません

303
00:30:43,400 --> 00:30:44,200
確かなのか？

304
00:30:45,266 --> 00:30:47,734
王様から
何も聞いていないか？

305
00:30:48,400 --> 00:30:49,166
はい

306
00:30:49,600 --> 00:30:53,166
簡単に心を開くお方では
ありません

307
00:30:55,734 --> 00:30:57,467
今上は長くもたない

308
00:30:58,066 --> 00:31:00,133
じきに引きずり下ろされる

309
00:31:07,767 --> 00:31:08,600
まさか―

310
00:31:09,734 --> 00:31:14,133
「三韓秘記」を読む者たちと
志を同じくしたのですか

311
00:31:16,500 --> 00:31:18,467
ああ そうだ

312
00:31:19,133 --> 00:31:20,934
木人会に入った

313
00:31:23,667 --> 00:31:27,100
王様と近しい仲には
ならないでくれ

314
00:31:28,734 --> 00:31:29,767
木人会

315
00:31:32,333 --> 00:31:34,200
やっぱり そうだったか

316
00:31:54,934 --> 00:31:56,600
話がないなら出ていけ

317
00:31:56,800 --> 00:31:59,367
多すぎて
どこから話すべきか…

318
00:32:01,233 --> 00:32:03,834
木人会の長は
イ･ソルだそうだが

319
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
その話を信じるか？

320
00:32:08,333 --> 00:32:10,767
民を惑わすことになりそうだ

321
00:32:11,333 --> 00:32:14,800
内禁衛
ネグミ
の者に
本当のことを話すと？

322
00:32:14,934 --> 00:32:17,500
友でなければ
義禁府
ウィグムブ
行きだった

323
00:32:21,700 --> 00:32:23,367
誰かに聞かれますよ

324
00:32:23,767 --> 00:32:25,834
静かに話してください

325
00:32:25,967 --> 00:32:27,700
小声で話していたぞ

326
00:32:37,100 --> 00:32:40,800
真面目な顔をして
裏では危険なことを？

327
00:32:41,734 --> 00:32:42,567
一歩 間違えば…

328
00:32:43,633 --> 00:32:45,834
ダノが危ない目に遭う

329
00:32:47,100 --> 00:32:49,433
人のことを言える立場じゃ…

330
00:32:56,834 --> 00:32:57,567
熱い

331
00:32:58,533 --> 00:33:01,033
ダノの気持ちは分かるよ

332
00:33:01,400 --> 00:33:05,867
暴君に仕える武官より
野望を持つ革命家がいい

333
00:33:06,900 --> 00:33:09,333
けんかは やめてください

334
00:33:09,900 --> 00:33:12,233
ユハおにい様の志も尊重を

335
00:33:12,633 --> 00:33:16,400
俺の志には
反対していたくせに

336
00:33:18,133 --> 00:33:19,500
心配するな

337
00:33:19,734 --> 00:33:23,300
二花院のみんなに
迷惑は かけない

338
00:33:50,133 --> 00:33:52,533
あちらには皆さんがいるので

339
00:33:53,400 --> 00:33:57,333
２人きりで話すなら
私の部屋が いいかと

340
00:33:57,800 --> 00:34:00,100
２人きり？

341
00:34:02,333 --> 00:34:03,033
あの…

342
00:34:04,633 --> 00:34:05,467
おにい様

343
00:34:05,633 --> 00:34:08,533
話が何であれ明日にしよう

344
00:34:08,867 --> 00:34:11,734
俺を
軽く考えているようだが…

345
00:34:11,967 --> 00:34:12,800
いいえ

346
00:34:13,367 --> 00:34:15,133
今日でないと だめです

347
00:34:15,700 --> 00:34:16,400
おい…

348
00:34:17,266 --> 00:34:19,300
何をする気だ？

349
00:34:22,300 --> 00:34:23,500
多くの民が

350
00:34:25,066 --> 00:34:29,200
世孫様の即位を望んでいます

351
00:34:33,967 --> 00:34:36,066
ユハおにい様が支持するのは

352
00:34:37,300 --> 00:34:39,400
見込みが あるからかと

353
00:34:41,667 --> 00:34:42,500
ダノ

354
00:34:44,100 --> 00:34:46,133
何が心配かは分かる

355
00:34:48,633 --> 00:34:52,600
だが何もしないとは言えない

356
00:34:54,066 --> 00:34:55,567
守れない約束だ

357
00:34:58,600 --> 00:34:59,500
分かっています

358
00:35:01,600 --> 00:35:03,300
世孫様の大義を―

359
00:35:04,533 --> 00:35:06,800
私ごときが
邪魔は できません

360
00:35:17,033 --> 00:35:18,400
信じてみます

361
00:35:22,333 --> 00:35:26,900
命を捨てないという約束は
守ってくださいね

362
00:35:30,266 --> 00:35:35,000
逃げろと言っていたのに
なぜ気が変わったのだ？

363
00:35:35,400 --> 00:35:38,367
どうしても
引き返せないのなら

364
00:35:40,800 --> 00:35:42,367
独りには させられない

365
00:35:47,467 --> 00:35:49,166
私が一緒にいます

366
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
おにい様のそばに

367
00:36:11,266 --> 00:36:12,567
もう一度 話せ

368
00:36:13,266 --> 00:36:17,400
大妃様が内密に会っていたのは
尚膳だったと？

369
00:36:17,834 --> 00:36:20,734
はい この目で見ました

370
00:36:21,934 --> 00:36:24,800
何を話したかは
聞いておらぬか

371
00:36:25,567 --> 00:36:27,166
周りの者を下げたので…

372
00:36:29,400 --> 00:36:31,266
その者は去る時に―

373
00:36:32,000 --> 00:36:35,767
お金が入ったような箱を
持っていました

374
00:36:38,734 --> 00:36:39,533
下がりなさい

375
00:36:47,567 --> 00:36:51,900
殿下がキム
尚宮
サングン
を
打ち首にしたの

376
00:36:53,500 --> 00:36:55,433
代わりが必要だったのね

377
00:36:55,700 --> 00:36:57,633
カネを渡したのは―

378
00:36:58,533 --> 00:37:02,767
番人の資金を
運ばせるためでは？

379
00:37:04,967 --> 00:37:07,433
番人を通して
イ･ソルを捜す？

380
00:37:09,600 --> 00:37:12,166
大妃様にしかできない策略ね

381
00:37:14,100 --> 00:37:15,200
番人…

382
00:37:15,867 --> 00:37:18,567
お前を捕らえる
絶好の機会だな

383
00:37:28,533 --> 00:37:28,967
今だ

384
00:37:48,633 --> 00:37:50,033
なぜ ここへ？

385
00:37:51,233 --> 00:37:53,133
誰も いないのに

386
00:37:54,700 --> 00:37:56,233
今日は客寄せではなく―

387
00:37:58,500 --> 00:37:59,867
景色を見に来た

388
00:38:04,333 --> 00:38:06,233
数年間 君が見逃してきた―

389
00:38:08,300 --> 00:38:10,100
絵のように美しい季節だ

390
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
水の音が清らかですね

391
00:38:53,166 --> 00:38:54,734
君の声には負けるよ

392
00:38:56,233 --> 00:38:58,033
長い間 使わずにいたから

393
00:38:59,533 --> 00:39:00,934
とても清らかで…

394
00:39:04,266 --> 00:39:05,266
美しい

395
00:39:22,200 --> 00:39:23,967
やはり花より紅葉だ

396
00:39:25,934 --> 00:39:26,800
そうだろう？

397
00:39:40,867 --> 00:39:42,133
書いておくのだ

398
00:39:43,500 --> 00:39:44,867
やりたかったことを

399
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
なぜですか？

400
00:39:49,667 --> 00:39:50,834
かなえてくれると？

401
00:39:52,100 --> 00:39:53,900
僕も やりたいことは多い

402
00:39:56,266 --> 00:39:59,834
君と一緒なら面白そうだ

403
00:40:12,967 --> 00:40:16,467
イ･ソルが
番人に守られていても

404
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
結局は
判官様に捕らえられます

405
00:40:20,533 --> 00:40:22,266
あまり お気になさらず

406
00:40:26,633 --> 00:40:30,266
ダノお嬢様は
糸口をつかんだようですね

407
00:40:32,400 --> 00:40:33,767
どういうことだ

408
00:40:34,033 --> 00:40:35,700
近頃 宮廷に出入りを

409
00:40:37,033 --> 00:40:41,734
以前 赤い斑点のある殿方を
捜していましたが

410
00:40:41,867 --> 00:40:44,934
何か情報を得たのでは？

411
00:40:47,533 --> 00:40:51,967
君はイ･ソルに
興味が あったのだな

412
00:40:52,600 --> 00:40:55,600
口を出して申し訳ありません

413
00:41:01,800 --> 00:41:05,300
申し訳ありません
拭く物を持ってきます

414
00:41:28,533 --> 00:41:31,500
まさかサン様が…

415
00:41:47,633 --> 00:41:49,533
なぜ暗い顔をしてる

416
00:41:50,233 --> 00:41:51,333
ダノが心配？

417
00:41:52,200 --> 00:41:52,767
ですか？

418
00:41:54,533 --> 00:41:57,633
ふだんどおりにしろと
言われたから…

419
00:41:59,767 --> 00:42:00,800
ですよ

420
00:42:06,467 --> 00:42:07,333
俺に―

421
00:42:08,867 --> 00:42:11,266
ダノを守れるだろうか

422
00:42:12,467 --> 00:42:16,100
戦場でも商売をしそうなほど
強い子だ

423
00:42:19,000 --> 00:42:20,967
ダノの姉と近しい仲に？

424
00:42:24,000 --> 00:42:27,767
何でも してあげたくなる
おなごだ

425
00:42:29,567 --> 00:42:30,867
よく話してみたか？

426
00:42:32,533 --> 00:42:37,000
閉じこもって暮らすなんて
事情が ありそうだ

427
00:42:37,867 --> 00:42:39,233
待ってるところだ

428
00:42:40,166 --> 00:42:42,433
信頼が生まれたら話すはず

429
00:42:46,200 --> 00:42:49,533
とにかくダノには言うなよ

430
00:42:49,834 --> 00:42:51,467
そこまで勘は悪くない

431
00:42:51,600 --> 00:42:54,100
でも僕には気付いてなかった

432
00:42:54,467 --> 00:42:58,900
ずっと近くにいたのに
勘が悪すぎる…

433
00:43:00,667 --> 00:43:03,934
剣術だけじゃなく口も鋭いな

434
00:43:08,133 --> 00:43:10,333
ダノが焼きぐりを食べろと

435
00:43:10,467 --> 00:43:12,667
ダノと気安く呼ぶな

436
00:43:12,867 --> 00:43:14,233
分かったか？

437
00:43:16,166 --> 00:43:17,867
前から不愉快だった

438
00:43:18,100 --> 00:43:20,633
お前のダノが
焼きぐりを食えと

439
00:43:21,166 --> 00:43:21,834
満足ですか？

440
00:43:22,934 --> 00:43:23,767
行こう

441
00:43:26,200 --> 00:43:27,900
やっと来ましたね

442
00:43:32,467 --> 00:43:34,333
どうぞ　甘いですよ

443
00:43:44,934 --> 00:43:46,834
熱いから気を付けろ

444
00:43:54,000 --> 00:43:57,133
甘くて熱い

445
00:44:00,333 --> 00:44:01,867
困った焼きぐりだ

446
00:44:09,900 --> 00:44:10,600
ユハ

447
00:44:11,667 --> 00:44:13,200
勉強で忙しいだろう

448
00:44:13,500 --> 00:44:15,200
はい そうですね

449
00:44:18,834 --> 00:44:22,200
君の部屋には
珍しい本も多いようだが…

450
00:44:22,800 --> 00:44:24,000
失礼します

451
00:44:25,900 --> 00:44:26,867
こんな時間に…

452
00:44:31,000 --> 00:44:33,133
どちら様ですか？

453
00:44:38,400 --> 00:44:41,834
殿下が
明日 宮廷へ来るようにと

454
00:44:54,400 --> 00:44:59,066
君と一緒に出仕する日が
今から楽しみだよ

455
00:44:59,200 --> 00:45:01,367
そうなると いいですね

456
00:45:01,934 --> 00:45:04,266
ところで何か話でも？

457
00:45:06,934 --> 00:45:08,266
出かけるのか？

458
00:45:10,033 --> 00:45:14,200
残された本は寂しいだろうな

459
00:45:15,834 --> 00:45:18,800
読みたい本があれば
お貸しします

460
00:45:19,000 --> 00:45:22,600
それは助かる
きれいに読んで返すよ

461
00:45:50,834 --> 00:45:52,600
「
書経
しょきょう
」

462
00:46:13,967 --> 00:46:15,633
おじさん　その本は…

463
00:46:17,467 --> 00:46:19,967
この絵は君が描いたのか？

464
00:46:20,967 --> 00:46:22,000
違います

465
00:46:22,233 --> 00:46:23,467
本当か？

466
00:46:23,800 --> 00:46:25,000
なぜ そんなことを？

467
00:46:25,233 --> 00:46:26,667
重要なことだ

468
00:46:27,934 --> 00:46:29,467
それは何だ？

469
00:46:29,834 --> 00:46:32,233
医員に頼んで手に入れました

470
00:46:41,500 --> 00:46:42,667
宮廷で会おう

471
00:46:43,667 --> 00:46:46,800
王は何を思って
君を呼んだのか…

472
00:46:47,066 --> 00:46:48,467
ご心配なく

473
00:46:48,967 --> 00:46:52,066
この前のように
うまく乗り切ります

474
00:46:56,900 --> 00:46:58,667
ダノと長話？

475
00:47:00,633 --> 00:47:01,233
ですか？

476
00:47:03,200 --> 00:47:04,000
サン

477
00:47:06,367 --> 00:47:07,633
少し話そう

478
00:47:07,900 --> 00:47:11,834
急いでいるので
帰ってからでも？

479
00:47:11,967 --> 00:47:13,133
すぐに終わる

480
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
「書経」

481
00:47:31,800 --> 00:47:33,367
ダノから聞いた

482
00:47:35,400 --> 00:47:36,633
十数年前に―

483
00:47:37,700 --> 00:47:41,066
犬小屋に隠れた世孫様を
かくまったと

484
00:47:45,367 --> 00:47:46,900
君が描いたのか？

485
00:47:48,467 --> 00:47:49,633
本当に君が―

486
00:47:50,567 --> 00:47:52,200
イ･ソルなのか？

487
00:48:03,333 --> 00:48:05,500
おじさん　やめてください

488
00:48:05,633 --> 00:48:07,533
ダノは娘のような子です

489
00:48:07,867 --> 00:48:10,200
危ない目に遭わせられません

490
00:48:11,467 --> 00:48:14,767
全ての原因は世孫様です

491
00:48:16,133 --> 00:48:17,300
世孫様

492
00:48:18,100 --> 00:48:19,567
どうか お願いします

493
00:48:21,233 --> 00:48:23,233
二花院から去ってください

494
00:48:33,367 --> 00:48:34,633
おじさんが正しい

495
00:48:35,834 --> 00:48:37,633
全ての原因は俺だ

496
00:48:43,967 --> 00:48:45,834
時々 思っていた

497
00:48:47,834 --> 00:48:50,133
漢陽に来なければ…

498
00:48:50,900 --> 00:48:51,633
もしや―

499
00:48:52,967 --> 00:48:55,233
大義を諦めようと？

500
00:49:16,500 --> 00:49:18,900
ここへ来ようと お急ぎに？

501
00:49:20,500 --> 00:49:23,100
ですが この家は？

502
00:49:23,834 --> 00:49:26,066
前もって用意した隠れ家だ

503
00:49:29,600 --> 00:49:31,734
俺に何か起きたら―

504
00:49:34,300 --> 00:49:38,467
ダノと みんなを
ここへ連れてきてくれ

505
00:49:39,333 --> 00:49:41,800
僕は世孫様を守る番人です

506
00:49:42,133 --> 00:49:43,867
そんな頼みは聞けません

507
00:49:44,000 --> 00:49:45,433
これは命令だ

508
00:49:46,700 --> 00:49:50,266
命を捨ててまで
俺を守ろうとするな

509
00:49:53,266 --> 00:49:55,467
二花院の皆を守ってくれ

510
00:49:57,133 --> 00:49:58,734
その中には お前もいる

511
00:50:01,433 --> 00:50:02,400
それと―

512
00:50:04,967 --> 00:50:06,266
万が一の話だが

513
00:50:08,100 --> 00:50:09,934
ダノが尾行されたら…

514
00:50:17,400 --> 00:50:21,633
真人
しんじん
が
北からの吹雪と共に現れ

515
00:50:22,266 --> 00:50:24,800
世の中が純白に染まる

516
00:50:28,033 --> 00:50:31,433
「三韓秘記」に追記を？

517
00:50:31,800 --> 00:50:34,000
うわさは広まった

518
00:50:35,233 --> 00:50:40,266
真人がイ･ソルだという
確かな証拠を残さねば

519
00:50:40,400 --> 00:50:41,133
もし―

520
00:50:41,934 --> 00:50:45,367
本物のイ･ソルが
現れた時は？

521
00:50:45,700 --> 00:50:48,100
王孫様は君主に ふさわしい

522
00:50:49,100 --> 00:50:51,834
イ･ソルが
より優れていないかぎり

523
00:50:52,400 --> 00:50:54,667
私の心は変わらぬ

524
00:50:56,700 --> 00:50:59,333
結局は２人を比べるのですね

525
00:51:01,800 --> 00:51:02,800
大監
テガム
殿

526
00:51:04,400 --> 00:51:05,433
お入りに

527
00:51:16,166 --> 00:51:17,867
君も来ていたか

528
00:51:21,200 --> 00:51:22,600
お座りに

529
00:51:25,100 --> 00:51:26,767
よく お似合いです

530
00:51:31,934 --> 00:51:33,767
準備で お忙しいでしょう

531
00:51:34,333 --> 00:51:37,200
ご入り用の時は
お申しつけを

532
00:51:37,767 --> 00:51:39,000
お手伝いします

533
00:51:39,367 --> 00:51:40,300
助かるよ

534
00:51:41,233 --> 00:51:42,000
王孫様

535
00:51:43,066 --> 00:51:46,000
二花院の主人とは
近い仲ですか？

536
00:51:46,433 --> 00:51:48,200
なぜ そんな質問を？

537
00:51:48,333 --> 00:51:51,834
王様に
何度も呼ばれているとか

538
00:51:52,967 --> 00:51:56,533
今日も呼ばれていたが
理由は分かるか？

539
00:51:58,166 --> 00:52:00,934
王様は
二花院を注視しています

540
00:52:01,467 --> 00:52:05,567
彼女とは
距離を置くべきでしょう

541
00:52:29,934 --> 00:52:30,967
殿下

542
00:52:31,367 --> 00:52:33,934
１つ お聞きしても？

543
00:52:34,767 --> 00:52:35,800
話しなさい

544
00:52:36,266 --> 00:52:39,667
ユン･ダノを
どうする お考えで？

545
00:52:40,633 --> 00:52:41,667
今夜―

546
00:52:42,266 --> 00:52:45,934
ユン･ダノを使って
面白いことをする

547
00:53:04,066 --> 00:53:04,700
来たか

548
00:53:05,600 --> 00:53:06,133
座りなさい

549
00:53:18,633 --> 00:53:23,133
最初で最後の質問をしよう

550
00:53:25,166 --> 00:53:28,200
イ･ソルが誰か
話す気は ないのか？

551
00:53:29,567 --> 00:53:31,000
それは つまり―

552
00:53:32,734 --> 00:53:34,633
私がイ･ソルを
知っていると？

553
00:53:35,967 --> 00:53:38,767
最後まで私をあざむくのだな

554
00:53:38,900 --> 00:53:41,300
とんでもないことです

555
00:53:42,200 --> 00:53:45,433
何度 問い詰められても
私は―

556
00:53:49,033 --> 00:53:53,033
イ･ソルが誰なのか
存じておりません

557
00:54:00,533 --> 00:54:01,600
そなたは―

558
00:54:03,133 --> 00:54:04,767
知らなくてもよい

559
00:54:07,233 --> 00:54:10,166
だがイ･ソルは
そなたを知っている

560
00:54:15,433 --> 00:54:16,967
楽しむのだ

561
00:54:17,400 --> 00:54:20,934
こんな うたげは
今しか見られぬぞ

562
00:54:56,266 --> 00:54:58,367
変装して付いてこい

563
00:54:58,700 --> 00:55:00,066
なぜですか

564
00:55:00,767 --> 00:55:01,400
早くしろ

565
00:55:10,567 --> 00:55:13,233
かごを用意しておきました

566
00:55:13,600 --> 00:55:17,233
１人で帰らせてください

567
00:55:40,333 --> 00:55:44,800
ユン･ダノを殺そうとすれば
イ･ソルが現れるはず

568
00:55:45,266 --> 00:55:48,266
現れなければ小娘を殺せ

569
00:56:10,867 --> 00:56:12,100
あなたは誰？

570
00:56:13,033 --> 00:56:14,333
なぜ こんなことを？

571
00:56:15,200 --> 00:56:16,033
番人です

572
00:56:24,500 --> 00:56:25,133
斬れ

573
00:57:04,200 --> 00:57:05,266
待て

574
00:57:18,567 --> 00:57:20,367
なぜ番人は私を殺そうと？

575
00:57:20,500 --> 00:57:21,867
心配するな

576
00:57:22,066 --> 00:57:25,433
王の手中から君を逃す
俺の計画だ

577
00:57:28,000 --> 00:57:29,266
そうでしたか

578
00:57:48,734 --> 00:57:50,934
もう大切な人を失いたくない

579
00:57:54,700 --> 00:57:56,967
それが王座に就こうとする―

580
00:57:59,166 --> 00:58:00,500
唯一の理由だ

581
00:58:09,900 --> 00:58:11,533
君が いなければ―

582
00:58:13,700 --> 00:58:15,500
何の意味もない

583
00:58:24,200 --> 00:58:24,967
少しだけ…

584
00:58:26,433 --> 00:58:28,266
少しだけ このままで

585
00:59:23,300 --> 00:59:24,800
そなたと
周りの者の命は―

586
00:59:24,900 --> 00:59:25,834
私が握っている

587
00:59:25,934 --> 00:59:27,800
王の味方になれ

588
00:59:27,900 --> 00:59:29,433
私の命が
脅かされた時は

589
00:59:29,533 --> 00:59:31,867
世孫様が
お助けください

590
00:59:32,000 --> 00:59:33,667
そんなに美しいと困る

591
00:59:33,767 --> 00:59:35,266
僕の願いは君だ

592
00:59:35,633 --> 00:59:37,400
君の安全なのだ

593
00:59:37,500 --> 00:59:39,767
世孫様は
必ず どちらかになる

594
00:59:39,867 --> 00:59:41,567
君の手に負えると？

595
00:59:41,667 --> 00:59:43,400
ダノが危険な目に
遭ったら―

596
00:59:43,500 --> 00:59:44,300
密告してください

597
00:59:44,433 --> 00:59:45,600
俺が誰なのかを

598
00:59:45,700 --> 00:59:47,967
ご挨拶
申し上げます

599
00:59:49,867 --> 00:59:50,934
ソル？

600
00:59:51,033 --> 00:59:52,967
はい おばあ様